картинка ведьма на метле

KJ21

дикие звери пустыни также встретятся с дикими зверями острова, и сатир будет взывать к своим собратьям; визжащая сова тоже будет отдыхать там и найдет себе место отдыха.

ASV

И дикие звери пустыни встретятся с волками, и дикий козел будет кричать своему товарищу; да, ночное чудовище поселится там и найдет себе место отдыха.

AMP

Существа пустыни встретят шакалов И волосатый козел взывает к себе подобным; Действительно, Лилит (ночной демон) поселится там и найдет сама место отдыха.

AMPC

И дикие звери пустыни встретятся здесь с воющими существами [волками и гиенами], а [лохматый] дикий козел будет звать своего товарища; в ночной монстр поселится там и найдет себе место отдыха.

BRG

Дикие звери пустыни также встретятся с дикими зверями острова, и сатир должен плачь своему товарищу; визжащая сова тоже должна отдохнуть там и найти себе место отдыха.

CSB

Существа пустыни встретятся с гиенами, и одна дикая коза позовет еще один. Действительно, ночные птицы останутся там и найдут себе место отдыха.

CEB

Дикие кошки встретятся с гиенами, козлами демон позовет своих друзей, и там Лилит будет скрываться и найти свое место отдыха.

CJB

Там будут встречаться дикие кошки и гиены; и козлы перекликаются друг с другом; Лилит [ночной монстр] будет спрятаться там и найти себе место для отдыха.

CEV

Дикие кошки и гиены будут охотиться вместе, демоны будут кричать демонам, а существа ночь будет живут среди руин.

DARBY

И там звери пустыни встретятся с шакалами, и дикий козел будет взывать к своим собратьям; Лилит тоже поселится там, и найти себе место отдыха.

DRA

И демоны и монстры встретятся, и волосатые будут кричать друг на друга. Там легла ламия и нашла покой для сама.

ERV

Здесь будут жить дикие кошки с гиенами. Дикие козы будут звать своих друзей. Ночные животные проведут там некоторое время и найдут себе место для отдыха.

EHV

Животные пустыни соберутся гиены, и дикие козы будут блеять друг другу. Там поселятся ночные создания и найдут себе место отдыха.

ESV

И дикие звери встретятся с гиенами; дикий козел будет кричать своему товарищу; действительно, там ночная птица обосновывается и находит себе место отдыха.

ESVUK

И дикие животные встретятся с гиены; дикий козел будет кричать своему товарищу; действительно, там ночная птица обосновывается и находит себе место отдыха.

EXB

Животные пустыни будут жить с гиенами, и дикие козы будут звать своих друзей. Там обитают ночные животные и найдут себе место отдыха.

GNV

Там встретятся также Ziim и Iim , и сатир обратится к своему товарищу, и визжащая сова будет отдыхать там и найдет себе тихое жилище.

Гиены встретятся с шакалами. Козы будут звать своих товарищей. Визг совы будут отдыхать там и найдут себе место отдыха.

GNT

Здесь будут бродить дикие животные, и демоны будут взывать друг к другу. Ночное чудовище придет туда ищу место для отдыха.

HCSB

Существа пустыни встретят гиен, и одна дикая коза будет звать другую. Действительно, визжащая сова останется там и найдет себе место отдыха для себя.

ICB

Животные пустыни будут жить там с гиенами. И дикие козы позовут своих друзей. Там будут жить ночные животные. Они найдут место отдыхай здесь.

ISV

И пустынные твари встретятся с гиенами, и козлы-демоны будут взывать друг к другу. Там же поселятся Лилит и найдут себе место отдыха.

JUB

Дикие звери пустыни также встретятся с дикими зверями острова, и сатир будет взывать к своему товарищу; визжащая сова должна иметь его место и найдите себе место отдыха.

KJV

AKJV

Дикие звери пустыни должны также встречаются с дикими зверями остров, и сатир будет взывать к своему товарищу; визжащая сова тоже будет отдыхать там и найдет себе место отдыха.

LEB

И пустынные твари встретятся с гиены, и козел-демон позовет своего ближнего; несомненно, там Лилит отдохнет, и она найдет себе место отдыха.

TLB

Дикие животные пустыни смешаются там с волками и гиенами. Их вой наполнит ночь. Там ночные монстры будут кричать друг на друга, а демоны придут отдыхать.

MSG

Это Запланированное Богом время для мести - год погашения всех счетов Сиона. Ручьи Едома будут течь медленно, густо от загрязнений, почва бесплодна, Отравлен отходами, Вся страна - дымящаяся, вонючая помойка - Пожары горят днем и ночью, небо черное от бесконечного дыма. Поколение за поколением пустоши - больше никаких путешественников по этой стране! Стервятники и скунсы будут охранять улицы; совы и вороны будут там чувствовать себя как дома. Бог обратит творение вспять. Хаос! Он отменит плодородие. Пустота! Лидерам некого будет вести. Они назовут это «Нет королевства там», страна, где все короли и принцы безработные. Чертополох возьмет верх, покрывая замки, крепости, покоренные сорняками и терновниками. Дикие собаки будут рыскать по руинам, страусы бегают по местам. Дикие кошки и гиены будут охотиться вместе, демоны и дьяволы танцевать всю ночь. Ночной демон Лилит, злой и хищный, поселится в постоянном жилище. Падальщики-падальщики будут размножаться и выводить потомство, нашествия зловещих зло.

MEV

Дикие звери пустыни также встретятся с волками, и дикий козел будет взывать к своим; визжащая сова тоже будет отдыхать там и найдет себе место остального.

NOG

Гиены встретятся с шакалами. Самцы коз будут звать своих товарищей. Там будут отдыхать визжащие совы и найдут себе место отдыха.

NABRE

Wildcats встретятся со зверем пустыни, сатиры будут звать друг друга; Там Лилит отдохнет и найдет себе место для отдыха.

NASB

Существа пустыни встретятся с волки, Козел и заплачет на свой вид. Да, ночная птица там поселится И найдет себе место отдыха.

NASB1995

Существа пустыни встретятся с волками и косматый козел будет плакать на свой род; Да, там поселится ночное чудовище И найдет себе место отдыха.

NCV

NET

Дикие животные и дикие собаки будут собираться вместе Там; дикие козы будут блеять друг друга. Да, ночные животные будут отдыхать там и строить себе гнездо.

NIRV

Существа пустыни встретятся с гиенами. Дикие козы позовут каждого Другой. Там же будут полежать ночные существа. Они найдут места, где можно отдохнуть.

NIV

Существа пустыни встретятся с гиенами, и дикие козы будут блеять каждому Другой; там ночные существа тоже лягут и найдут себе места отдыха.

NIVUK

Существа пустыни встретятся с гиенами, и дикие козы будут блеять друг друга; там ночные существа тоже лягут и найдут себе места отдыха.

NKJV

Дикие звери пустыни должны тоже встречаемся с шакалами, И дикий козел блеет своему товарищу; Также ночное существо будет отдыхать там, И найти себе место отдыха.

NLV

Животные пустыни встретятся с волки. Дикие козы будут плакать о себе подобных. Да, ночной демон остановится там и найдет место отдыха.

NLT

Животные пустыни будут смешиваться там с гиенами их завывания наполняют ночь. Дикие козы будут блеять друг на друга среди руин, а ночные существа придут отдыхать туда.

NRSV

Дикие кошки встретятся с гиенами, козами - демоны будут звать друг друга; и там Лилит будет отдыхать и найти место для отдыха.

NRSVA

Дикие кошки встретятся с гиенами, козы-демоны будут взывать друг к другу; там тоже Лилит должна отдохните и найдите место для отдыха.

NRSVACE

NRSVCE

OJB

Цийим (куницы) также встретятся с ийим (дикими кошками) и са 'ir (дикий козел) зовет компаньон, и лилит (ночное существо) обитает там и находит себе мано'ах (место отдыха).

TPT

Дикие звери будут смешиваться с волками и козлы-демоны завоют на одного еще один. Там тоже поселится ночной демон и найдет себе покой.

RSV

И дикие звери встретятся с гиенами, сатир будет взывать к своим собратьям; да , там будет ночь выйди и найди себе место отдыха.

RSVCE

И дикие звери встретятся с гиенами, сатир будет взывать к своим собратьям; да , там будет ночная ведьма зажгется и найдет себе место отдыха.

TLV

Дикие кошки встретятся с волками, козел-демон будет плакать на свой род - да, ночной монстр поселится там и найди себе место отдыха.

VOICE

Среди воющих и шипящих диких существ и демонов, Сама Лилит, демоница ночь, назовет Эдома своим пристанищем, местом, где можно отыграться и отдохнуть между ее разрушительными набегами.

WEB

Дикие животные пустыни встретятся с волками, и дикий козел будет плакать на своего товарища. Да, ночное существо поселится там и найдет себе место отдыха.

WYC

И друзья, и чудные звери, похожие на людей в верхней части, и подобные ослам в нижней части , и косматые, встретятся; один будет плакать другому. Ламия будет лежать там и отдыхать там к себе; (И злодеи и чудные звери, похожие на людей в верхней части и как ослы в нижней части , и все покрытые шерстью, встретятся; и один будет кричать Другой. Ламия ляжет там и найдет там покой;)

YLT

И встретились у Зиима с Айим, И коза зовет своего товарища, Только Здесь отдыхала сова, И нашла себе место отдыха.

Исайя 34:13

Наверх

Исайя 34:15

Версия Короля Джеймса 21 века (KJ21) Авторские права © 1994 Deuel Enterprises, Inc .; <а href = "/ versions / American-Standard-Version-ASV-Bible /"> Американская стандартная версия (ASV) Public Domain (Почему современные переводы Библии защищены авторским правом?); <а href = "/ versions / Amplified-Bible-AMP /"> Расширенная Библия (AMP) Авторские права © 2015, Фонд Локмана, Ла Хабра, Калифорния 90631. Все права защищены .; <а href = "/ versions / Amplified-Bible-Classic-Edition-AMPC /"> Расширенная Библия, классическое издание (AMPC) Авторские права © Локман, 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 Фонд; BRG Библия (BRG) Издание Blue Red и Gold Letter ™ Авторское право © 2012 BRG Bible Ministries. Используется с разрешения. Все права защищены. BRG Bible является зарегистрированным товарным знаком в Бюро патентов и товарных знаков США № 4145648; Стандартная христианская Библия (CSB) Христианская стандартная Библия. Авторские права © 2017 Holman Bible Publishers. Используется с разрешения. Christian Standard Bible® и CSB® являются зарегистрированными на федеральном уровне товарными знаками Holman Bible. Издатели, все права защищены. ; Common English Bible (CEB) Авторские права © 2011, Common English Bible; <а href = "/ versions / Complete-Jewish-Bible-CJB /"> Полная еврейская Библия (CJB) Авторские права © 1998 Дэвид Х. Стерн. Все права защищены. ; <а href = "/ versions / Contemporary-English-Version-CEV-Bible /"> Современная английская версия (CEV) Авторские права © 1995 Американского библейского общества; <а href = "/ versions / Darby-Translation-Bible /"> Перевод Дарби (DARBY) Общественное достояние (Почему современные переводы Библии защищены авторским правом?); <а href = "/ versions / Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible /"> Douay-Rheims 1899, американское издание (DRA) Общественное достояние (Почему современные переводы Библии защищены авторским правом?) ; Удобная для чтения версия (ERV) Авторские права © 2006 by Bible League International; <а href = "/ versions / Evangelical-Heritage-Version-EHV-Bible /"> Версия евангелического наследия (EHV) Библия, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. Все права защищены .; Стандартная английская версия (ESV) Библия, стандартная английская версия. ESV® Текстовое издание: 2016 г. Авторские права © & nbsp; 2001 Crossway Bibles, издательское агентство Good News Publishers .; <а href = "/ versions / English-Standard-Version-Anglicised-ESV-Bible /"> Английская стандартная версия на английском языке (ESVUK) Библия, английская стандартная версия Copyright © & nbsp; 2001 от Crossway Bibles, подразделения Good News Publishers; Расширенная Библия (EXB) Расширенная Библия, © Томас, 2011 г. Nelson Inc. Все права защищены. ; Женевская Библия 1599 г. (GNV) Женевская Библия, издание 1599 г. Опубликовано Tolle Lege Press. Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена или передана в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, без письменного разрешения издателя. кроме кратких цитат в статьях, обзорах и передачах. ; Перевод СЛОВА БОГА (GW) Авторские права © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 Словом Божьим Миссионерскому обществу Наций. Все права защищены.; Хорошо Перевод новостей (GNT) Авторские права © 1992 Американского библейского общества; Христианская стандартная Библия Холмана (HCSB) Авторские права © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 издательством Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. Все права защищены.; <а href = "/ versions / International-Childrens-Bible-ICB /"> Международная детская Библия (ICB) Библия, Международная детская Библия® Copyright © 1986, 1988, 1999, 2015 - Tommy Nelson ™, подразделение Thomas Nelson. Используется с разрешения .; Международная стандартная версия (ISV) Авторские права © 1995-2014, ISV Foundation. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ. Используется с разрешения Davidson Press, LLC .; <а href = "/ versions / Jubilee-Bible-2000-JUB /"> Юбилейная Библия 2000 г. (JUB) Авторские права и копия; 2013, 2020 - Ransom Press International; <а href = "/ versions / King-James-Version-KJV-Bible /"> Версия короля Якова (KJV) Общественное достояние; Авторизовано (King James) Version (AKJV) KJV воспроизведено с разрешения Cambridge University Press, патентообладателя Короны в Великобритании; <а href = "/ versions / Lexham-English-Bible-LEB /"> Lexham English Bible (LEB) 2012 от Logos Bible Software. Lexham - зарегистрированная торговая марка Logos Bible Software; <а href = "/ versions / The-Living-Bible-TLB /"> Живая Библия (TLB) Авторские права на Живая Библия принадлежат Tyndale House Foundation, 1971. Используется с разрешения Tyndale House Publishers Inc., Кэрол Стрим, Иллинойс 60188. Все права защищены .; Сообщение (MSG) Авторские права © 1993, 2002, 2018 Юджин Х. Петерсон; Современная английская версия (MEV) Библия, современная английская версия. Авторские права © 2014, автор: Военная библейская ассоциация. Издается и распространяется Charisma House. ; Имена Бога в Библии (NOG) Имена Бога Библия (без примечаний) © 2011 Издательская группа Бейкер. ; Новая американская Библия (исправленное издание) (NABRE) Тексты Священных Писаний, предисловия, введения, сноски и перекрестные ссылки, используемые в этой работе, взяты из Новой американской Библии, исправленное издание © 2010, 1991, 1986, 1970 Братство Христианской Доктрины, Инк., Вашингтон, округ Колумбия. Все права защищены. Никакая часть этой работы не может быть воспроизведена или передана в любой форме и любыми средствами, электронными или механические, включая ксерокопирование, запись или любую систему хранения и поиска информации, без письменного разрешения владельца авторских прав. ; <а href = "/ versions / New-American-Standard-Bible-NASB /"> Новая американская стандартная Библия (NASB) Новая американская стандартная Библия®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 посредством Фонд Локмана. Все права защищены.; Новая американская стандартная Библия 1995 года (NASB1995) New American Стандартная Библия®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995 Фонд Локмана. Все права защищены.; Версия New Century (NCV) Библия, New Century Version & reg ;. Авторские права и копия; 2005 Томас Нельсон, Инк .; Новый английский Перевод (NET) Авторские права на Библию в NET © 1996-2017, издательство Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com Все права защищены .; <а href = "/ versions / New-International-Readers-Version-NIRV-Bible /"> Новая международная версия для чтения (NIRV) Авторские права © 1995, 1996, 1998, 2014 компанией Biblica, Inc.®. Используемый по разрешению. Все права защищены по всему миру .; Новая международная версия (NIV) Библия, новая Международная версия®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011, Biblica, Inc.® Используется с разрешения. Все права защищены по всему миру .; <а href = "/ versions / New-International-Version-UK-NIVUK-Bible /"> Новая международная версия - Великобритания (NIVUK) Библия, Новая международная версия® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 компанией Biblica, Inc.® Используется с разрешения. Все права защищены по всему миру .; Новая версия короля Якова (NKJV) Писание взято из Новой версии короля Якова®. Авторские права © 1982 Томас Нельсон. Используется с разрешения. Все права защищены.; <а href = "/ versions / New-Life-Version-NLV-Bible /"> Новая версия жизни (NLV) Авторские права © 1969, 2003, издательство Barbour Publishing, Inc .; <а href = "/ versions / New-Living-Translation-NLT-Bible /"> Новый живой перевод (NLT) Библия, Новый живой перевод, авторские права и копия; 1996, 2004, 2015 от Tyndale House Фонд. Используется с разрешения Tyndale House Publishers, Inc., Кэрол Стрим, Иллинойс 60188. Все права защищены .; <а href = "/ versions / New-Revised-Standard-Version-NRSV-Bible /"> Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV) Новая пересмотренная стандартная версия Библии, авторское право © 1989 the Division of Христианское образование Национального совета церквей Христа в Соединенных Штатах Америки. Используется с разрешения. Все права защищены.; <а href = "/ versions / New-Revised-Standard-Version-Anglicised-NRSVA-Bible /"> Новая пересмотренная стандартная версия, английский язык (NRSVA) Новая пересмотренная стандартная версия Библии: английский язык Издание, авторское право © 1989, 1995 Отдел христианского образования Национального совета церквей Христа в Соединенных Штатах Америки. Используется с разрешения. Все права зарезервированный.; Новая пересмотренная стандартная версия, англицизированное католическое издание (NRSVACE) Новая пересмотренная стандартная версия Библии: англицизированное католическое издание, авторское право © 1989, 1993, 1995 Отдел христианского образования Национального совета Церкви Христа в Соединенных Штатах Америки. Используется с разрешения. Все права защищены.; <а href = "/ versions / New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible /"> Новая исправленная стандартная версия католического издания (NRSVCE) Новая исправленная стандартная версия Библии: Католическое издание, авторское право © 1989, 1993 Отдел христианского образования Национального совета церквей Христа в Соединенных Штатах Америки. Используется с разрешения. Все права защищены.; Ортодоксальная еврейская Библия (OJB) Авторские права © Artists for Israel, 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 Международный; Перевод страсти (TPT) Перевод страсти®. Авторские права © 2017, BroadStreet Паблишинг® Групп, ООО. Используется с разрешения. Все права защищены. thePassionTranslation.com; Исправленная стандартная версия (RSV) исправленная Стандартная версия Библии, авторское право © 1946, 1952 и 1971 Отдел христианского образования Национального совета церквей Христа в Соединенных Штатах Америки. Используется с разрешения. Все права защищены.; Исправленная стандартная версия католического издания (RSVCE) Пересмотренная стандартная версия Библии: католическое издание, авторское право © 1965, 1966 Отдел христианского образования Национального совета церквей Христос в Соединенных Штатах Америки. Используется с разрешения. Все права защищены.; Версия Древа жизни (TLV) Древо жизни (TLV) Перевод Библии. Авторские права © 2015 Мессианского еврейского семейного библейского общества .; Голос (ГОЛОС) Голосовая Библия Авторские права © 2012 Thomas Nelson, Inc. Перевод Voice ™ © 2012 Ecclesia Bible Society Все права защищены. ; Всемирная английская Библия (WEB) , принадлежащая общественному достоянию. Название " Всемирная английская Библия " является товарным знаком .; <а href = "/ versions / Wycliffe-Bible-WYC /"> Библия Уиклифа (WYC) 2001, Теренс П. Ноубл; Молодой ' s Буквальный Перевод (YLT) общественным достоянием

лилит

Сверхлегкие подсказки лилит.