Жизнь Августа
Жизнь Августа
Жизнь Августа
Жизнь Августа
Жизнь Августом
1 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Есть много признаков того, что семья Октавиана было во времена старого к лучшему в одном Velitrae; ибо не только была улица в наиболее часто посещаемых части города давно называется Октавиан, но алтарь был показан там к тому же, освящён в Октавия. Этот человек был лидером в войне с соседним городом, и когда весть о внезапном наступлении врага был к нему так же, как он случайно жертвовать на Марс, он выхватил внутренности жертвы от огня и предложил их полусырой; и, таким образом, он вышел на бой, и вернулся победителем. Был, к тому же, указ людей на записи, при условии, что в будущем тоже внутренности должны быть предложены на Марс таким же образом, а остальные жертвы будут переданы Octavii.
2 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Семья была принята в сенате королем Тарквиния Приска среди меньших кланов; 1 позже был завербован Сервия Туллия среди патрициев; в течение времени вернулся в ряды плебеев; и после длительного перерыва был восстановлен в звании патриция по обожествленная Julius. Первый из дома , чтобы быть избранным народом в магистратуру был Гаюс Руфус, который стал квестор. 2 Он зачал P125 Гней и Гая, из которых были получены две ветви семьи Октавиана, очень разного положения; для Гней и все его отпрыски, в свою очередь занимали самые высокие должности, но Гай и его потомством, будь то случайно или выбор, остался в конном порядке вплоть до отца Августа. Августа большой - дед служил в Сицилии во второй Пунической войне как трибуна солдат под командованием Эмилий Папюса. Его дед, содержание с офисами муниципального города и обладающий обильный доход, жили в мирной старости. 3 Это учетная запись дается другим; Сам Августом просто пишет 2 , что он пришел из старой и богатой конной семьи, в которой его собственный отец был первым , чтобы стать сенатором. Марк Антоний насмехается над ним с его прадедом, говоря, что он был вольноотпущенник и тросик-мейкер из страны о Фурии, в то время как его дед был меняла. Это все, что я смог узнать о отцовских предков Августа.
3 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Его отец Гай Октавий был с самого начала своей жизни человек богатства и репутации, и я не могу не задаться вопросом, что некоторые из них сказал , что он тоже был меняла, и даже был использован для распространения взяток на выборах и выполнять другие услуги в кампусе; по сути дела, воспитываются в достатке, он легко достиг высоких позиций и наполнили их с отличием. Македония упал на его долю в конце его претуры; на пути в провинции, выполняя специальную комиссию из сената, он уничтожил группу из беглых рабов, беженцев из армий Спартака и Катилины, который занимал владение страны о Фурии. 2 в управлении своей провинции он P127 показал равную справедливость и мужество; ибо , кроме маршрутизации Бесы и другие фракийцы в большом сражении, его трактовка наших союзников была такова, что Марк Цицерон, в письмах , которые все еще существуют, 3 позывы и поучает его брата Квинта, который в то время служил в качестве проконсульской губернатор 4 из Азии, не имеющей большой кредит для себя, чтобы подражать своему соседу Октавий в победе пользу наших союзников.
4 [Legamen ad paginam Latinam] 1 При возвращении из Македонии, прежде чем он сможет объявить себя кандидатом в консулы, он внезапно умер, остались трое детей, старший Octavia по Ancharia, и Атия младшим Octavia и Августу. Атия была дочерью Марк Атий Бальб Бальба и Юлии, сестры Гая Цезаря. Бальбус, уроженец Ариции на стороне своего отца, и семьи отображения многих сенаторских портретов, 5 был тесно связан со стороны его матери с Помпея Великого. После того, как занимать должность претора, он был одним из комиссии двадцати 6 назначенного законом Julian распределять земли в Кампанию к достоянию. 2 Но Антониус снова, пытаясь унизить материнские предки Августу , а также, Twits его с наличием прадед африканского рождения, который держал сначала парфюмерном магазине, а затем булочную на Ариции. Кассий из Пармы также насмехается Августу с будучи внуком как пекаря и менялы, говоря в одном из своих писем: "трапеза Твоя мать происходила из вульгарного Bakeshop из Ариции; это менялы из Nerulum замешивают в форму с руками окрашивали корыстолюбец. " 7
P129 5 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Август родился незадолго до восхода солнца на девятый день до календ октября а в консульство Марка Туллия Цицерона и Гая Антония, на бычьих головы в Палатин квартале, где у него теперь есть храм, построенный вскоре после его смерти , Ибо записано в работе сената, что когда Гай Laetorius, молодой человек из семьи патрициев, умолял более мягкое наказание за супружескую измену из-за своей молодости и позиции, далее он призвал на сенаторов, что он был обладателем и как это было смотритель месте которого обожествляли Августом первые прикоснулся при его рождении, просил, чтобы он был помилован ради того, что можно было бы назвать его собственный специальный бог. Засим было объявлено, что эта часть его дома должна быть освящена.
6 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Небольшая комната , как кладовая показан по сей день как питомник императора в загородном доме своего деда возле Velitrae, и преобладает мнение по соседству , что он был на самом деле родился там. Никто не рискует не войти в эту комнату, за исключением необходимости и после очистки, так как существует убеждение давнего, что те, кто приближается к нему запросто захватываются с содроганием и ужасом; и более того, это недавно было показано, чтобы быть правдой. Ибо, когда новый владелец, либо случайно, либо проверить этот вопрос, лег спать в этой комнате, это сбылось, что, после очень нескольких часов ночи, он был выброшен внезапной таинственной силой, и был найден постельное белье и все полумертвого перед дверью.
7 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В своем младенчестве он получил фамилию Thurinus в память о доме своих предков, или же потому , что он был рядом Фурий , что его отец P131 Октавий, вскоре после рождения сына, приобрел свою победу над беглыми рабами. То, что он был прозван Thurinus я могу утверждать на очень надежные доказательства, так как я когда-то получил бронзовую статуэтку, представляя его как мальчика и вписан с этим именем в письмах железа почти неразборчивые от возраста. Это я представил императору, 8 , который бережно хранит его среди ларов его опочивальне. Кроме того, он часто называют Thurinus в письмах Марка Антония путем оскорбления; к которому Августом лишь ответил , что он был удивлен , что его прежнее название было брошено в его лице как упрек. 2 Позже он принял имя Гая Цезаря , а затем фамилия Августу, бывший по воле своего двоюродного дяди, последний о движении Munatius Планк. Ибо, когда некоторые из них высказали мнение, что следовало бы назвать Ромул в качестве второго основателя города, Планк нес предложение о том, что он скорее должен быть назван Августом, на том основании, что это не просто новое название, но более почетно один, поскольку святые места тоже, и те , в которых что - либо освященных предвещающий обряды называются «август» (Огаста), с увеличением (Auctus) в своем достоинстве, или передних движений или кормлении птиц (Авиум gestus gustuve), как Энния 9 также показывает , когда он пишет:
"После того, как на предзнаменования августа прославленный Рим был основан."
8 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В возрасте четырех лет он потерял отца. В своем двенадцатом году он выступил с речью к похоронной собравшихся людей, в честь своей бабушки Юлии. Через четыре года, после вступления в мантию мужественности, он получил военные награды на кесарево p133 Африканский триумф, хотя он не принимал никакого участия в войне по причине его молодости. Когда его дядя в настоящее время отправился в Испанию, чтобы вовлечь сыновей Помпея, хотя Августу пришлось едва оправилась свои силы после тяжелой болезни, он следовал по дорогам, подстерегают врагом только с очень немногими спутниками, и это тоже после перенесенного кораблекрушение, и тем самым значительно поселится себя Цезарем, который вскоре сформировал высокое мнение о его характере сверх энергии, с которой он совершил поездку.
2 Когда Цезарь, после восстановления испанских провинций, планируется поход против даков , а затем против парфян, Августом, который был послан на заранее Аполлонии, посвятил свой досуг изучению. Как только он узнал, что его дядя был убит, и что он был его наследником, он был под вопросом в течение некоторого времени, следует ли обратиться к ближайшим легионов, но отказался от своей идеи, поспешное и преждевременный. Он, однако, вернуться в город и войти в уделе его, несмотря на сомнения его матери и сильную оппозицию со стороны отчима, экс-консул Марций Филипп. 3 Тогда он взимаемых армии и отныне правили государством, в сначала с Марком Антонием и Марком Лепидом, затем только в течение почти двенадцати лет Антоний, и, наконец, сам за сорок четыре.
9 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Дав как бы краткие сведения о его жизни, я сейчас занимают различные его фазы один за другим, а не в хронологическом порядке, а по классам, чтобы сделать счет более ясным и понятным.
Гражданские войны, которые он вел их было пять, называются именами Mutina, Филиппы, Перузии, Сицилии и Акциуме; первый и последний из них были против Марка Антония, второй против Брута и P135 Кассий, третий против Луция Антония, брата триумвира, а четвертый против Секста Помпея, сына Гнея.
10 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Первоначальная причина всех этих войн была такова: так как он считал , ничего больше , возлагаемые на него , чем отомстить за смерть своего дяди и поддерживать законность своих актов, немедленно по возвращении из Аполлонии он решил удивить Брута и Кассия, взяв в руки оружие против их; и когда они предвидели опасность и убежали, прибегать к закону и привлечь их к ответственности за убийство в их отсутствие. Кроме того, так как те , кто был назначен в честь победы Цезаря на играх не решился сделать это, он дал им сам. 2 Для того, чтобы быть в состоянии выполнять другие свои планы с более широкими полномочиями, он объявил свою кандидатуру на должность одного из трибунах людей, которым довелось умереть; хотя он был патрицием, и еще не сенатор. 10 Но когда его конструкции противостояли Марком Антонием, который тогда был консулом, и на чьей помощи он особенно подсчитывались, и Антоний не позволил бы ему даже общее и обычное правосудие без обещание тяжелой взятке, он подошел к аристократам, которые он знал, ненавидимых Антоний, особенно потому, что он осаждал Децима Брута в Mutina, и пытаются загнать его силой оружия из провинции дал ему Цезарем и ратифицирован сенатом . 3 Соответственно по совету некоторых людей , которых он нанял убийц , чтобы убить Антония, и когда был обнаружен участок, опасаясь возмездия , он набрался ветеранов, за счет использования всех денег , которые он мог бы командовать, как для своей собственной защиты , и государства , Введена в командование армией, которую он поднял, в ранге пропретор и пригласивший P137 присоединиться к Гиртий и Панса, который стал консулов, в кредитовании помощи Децимом Брута, он закончил войну , которая была порученную ему в течение трех месяцев в двух боях. 4 В первом из них, так пишет Антоний, он принял в бегство и не было видно снова до следующего дня, когда он вернулся без плаща и его лошадь; а в том, который следовал все согласны с тем, что он играл роль не только лидера, но солдата, а также, и что, в гуще боя, когда орел-носителем его легионом был катастрофически ранен, он взвалил орла и отнес его в течение некоторого времени.
11 1 [Legamen ad paginam Latinam] Как Гиртий потерял свою жизнь в бою во время этой войны, и Панса вскоре после этого из раны, распространился слух, что он стал причиной смерти обоих, с тем, что после того, как Антоний был обращен в бегство и государства отнята его консулов, он может получить исключительный контроль над победоносными войсками. Обстоятельства смерти PANSA в частности, были настолько таинственна, что врач Glyco был заключен в тюрьму по обвинению применив яд в его рану. Aquilius Нигер добавляет к этому, что сам убил Августом другого консула Гиртий на фоне неразберихи битвы.
12 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Но когда он узнал , что Антоний после его полета нашел покровителя в Marcus Лепида и что остальные лидеры и армий приходили к соглашению с ними, он отказался от дела дворян без колебаний, утверждая , как предлог для его изменение верности слова и действия некоторых из их числа, утверждая , что некоторые из них называли его мальчиком, в то время как другие должны были открыто сказал , что он должен быть честью и избавились от, 11 , чтобы избежать необходимости создания подходящей воздаяние ему или своим ветеранам. Для того, чтобы показать более ясно, что он P139 выразил сожаление по поводу его связи с бывшей партии, он наложил большой штраф на людях Нурсийского и изгнал их из своего города , когда они были не в состоянии оплатить его, потому что они должны были за счет государства установили памятник своим гражданам , которые были убиты в сражения в Mutina и вписанные на него: "они пали за свободу."
13 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Тогда, образуя союз с Антонием и Лепида, он закончил войну Филиппы также в двух сражениях, хотя и ослабленный болезнью, будучи изгнан из своего лагеря в первом бою и едва сводили его побег, убегая к делению Антония. Он не использовал свою победу с умеренностью, но после отправки голову Брута в Рим, чтобы бросить к ногам статуи Цезаря, он излил свою селезенку на самых выдающихся своих пленников, даже не щадя их оскорбительными язык. 2 Например, к одному человеку, который умолял смиренно к погребению, он, как говорят, ответил: "птицы скоро решить этот вопрос." Когда двое, отец и сын, просил за свою жизнь, он сказал, что пригласивший их бросали жребий или играть мора, 12 , чтобы решить , какой должна быть избавлен, а затем посмотрел на в то время как оба умерли, так как отец был казнен , потому что он предложил, чтобы умереть за своего сына, и тот вслед за этим принял свою собственную жизнь. Из - за этого остальные, в том числе Марк Favonius, известный имитатор Катона, отдал честь Антония почтительно Imperator, 13 , когда они выводили в цепях, но хлестал Августом к его лицу с гнусная злоупотребления.
3 Когда обязанности администрации были разделены после победы, Антоний обязательство восстановить порядок на Востоке, и Августу , чтобы привести ветеранов в Италию и назначить им земли в муниципалитетах, он не мог ни удовлетворить ветеранов , ни P141 помещики, так как последний жаловался , что они были изгнаны из своих домов, и бывший , что они не рассматриваются в качестве их службы привели их к надежде.
14 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Когда Люциус Антониус на этом этапе пытались революцию, опираясь на его позиции в качестве консула и власти его брата, он заставил его укрыться в Перузии, и голодали его сдаться, не, тем не менее, без большой личной опасности как до , так и во время война. Для получения на выставке игр, когда он отдал приказ о том , что простой солдат , который сидел в четырнадцать строк 14 высовываться обслуживающим персоналом, в докладе было распространено его недоброжелателей , что он был человек убит позже и пыткам , а также ; после чего он все, но потерял свою жизнь в бешеной толпы солдат, из-за его побег на внезапное появление пропавшего человека целости и сохранности. Опять же, когда он жертвует у стен Перузии, он был почти совсем отрезан группа гладиаторов, который сделал вылазку из города.
15 [Legamen ad paginam Latinam] 1 После взятия Перузии он мстил многих, удовлетворить все попытки просить о помиловании или оправдываться с одним ответом, "Вы должны умереть." Некоторые пишут, что триста человек обоих заказов были отобраны из военнопленных и умерщвляли на иды марта, как и многие жертвы на алтарь, возведенному в обожествляли Julius. Некоторые из них написано, что он взял в руки оружие множества целей, чтобы разоблачить его тайных противников и тех, кого боятся, а не доброй воли сохранил верность ему, давая им возможность последовать примеру Луция Антонием; а затем побеждая их и конфисковать их имущество, чтобы оплатить награды, обещанные своим ветеранам.
P143 16 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Сицилийская война была одной из первых , что он начал, но это уже давно не вытягивается многими перерывами, в настоящее время с целью восстановления его флоты, которые он дважды утерянные кораблекрушения из - за штормов, и это тоже, в летнее время ; и снова, делая мир по требованию народа, когда поставки были отрезаны и там был сильный голод. Наконец, после того, как новые корабли были построены и двадцать тысяч рабов освободили и подготовку в качестве гребцов, он сделал гавани Julian в Байи, позволяя море в Lucrine озеро и озеро Авернусе. После бурения там свои силы всю зиму, он победил Помпея между Мил и Naulochus, хотя незадолго до битвы он был внезапно крепко держался столь глубокий сон , что его друзья должны были разбудить его , чтобы дать сигнал. 2 И именно это, я думаю, что дало Antony возможность для насмешки: "Он не мог даже смотреть с устойчивыми глазами на флоте, когда он был готов к бою, но лежал в оцепенении на спине, глядя на небо, и не повышалась или появляются перед солдатами, пока корабли противника не были обращены в бегство Марком Агриппой ". Некоторые осуждали акт и говоря о его, заявив, что, когда его флоты были потеряны во время шторма, он закричал: «У меня будет победа, несмотря на Нептун " , и что в тот день , когда игры в цирке рядом произошло, он снял статую бога из священной процессии. 3 И можно с уверенностью сказать , что ни в одном из его войн он сталкиваются с большим количеством опасностей или больше из них. Ибо, когда он перевозится армию на Сицилии и был на обратном пути к остальной части своих сил на материке, он был удивлен адмиралов Demochares Помпея и Аполлофана и едва спасся, но с одним кораблем. Опять же, как он происходит стопе Regium по p145 способ Locri, он увидел некоторые из биремы Помпея каботажных вдоль берега, и принимая их за свои собственные корабли и спускающихся к пляжу, едва избежал захвата. В то же время, тоже, как он делает свой побег узким bypaths, рабом своего спутника Aemilius Паулюс, уход за больными злобу, потому что Огастес был запрещенным отца своего хозяина за некоторое время до, и думая, что он имел возможность мести, попытку чтобы убить его.
4 После полета Помпея, другой коллега Августа, Марк Лепид, которого он вызвал из Африки , чтобы помочь ему, был надмеваясь уверенности в своих двадцати легионов и утверждал , первое место с ужасными угрозами; но Огастес лишил его армии; и хотя он дал ему жизнь, когда он подал в суд за это, он выслал его на все времена Circei.
17 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Наконец он прервал свой союз с Марком Антонием, который всегда был сомнительным и неопределенным, и с трудом поддерживалось различными сверок; и тем лучше , чтобы показать , что его соперник отпал от поведения , чтобы стать гражданином, он имел волю , которую оставил Антоний в Риме, называя своих детей Клеопатрой среди его наследников, открытых и читать перед народом. 2 Но когда Антоний был объявлен врагом народа, он послал к нему всю свою родню и друзей, среди других Гая Сосий и Тит Домиций, которые все еще консулов в то время. Он также извинился сообщество Бонония от вступления в ралли всей Италии к своим стандартам, так как они были с древних дней иждивенцев Антонию. Вскоре после этого он выиграл морской бой в Акциуме, где конкурс продолжали столь поздний час , что победитель провел ночь на борту. 3 Поехав на зимние квартиры в Самос P147 после Акциуме, он был встревожен новостями о мятежом войск , что он выбранных из каждого подразделения своей армии и отправили на Брундизия после победы, который потребовал их награды и разгрузку; и на обратном пути в Италию он дважды столкнулся с штормы в море, сначала между мысами Пелопоннеса и Этолии, и снова выключать Ceraunian горы. В обоих местах часть его галеры были потоплены, в то время как такелаж корабля, в котором он был парусной был увлечен и его руля направления сломана. Он задерживается на Брундизия только двадцать семь дней - просто достаточно долго, чтобы удовлетворить все требования солдат - а затем отправился в Египет, окольным путем через Азию и Сирию, осадили Александрию, где взял Антоний убежище с Клеопатрой, и вскоре взял город. 4 Хотя Антоний пытался сделать условия в одиннадцатом часу, Огастес заставили его совершить самоубийство, и просматривать его труп. Он очень просил, чтобы сохранить Клеопатру в живых его победы, и даже имел Psylli принес ей, чтобы сосать яд из ее раны, так как считалось, что она умерла от укуса аспида. Он позволил им обоим честь погребения, и в той же могиле, отдавая приказы , которые должны быть закончены мавзолея , которую они начали. 5 Молодой Антоний, старший из двух сыновей Фульвия, он вытащил из образа обожествленная Julius, к которому он бежал после многих тщетных уговоров, и убил его. Цезарион тоже, которого Клеопатра родившимся на Цезаря, он обогнал в своем полете, привез, и предать смерти. Но он избавлен от остальной части потомства Антония и Клеопатры, а затем сохранить и воспитал их в соответствии с их несколько позиций, так же тщательно, как будто они были его собственные родственники.
P149 18 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Примерно в это время он был саркофаг и тело Александра Великого вывел его из храма, 15 и после того, как смотрел на него, показал свое уважение, помещая на него золотую корону и посыпая его цветами; и быть затем спрашивает , желает ли он , чтобы увидеть могилу Птолемея , а также, он ответил: "Мое желание было видеть царя, а не трупы." 2 Он уменьшил Египет в виде провинции, а затем , чтобы сделать его более плодотворными и лучше приспособлены для снабжения города с зерном, он поставил своих солдат на работе вычищать все каналы, в которые переполнении Нила, который в течение многих лет был стать захлебнулся грязью. Чтобы продлить славу своей победы на Акциуме и увековечить его память, он основал город под названием Никополь вблизи Акциуме, и при условии, для празднования игр там каждые пять лет; расширил древний храм Аполлона; и после того, как украшающий сайт лагеря , который он занимал с военно - морскими трофеями, освятил его Нептуна и Марса. б
19 [Legamen ad paginam Latinam] 1 После этого он в зародыше в разное время несколько вспышек, попытки революции, и заговоры, которые предают прежде чем они стали огромными. Главари были сначала молодой Лепид, затем Варрон Мурена и Fannius Цепион, позже Маркус Эгнатий, следующий Плавтий Руфа и Люция Паулюса, муж внучки императора, и к тому же эти Луция Audasius, который был обвинен в подделке, и был самым старым и немощен; также Азиний Epicadus, метис произошли от Parthini, C и , наконец , Телеф, раба и страницы 16 женщины; даже для людей самого низкого состояния сговорились против него , и под угрозой его безопасности. 2 Audasius и Epicadus планировал взять его дочь Юлия P151 и его внук Агриппа силой в армии с островов , где они были заключены, Telephus установить на обоих Августу и сенате, в заблуждении , что он сам был предназначен для империи. Даже слуга солдата из армии в Иллирии, бежавший бдительность привратников, была поймана в ночное время возле постели комнате императора, вооруженный охотничьим ножом; но был ли сумасшедший парень или симулировал безумие это вопрос, так как ничто не может отжаться от него под пытками.
20 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он вел , но две внешние войны лично: в Далмации, когда он был молод, и с Cantabrians после свержения Антония. Он был ранен, тоже, в бывшей кампании, будучи пораженным на правое колено с камнем в одном бою, а в другой, имеющий ногу и обе руки сильно пострадать от обрушения моста. Его другие войны он вел через своих генералов, хотя он был либо присутствовал на некоторых из них в Паннонии и Германии, или не далеко от фронта, так как он пошел из города, насколько Равенне, Медиоланум или Аквилеи.
21 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В первой части в качестве лидера, а отчасти с армии служили под его эгидой, 17 он покорил Кантабрии, Аквитания, Паннонию, Далмацию, и все Иллирик, а также Raetia и винделики и Salassi, которые являются альпийские племена. Он также положить конец набегов даков, убивая большие числа них, вместе с тремя из своих лидеров, и заставить немцев вернуться к дальней стороне реки Альбисе, за исключением Suebi и Sigambri, подавшего к нему и были взяты в Галлию и поселились на землях близ Рейна. Он сводится к подчинению других народов, также, что были в состоянии волнений.
P153 2 Но он никогда не делал войну любой стране , не только и должной причины, и он был настолько далек от желая увеличить свою власть или свою военную славу любой ценой, что он заставил начальников некоторых варваров принять присягу в храме Марс Мститель, что они будут добросовестно соблюдать мир, для которого они просили; в некоторых случаях, на самом деле, он пытался требовательный новый вид заложников, а именно женщин, понимая, что варвары игнорировать обязательства, обеспеченные мужчинами; но все получили привилегию заложников вернуться к своей, когда они пожелают. На тех, кто часто или в условиях особой предательства отложился он никогда не причинил никакого сурового наказания, чем продажи заключенных, с условием, что они не должны пройти срок их рабства в стране, рядом с их собственным, ни быть освобождены в течение тридцати лет . 3 репутация за доблесть и умеренности , которую он приобрел , таким образом , привело даже индийцев и скифов, народы , известные нам лишь понаслышке, чтобы отправить посланцев своей собственной воле и подать в суд за его дружбу и что римского народа. Парфян, тоже охотно уступил ему, когда он претендовал в Армению, и по его требованию сдали стандарты , которые они взяли из Марка Красса и Марка Антония; 18 они предложили ему заложников к тому же , и однажды , когда было несколько претенденты их трон, они будут принимать только тот, кого он выбрал.
22 [Legamen ad paginam Latinam] 1 • храм Януса Квирина, которая была закрыта , но в два раза до его времени с момента основания города, 19 он закрыл три раза в гораздо более короткий период, завоевав мир на суше и на море. Он дважды вошел в город в овацию, после войны Филиппы, опять же после этого в Сицилии, P155 и он отметил три очередные триумфы 20 для своих побед в Далмации, в Акциуме, и в Александрии, все три дня подряд.
23 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он страдал , но две тяжелые и позорные поражения, те Лоллий и Varus, оба из которых были в Германии. Из них первый был более унизительного, чем серьезный, но последний был почти фатальным, так как три легиона были разрезаны на куски с их генералом, его лейтенантов, и все вспомогательные вещества. Когда пришло известие об этом, он приказал, что часы должны храниться ночью по всему городу, чтобы предотвратить вспышку, и продлил сроки губернаторов провинции, что союзники могли бы быть привлечены к их верности опытными людьми, с которыми они были знакомы. 2 Он также пообещал большие игры к Юпитеру Optimus Maximus, в случае , если условие содружестве должно улучшить, вещь , которая это было сделано в войнах Cimbric и Marsic. На самом деле, они говорят, что он был так сильно повлияло, что в течение нескольких месяцев подряд он перерезал ни бороду, ни его волосы, а иногда он броситься головой против двери, крича: "Quintilius Варус, верни мне мои легионы" И он наблюдал за день катастрофы каждый год как один из печали и траура.
24 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он сделал много изменений и нововведений в армии, к тому же возрождается некоторые обычаи прежних времен. Он взыскивал строжайшую дисциплину. Именно с большим нежеланием, что он позволил даже его генералы, чтобы навестить своих жен, а затем только в зимний сезон. Он продал римским всадником и его имущество на открытом аукционе, потому что он отрезал пальцы двух маленьких сыновей, чтобы сделать их негодными к военной службе; но когда он увидел, что некоторые мытари P157 были намерения при покупке его, он сбил его с ног до вольноотпущенника º его собственной, с пониманием того, что он должен быть сослан в сельских округах, но разрешено жить в условиях свободы. 2 Он уволил весь десятый легион в опале, потому что они были субординацию, и другие тоже, что требует их разряда в наглой манере, он распустил без наград, которые были бы из-за верную службу. Если какие - либо когорты уступил в бою, он косит их, 21 и кормили остальное на ячмень. 22 Когда центурионы покинули свои посты, он наказал их смертью, так же , как он сделал рядовым; для неисправностей других видов он ввел различные бесславный наказания, такие как приказывая стоять весь день задолго до того, палатки генерала, иногда в их гимнастерках без их меча ремни, или снова держит десять футов полюса или даже комок земли. 23
25 [Legamen ad paginam Latinam] 1 После гражданской войны он никогда не называл какой - либо из войск «товарищей» , либо в сборке или в указе, но всегда "солдат", 24 и он не позволит им решать иначе, даже те из его сыновей или пасынки , которые держали военные команды, думая , что первый термин слишком лестно для требований дисциплины, мирного состояния времен, и его собственное достоинство и что его домашнего хозяйства. 2 за исключением пожарной бригады в Риме, и когда был страх бунтов в периоды дефицита, он использовал вольноотпущенников в качестве солдат только дважды: один раз в качестве охранника для колоний в непосредственной близости от Иллирии, и снова, чтобы защитить берега реки Рейн; даже эти он взимаемые, когда они были рабами, от мужчин и женщин средств, и сразу же дал им свободу; и он держал их под оригинал стандарт P159, 25 не смешиваясь их с солдатами свободного рождения или вооружая их таким же образом.
3 Поскольку военные награды он был несколько более готов дать запутывания 26 или воротники, ценные для их золота и серебра, чем коронки для масштабирования валами или стенами, которые возлагаемых высокую честь; последний он дал как можно реже и без фаворитизма, часто даже простых солдат. Он представил Марк Агриппа с голубым флагом на Сицилии после его морской победы. Те , кто праздновал триумфы были единственными, кого он думал , неподходящим на призы, несмотря на то, что они были спутниками его кампании и поделились в своих побед, на том основании , что они сами имели привилегию даровав такие почести , где бы они хотели. 4 Он не думал, что не меньше, став в хорошо обученной лидера, чем поспешности и неосмотрительности, и, соответственно, высказывания его были: "тише едешь, дальше будешь"; "Лучше безопасный чем командир смелый"; и "Это делается достаточно быстро, что сделано достаточно хорошо." Он говорил, что война или сражение не следует начинать ни при каких обстоятельствах, если надежда на выигрыш не было явно больше, чем страх утраты; ибо он сравнил такие, как хватался за незначительные выгоды, без небольшого риска для тех, кто ловил рыбу с золотой крючок, потеря которой, если бы он был унесен, не могли быть сделаны любым хорошим уловом.
26 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он получил должности и почести до обычного возраста, а некоторые из нового вида и для жизни. Он присвоил себе консулами в двадцатом году своего возраста, ведя свои легионы против города, как будто это что врага, и отправляя послов требовать офис для него во имя своей армии; а также P161 , когда Сенат колебался, его сотник Корнилий, лидер депутации, откинув свой плащ и показывая эфес своего меча, не побоюсь сказать , в доме, "Это сделает его консулом, если вы этого не сделаете." 2 Он провел свой второй консулом через девять лет, а третий после интервала через год; остальные до одиннадцатого были в последующие годы, то после снижения ряд терминов, которые были предложены ему, он спросил по собственному желанию в течение двенадцатого после длительного перерыва, не менее чем за семнадцать лет, а спустя два года на тринадцатом , желая провести самую высокую магистратура в то время , когда он представил каждого из своих сыновей Гая и Луция к общественной жизни после их совершеннолетия. 3 пять консульств от шестого до десятого он занимал в течение всего года, остальные для девяти , шесть, четыре или три месяца, за исключением второго, который длился всего несколько часов; ибо после заседания в течение короткого промежутка времени на стуле курульном перед храмом Юпитера Капитолийского рано утром, он подал в отставку честь на календ января и назначил на его место другого. Он не стал все его консульств в Риме, но четвертое место в Азии, пятый на острове Самос, восьмой и девятой в Tarraco.
27 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он был в течение десяти лет членом триумвирата для восстановления состояния на заказ, и , хотя он выступал против своих коллег в течение некоторого времени и пытался предотвратить проскрипций, но когда это началось, он нес его через с большей строгостью , чем любой из их. Ибо, хотя они могут часто быть перемещены личным влиянием и уговоры, он один был самым настойчивым, что никто не должен быть избавлен, даже добавив к списку его опекун Гая Toranius, который также был коллега его отца . P163 Октавий в эдилитета 2 Юлий Сатурнин добавляет , что после проскрипций была закончена Маркус Лепид обратился к сенату в оправдание прошлого и протягивал надежду на снисхождение в дальнейшем, так как достаточное наказание были нанесены; но что Августу наоборот заявил, что он согласился, чтобы положить конец проскрипций только при условии, что ему разрешили свободную руку на будущее. Тем не менее, чтобы показать свое сожаление по поводу этого негибкости, позже он удостоен Titus Виниус Филопемен с конной ранга, потому что было сказано, что он спрятал своего покровителя, который был в списке.
3 В то время как он был триумвир, Огастес понесены общее отвращение многие из его деяний. Например, когда он обращался к солдатам и толпы гражданских лиц были допущены к собранию, заметив, что Пинария, римский рыцарь, делал заметки, он приказал, чтобы он был зарезан на месте, думая ему подслушиватель и шпиона , Поскольку Tedius Afer, консулом избирают, злословили в какой - то акт его в злобных выражениях он произнес такие страшные угрозы , что Afer покончил с собой. 27 4 Опять же , когда Квинт Gallius, претор, провел несколько сложенных таблетки под халатом , как он платил его уважает, Огастес, подозревая, что у него был меч скрывается там, не смели сделать поиск на месте для страха он должен оказаться что-то еще; но чуть позже он был Gallius толкал из трибунала некоторыми центурионов и солдат, пытали его, как если бы он был рабом, и хотя он не сделал признания, приказал его казни, первый вырывание глаза человека с его собственной рукой. Он сам пишет, однако, что Gallius совершил вероломное нападение на него после того, как просить аудитории, и был предавать в тюрьму; и что после того, как он был уволен в соответствии с приговором P165 Изгнание, либо он потерял свою жизнь кораблекрушения или был подкараулил разбойниками.
5 Он получил трибунской силу для жизни, и один или два раза выбрал коллегу в офисе в течение периодов по пять лет. Он также получил контроль морали и законов для всех времен, и в силу этого положения, хотя и без титула цензора, он все-таки взял перепись трижды, в первый и последний раз с коллегой, во второй раз в одиночестве.
28 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он дважды подумал о восстановлении республики; первый сразу же после свержения Антония, помня, что его соперник часто обвинение, что это его вина, что она не была восстановлена; и снова в усталости длительной болезни, когда он зашел так далеко, чтобы вызвать магистратов и сенат в дом свой, и представить счет общего состояния империи. 28 Размышляя, однако, что , как он сам бы не стал быть свободным от опасности, если он должен уйти в отставку, так что тоже было бы опасным доверять государству контроль более чем один, он продолжал держать его в руках; и это не легко сказать , были ли лучше его намерения или их результаты. 29 2 Его благие намерения он не только высказываемые время от времени, но поставить их на учет, а в указе в следующих словах: "Пусть это будет для меня большая честь, чтобы установить государство в фирме и безопасном положении, и пожинать от этого действовать плод, который я желаю, но только тогда, когда я могу назвать автора лучшего возможного правительства, и несут с собой надежду на то, когда я умру, что фонды, которые я выложил для государства будет оставаться непоколебимыми ". И он понял, что его надежду на то, делая все возможное, чтобы предотвратить любую неудовлетворенность с новой властью.
P167 3 Поскольку город не был украшен , как достоинство империи требовали, и подвергалась наводнения и пожара, он так украсил его , что он с полным правом мог похвастаться тем, что он нашел , что это построено из кирпича 30 и оставил его в мраморе. Он сделал это безопасно тоже на будущее, насколько человеческое предвидение может обеспечить для этого.
29 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он построил много общественных работ, в частности, следующее: его форум с храмом Марса Мстителя , храм Аполлона на Палатине и Фейн Юпитера Громовержца на Капитолии. Его причина для создания форума стало увеличение числа людей, и дел, по закону, который, казалось, не требуют третьего форума, так как оба были уже недостаточно. Поэтому он был открыт для публики с некоторой поспешностью, перед храмом Марса была закончена, и это было предусмотрено , что государственные судебные преследования проходить там отдельно от остальных, а также отбора присяжных заседателей по лоту. 2 Он сделал обет построить храм Марса в войне Филипповой, которую он обязался отомстить за своего отца; соответственно , он постановил , что в ней сенат следует рассмотреть вопрос войны и требования о победах, из него тех , кто был на их пути в провинцию с военными командами должны быть в сопровождении, 31 и к нему триумфаторов по возвращении должны нести знаки своих триумфов. 3 Он воспитал храм Аполлона в той части своего дома на Палатине , для которого гадателей заявил , что бог показал свое желание, ударяя его с молнией. Он присоединился к нему колоннады с латинскими и греческими библиотек, и когда он получал, чтобы быть старым человеком, которого он часто проводил заседания сената там также, и пересмотрел списки присяжных заседателей. Он посвятил P169 святыня Юпитера громовержца из - за узкой побега; для его кантабрийском экспедиции во время марша ночью, вспышка молнии пасли свой мусор и ударил раба мертвых, нес факел перед ним. 4 Он построил некоторые работы тоже во имя других, его внуков и племянника к остроумию, его жена и его сестра, например, колоннады и базиликой Гая и Луция ; также колоннады Ливией и Octavia , а также театр Марцелла . Более того, он часто призывал других видных людей , чтобы украсить город новыми памятниками или восстановить и украсить старые, каждый в соответствии со своими средствами. 5 И много таких работ были построены в то время для многих мужчин; например, храм Геркулеса и Муз по Marcius Филиппу, храм Дианы Луций Корнифиций, то зал Свободы на Азиний Pollio, храм Сатурна по Munatius Планк, театр Корнилием Бальба, амфитеатром по Statilius Тельца, и Марк Агриппа, в частности, много великолепных сооружений.
30 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он разделил площадь города в регионах и палатах, организацию , что первые должны быть в ведении магистратов отобранных каждый год много, а последний под «хозяев» , избираемые жителями соответствующих районов. Для защиты от пожаров он разработал систему станций ночного сторожа, и контролировать наводнения он расширил и вычищенный канал Тибра, который имел какое-то время были заполнены мусором и сужена торчащими зданий. Кроме того, чтобы сделать подход к городу проще со всех сторон, он лично взялся восстановить Flaminian роуд весь путь к Аримина, и назначил остальных высоких путей к другим , которые имели P171 был удостоен триумфов, прося их , чтобы использовать их призовые деньги в проложив их.
2 Он восстановил священные здания , которые уже ушли к гибели через промежуток времени или был уничтожен пожаром, и украсил обе эти и другие храмы с большинством щедрых подарков, сдаче на хранение в храме Юпитера Капитолийского в одном предложении шестнадцать тысяч фунтов золота кроме жемчуга и других драгоценных камней до величины пятьдесят миллионов сестерциев.
31 [Legamen ad paginam Latinam] 1 После того, как он наконец - то вступил в должность понтифика на смерти Лепида (ибо он не мог сделать свой ум , чтобы лишить его честь в то время как он жил) он собрал все , что пророческие писания греческого или латинского происхождения в обращении находилось анонимно или под именами авторов мало изведанных, и сожгли более двух тысяч из них, сохранив только книги Сивиллиным и сделать выбор даже среди тех; и он хранение их в двух позолоченных случаях под пьедестале Палатинской Аполлона. 2 Поскольку календарь, который был установлен в порядке по обожествляли Julius, позднее был смущен и неупорядоченных по неосторожности, он восстановил его в прежней системе; d и в создании этой договоренности он назвал месяц секстилия своей собственной фамилией, а не его рождении месяца сентября, потому что в первом случае он выиграл свой первый консулом и его самых блестящих побед. 3 он увеличил число и важность священников , а также их льготы и привилегии, в частности, те из весталок. Более того, когда был повод, чтобы выбрать другой весталку вместо того, кто умер, и многие использовали все свое влияние, чтобы избежать представления своих дочерей в опасности партии, он торжественно поклялся, что если P173 кто - нибудь из его внучками были имеющего право возраста, он бы предложил ее имя. 4 Он также возродил некоторые из древних обрядов , которые постепенно перешедших в неупотребления, такие как предзнаменование безопасности, 32 Управления фламин Dialis , тем церемонии Луперкалий , на секулярных игр , а также фестиваля компиталии . На Луперкалий он запретил безбородый молодежь присоединиться в управлении, так и на секулярных игр он не позволит молодым людям любого пола посещать любые развлечения ночью, за исключением компании с какой-то взрослого родственника. Он при условии, что Лары из Перекрестка должен быть коронован два раза в год, с весны и летних цветов.
5 Рядом с бессмертных богов он почтил память лидеров , которые подняли сословие римского народа от неизвестности к величию. Соответственно он восстановил работы таких людей с оригинальными надписями, а в двух колоннад его форума , посвященный статуи всех их в триумфальном облачении, объявляя к тому же в прокламации: «Я умудрился это вести граждан требовать 33 меня , в то время как я живу, и правители позднего времени, а также, чтобы достичь уровня, установленного тех достойных старых ". Кроме того, он перенес статую Помпея из зала , в котором был убит Гай Цезарь и поместил его на мраморной аркой напротив Большой двери 34 театра Помпея.
32 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Многие пагубные практики борьбы с этим общественной безопасности выжил в результате беззаконных привычек гражданских войн, или даже возникла в мирное время. Банды подушечек лап открыто ходили с мечами их сторон, якобы, чтобы защитить себя, и путешественники в стране, свободных и рабов, так, были изъяты и хранятся в местах лишения свободы P175 в работные 35 владельцев земельных; многочисленные лиги, тоже были сформированы за совершение преступлений любого рода, предполагая , что название какой - то новой гильдии. 36 Поэтому , чтобы положить конец разбою, он размещен охранников солдат там , где это представляется целесообразным, осмотрели работные, и распустил все гильдий, за исключением таких , как было давнее и формуют в законных целях. 2 Он сжег записи старых долгов в казну, которые были безусловно наиболее частым источником шантажа. Он сделал над их владельцам мест в городе, к которому требование государства было неопределенным. Он вычеркнут из списков имена тех , кто долгое время находился под обвинением, от которого унижение 37 ничего не было быть получено , кроме удовлетворения своих врагов, с оговоркой , что если кто - нибудь намеревался продлить заряд, он должен нести ответственность Такое же наказание. 38 Во избежание каких - либо действий за ущерб или на спорном претензии от проваливания или откладывалось, он добавил к термину судов более тридцати дней, которые ранее были приняты с почетными играми. 3 К трем разделам присяжных заседателей он добавил четверть нижнего имущества, который будет называться ducenarii 39 и сидеть на делах , связанных с пустяковые суммы. Он поступил, как присяжных заседателей мужчин тридцати и более лет, то есть на пять лет моложе, чем обычно. Но когда многие стремились, чтобы избежать суда долг, он неохотно согласился, что каждое подразделение в свою очередь, должно быть освобождение на год, и что обычай проведения во время суда P177 месяцы ноябрь и декабрь должно быть отказано.
33 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он сам регулярно осуществляли правосудие , а иногда и до наступления темноты, имея помет размещенный на суде, если он был нездоров, или даже лежа у себя дома. В своем отправлении правосудия он был и весьма добросовестный и очень мягок; ибо спасти человека явно виновного в отцеубийстве от посевом в мешке, 40 наказание , которое было нанесено только на тех , кто признал себя виновным, он сказал, что поставил ему вопрос в такой форме: "Вы , конечно , не убивал твой отец, не так ли? " 2 Опять же , в случае прикосновения к фальшивое завещание, в котором все подписанты были подлежат наказанию по • корнельского закона, он распространяется на жюри не только две таблетки для осуждения или оправдания, но третий , а также, для прощения тех , кто были показаны были индуцированное подписать обманным путем или недопонимания. 3 Каждый год он назвал призывы дел с участием иностранцев в бывших консулов, из которых он поставил один ответственный за дела бизнеса каждой провинции.
34 [Legamen ad paginam Latinam] 1 он пересмотрел существующие законы и введены в действие некоторые новые, например, на экстравагантность, прелюбодеяние и целомудрия, о подкупе, а также о поощрении брака между различными классами граждан. Сделав несколько более жесткие изменения в последний из них , чем в других, он не смог выполнить его из - за открытого восстания против его положений, пока он не отменила или смягчить часть штрафов, кроме увеличения вознаграждения 41 и позволяя исключения в отношении трех лет от обязанности вступить в брак после смерти мужа P179 или жена. 2 Когда рыцари даже тогда настойчиво потребовали его отмены на публичном шоу, он послал для детей Германика и выставил их, некоторые в своем круге , а некоторые в их отца, намекая на его жесты и выражения , что они не должны отказываться следовать примеру этого молодого человека. А обнаружив, что дух закона в настоящее время уклоняется от обручения с незрелых девочек и частой сменой жен, он сократил срок помолвки и установить ограничение на развод.
35 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Поскольку число сенаторов набухать низким рожденного и разношерстные черни (на самом деле, сенат насчитывала более тысячи, причем некоторые из них, называемого вульгарного Orcivi, 42 были совершенно недостойны, и были приняты после смерти Цезаря через пользу или взяточничество), он возвратил его к своим прежним пределам и различия двух учащихся, один по выбору самих членов, каждый человек, называя друг друга, а второй сделал Агриппой и сам. В последнем случае считается , что он носил кольчугу под его тунику , как он председательствовал, и меч его стороной, в то время как десять из самых надежных из его друзей среди сенаторов стоял стул. 2 Cremutius Cordus пишет , что даже тогда сенаторы не разрешалось приближаться, за исключением одного за другим, и после того, как складки их одеяний были тщательно обыскали. Некоторые он пристыдил уйти в отставку, но он позволил даже они сохранить свои отличительные платье, а также привилегию просмотра игры от оркестра и принимая участие в общественных банкетов порядка. 3 Кроме того, что те , кто были выбраны и утверждены может выполнять свои обязанности более добросовестно, а также с меньшими неудобствами, при условии, что он, прежде чем принимать свое место каждый член P181 должен предложить ладан и вино на алтарь бога в храме которой проходила встреча; что регулярные встречи сената должны проводиться не чаще, чем два раза в месяц, на календы и иды; и что в период с сентября по октябрь только те должны быть обязаны посещать которые по жребию, в количестве, достаточном для прохождения декретов. Он также принял план Тайного советов по жребию на срок шесть месяцев, с которой заранее обсудить вопросы , которые должны были прийти до всего тела. 4 По вопросам особой важности , которую он призвал сенаторов , чтобы высказать свое мнение, а не в соответствии с порядком, установленным прецедентом, но так же, как ему казалось, чтобы побудить каждого человека, чтобы держать свой ум на чеку, как если бы он должен был принять меры, а не давать согласие другим.
36 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он ввел другие нововведения тоже, в том числе следующие: что материалы сенате не должны быть опубликованы; 43 , что магистраты не должны быть направлены в провинцию сразу после того, как устанавливающая их офис; что фиксированная сумма должна быть позволила проконсулов для мулов и палаток, которые он был обычай, чтобы заключить договор и плата государству; что управление государственной казны должны быть переданы от городских квесторов экс-преторов или преторов; и что centumviral суд, 44 который он был обычным для бывших квесторов созывать, должны быть вызваны Советом Десяти. 45
37 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Для того, чтобы дать возможность большему числу людей , чтобы принять участие в управлении государством, он разработал новые офисы: заряд общественных зданий, дорог, из акведуков, канала Тибра, распределения зерна к людям, так же хорошо как P183 префектура города, доски из трех по выбору сенаторов, а другой для рассмотрения компании рыцарей , когда это должно быть необходимым. Он назначил цензоров, офис которой уже давно прекращено. Он увеличил количество преторов. Он также потребовал, чтобы всякий раз, когда консульство было присвоено ему, он должен иметь двух коллег вместо одного; но это не было дано, так как все закричали, что это достаточное оскорбление его верховной достоинства, которое он занимал должность с другой, а не в одиночку.
38 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он был не менее щедрым в чествовании военного мастерства, потому что он имел регулярные триумфы 46 проголосовали свыше тридцати генералов, и триумфальная регалии в несколько больше , чем это число.
2 Чтобы включить сыновей сенаторов , чтобы получить более раннее знакомство с общественным бизнесом, он позволил им взять на себя широкую фиолетовую полоску сразу же после того, как платье мужественности и для участия в заседаниях сената; и когда они начали свою военную карьеру, он дал им не просто трибунат в легионе, но командование дивизии кавалерии, а; и предоставить все из них с опытом работы в лагерной жизни, он обычно назначает двух сыновей сенаторов командовать каждое подразделение.
3 Он сделал обзор компании рыцарей через определенные промежутки времени, возрождая обычай процессии после долгого неиспользования. Но он не позволил бы обвинителем, чтобы заставить любому спешиться, как он проезжал мимо, как это часто делалось в прошлом; и он позволил тем , кто бросается в глаза из - за старости или каких - либо телесных недугов 47 , чтобы отправить на своих лошадей в обзоре, и прийти пешком , чтобы ответить на их имена , когда они были вызваны. Позже он извинился те, кто были старше p185 тридцать пять лет и не хотели , чтобы сохранить своих лошадей из формально их в плен.
39 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Получив десять помощников из сената, он заставил каждого рыцаря , чтобы сделать отчет о своей жизни, наказание за некоторые из тех , чье поведение было скандальным и ухудшая других; но большая часть он сделал выговор с различной степенью тяжести. Мягких форма выговор был передать им пару таблеток публично, что они должны были прочитать в тишине на месте. Он осуждал некоторые потому, что они заимствовали деньги под низкий процент и инвестировали его по более высокой ставке.
40 [Legamen ad paginam Latinam] 1 На выборах трибунах , если не было достаточного количества сенаторского ранга кандидатов, 48 он сделал назначения из числа рыцарей, с пониманием того, что после их срока они могут остаться в любом порядке они хотели. Кроме того, поскольку многие рыцари , чье имущество было уменьшено во время гражданских войн , не рискнули , чтобы посмотреть игры от четырнадцати рядов 49 через страх наказания закона о театрах, он заявил , что никто не подлежали его положения, если они сами или их родители когда-либо обладал имуществом рыцаря.
2 Он пересмотрел списки района людей по районам, а также для предотвращения общих проводов называют вдали от своих занятий слишком часто из - за распределения зерна, он решил выдать билеты на поставку четыре месяца три раза в год; но по их настоятельной просьбе он позволил вернуться к старому обычаю получать долю каждый месяц. Он также возродил старые привилегии выборов время, 50 пытается положить конец взяточничеству многочисленные штрафы, и распространение его коллег из Fabian p187 и Scaptian племена 51 тысячу сестерциев человека из своего собственного кошелька в день выборов, чтобы удержать их от ищет что - нибудь от любого из кандидатов.
3 Учитывая это также очень важно , чтобы держать людей чистой и незапятнанной любой заразы иностранного или рабской крови, он был самым скуп о присвоении римского гражданства и установить предел вольной. Когда Тиберий просил гражданство для Grecian зависит от его, Огастес написал в ответ, что он не предоставил бы его, если человек не появился лично и убедил его, что у него были веские основания для запроса; и когда Ливия попросила его на Галлию из притоке провинции, он отказался, предлагая вместо этого свободу от дани, и заявляя , что он будет более охотно понесет потери в его уборной кошелек , чем проституция в честь римского гражданства. 4 Не довольствуясь что делает его трудным для рабов, чтобы получить свободу, и в еще большей степени для них, чтобы достичь полных прав, путем тщательного положения относительно количества, состояния и статуса тех, кто были освобожденный, он добавил, при условии, что ни один человек никогда не был положить в кандалы или пыткам , должны получить гражданство какой - либо степени свободы. 52
5 Он желал также , чтобы возродить древнюю моду в одежде, и однажды , когда он увидел в сборке толпа мужчин в темных плащах, он воскликнул с возмущением: "Вот их
Римляне, господами мира, народ одетый в тогу, " 53
и он направил эдилов никогда, чтобы позволить P189 кто - нибудь появиться в форуме или его окрестности за исключением тоге и без прикрытия.
41 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он часто показывал великодушие ко всем классам , когда удобном случае. Например, за счет чего королевские сокровища в Рим в его александрийского триумфа он приготовил деньги так обильны, что процентная ставка снизилась, а стоимость недвижимости значительно вырос; и после этого, когда был избыток средств из собственности тех, кто был осужден, он дал взаймы без процентов за определенные периоды времени к любому, кто мог бы обеспечить безопасность для двойной суммы. Он увеличил имущественный ценз для сенаторов, требуя один миллион двести тысяч сестерциев, а восемьсот тысяч, и составляя сумму для тех , кто не обладает. 2 Он часто давал щедрость 54 к людям, но , как правило различных сумм : Сейчас четыреста, теперь триста, теперь двести пятьдесят сестерциев человека; и он даже не исключает молодых мальчиков, хотя это было обычным для них, чтобы получить долю только после того, как в возрасте одиннадцати лет. Во времена дефицита он тоже часто распределенным зерно к каждому человеку на очень низкий показатель, иногда даром, и он удвоил денежные билеты. 55
42 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Но , чтобы показать , что он был принцем , который желал общественного благосостояния , а не популярность, когда люди жаловались на дефицит и высокие цены на вина, он резко упрекнул их, говоря: "Мой сын в законе Агриппа взял хороший уход ., путем создания нескольких акведуки, что мужчины не должны идти пить " 2 Опять же , когда люди требовали щедрость , которую он на самом деле обещал, он ответил: P191 "Я человек слова"; но когда они призвали к той, которая не обещали, он упрекал их в провозглашении их бесстыдной наглостью, и заявил, что он не дал бы его, несмотря на то, что он собирался сделать это. С равным достоинством и твердостью, когда он объявил о распределении денег и обнаружили, что многие из них были освобожденный и добавлены в список граждан, он заявил, что те, кому не было сделано никаких обещаний не должны получать ничего, и дал остальное меньше он обещал, чтобы сделать назначенный будет достаточно для суммы. 3 После того, как на самом деле в то время большой дефицита , когда было трудно найти лекарство, он изгнал из города рабов , которые были выставлены на продажу, а также школы гладиаторов, все иностранцы, за исключением врачей и учителей, а также часть домашних рабов; и когда зерно наконец-то стали более обильными, он пишет: "Я был сильно склонен покончить навсегда с распределением зерна, потому что через зависимость от них сельского хозяйства не уделялось должного внимания, но я не выполнял свое предназначение, будучи уверенным, что они были бы один день быть возобновлен через стремление к популярной пользу ". Но с тех пор он регулирует практику с не меньшим учетом интересов фермеров и зерновых дилеров, чем для тех, кто из населения.
43 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он превзошел всех своих предшественников в частоте, разнообразию и великолепию своих публичных шоу. Он говорит, что он дал игры в четыре раза от своего имени и двадцать три раза для других магистратов, которые были либо от Рима или не хватало средств. Он дал им иногда во всех палатах и на многих сценах с актерами на всех языках, 56 и поединках гладиаторов не только в форуме или в амфитеатре, P193 , но в цирке и в • Септа; Иногда, однако, он не дал ничего, кроме борьбы с дикими зверями. Он дал спортивные соревнования тоже на Марсовом поле, возводят деревянные сиденья; также морской бой, строительство искусственного озера близ Тибра, где роща Цезарей сейчас стоит. В таких случаях он размещен охранников в различных частях города, чтобы предотвратить его от падения жертвой подушечек лап из - за тех немногих людей , которые остались дома. 2 В цирке он выставил колесницы, бегунов и Slayers диких животных, которые были иногда молодые люди самого высокого ранга. К тому же он дал частые выступления игры Трои 57 от старших и младших мальчиков, думая , что освященная временем и достойный обычай цветок дворянства , чтобы стать известным таким образом. Когда Нониус Asprenas был ламед падением, принимая участие в этой игре, он подарил ему золотое ожерелье и позволили ему и его потомкам нести фамилию Торквата. Но вскоре после того, как он отказался от той формы развлечения, потому что Азиний Pollio оратор горько жаловался и сердито в сенате несчастного случая с его внуком Aeserninus, который также сломал ногу.
3 Он иногда используется даже римские рыцари в живописных и гладиаторских спектаклей, но только до того , как было запрещено постановлением сената. После этого он не проявлял ни одного респектабельного происхождения, за исключением молодого человека по имени Lycius, которого он показал лишь как курьез; ибо он был • менее двух футов в высоту, весил , но • семнадцать фунтов, но имел зычный голос. 4 Он тем не менее в день одного из шоу делают показ первых парфянских заложников , которые когда - либо P195 был отправлен в Рим, ведущие их через середину арены и размещение их во втором ряду над его собственным сиденьем. Кроме того, если что-нибудь редкое и стоит посмотреть когда-либо был доведен до города, это была его привычка сделать специальную выставку его в любом удобном месте в дни, когда не было назначено ни одного шоу. Например носорог в Септой, тигр на сцене и змея в пятьдесят локтей перед Комиций.
5 Это случилось так, что во время игр , которые он поклялся дать в цирке, он заболел и возглавил крестный ход , лежащий на носилках; опять же, на открытии игр, с которыми он посвятил театр Марцелла, случилось так, что суставы его курульном кресла уступили, и он упал на спину. В играх для своих внуков, когда люди были в панике из-за страха театр должен упасть, и он не мог их успокоить или побудить их каким-либо образом, он оставил свое место и занял свое место в той части, которая представляется наиболее опасным ,
44 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он положил конец специальными нормативными актами к беспорядочной и неизбирательного моды просмотра игр, через раздражением на оскорбление сенатора, которому никто не предложил место в переполненном доме в некоторых играх в основном принимали участие в Путеолах. Вследствие этого сенат постановил, что всякий раз, когда какой-либо публичный показ был дан в любом месте, первый ряд сидений должны быть зарезервированы для сенаторов; и в Риме, он не позволил бы посланцы свободных и союзных государств, чтобы сидеть в оркестре, так как он был информирован о том, что даже вольноотпущенники были иногда назначают. Он отделил солдатней от народа. 2 Он назначается специальные места для женатых мужчин общего достояния, мальчиков в возрасте их собственный участок и прилегающую к одному их наставникам; и он постановил, что никто P197 носить темный плащ должен сидеть в середине дома. 58 Он не позволяет женщинам просматривать даже Гладиаторов за исключением из верхних мест, хотя это был обычай для мужчин и женщин , чтобы сидеть вместе на таких выставках. 3 Только весталок были назначены место для себя, напротив суда претор в. Что касается конкурсов спортсменов, он исключил женщин из них так строго, что, когда соревнование между парой боксеров был вызван для на играх в честь его назначения в качестве понтифика, он отложил его до начала следующего дня, делая воззвание, что это было его желание, что женщины не должны приходить в театр до пятого часа.
45 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Сам он обычно наблюдал за играми в цирке из верхних комнат его друзей и вольноотпущенников, 59 , но иногда от императорской ложе, 60 и даже в компании с женой и детьми. Он иногда отсутствовал в течение нескольких часов, а теперь и потом целыми днями, что делает его оправдания и назначения председательствующих, чтобы занять его место. Но всякий раз, когда он присутствовал, он отдал все свое внимание на производительность, либо избежать порицания, к которому он понял, что его отец Цезарь был в целом подвержены, так как он проводил время в чтении или отвечая на письма и ходатайства; или от его интереса и удовольствия в зрелище, которое он никогда не отрицал , но часто откровенно признался. 2 Из - за этого он использовал , чтобы предложить специальные призы и многочисленные ценные подарки от своего собственного кошелька в играх , предоставленных другими, и он появился не конкурс в троянский моды 61 без подарка каждому из участников по заслугам. p199 Он был особенно принимая во внимание , чтобы смотреть боксеров, особенно Латинской рождения, а не только такие , как были признаны и классифицированы как профессионалов, которых он имел обыкновение соответствовать даже с греками, но общая неподготовленные Горожане , которые боролись передряг и без мастерства в . узкие улочки 3 в хорошем состоянии , он последовал за своим интересом все классы исполнителей , которые принимали участие в публичных выставках; сохранить привилегии спортсменов и даже увеличили их; запретил согласование гладиаторов без права обращения за квартал; и лишенными магистраты власти позволили им по древнему закону наказания актеров везде и всюду, ограничивая его во время игр и в театр. 4 Тем не менее , он взыскивал жесточайший дисциплину в конкурсах в борцовских залах и битвах гладиаторы. В частности, он был настолько строгим в борьбе с беззаконием актеров, что, когда он узнал, что Stephanio, актер римских пьес, ждали на с помощью матроны с волосы коротко острижены, чтобы выглядеть как мальчик, он его взбитыми с шатунами через три театра 62 , а затем выслал его. Гилас, А пантомимический актер, был публично бичевали в атриуме своего собственного дома, по жалобе претора и Пилад был исключен из города и из Италии , а также, потому что, указывая на него пальцем 63 , он перевернул все глаза на зритель, который шипел его.
46 [Legamen ad paginam Latinam] 1 После того , таким образом , установить город и его дела в порядок, он добавил к населению Италии лично создания двадцать восемь колоний; определила многие его части с общественными зданиями и доходов; и даже дал его, по крайней мере, до некоторой степени, равные права и достоинства с города Рима, по P201 разработки своего рода голосов, члены местного сената должны были отлиты в каждой колонии для кандидатов в городских офисах и отправить под печатью в Рим на день выборов. Чтобы не отставать от поставок мужчин ранга и побудить общин , чтобы расти и размножаться, он признался в конной военной карьере 64 тех , кто были рекомендованы в любом городе, в то время как для тех из общин , которые могли бы претендовать на законных сыновей или дочерей , когда он сделал его раундов районов он распределил тысячи сестерциев для каждого ребенка.
47 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Чем сильнее провинций, которые не могли ни легко , ни безопасно регулируется ежегодных встреч, он принял к себе; остальные он назначен проконсульской губернаторов, выбранных по жребию. Но он изменил некоторые из них иногда от одного класса к другому, и часто посещал многие из обоих сортов. Некоторые из городов, которые имели договоры с Римом, но были на пути к гибели через их беззакония, он лишил их независимости; он освободил других , которые были перегружены долгами, перестроены некоторые из которых были разрушены в результате землетрясения, и дал латинское право 65 или полное гражданство , такие как могли бы указать на услуги , оказываемые римскому народу. Я считаю, что нет провинции, за исключением только Африки и Сардинии, который он не посещал; и он планировал пересечь к ним из Сицилии после поражения Секста Помпея, но был предотвращен ряд сильных штормов, а позже не было ни возможности, ни повода, чтобы сделать путешествие.
48 [Legamen ad paginam Latinam] 1 За исключением нескольких случаев он восстановил царства из которых он получил во владение по праву завоевания до тех , от кого он принял P203 их или присоединились к ним с другими иностранными государствами. Он также объединил царей, с которыми он находился в союзе со взаимными связями, и был очень готов предложить или одобряем или смешанные браки дружеские отношения между ними. Он никогда не был не относиться к ним все с рассмотрением в качестве неотъемлемых частей империи, регулярно назначении опекуна для таких, как были слишком молоды, чтобы править или чьи умы были затронуты, пока они не выросли или выздоровел; и он вывел сынов многих из них и получил образование их со своим собственным.
49 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Из своих вооруженных сил он назначил легионы и вспомогательные вещества в различных провинциях, дислоцированной флот в Misenum , а другой в Равенне, чтобы защитить верхней и нижней части моря, и используют остаток частично в обороне города и частично в том , что из его собственное лицо, расформировать отряд Calagurritani, который не сформировал часть своего телохранителя до свержения Антония, а также один из немцев, который он сохранил до поражения Вара. Тем не менее, он никогда не позволял более трех когорты, чтобы остаться в городе и даже те были без постоянного лагеря; остальное он регулярно посылал на зимние или летние кварталов в городах вблизи Рима. 2 Кроме того, он ограничен все военщины везде фиксированной шкалы заработной платы и пособий, назначение срока их службы и вознаграждения по его завершении в соответствии с каждого человека Оценка, для того, чтобы удержать их от искушения к революции после их выписки либо по возрасту или бедности. Для того, чтобы иметь средства готовы в любое время без труда для поддержания солдат и выплаты вознаграждения в связи с ними, он создал военную казну, при поддержке новых налогов.
P205 3 Чтобы включить то , что происходит в каждой из провинций должны представляться и известны более быстро и оперативно, он сначала размещены молодых людей через короткие промежутки времени вдоль военных дорог, а затем пост-карет. Последнее казалось более удобное расположение, так как одни и те же люди, которые приносят депеши из любого места, может, если этого требуют обстоятельства, быть поставлена под сомнение, а также.
50 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В паспортах, 66 отправок, а также частные письма , которые он использовал в качестве его печатью на первый сфинкс, позднее изображением Александра Великого, и , наконец , его собственные, вырезанные рукой Dioscurides; и это его преемники продолжали использовать в качестве уплотнения. Он всегда придавал всем письма точный час, не только день, но даже в ночное время, чтобы точно указать, когда они были написаны.
51 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Доказательства его помиловании и умеренности многочисленны и сильны. Не давать полный список людей противоположной фракции, которую он не только помилован и жалели, но позволили занимать высокие должности в государстве, я могу сказать, что он думал, что это достаточно, чтобы наказать двух плебеев, Юний Новата и Кассий Patavinus, штрафом и с легкой формой изгнания соответственно, хотя первый распространил наиболее уничтожающее письмо о нем под именем молодого Агриппы, в то время как последний открыто заявил на большой вечеринке, что ему не хватало ни искреннего желания, ни мужество , чтобы убить его. 2 Опять же , когда он слышит дело против Эмилий Aelianus из Corduba и это было сделано главным преступления, среди других обвинений, что он был в привычку выражать плохое мнение Цезаря, Август обратился к обвиняемому напускным гневом и сказал:. "Я хочу, чтобы ты мог доказать истинность того, что я дам P207 Aelianus знаю , что у меня есть язык , как и он, потому что я скажу еще больше о нем " , и он не сделал дальнейшее расследование либо во время или после него . 3 Когда Тиберий жаловался ему о том же в письме , но более насильственный языке, он ответил следующим образом: "Мой дорогой Тиберий, а не делать увлекайтесь пылом молодежи в этом вопросе, или принять это слишком близко к сердцу, что кто-то злословить меня; мы должны быть довольны, если мы можем остановить любое от делать зло для нас ".
52 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Хотя хорошо известно , что это было принято голосовать храмы даже проконсулов, он не будет принимать один даже в провинции сохранить совместно своего имени и что из Рима. В самом городе он отказался от этой чести самым решительным образом, даже переплавки серебряных статуй, которые были созданы в его честь в прежние времена, и с деньгами, придуманный из них посвящают золотых штативы Аполлона Палатина.
Когда люди делали все возможное, чтобы заставить диктатуру на него, он опустился на колени, сбросил тогу с плеч и с голой грудью просил не настаивать.
53 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он всегда сжался от звания лорда 67 как укор и оскорбительно. Когда слова
"О справедливый и милостивый Господь!"
были произнесены в фарс, в котором он был зрителем и все люди вскочили на ноги и аплодировали, как будто они говорили о нем, он сразу же проверил их неблаговидную лесть взглядом и жестом, и на следующий день резко упрекал их в эдикт. После этого он не будет страдать себя назвать сир даже его детей или внуков либо в шутку или всерьез, и он запретил им пользоваться P209 такие лестные даже между собой. 2 Он этого не сделал , если он мог бы помочь ему уйти или войти в любой город или город , за исключением вечером или в ночное время , чтобы не беспокоить никого обязательств церемонии. В своем консульству он обычно пошел по улицам пешком, а когда он не был консулом, как правило, в закрытом подстилки. Его утренние приемы были открыты для всех, в том числе даже достоянию, и он встретил просьбы тех, кто обращался к нему с большим приветливостью, игриво упрекая одного человека, потому что он представил ходатайство к нему с таким большим количеством колебаний ", как бы он ни копейки на слон ". 3 в день заседания сената он всегда приветствовал членов в Палате представителей 68 и в своих креслах, называя каждого человека по имени без суфлера; и, когда он вышел из дома, он брал отпуск из них в том же порядке, в то время как они остались сидеть. Он обменялся социальные вызовы со многими, и не переставал посещать все свои юбилеи, пока он не был хорошо в летах и был когда-то incommoded толпой в день обручения. Когда Gallus Cerrinius, сенатор, с которым он был не совсем интимный, вдруг стал слеп и поэтому решил закончить свою жизнь от голода, Огастес призвал его и его утешительных слов заставило его жить.
54 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Как он говорил в сенате кто - то сказал ему: "Я не понимаю" , а другой: "Я противоречило бы вам , если бы я имел возможность." Несколько раз, когда он был бросаясь из дома в гневе на чрезмерной грызни из спорщиков, некоторые кричали ему вслед: "Сенаторы должны иметь право говорить свое мнение об общественных делах». При выборе сенаторов, когда каждый член выбрал P211 другой, 69 Антистий Лабеон по имени Маркус Лепид, старый враг императора , который был в то время в изгнании; и когда Августу спросил его, не существуют ли другие, более достойные этой чести, Лабеон ответил, что каждый человек имел свое собственное мнение. Тем не менее, за все, что никто не пострадал за свою свободу слова или дерзость.
55 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он даже не боимся пасквили против него , которые были разбросаны по сенатского дома, но предпринимали большие усилия , чтобы их опровергнуть; и не пытаясь обнаружить авторов, он просто предложил, чтобы в дальнейшем, таких как печатные ноты или стихи клеветнических кого-либо под чужим именем следует призвать к ответу.
56 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Когда он был закидали оскорбительных или злыми шутками некоторыми людьми, он сделал ответ в публичном провозглашении; однако он наложил вето на закон , чтобы проверить свободу слова в воль. 70 Всякий раз , когда он принял участие в выборах судей, он обходил племен со своими кандидатами и обратились к ним в традиционной манере. Кроме того, он отдал свой собственный голос в своем племени, как один из людей. Когда он давал показания в суде, он был самым терпеливым в представлении на вопросы и даже противоречия. 2 Он сделал свой форум более узкий , чем он планировал, потому что он не рискнул , чтобы извлечь владельцев соседних домов. Он никогда не рекомендовал его сыновей для офиса без добавления "Если они будут достойны этого." Когда они были еще моложе, и зрители в театре поднялся как один человек, в их честь, и встал и аплодировали им, он выразил сильное неодобрение. Он хотел его друзей, чтобы быть заметным и влиятельным в государстве, но быть связанными теми же законами, что и остальные, и в равной степени подвержены . P213 преследование 3 Когда Нониус Asprenas, близкий его друг, была встреча заряд отравления , сделанного Кассиус Северуса, Огастес спросил сенату , что они думали , что он должен делать; ибо он колебался, сказал он, опасаясь , что , если он должен поддержать его, можно было бы подумать , что он был экранирование виновного, но если он не в состоянии сделать так, чтобы он был отрекающимися другу и ущемляющее его дело. Тогда, так как все одобрили его появления в случае, он сидел на скамейках 71 в течение нескольких часов, но в тишине и без даже говорить в похвалу ответчика. 72 4 Он тем не менее защищать некоторые из его клиентов, например , определенного Scutarius, один из его бывших офицеров, который был обвинен в клевете. Но он получил оправдательный приговор не более чем одного человека, а затем только мольбой, делая успешную обращение к обвинителю в присутствии присяжных заседателей; это было Castricius, через которого он узнал о заговоре Мурена в.
57 [Legamen ad paginam Latinam] 1 может легко представить себе , насколько он был любимым из - за этого замечательного поведения. Я ничего не говорю постановлений сената, которые могли бы, как представляется, было продиктовано необходимостью, или страхом. Римские рыцари праздновали свой день рождения своего собственного согласия по общему согласию, и всегда в течение двух дней подряд. 73 Все виды и условия мужчин, во исполнение обета для его благополучия, каждый год бросил маленькую монету в Lacus Курцием, а также принес новогодний подарок к Капитолия на календ января, даже когда он был вдали от Рима , С этой суммы он купил и посвященный в каждом из городских палатах дорогостоящих статуй богов, таких как Аполлон Sandalarius, Юпитер Tragoedus и др. 2 Для того, чтобы восстановить свой дом на Палатине, который был разрушен в результате пожара, ветеранов, тем гильдий, 74 племена, P215 и даже частные лица других условий с удовольствием внес деньги, каждый в соответствии со своими средствами; но он просто взял немного от каждой сваи в качестве материи формы, не более динарий от любого из них. По возвращении из провинции они получили его не только молитвами и добрыми пожеланиями, но с песнями. Это было правило, также, что всякий раз , когда он вошел в город, никто не должен понести наказание. Е
58 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Все тело граждан с внезапным единодушному порыву протянул ему титул Отца своей страны: сначала достоянию, по депутации послал в Анций, а затем, потому что он отказался от него, опять - таки в Риме , как он вошел в театр, который они приняли участие в толпах, все носящие лавровые венки: сенат потом в палате, а не по указу или путем аккламации, а через Валериусом Мессалы. 2 Он, говоря для всего тела, сказал: «Благодать и божественная милость посещать тебя и дом твой, Цезарь Август, ибо, таким образом, мы считаем, что мы молимся за прочный процветание нашей страны и счастье для нашего города сенатом в согласии с народом Рима приветствует тебя отца твоего страны ".. Потом Огастес со слезами на глазах ответил следующим образом (и я дал его точные слова, как я сделал те Мессалы): "Достигнув мои самые высокие надежды, отцы сената, что еще есть я спросить о бессмертных богов, чем что я могу сохранить эту же единодушное одобрение твоей до самого конца моей жизни ".
59 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В честь своего врача, Антониус Муса, через чьи ухода он оправился от опасной болезни, сумма денег была поднята и статуя Мусы была создана сверх того , что Эскулапа. Некоторые домовладельцы представили в своих завещаниях, что их наследники должны вести жертв Капитолия и платить благодарственную жертву P217 в их имени, потому что Августу пережившие их, и что плакат с этой целью следует проводить перед ними. Некоторые из городов Италии сделали на следующий день, на котором он впервые посетил их начало их года. Многие из провинций, в дополнение к вискам и алтарей, установили пятилетние игры F в его честь в почти каждый из своих городов.
60 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Его друзья и союзники среди царей каждый в своей области основан город под названием Кесарию, и все присоединились в плане содействия средства для отделки храма Юпитера Олимпию, который был начат в Афинах в древние времена, и посвятить его своему гению; 75 и они часто оставляли свои царства и показать ему внимание обычные в иждивенцев, одетый в тогу и без эмблем королевской власти , а не только в Риме, но даже тогда , когда он путешествовал по провинциям.
61 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Теперь, когда я показал , как он вел себя в гражданских и военных позиций, а также в управлении государством во всех частях мира в мире и в войне, я буду рядом дать отчет о его личной и семейной жизни, описывая его характер и его состояние дома и в своем доме от юности до последнего дня своей жизни.
2 Он потерял свою мать во время своего первого консульству и его сестрой Octavia в своей пятьдесят четвертый год. Чтобы как он показал заметную преданность в течение своей жизни, а также заплатил им самые высокие почести после их смерти.
62 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В юности он был помолвлен с дочерью Публия Сервилия Isauricus, но когда он примирился с Антонием после их первой ссоры, и их войска умоляла , что соперники в дальнейшем объединены какой - то узами родства, он взял P219 жена Антония падчерица Клавдия, дочь Фульвией Публия Клодия, хотя она была едва выданье; но из - за ссоры с его матерью в законе Фульвией, он развелся с ней , прежде чем они начали жить вместе. г 2 Вскоре после этого он женился на Скрибония, который был предан до того, чтобы два бывших консулов, и была матерью одним из них. Он развелся с ней тоже "не в состоянии мириться с ее сварливая диспозиции", как он сам пишет, и сразу же взял Ливия Друзилла от своего мужа Тиберия Нерона, хотя она была с ребенком в то время; и он любил и почитал ее до конца без соперника.
63 [Legamen ad paginam Latinam] 1 По Скрибония у него была дочь Джулия, по Ливией детей нет вообще, хотя он очень желал вопрос. Один ребенок был зачат, но недоношенный. Он дал Юлию замуж первым Марцелла, сына своей сестры Октавии и чуть больше, чем мальчик, а затем, после его смерти Марка Агриппы, преобладающих на его сестре, чтобы получить ее сына в законе к нему; ибо в то время Агриппа жене одного из Marcellas и имел детей от нее. 2 Когда Агриппа умер, Августом, после рассмотрения различных альянсов в течение длительного времени, даже в конном порядке, наконец , выбрал его пасынка Тиберия, обязав его развестись со своей женой, которая была с ребенком и кем он был уже отцом. Марк Антоний пишет, что Август первый сосватал свою дочь своему сыну Антониус, а затем Cotiso, король гетов, в то же время просят руки дочери короля для себя, в свою очередь.
64 [Legamen ad paginam Latinam] 1 От Агриппы и Юлии у него было три внука, Гая, Луций, Агриппа и две внучки, Джулия и Агриппину. Он женат P221 Джулия Луцию Паулюса, сына цензора и Агриппины к Германика внука своей сестры. Гай и Луций он принял у себя дома, в частном порядке покупать их от своего отца символическим продажи, 76 и инициировал их в административной жизни , когда они были еще молоды, отправляя их в провинции и армии консулов избрать. 2 Доводя свою дочь и его внучки он даже имел их учил прядения и ткачества, и он запретил им говорить или делать что - либо , кроме открыто и такие , как могут быть записаны в домашних дневника. 77 он был самым строгим в поддержании их от встречи незнакомых людей , когда - то писать Люциусу Виниций, молодой человек из хорошей позиции и характер: "Вы действовали дерзко в ближайшие к Байи , чтобы позвонить на мою дочь." 3 Он учил своих внуков читать, плавать, а также другие элементы образования, для себя по большей части, принимая специальные усилия, чтобы обучить их, чтобы имитировать его собственный почерк; и он никогда не обедал в своей компании , если они не сидели рядом с ним на самой низкой кушетке, 78 или совершил поездку , если они не предшествовали его экипаж или ехал рядом нее с обеих сторон.
65 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Но на пике своего счастья и его уверенности в его семье и его обучение, Fortune оказалось непостоянна. Он нашел два Julias, его дочь и внучка, виновны в любой форме порока, и изгнал их. Он потерял Гая и Луция в промежутке восемнадцати месяцев, для первых умер в Ликии, а второй в Массилии. Затем он публично принят свой третий внук Агриппа и в то же время его пасынок Тиберий на законопроект , принятый в собрании курий; 79 , но вскоре он отрекся P223 Агриппа из - за его низких вкусов и вспыльчив, и послал его к Surrentum.
2 Он переносил смерть его родственников с гораздо большей , чем отставка их неправомерных действий . Потому что он не был сильно сломана судьба Гая и Луция, но он сообщил сенату о падении своей дочери через письме, зачитанном в его отсутствие квестор, а также для очень стыда не встретит никого, в течение длительного времени, и даже мысли положить ее до смерти. Во всяком случае, когда один из ее наперсниц, А freedwoman называется Фиби, повесилась примерно в то же самое время, он сказал: "Я предпочел бы быть отцом Фебы." 3 После того, как Джулия был изгнан, он отверг ее употребление вина и каждая форма роскоши, и не позволил бы любому мужчине, связь или бесплатно, чтобы прийти к ней без его разрешения, а затем не без уведомления о его телосложению, цвету лица, и даже каких-либо знаков или шрамов после его тела. Он не был до пять лет спустя , что он переехал ее с острова 80 на материк и относился к ней с несколько меньшей строгостью. Но он не мог никакими средствами быть преобладал на вообще вспомнить ее, и когда римский народ несколько раз заступился за нее и срочно прессингом костюм, он в открытом собрании призвал богов , чтобы проклясть их , как дочерей и как жен. 4 Он не мог позволить ребенку родиться своей внучке Юлии после ее предложения, чтобы быть признанным или выращены. Поскольку Агриппа рос не более управляемым, а наоборот стал безумнее изо дня в день, он передал его на остров 81 и установить охрану солдат над ним к тому же . Он также предусмотрено постановлением P225 сенат , что он должен быть ограничен там в течение всего времени, и при каждом упоминании о нем и о Юлии , он вздыхал глубоко и даже крикнуть:
"Будет ли, что я никогда бы и женился бы я умер , не оставив потомства"; 82
и он никогда не ссылался на них, за исключением трех его кипит и три его язвы.
66 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он не легко подружиться, но он цеплялся к ним с особой постоянстве, не только соответствующим образом вознаграждая их достоинства и пустыни , но даже попустительство их недостатки, при условии , что они не были слишком велики. На самом деле никто не может легко назвать любой из его многочисленных друзей, попавших в опалу, кроме Сальвидиен Руфа, которого он продвинулся в ранге консула, и Корнелия Галла, которого он возведенного в префектуре Египта, как от самой низкой недвижимости. 2 прежний он передал сенату, что он может осудить его на смерть, потому что он был заговор революции; последний он запретил свой дом и привилегию проживания в имперских провинций, 83 из - за его неблагодарным и завистливой духа. Но когда Галл тоже 84 был вынужден пройти смерть через заявлений своих обвинителей и указами сената, хотя и высоко оценивая их лояльность и свое возмущение на его счет, Огастес еще прослезился и оплакивали его много, потому что он один не мог установить , что пределы он выбрал свой гнев со своими друзьями. 85 3 Все остальные продолжали пользоваться властью и богатством до конца своей жизни, каждая из которых содержит ведущее место в своем классе, 86 хотя P227 иногда возникли разногласия. Не говоря уже о других, он иногда нашел Агриппа не хватает терпения и Мецената в дар молчания; для первых из-за небольшого подозрения прохлады и о предпочтении, показанного на Марцелла, бросил все и пошел к Митилене, в то время как последний предан своей жене Теренцией секрет открытия заговора Мурена.
4 Взамен он требовал от своих друзей привязанности со своей стороны, как в жизни , и после смерти. 87 Ибо, хотя он был ни в каком смысле наследство охотник, а на самом деле никогда не мог заставить себя принять что-либо от воли незнакомым, но он был очень чувствителен при взвешивании смертном одре высказываниями своих друзей на, скрывая ни его огорчение, если он оставил скупятся завещанию или один сопровождаемых комплиментов, ни его удовлетворение, если он получил высокую оценку с точки зрения благодарности и любви. Всякий раз, когда завещанное имущество, либо доли в наследстве были оставлены его людьми любой станции, которые имели потомство, он либо передал их детей сразу, или, если последние были в их меньшинстве, заплатили деньги с процентами на тот день, когда они предполагали, платье мужественности или женатый.
67 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Как покровителя и хозяина , он был не менее строгим , чем милостивого и милосердного, в то время как он провел многие из его вольноотпущенников в высокой чести и тесной близости, такие как Licinus, Celadus и другие. Его раб Cosmus, который говорил о нем наиболее оскорбительно, он просто положил в кандалы. Когда он шел со своим стюардом Диомеда, а последний в панике полез за ним, когда они были внезапно взимаемая дикого кабана, он предпочел налогом человека с боязливость, а не с чем-нибудь более серьезным, и P229 оказалось предметом серьезной опасности в шутку, потому что в конце концов не было никакого злого умысла. 2 Но он заставил Полюс, любимый вольноотпущенника из его, чтобы взять свою собственную жизнь, потому что он был признан виновным в прелюбодеянии с римских матрон, и сломал ноги его секретаря слоевища для принятия пятьсот динариев, чтобы предать содержание письма. Потому что воспитатель и обслуживающий персонал своего сына Гая воспользовался болезнью своего хозяина и смерти совершать акты высокомерия и жадности в своей провинции, он их бросали в реку с тяжелыми весами около шеи.
68 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В ранней юности он навлек на себя поношение бесстыдных всяческих актов. Секст Помпей насмехались над его изнеженности; Марк Антоний с заработав принятие его дядей через неестественных отношений; и Луций, брат Марка Антония, что после того, как жертвуя его честь Цезаря он дал себя Авла Гиртий в Испании за триста тысяч сестерциев, и что он использовал, чтобы опалить его ноги раскаленные скорлупой, чтобы сделать волосы растут мягче , Более того, в один прекрасный день, когда были пьесы в театре, весь народ, как направленный против него и громко аплодировал следующую строку, на котором говорят на сцене и со ссылкой на священника Матери Богов, как он бил свою тимпан :
"See'st как палец распутной в колеблет мир?" 88
69 [Legamen ad paginam Latinam] 1 То, что он был дан прелюбодеяния даже не его друзья отрицают, хотя это правда , что они извинить его как совершенное не от страсти , а от политики, тем легче получить трек конструкций своих противников "через женщин их домохозяйств. Марк Антоний поручил ему, к тому же его поспешного брака с Ливией, с принятием жены P231 из экс-консула из столовой мужа на его глазах в опочивальню, и привел ее обратно к столу со своими волосами в беспорядке и ее уши светящиеся; что Скрибония был разведен , потому что она слишком свободно выражали свое возмущение на чрезмерное влияние конкурента; 89 , что его друзья действовали как его потворствует, и раздели и осмотрели матрон и хорошо выращены девочек, как будто Toranius раб-дилер надевали их . Продажа 2 Антоний также пишет самому Августу в следующих привычных терминах, когда он еще не полностью порвала с ним в частном порядке или публично:? "Что сделал такое изменение в вас , потому что я лежу с королевой Она моя жена . Могу ли я только начинал это, или это было девять лет назад Что же тогда из вас -? ты лжешь только с Друзилла Удачи вам, если, когда вы читаете это письмо, вы не были с Tertulla или Terentilla или Rufilla или Salvia Titisenia, или все из них. Имеет ли значение, где и с кем вы берете свое удовольствие? "
70 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Был к тому же частный ужин из его, обычно называют , что из "двенадцати богов" , которая была предметом сплетен. При этом гости появились в облике богов и богинь, в то время как он сам был составлен для представления Аполлона, как это было поручено не только в письмах Антония, который злобно дает имена всех гостей, но и в этих анонимных линий, который все знают:
"Как только эта таблица негодяев уже обеспечили choragus 90 и Маллии 91 видел шесть богов и шесть богинь, в то время как Цезарь нечестиво играет ложная роль Аполлона и праздников на фоне новых распущенности богов, а затем все божества , повернулись лицом от земля и сам Юпитер бежал из своего золотого трона ".
P233 2 Скандал этого банкета был больше из - за недостатка и голода на земле в то время, и на следующий день был крик , что боги съели весь хлеб и что Цезарь был в истине Аполлона, но Аполлон Мучитель, фамилия, под которым бог поклонялись в одной части города. Он был подвергнут критике слишком как над любит дорогостоящей мебели и коринфскими бронз и дарованные игр. Действительно, уже в момент проскрипций там было написано на его статуе -
"В серебре когда - то мой отец занимался, теперь в послании к Коринфянам 92 I,"
так как считалось, что он вызвал у некоторых мужчин, которые будут внесены в список запрещенных из-за их коринфскими вазы. Позже, во время сицилийской войны, эпиграмма был ток:
"После того, как он дважды был избит в море и потеряли свои корабли, он играет в кости все время, в надежде выиграть одну победу."
71 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Из этих зарядов или клеветой ( в зависимости от того , что можно назвать их) , он легко опровергнуть , что для неестественного порока по чистоте своей жизни в то время и после него ; так тоже Odium экстравагантности тот факт , что , когда он взял Александрию, он не держал ни мебели дворца для себя 93 , за исключением одной чашки агата, и в настоящее время переплавить все золотые сосуды , предназначенные для повседневного использования. Он не мог избавиться от заряда блуда, и они говорят, что даже в последние годы своей жизни он увлекался дефлорация дев, которые были объединены для него со всех сторон, даже его собственная жена. Он не сделал ни в малейшей степени P235 сжиматься от репутации для игр, и играли честно и открыто для отдыха, даже когда он был хорошо в летах, а не только в декабре месяце, 94 , но на другие праздники , а также, и в рабочие дни тоже. 2 Существует и речи об этом, ибо в письме в его собственном почерке он говорит: "Я обедал, дорогой Тиберий, с той же компанией, у нас было, кроме как гости Виниция и старший Силий мы играли как старики во время еды и вчера, и. в день, когда были брошены кости, кто поднял 'собака' 95 или шесть, поставил динарий в бассейне для каждого из костей, и весь был взят от тех , кто бросил "Венера". " 3 Опять же в другом письме:" Мы провели квинкватрии 96 очень весело, мой дорогой Тиберий, потому что мы играли в течение всего дня и сохранили игровой доски тепло Ваш брат сделал большой крик о его удаче, но в конце концов не пришел. из далеко позади в долгосрочной перспективе, потому что после потери тяжело, он неожиданно и мало-помалу вернулся хорошее дело Со своей стороны, я потерял двадцать тысяч сестерциев, а потому, что я был экстравагантно щедрым в моей игре, как обычно, если я.. потребовал от всех ставки , которые я отпустил, или хранился все , что я отдал, я должен был полностью выиграл пятьдесят тысяч. Но мне нравится , что лучше для моей щедрости возвысит меня к бессмертной славе. " 4 для своей дочери он пишет: "Я посылаю вам двести пятьдесят динариев, сумма, которую я дал каждому из моих гостей, в случае, если они хотели бы играть в кости или нечетным и даже во время обеда."
72 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В других деталях его жизни в целом признается , что он был самым умеренным и даже без подозрений в какой - либо вины. Он жил сначала P237 вблизи Forum Romanum, над ступеньках Ringmakers , в доме , который принадлежал к оратору лысые; после этого, на Палатине, но в не менее скромное жилище Гортензия, который был замечательным ни по размеру , ни элегантности, но имеющий короткий колоннады с колоннами из камня Alban, 97 и комнаты без каких - либо мраморные украшения или красивый тротуаров. На протяжении более сорока лет он тоже использовал ту же спальню зимой и летом, 98 , хотя он нашел город неблагоприятным для его здоровья в зимний период , но по- прежнему там зиму. 2 Если когда - нибудь он планировал сделать что - либо в частном порядке или без перерыва, у него был отставной место в верхней части дома, которую он назвал "Сиракузы" 99 и "technyphion." 100 в этом он используется , чтобы найти убежище, или же на вилле одного из своих вольноотпущенников в пригороде; но всякий раз, когда он не был хорошо, он спал в доме Мецената в. Для выхода на пенсию он пошел чаще всего к местам на берегу моря и островов Кампанья, или в городах близ Рима, таких как Lanuvium, Пренесте или Тибур, где он очень часто вершил суд в колоннады храма Геркулеса. 3 Он не любил большие и роскошные дворцы, страна фактически разрушив на землю одного, который его внучка Юлия, построенной на щедром масштабе. Его собственные виллы, которые были достаточно скромными, он украсил не столько с красивыми статуями и картинами, как с террасами, рощи и объекты примечателен своей древности и редкости; например, при Capreae чудовищные кости гигантских морских монстров и диких зверей, которые называются "кости гигантов" и оружия героев.
73 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Простота его мебели и предметов домашнего обихода может быть видно из диванов и столов еще в P239 существование, многие из которых едва достаточно хорошо для частного лица. Они говорят, что он всегда спал на низкой и явно меблированную кроватью. За исключением особых случаев он носил общие одежду для дома, 101 из его сестры, жены, дочери или внучки; его тоги были ни близко, ни полной, его фиолетовая полоса ни узкой, ни широкая, и его ботинки немного высокой подошвой, чтобы заставить его выглядеть выше, чем он был на самом деле. Но он всегда держал обувь и одежду, чтобы носить в общественных местах готовы в своей комнате для внезапных и неожиданных случаях.
74 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он дал ужин партии постоянно и всегда формально, 102 с большим отношении ранга и личности его гостей. Valerius Messala пишет, что он никогда не приглашал вольноотпущенником на обед, за исключением Мины, а затем только тогда, когда он был зарегистрирован среди свободнорожденный после того, как предает флот Секста Помпея. Сам Августом пишет , что он когда - то развлекали человека , на чьей вилле он использовал , чтобы остановить, 103 , который был одним из его телохранителя. Иногда он пришел к обеду поздно вечером в этих случаях, и уйти раньше, позволяя своим гостям начать обедать, прежде чем он занял свое место и сохранить свои места после того, как он вышел. Он служил обед из трех блюд или шести лет, когда он был самым щедрым, без излишней экстравагантности, но с наибольшей goodfellowship. Ибо он обратил в общий разговор тех , кто был молчать или болтали себе под нос, и представил музыку и актеров, или даже прогуливаясь игроков из цирка, и особенно рассказчики. 104
P241 75 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Фестивали и праздники он отмечал щедро , как правило, но иногда только в духе веселья. На Сатурналий, и в любое другое время, когда он взял его в голову, теперь он будет дарить подарки одежды или золота и серебра; Снова монеты каждого устройства, в том числе старых частей царей и иностранные деньги; нет другой раз ничего, кроме волос ткани, губки, кочерги и щипцов, и другие подобные вещи под вводит в заблуждение названия двойного смысла. Он использовал также на обеде выставить на аукцион лотерейных билетов для изделий наиболее неравной стоимости, а также картины из которых была показана только задняя, таким образом, по капризу фортуны разочаровывающей или заполняющего в полной мере ожидания покупателей, требуя, однако, что все гости должны принять участие в торгах и разделить потери или выгоды.
76 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он был светло - людоед (ибо я не опустил бы даже эту деталь) и , как правило , ели простую пищу. Он особенно любил грубый хлеб, мелкими рыбами, ручной влажный сыр и зеленый инжир второго урожая; и он будет есть еще до обеда, где и когда он чувствовал себя голодным. Я цитирую слово в слово от некоторых из своих писем: "Я съел немного хлеба и некоторые даты в моей карете." 2 И снова: "Как я был на моем Homeward пути от Regia 105 в моем помете, я пожирал унция . хлеб и несколько ягод из кластера твердых мякотью винограда " 106 еще раз:" даже не еврей, мой дорогой Тиберий, постится так скрупулезно на его субботних , как я сегодня, потому что оно не было до тех пор , после того, как первый час ночи, что я съел два глотка хлеба в ванне, прежде чем я начал быть помазан ". Из-за этого он иногда нерегулярность ел в одиночку либо до званого обеда P243 начала или после того, как все закончилось, не касаясь ничего , пока он был в стадии разработки .
77 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он был по своей природе наиболее щадящим и в его употреблении вина. Корнелиус Непос пишет, что в лагере перед Mutina это была его привычка пить не более трех раз за обедом. Потом, когда он позволил себе наиболее свободно, он никогда не превышал пинту; или если он сделал, он использовал, чтобы бросить его. Он любил Raetian вино лучше всего, но редко пил перед обедом. Вместо этого он бы немного хлеба , смоченную в холодной воде, кусочек огурца, веточка молодого салата, или яблоко с терпким вкусом, 107 либо свежие или сушеные.
78 [Legamen ad paginam Latinam] 1 После обеда он использовал , чтобы отдохнуть на некоторое время так же , как он был, не снимая одежду или ботинки, с его ноги раскрыли 108 и его руку к глазам. После обеда он пошел на диване в своем кабинете, 109 , где он оставался до поздней ночи, пока он не присутствовал на то , что осталось от бизнеса дня, полностью или в значительной степени. Потом он лег спать и спал не более семи часов в лучшем случае , и даже не тот отрезок времени , без перерыва, но проснувшись три или четыре раза. 2 Если он не мог возобновить его сон , когда он был прерван, как это произойдет, он послал для читателей или рассказчиков, и когда сон пришел к нему, он часто продлила его до тех пор, после того, как дневной свет. Он бы никогда не спать в темноте, не имея кто-то сидит рядом с ним. Он терпеть не мог вставать рано, и когда он должен был вставать раньше, чем обычно из-за какого-то официального или религиозного долга, чтобы избежать стеснить себя он провел ночь в комнате одного из своих друзей возле назначенное место. Тем не менее, он часто страдал от недостатка сна, и он бы понизиться в то время как он является P245 осуществляется по улицам и когда его помет был установлен вниз из - за некоторой задержки.
79 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он был необыкновенно красив и чрезвычайно изящны во все периоды его жизни, хотя он не заботился ничего для личного украшения. Он был настолько далек от особенно о заправкой его волос, что он будет иметь несколько парикмахеров, работающих в спешке, в то же время, и за его бороды у него теперь она обрезается и теперь выбриты, в то время как в то же самое время он будет либо читать или писать что-то. Выражение его лица, будь то в разговоре или когда он был молчаливый, был настолько спокойным и мягким, что один из ведущих людей галльских провинций, допущенными к своим соотечественникам, что он смягчил его сердце, и удерживало его от выполнения его конструкции толкая император над обрывом, когда ему было разрешено подойти к нему под предлогом конференции, так как он через Альпы. 2 у него были четкие, яркие глаза, в которых он любил , чтобы он подумал , что было своего рода божественного власть, и это очень приятно ему, когда он пристально смотрел на кого-либо, если он позволил его лицо падение, как будто перед сиянием солнца; но в старости он не мог видеть очень хорошо с его левым глазом. Его зубы были широко расставлены, маленькие, и плохо хранится; его волосы были слегка вьющимися и склонение к золотой; его брови сошлись. Его уши были среднего размера, а его нос проецируются немного в верхней , а затем изгибается немного внутрь. 110 Его цвет лица был между темным и справедливым. Он был невысокого роста (хотя Юлий Marathus, его вольноотпущенника и хранитель его записей, говорит , что он был пять футов и девять дюймов в высоту), 111 , но это было скрыто тонкой пропорции и симметрии его фигуры, и был P247 заметно только по сравнению с какой - то повыше человека , стоящего рядом с ним.
[image ALT: A cameo with an idealized head-and-shoulders portrait of a young man with slightly curly hair. It is identified as the emperor Augustus; the cameo is in New York.]
Августом в старинном камео в Нью-Йорке.
Фото © Йона Lendering 2007, с разрешения.
80 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Говорят , что его тело было покрыто пятнами , и что он родинки разбросанные по его груди и живота, соответствующие по форме, порядку и числа со звездами медведя на небесах, 112 также многочисленные черствые места , напоминающее стригущий лишай, вызванных постоянный зуд его тела и энергичным использование • Стригиль. Он не был очень сильным в его левом бедре, бедра и ноги, и даже слегка прихрамывая, время от времени; но он укреплял их обработкой песком и камыша. 113 Иногда он нашел указательный палец правой руки так слаб, когда он оцепенел и сморщенное от холода, что он едва мог использовать его для написания даже с помощью пальца стойла рога. Он жаловался на мочевой пузырь тоже, и был освобожден от боли только после прохождения камней в моче.
81 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В течение своей жизни он страдал от нескольких тяжелых и опасных заболеваний, особенно после того, как покорение Кантабрии, когда он находился в таком отчаянном положении от абсцессов печени, что он был вынужден подчиниться беспрецедентно и опасного курса лечение. Так как горячие припарки не дал ему никакого облегчения, он вел по совету своего врача Antonius Musa попробовать холодные. 114
2 Он испытал также некоторые расстройства , которые повторялись каждый год в определенные времена; ибо он часто болеет как раз перед днем рождения; и в начале весны он был обеспокоен с расширением диафрагмы, и когда ветер был на юге, с насморком. Поэтому его конституция была настолько ослаблена , что он не мог легко переносить либо холода или тепла.
p249 82 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Зимой он защищал себя с четырьмя туники и тяжелой тоге, к тому же майку, шерстяную грудь защитника и обертывания для его бедер и голеней, а летом он спал с дверями своей спальне открытым, часто под открытым небом суд возле фонтана, помимо того , что кто - то , чтобы раздуть его. 115 Тем не менее, он не мог выдержать солнце даже зимой, и никогда не ходил на открытом воздухе без носить широкополую шляпу, даже у себя дома. Он путешествовал в помете, как правило, в ночное время, и такими медленными и полегоньку, что он взял два дня, чтобы пойти в Пренесте или Тибур; и если бы он мог добраться до места своего назначения по морю, он предпочел плыть. 2 Тем не менее, несмотря на все , что он сделал хорошо его слабость с большой осторожностью, особенно в умеренных количествах купания; ибо, как правило, он был помазан или взял пот пожаром, после чего он был облили водой либо теплой или прохладной от длительного воздействия солнечных лучей. Однако , когда он должен был использовать горячей соленой воды и серные ванны 116 для ревматизма, он ограничился тем , что сидит на деревянной бане сиденье, которое он назвал испанским именем dureta и погрузив его руки и ноги в воде один за другим ,
83 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Сразу же после гражданской войны он отказался от упражнения с лошадьми и оружием на Марсовом поле, сначала превращая пройти-шар 117 и шар-шар, 118 , но вскоре ограничившись верхом или прогуливаясь, заканчивая последним запуском и скача, завернутые в плащ или одеяло. Для того, чтобы отвлечь его ум , он иногда под углом , а иногда играл в кости, мраморы и орехами 119 с маленькими мальчиками, поиск P251 везде такие , как были привлекательными для их красивые лица или их лепет, особенно сирийцев или мавров; ибо он вознегодовал карликов, калек, и все в этом роде, так как уродцев и дурное предзнаменование.
84 [Legamen ad paginam Latinam] 1 С ранней юности он посвятил себя охотно и с удивительным усердием Оратория и либеральных исследований. Во время войны в Mutina, на фоне такой прессы дел, он сказал, что прочитал, написано и продекламировал каждый день. На самом деле он никогда не впоследствии говорил в сенате, или к людям или солдат, за исключением того, в изученной и письменной адрес, хотя он и не хватает даром говорить экспромтом , без подготовки. 2 Кроме того, чтобы избежать опасности забыть , что он должен был сказать, или тратить время на совершение его памяти, он принял практику читать все из рукописи. Даже его беседы с отдельными лицами и более важным из тех, со своей собственной женой Ливией, он всегда писал и читать из записной книжки, боясь говорить слишком много или слишком мало, если он говорил экспромтом. У него был приятный и весьма характерный произнесение, и он постоянно практиковал с учителем красноречия; но иногда из - за слабости горла 120 он обратился к народу через глашатая.
85 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он написал множество произведений различных видов в прозе, некоторые из которых он читал группе своих близких друзей, а другие делали в лекционном зале; например, «Ответе на Брута на Катона." 121 При чтении этих томов он все , но приходят к концу, когда он уставал и передал их Тиберию , чтобы закончить, потому что он был хорошо в летах. Он также написал "увещевания философии" P253 и некоторые объемы автобиографии, давая отчет о своей жизни в тринадцать книг до времени кантабрийского войны, но не дальше. 2 Его очерки в поэзии были , но незначительные. Одна из книг, дошедших до нас в письменном Гексаметр стихе, из которых субъект и название "Сицилия". Существует еще один, столь же кратко, из "Эпиграммы", который он составил по большей части во время ванны. Хотя он начал трагедию с большим энтузиазмом, он уничтожил его, потому что его стиль не удовлетворяли его, и когда некоторые из его друзей спросил его, что в мире стал Аякса, он ответил, что "его Аякс упал на его губки."
86 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он культивировал стиль речи , который был целомудренным и элегантный, избегая тщету попыток эпиграммы и искусственного порядка, и , как он сам выражается, "О noisomeness надуманных слов," делая это его главную цель , чтобы выразить свою думал, как можно более четко. С этой целью, чтобы избежать путаницы и проверки своего читателя или слушателю в любой момент, он не стесняется использовать предлоги с названиями городов, ни повторить конъюнкциями несколько раз, бездействие которых вызывает некоторую неясность, хотя он добавляет благодать . 2 он посмотрел на новаторов и archaizers с равным презрением, как дефектные в противоположных направлениях, и он иногда был интрижка на них, в частности , его друг Меценат, чей "унгвент-капания завитки" , как он называет их, он не теряет возможности из belabouring и высмеивает них пародию. Он не пощадил даже Тиберия, который иногда охотился на устаревшие и педантичных выражения; и за Марка Антония, он называет его безумцем, для написания скорее восхищения, чем быть понятым. затем P255 происходит высмеять его извращенное и непоследовательное вкус в выборе ораторский стиль, он добавляет следующее: 3 "Можете ли вы сомневаться вы должны ли подражать Анний Cimber или Veranius Flaccus, 122 , которые вы используете слова , которые Саллюстий Крисп , почерпнутые из Origines Катона ? 123 Или вы предпочли бы ввести в наш язык в многословный и бессмысленные беглости азиатским ораторами? » 124 и в письме , хваля талант своей внучке Агриппины он пишет:" Но вы должны проявлять большую осторожность , чтобы не писать и говорить манерно. "
87 [Legamen ad paginam Latinam] 1 То, что в его повседневном разговоре он использовал некоторые излюбленные и специфические выражения появляется из букв в его собственной рукой, в которой он говорит , что каждый сейчас и потом, когда он хотел бы указать , что некоторые люди никогда не будут платить, что "они будут платить на греческий календы ". Призывая своего корреспондента мириться с нынешними обстоятельствами, такими , как они были, он говорит: "Давайте будем удовлетворены Катона мы имеем;" 125 и выразить скорость поспешных действий "быстрее , чем вы можете приготовить спаржу." 2 Он постоянно используется baceolus (болван) для stultus (дурак), для pullus (темный) pulleiaceus (темновато), для cerritus (MAD) vacerrosus (болван); также vapide себе habere (чувствовать себя плоский) для мужской сути habere (чувствовать себя плохо) и betizare 126 (быть как свекла) для languere (слабой), для которых вульгарным термин lachanizare. К тому же он использовал SIMUS для SUMUS 127 и ДОМОС в родительном p257 единственного числа вместо domuos. 128 Последние две формы , которые он писал всегда, из- за страха они должны рассматривать ошибки , а не привычка.
3 Я также наблюдал эту особую особенность в его манере письма: он не разделяет слова или нести лишние буквы из конца одной строки к началу следующей, но их пишет чуть ниже остальной части слова и рисует цикл вокруг них.
88 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он не строго соблюдать орфографию, то есть сказать , теоретические правила орфографии , установленных грамматиков, казалось бы , а ума тех , кто считает , что мы должны по буквам точно так , как мы произносим. Конечно, его частое транспозиции или бездействие слогов, а также писем являются слипы, общие для всего человечества. Я не должен был отметить , это, разве это не кажется мне удивительно , что некоторые из них написано , что он уволил со консульское губернатора, как необрабатываемых и невежественного парень, потому что он заметил , что он написал Ixi для IPSI. Всякий раз , когда он писал шифром, 129 он писал B для A, C для B, а остальные буквы на том же принципе, используя AA для X.
89 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он был в равной степени заинтересованы в греческих исследований, и в них тоже он очень преуспел. Его учителем декламации был Аполлодор Пергамский, которого он даже взял с собой в его юности от Рима до Аполлонии, хотя Аполлодор был старик в то время. Позже он стал сведущим в различных формах обучения через ассоциации с философом Арей и его сыновьям Дионисия и Никанора. Тем не менее, он никогда не приобрел способность говорить по-гречески свободно или хоть что-нибудь в нем; ибо если бы он имел возможность использовать язык, p259 он писал , что он должен был сказать по - латыни и отдал его кому - то еще , чтобы перевести. Тем не менее , он был далеко не знают о греческой поэзии, даже получать удовольствие в старом комедии и часто постановка его в своих публичных развлечений. 2 Читая авторов обоих языков не было ничего , за которую он так тщательно посмотрел , как наставления и примеры поучительно общественности или отдельных лиц; это он часто копировать слово в слово, и направляет членам его семьи, или его генералов и губернаторов провинций, всякий раз, когда любой из них требуется увещевание. Он даже читать целые тома в сенате и обратил внимание людей к ним со стороны прокламаций; например, речи Квинта Метелла "Об увеличении Семья" и из Рутилий "О высоте зданий»; чтобы убедить их в том, что он не был первым, чтобы уделить внимание таким вопросам, но они вызвали интерес даже своих предков.
3 Он дал всячески поощрять мужчин таланта своего возраста, слушая с любезностью и терпения к их показаний, а не только поэзии и истории, но выступлений и диалогов , а также. Но он обиделся на время было предметом какой-либо композиции, за исключением серьезных всерьез и самыми известными авторами, часто заряжая преторов, чтобы не позволить его имя удешевившись в призовых декламации.
90 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Это то , что нам говорят , его отношение к вопросам религии. 130 Он был несколько слаб в своем страхе грома и молнии, потому что он всегда носил с собой уплотнительную шкуру с собою повсюду в качестве защиты, и при любом знаке а сильный шторм укрылся в подполье P261 сводчатый зал; 131 ибо , как я уже сказал, 132 он был когда - то сильно напугал узким побеге от удара молнии во время поездки ночью.
91 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он не был равнодушен к его собственные мечты или те , которые другие мечтали о нем. В битве при Филиппах, хотя он решил не покидать свою палатку из-за болезни, он сделал это в конце концов, когда предупреждали мечты друга; К счастью, как оказалось, его лагерь был взят и, когда противник бросился в его помет был ранен ножом насквозь и разорван на куски, в надежде, что он все еще лежал там больной. Всю весну его собственные мечты были очень многочисленны и страшно, но неактивен и невыполненным; в течение остальной части года они были менее частыми и более надежными. 2 Находясь в привычку делать постоянные визиты в храм Юпитера громовержца, который он основал на Капитолии, он мечтал , что Юпитер Капитолийский жаловался , что его прихожане были взяты из него, и что он ответил, что он поставил громовержец тяжело быть его привратник; и, соответственно, он в настоящее время помешана фронтоне храма с колокольчиками, потому что они обычно висели на домовых дверей. Это было так же из - за сна , что каждый год в назначенный день он побиралась народа, протягивая открытую ладонь , чтобы пенсы упал в него. 133
92 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Некоторые приметы и покровительство он считал непогрешимыми. Если его ботинки были надеты в неправильном направлении , утром, слева вместо права, он считал это плохой знак. Если случайно быть моросит дождь, когда он начинал в долгое путешествие по суше или по морю, он думал, что это хорошее предзнаменование, предвещая P263 скорейшего и благополучного возвращения. Но он был особенно пострадавших от вундеркиндов. Когда пальма возникло между трещинах тротуара перед его домом, он пересадили его во внутренний двор рядом со своими домашними богами и большие усилия , чтобы сделать его расти. 2 Он был так рад , что ветви старого дуба, который уже поникли к земле и были увядание, вновь стал энергичным по его прибытии на острове Capreae, что он договорился с городом Неаполь, чтобы дать ему остров в обмен на Aenaria. Он также принял во внимание определенные дни, отказываясь когда - либо , чтобы начать путешествие на следующий день после дня рынка, 134 или принять любое важное дело на Nones; хотя в последнем случае, как он пишет Тиберия, он просто боялся незадачливого звук 135 имени.
93 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он относился с большим уважением такими иностранными обрядах , как были древние и хорошо отлажена, но и провел остаток в презрении. Например, будучи инициирована в Афинах 136 , а потом сидит в суде дела в Риме с участием привилегии священников Attic Ceres, в которых воспитывались определенные вопросы секретности, он уволил своих советников и сонм свидетелей и услышал спорщики в частном порядке. Но с другой стороны, он не только опускается, чтобы сделать небольшой крюк, чтобы посетить Apis, когда он путешествовал по Египту, но высоко оценил его внука Гая за не возносят молитвы в Иерусалиме, когда он проходил мимо Иудею.
94 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Достигнув этой точки, это будет не лишне добавить отчет о приметах , которые имели место до его рождения, в тот самый день его рождения, а затем, из которого он был P265 можно предвидеть и воспринимать его будущее величие и бесперебойное счастье.
2 В древние времена, когда часть стены Velitrae был поражен молнией, предсказание было сделано , что гражданин этого города однажды править миром. Благодаря своей уверенности в этом народ Velitrae тотчас сделал войну римского народа и боролись с ними много раз после того, что почти до их полного уничтожения; но в конце концов вскоре после этого события доказали, что примета предсказал господство Августа.
3 Согласно Julius Marathus, за несколько месяцев до Августа родилась предзнаменованием в целом наблюдался в Риме, который предупреждал , что природа была беременна королем для римского народа; вслед за этим сенат в испуге постановил, что ни один ребенок мужского пола родился в этом году должны быть выращены; но те , чьи жены были с ребенком видели ему , что указ не был подан в казну, 137 , поскольку каждый из них присвоили предсказание своей семье.
4 Я прочитал следующую историю в книгах Asclepias Мендеса под названием Theologumena. 138 Когда Атия пришел в середине ночи на торжественной службе Аполлона, она была ее помет установить в храме , и заснул, в то время как остальные матрон также спали. На внезапно змеем 139 скользили к ней и вскоре ушел. Когда она проснулась, она очистила себя, 140 , как будто после объятий мужа, и сразу же появились на ее теле след в цветах , как змея, и она никогда не могла избавиться от него; так что на данный момент она перестала P267 когда - либо идти в баню. В десятом месяце после того, что Августу родился и поэтому считался сыном Аполлона. Атия тоже, прежде чем она дала ему рождение, во сне, что ее жизненные показатели были нести к звездам и распространяются по всей протяженности суше и на море, в то время как Октавий во сне, что солнце взошло из утробы Атия в.
5 На следующий день он был рожден заговор Катилины был перед Домом, и Октавий пришел поздно из - за лишения его жены; затем Публий Нигидий, как все знают, узнав причину своего опоздания и быть информированным также час рождения, заявил, что правитель мира был рожден. Позже, когда Октавий вел армию через отдаленные районы Фракии, и в роще отца Liber консультировался священников о своем сыне с варварских обрядов, они сделали то же самое предсказание; поскольку такой столб пламени возникала из вина, которое заливали над алтарем, что он поднялся над храмовой крыши и установлены на самом небе, и такая примета не постигла никого, спасти Александра Великого, когда он принес жертву в тот же алтарь. 6 кроме того, в следующую же ночь он мечтал , что его сын явился ему в облике более величественной , чем смертный человек, с молнией, скипетром и знаки отличия Юпитера Optimus Maximus, носить корону опоясанный с лучами и монтируется на лавровым венком-колеснице, запряженной двенадцать лошадей превосходя белизной. Когда Август был еще младенцем, как записано рукой Гая Друза, 141 он был помещен его медсестрой вечером в своей колыбели на первом этаже , а на следующее утро исчез; но после долгих поисков он был в p269 последним найденным на высокую башню с его лицом к восходящему солнцу.
7 Как только он начал говорить, что случайно , что лягушки делали большой шум на даче своего деда; он приказал им молчать, и они говорят, что с тех пор не лягушка никогда там сдох. Как он завтракал в роще на четвертой вехой на кампанского дороге, 142 орла удивил его, выхватывая свой хлеб с его стороны, после полета на большой высоте, в равной степени к его удивлению , упал мягко вниз снова и вернул ему ,
8 После того, как Квинт Катул был посвящен Капитолия, он видел сны на две ночи подряд: во- первых, что Юпитер Optimus Maximus называют в стороне ряд мальчиков хорошей семьи, которые играли вокруг его алтаря, º и положить в лоно своей тоге образ рома, который он нес в руке; на следующую ночь ему снилось, что он увидел тот же самый мальчик на коленях Юпитера на Капитолии, и что, когда он приказал, чтобы он был удален, бог предупредил его прекратить, объявив о том, что мальчик был быть выращены, чтобы быть спасителем его страна. Когда Катул следующий день встретил Августу, которого он никогда раньше не видел, он смотрел на него большим удивлением и сказал, что он был очень похож на мальчика, которого он мечтал.
Некоторые дают другую учетную запись первой мечты Катул в: когда большая группа хорошо рожденных детей спросил Юпитер для опекуна, он указал на один из их числа, к которым они должны были направлять все свои пожелания, а затем, после того, как слегка касаясь рот мальчика пальцами, положил их на его собственных уст. 143
9 Как Марк Цицерон присутствовал Гая Цезаря к Капитолию, 144 ему довелось рассказать своим друзьям P271 мечта ночь перед; что мальчик благородного лица спустили с небес на золотой цепи и, стоя у дверей храма, было дано кнут Юпитером. Только потом вдруг завидев Августом, который был до сих пор неизвестно большему числу присутствующих и был доведен до церемонии его дядя Цезарь, он заявил, что он был именно тот, чья форма явился ему во сне.
10 Когда Август был в предположении мантию мужественности, его сенаторского колет 145 был разорван с обеих сторон и упала ему в ноги, что некоторые интерпретированы как верный признак того, что порядок которого Жакет был значок однажды будет доведено до его футов.
11 По мере того как Обожествленный Юлий вырубке древесины на Манда и готовит место для своего лагеря, попадающиеся на пальму, он заставил его быть избавлены как предзнаменование победы. Исходя из этого стрелять сразу же возникала, и через несколько дней стал настолько велик, что он не только сравняли материнского дерева, но даже затмил его; кроме того много голубей гнездится там, хотя этот вид птицы особенно избегает жестко и грубо листву. На самом деле, это было то , что примета , в частности, говорится, что привело Цезаря пожелать , чтобы никто, кроме внука своей сестры не должно быть его преемником.
12 В то время как при выходе на пенсию в Аполлонии, Огастес монтируется с Агриппой в студию астролога Theogenes. Агриппа был первым, чтобы попробовать свое состояние, и когда большая и почти невероятная карьера была предсказана для него, Огастес упорно скрывая время своего рождения и отказываясь раскрывать ее, через неуверенность в себе и страх, что он может быть найден менее выдающийся. Когда он наконец дал ему нехотя и нерешительно, и P273 только после того, как много запросов, Theogenes вскочил и бросился к его ногам. С этого времени Августу была такая вера в его судьбе, что он сделал свой гороскоп общественности и выпустил серебряную монету штамп со знаком созвездия Козерога, под которым он родился.
95 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Когда он входил в город по возвращении из Аполлонии после смерти Цезаря, хотя небо было ясным и безоблачным, круг , как радуга вдруг формируется вокруг солнечного диска, и вскоре могилу дочери Цезаря Джулия была поражена молнией. Опять же, как он принимал ауспиции в своем первом консульству, двенадцать грифы явился ему, как и Ромула, и когда он убивал жертв, были найдены печенки в пределах их всех быть удвоены внутрь на нижнем конце, который все которые были квалифицированы в таких вопросах, единодушно заявили, предзнаменованием большого и счастливого будущего.
96 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он даже угадывал заранее исход всех его войн. Когда силы триумвиров были собраны на • Бонония, орел , который сидел на своей палатке кинулись на двух воронов, которые напали на него с обеих сторон, и ударил их на землю. От этого вся армия сделать вывод, что однажды будет раздор среди коллег, так как на самом деле случилось, и разгадал его результат. Когда он был на пути к Филиппову, А фессалийская дал ему уведомление о его предстоящей победе на авторитет обожествленная Цезаря, которого тень встретила его на пустынной дороге. 2 Когда он жертвует на Перузии , не получив благоприятные предзнаменования, и поэтому заказал больше жертв, чтобы быть возбужден, противник сделал неожиданный вылазку и уносили все оборудование жертвы; после чего P275 предсказатели согласились , что все опасности и бедствия , с которыми жертвующий угрожали бы отшатнуться на головы тех , кто был во владении внутренностей; и так получилось. Когда он шел по берегу за день до моря отбиться Сицилии, рыба возникла из моря и упал у его ног. В Акциуме, как он шел , чтобы начать битву, он встретил задницу со своим водителем, человек , имеющий имя Евтих 146 и что зверь из Никона, 147 и после победы он создал бронзовые образы двух в священный корпус, в который он преобразовал место своего лагеря.
97 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Его смерть тоже, о которых я буду говорить дальше, и его обожествление после смерти, были известны заранее безошибочные признаки. Когда он был в результате чего Lustrum 148 к концу на Марсовом поле перед большой толпой людей, орел летал несколько раз о нем , а затем собирается через к храму тяжело, расположенный над первой буквой имени Агриппы. Заметив это, Огастес простился его коллега читать обеты, которые он обычно может предложить в течение следующих пяти лет, хотя он их подготовлены и выписаны на планшете, он заявил, что он не будет отвечать за обетов, которые он никогда не должны платить . 2 примерно в то же время первая буква его имени плавили из надписи на одной из его статуй вспышкой молнии; это было интерпретировано в виду , что он будет жить только сто дней с того времени, число обозначается буквой C, и что он будет причислен к богам, так как Aesar (то есть, часть имени Цезаря , который был оставлен ) это слово бога в этрусский язык.
3 Тогда тоже, когда он был на момент отправки p277 Тиберий в Иллирии и предлагал сопровождать его до Beneventum, и истцы задержала его на судейском месте, принося вперед дело после того, как дела, он не закричал , что он останется больше не в Риме, даже если все сговорились , чтобы задержать его - и это тоже было впоследствии рассматривать как один из приметы его смерти. Когда он начал путешествие, продолжал он, насколько Astura ч , а оттуда, вопреки своему обыкновению, отплыл ночью , так как это случилось так, что был благоприятный ветер, и , таким образом , заключил контракт заболевание , начинающееся с диареей.
98 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Тогда после того, как огибая побережье Кампаньи и соседних островов, он провел еще четыре дня на своей вилле в Capreae, где он отдался полностью отдохнуть и социальных диверсий. 2 Когда он отплыл от залива Путеолах, случилось так, что из александрийский корабль, который только что прибыл туда, пассажиры и члены экипажа, одетые в белое, увенчан гирляндами и ладана, расточал на него добрыми пожеланиями и самой высокой похвалы, сказав, что именно через него, что они жили, через него, что они плавал по морям, и через него, что они пользовались своей свободой и их судьбы. Чрезвычайно довольный этим, он дал сорок золотых монет каждому из своих товарищей, требовательный от каждого из них в залог под присягой не тратить сумму , которая была дана им каким - либо иным способом , чем при покупке изделий из Александрии. 3 Более что за несколько оставшихся дней его пребывания, в том числе маленьких подарков различных видов, он распределил тоги и плащи 149 , а также, предусматривая , что римляне должны использовать греческое платье и язык и греки римской. Он постоянно смотрел упражнения на ephebi, 150 из которых P279 по- прежнему существует изрядное количество в Capreae согласно древнему обычаю. Он также дал этих молодых людей банкет, на котором он присутствовал сам, и не только допускается, но даже необходимую полную свободу в и шутки в борьбе за билеты на фрукты, лакомства и все виды вещей, которые он бросил им. Короче говоря, не было никакой формой веселости, в которой он не баловала.
4 Он назвал соседнюю часть острова Capreae Apragopolis 151 от лени некоторых из его компании , кто жил там. Кроме того , он используется для вызова одного из его фаворитов, Masgaba по имени, Ktistes, 152 , как если бы он был основателем острова. Замечая со своей столовой, что могила этого Masgaba, который умер за год до того, посетила большая толпа с факелами много, он произнес вслух этот стих, составленный экспромтом:
"Я вижу могилу зажженным основателя огнем";
и, обращаясь к Thrasyllus, один из свиты Тиберия, который полулежал напротив него и ничего не знал об этом деле, он спросил о том, что поэт он думал, что это была работа. Когда Thrasyllus колебался, он добавил еще один стих:
"Увидимся с огнями Masgaba честь теперь?"
и спросил его мнение на этот раз также. Когда Thrasyllus не мог сказать ничего, кроме того, что они были очень хорошими, кто их сделал, он рассмеялся и упал шутят над ним.
5 В настоящее время он перешел в Неаполь, хотя его внутренности были еще слабы от прерывистых атак. Несмотря на это, он был свидетелем пятилетнюю гимнастические конкурс, который был создан в его честь, P281 , а затем начал с Тиберием для его назначения. 153 Но когда он возвращался его болезнь увеличилась , и он наконец -то слег в Нола, обратный вызов Тиберия, который был на его пути к Иллирии, и держать его в течение длительного времени в частный разговор, после чего он уделял внимание не бизнес важности.
99 [Legamen ad paginam Latinam] 1 В последний день своей жизни он просил, то и есть ли нарушения , не на его счет; затем призывая к зеркалу, он его волосы причесаны и его падение 154 . челюсти установлены прямые 155 После этого, называя в своих друзей и спрашивать , казалось ли им , что он играл комедию жизни сидящие, он добавил тег:
"Так как хорошо я играл свою роль, все хлопайте в ладоши
И со сцены уволить меня аплодисментами ".
Затем он послал их всех, и в то время как он спрашивал некоторых приезжих из города о дочери Друза, который был болен, он внезапно скончался, как он целовался с Ливией, произнося последние слова: "Live помнить о нашем браке, Ливией , и прощай, "таким образом благословил с легкой смерти и такого человека , как он всегда мечтал. 2 ибо почти всегда на слуху , что кто - то умер быстро и безболезненно, он молился , чтобы он и его может иметь как эвтаназия, для этого был термин, который он имел обыкновение использовать. Он дал, но один единственный признак блуждающий, прежде чем он испустил последний вздох, выкрикивая в внезапного страха, что сорок человек несли его. И даже это было скорее предчувствием, чем заблуждение, так как это было, что само число солдат Pretorian охранника, который нес его вперед, чтобы лежать в государстве.
100 1 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он умер в той же комнате, что и его отец Октавий, в консулы двух Sextuses, Помпея и P283 Appuleius, на четырнадцатый день до календ сентября в девятом часу, всего за тридцать пять дней до его семьдесят шестой день рождения.
2 Его тело несли сенаторы муниципалитетов и колоний от Нола вплоть до Bovillae, в ночное время из-за времени года, будучи помещен в день в базилике города , на котором они прибыли или в его Основной храм. На Bovillae члены конноспортивного порядка 156 встретил его и носил его в город, где они разместили его в тамбуре своего дома.
В своем стремлении дать ему великолепные похороны и почтить его память сенаторы так соперничали друг с другом, что среди многих других предложений некоторых предложенных, что его кортеж проходят через Триумфальные ворота, предшествовавших статуя Победы, которая стоит в доме, в то время как панихида была спета детей обоих полов, принадлежащих к ведущим семей; другие, что в тот день из похоронами золотых колец быть уложены в сторону и железные изношены; . , а некоторые, что его прах быть собраны жрецами высших колледжей 3 Один человек предположил , что название месяца августа будут переданы в сентябре, потому что Августу родился в последнем, но умер в первом; другой, что весь период со дня его рождения и до его смерти можно назвать Августова век, и так вошел в календарь. Но хотя лимит был установлен почестей заплатил ему, его панегирик был дважды доставлен: перед храмом обожествленная Julius Тиберием, и от старого рострами по Друза, сына Тиберия; и его несли на плечах сенаторы на Марсово поле и там кремировали. 4 Был даже бывший претор , который принял присягу , что он видел форму императора, после того, как он был P285 дотла, на своем пути к небу. Его останки были собраны ведущие людей конная порядка, босой и в распоясанный туниках, и помещен в Мавзолей . Эта структура он построил в своем шестом консульству между Via Flaminia и берегу Тибра, и в то же время открыт для публики дубраву и прогулок, по которым он был окружен.
101 1 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Он сделал завещание в консулы Луция Планк и Гая Силий на третий день до ноны апреля, год и четыре месяца , прежде чем он умер, в двух тетрадях, написанная частично в своей руке и частично в том, что его вольноотпущенников Полибий и Илларион. Эти весталок, с которыми они были депонированы, в настоящее время производится вместе с тремя булками, которые были запечатанные таким же образом. Все они были открыты и прочитаны в сенате. 2 Он назначил его главными наследниками Тиберия, чтобы получить две трети имущества, и Ливия, одна треть; это он также предложил цену предположить его имя. 157 его наследников второй степени 158 были Друз, сын Тиберия, на одну треть, а для остальных Германика и трое его детей мужского пола. 159 В третьем классе он упомянул многие из его родственников и друзья. Он оставил римскому народу сорок миллионов сестерциев; коленам 160 3500000; к солдатам Преторианская гвардия тысячу каждая; к городу когорт пятьсот; и к легионерам триста. Эту сумму он приказал быть оплачен сразу, потому что он всегда держал сумму под рукой и готов для этой цели. 3 Он дал другие наследие для разных людей, некоторые на сумму целых двадцать тысяч сестерциев, и предусматривает выплату это год спустя, приведя в качестве своего оправдания для задержки небольшое количество p287 его имущество, и заявляет , что не более ста пятидесяти миллионов приходили к его наследникам; ибо, хотя он получил четырнадцать сотен миллионов в течение последних двадцати лет с воль своих друзей, он сказал, что он потратил почти все это, а также имения оставили его по естественным и его приемным отцом, в пользу штат. Он отдал приказ , что его дочь и его внучка Джулия не следует ставить в своем Мавзолее, если что - нибудь постигла их. 161 4 В одном из трех роликов он включал направления для его похорон; во-вторых, счет того , что он совершил, что он хотел бы сократить на бронзовых табличках и установить у входа в Мавзолей; 162 в третьем, краткое изложение состояния всей империи; сколько солдат там на действительной военной службе во всех ее частях, сколько денег было в государственной казны, а в уборной-кошелек, и что доходы имели задолженность. Он добавил, что кроме того, имена вольноотпущенников и рабов, от которых можно было бы требовавших детали.
Редактора Примечания:
1 Термин применяется к плебейских семей в сенате поступил в дополнение к патрициев.
❦
2 В своих мемуарах; см . главу lxxxv.1 .
❦
3 Ad Квинт. Frat. 1.1.21 .
❦
4 В. Цицерон был действительно пропретор; см примечание на июл. liv.1 .
❦
5 воображает были восковым маски предков благородного (т.е. сенаторского) ранга, держали в зале (атриум) их потомков.
❦
6 См июля XX.3, примечание .
❦
7 Согласно Фес. Линг. Лат. С. collybus, Светоний (P127) неправильно Кассий, который использовал collybus своего рода торт. В общем, смотрите Скотт, Mem. Amer. Акад. в Риме, xi.12 ф.
❦
8 т.е. Адрианом.
❦
9 Анналов, 502, Vahlen 2.
❦
10 Со времен Суллы только сенаторы имели право на должность трибуна.
❦
11 Cic. Epist. Объявление Фам 11.20.1. ; согласно Велл. Paterc. 2.62.6 , Цицерон каламбурил на двойном значении Tollo, "поднять" и "вывести из пути."
❦
12 Игра все еще широко распространена в Италии, в котором участники выколоть свои пальцы (micare digitis), одного присвоения имен правильно номер прогонит его противником является победителем.
❦
13 Термин применяется к победному генерала его солдаты.
❦
14 См примечание о июл. Xxxix.2 .
❦
15 Священная территория обнесена в Александрии (τὸ καλούμενον Σῆμα, ὅ περίβολος ἧν, Страбон, 17.1.8 ) , содержащий гробницы Александра и царей.
Примечание Тэер: И для дальнейшего гораздо более подробные сведения, обязательно следовать примечание там.
❦
16 номенклатурный (nomenculator) был рабом, обязанностью которого было напомнить своему хозяину или хозяйке, имен лиц.
❦
17 Применительно к экспедиции под командованием других, поскольку , как главнокомандующий , он взял ауспиции до армии отправился.
❦
18 Красс потерял свои стандарты в битве при Карр в 53, и Антоний через поражение своих лейтенантов в 40 и 36 г. до н.э.
❦
19 В царствование Нумы, и в 235 г. до н.э., после первой Пунической войны.
❦
20 Овация было меньшим триумфом, в котором генерал вошел в город пешком, а не в колеснице , запряженной четверкой лошадей (откуда термин Triumphus curulis), а также с другими различиями º описанных Геллия, 5.6 .
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье OVATIO в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
21 То есть, выполняется каждый десятый человек, выбранный по жребию.
Примечание Тэер: Для получения более полных деталей можно найти в статье децимация в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
22 Вместо обычных рационах пшеницы.
❦
23 Вынос полюс отмеряют лагерь, или глыбы для строительства крепостной вал, была работа простых солдат; следовательно, ухудшая для офицеров.
❦
24 Ср июля lxvii.2 .
❦
25 То есть, он держал их отдельно от остальных в компаниях , в которых они впервые были зачислены.
❦
26 фалары были диски или пластины из металла , прикрепленных к ремню или к проводке лошадей.
❦
27 Se praecipitaverit означает "бросился стремглав," возможно , в Тибр; более вероятно, из какого-то высокого места, такие как Тарпейской Rock, или крыше здания.
❦
28 См . Главу CI .
❦
29 Светоний кратко к точке неизвестности. Идея, кажется, что намерения Августом в создании принципата, и влияние нового режима на общественное благосостояние, были одинаково хороши.
❦
30 Latericiam строго "из высушенных на солнце кирпича."
❦
31 См июля LXXI . º
❦
32 См Индекс под Салус и Dio 37,24 .
❦
33 Exigere это технический термин для принятия мер и весов соответствуют стандартам, отвечающих за эдилов; см CIL XIV .4124 0,1, 2; X .8067.2; и т.п.
❦
34 По словам Рихтера, Topographie фон Rom, P229, Регии был главной двери, ведущей со сцены театра на колоннаду.
Для получения более подробной аргументации профессора Рольфе и несколько других возможностей, увидеть его заметки на Светония (TAPA 45: 35-38) .
❦
35 Эргастул были тюрьмы для рабов, которые были сделаны для работы в цепях в полях.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Ergastulum в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
36 коллегий, или гильдий, мастеровых были допущены и были в большом количестве; нередко они были поводом для какой-то секретной незаконной организации.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников, можно найти в статье коллегию в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
37 Sordibus особенно относится к траурной одежде , в которой он был обычным для обвиняемого появляться в общественных местах.
❦
38 То есть, если он не смог выиграть свой костюм, он должен понести наказание , что бы был причинен на ответчика, если он был осужден.
❦
39 мужчин, имущество которых составил 200000 сестерциев, или половину имущества рыцаря.
Примечание Тэер: Нормально, да; но редактор Леб пошел слишком быстро: в статье Ducenarii (2) в Словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
40 цареубийств зашивали в мешок с собакой, петухом, змеей и обезьяной, и бросили в море или реку. Слово используется здесь в его современном понимании; см примечание на июл. Xlii.3 .
❦
41 Они состояли из различных иммунитетов, особенно те , которые связаны с МСС Trium liberorum (см. Вступ стр. Х ).
❦
42 Orcivi или Orcini, "вольноотпущенники по милости Оркуса," рабами были освобождены по воле своего хозяина. В senatores Orcivi были допущенные Марк Антоний под предлогом того, что они были названы в документах , оставленных Цезарем.
❦
43 Ср июля XX.1 .
❦
44 Очень древний суд, состоящий сначала из 105 членов, по три от каждого колена, но позже 180. Он сидел в базилике Джулии, с копьем (хаста), древний символ собственности Quiritary, посаженная перед ним. Она была разделена на четыре камеры, которые обычно сидели отдельно, но иногда совсем , Или в двух дивизий.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Centumviri в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
45 В децемвиры stlitibus iudicandis.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье децемвиры в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
46 См примечание на гл. XXII .
❦
47 То есть, были настолько старые и немощные , что они не могли ездить верхом, или же вырезать фигуру жаль , если они сделали.
❦
48 См примечание на гл. x.2 .
❦
49 См примечание на июль. Xxxix.2 и ср гл. XIV .
❦
50 Ср июля XLI .
❦
51 Август был членом последнего из - за его связи с семьей Октавиана; первого, через его принятия в Юлийских рода.
❦
52 То есть, даже iusta Libertas, которые предоставляют гражданство. Рабы , которые были наказаны за преступления (facinora) (p187) или позорные акты (flagitia) стал на вольную dediticii, "военнопленных" .
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Dediticii в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
53 Verg. Аеп. 1,282 .
❦
54 Congiarium, строго распределение нефти (от congius, жидкая мера) стало использоваться любой щедрости.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Congiarium в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
55 тессеры nummulariae были маленькие таблетки или круглые полые шарики из дерева, помеченные номерами. Они были распространены среди людей, а не деньги и имеют право держателя на получение суммы, зафиксированное на них. Зерно, масло, (P189) и различные товары были распределены по аналогичной мозаикой, см гл. xl.2 ; Nero, XI ; . Дом IV .
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Tessera в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
56 Ср июля XXXIX.1 .
❦
57 Ср июля xxxix.2 .
❦
58 Зрительный зал был разделен по горизонтали на три части: ИМА (прима), средства массовой информации, и Summa (Ultima) Cavea.
❦
59 Это озадачивает утверждение , таким образом , объясняется Baum.-Crusius:. " , То есть бывший aedibus proxime adjacentibus, недеформированной проспект Erat в Циркум Coenacula autem в summis aedibus еззе solebant Idem narrat. Dio 57,11 де Tiberio: τοὺς τῶν ἵππων ἀγῶνας ἐξ οἰκίας καὶ αὐτὸς τῶν ἀπελευθέρων τινὸς πολλάκις ἑώρα. "
❦
60 Pulvinar первоначально был священным кушетка для бога. Чести удостоились Юлий Цезарь (см июль lxxvi.1. , А позже этот термин был применен, как здесь, на месте , отведенные для императора и его семьи); ср . Claud IV.3 .
❦
61 То есть, учитывая в Риме на греческом языке и одежде. Или Graeco certamini может означать "конкурс в Греции."
❦
62 Те из Помпей , Бальба и Марцелл .
❦
63 То есть, его средний палец, infamis DIGITUS; он подразумевает заряд непристойности; ср Calig lvi.2. .
❦
64 То есть, назначил их на должности трибуна cohortis, префекта и крыльев трибуна legionis, как правило , открыты только для рыцарей.
❦
65 Ограниченное гражданство, принимая свое название от старых латинских городов и различной в разных случаях и в разное время.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Latinitas в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
66 Диплом, строго любой документ , написанный на двустворчатые таблетки, используется специально из тех , которые прикрепляют к путешественникам использование общественного поста (см гл. Xlix.3 ) и другие привилегии; ср Cic Ad Fam 6,12.. .
Примечание Тэер: Для получения дополнительной информации и источников, можно найти в статье Диплом в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
67 Dominus, "мастер" во время Республики указывается связь между хозяином и его рабами. Тиберий также сократилась с него (тиб. ХХVII) , и он впервые был принят Калигулы и Домициана. Со времени Траяна это было обычно в смысле «Господа» или «Sire».
❦
68 То есть, они не делали утренний звонок на него, как и в другие дни.
❦
69 См . Главу XXXV.1 .
❦
70 римляне в своих завещаниях часто выражают свое мнение свободно о государственных делах и мужчин, см гл. LXVI и Дион Кассий, 58,25 , где говорится , что Fulcinius Тиро, который умер в тюрьме, горько одолевали Тиберия в его воле.
❦
71 Подвижные сиденья , предусмотренные для адвокатов, свидетелей и т.д.
❦
72 Обычай защищать обвиняемого общим восхваления его характера было запрещено Помпея в его третьем консульству (Dio, 40.52) , но все же прибегали к, даже Помпей сам (Dio, 40,55) .
❦
73 22 сентября и 23.
❦
74 Вероятно , книжников и других мелких чиновников.
❦
75 One в опекунский божественность, или знакомый дух, тесно ассоциироваться с самим человеком.
❦
76 Форма покупки состояла в том, трижды коснувшись баланса (либру) с пенни (а), в присутствии претора.
❦
77 Запись событий императорского дома. Обычай держать такой день книги, по-видимому от со времен Августа. Смотрите Фридлендер, римской жизни и нравов (англ. Trans.), IV, P56.
❦
78 Хозяин обычно занимал summus локус на Имус Lectus.
Примечание Тэер: Лишенный его латыни, это самое верхнее положение (из трех) на диване под названием "низкий". Для получения дополнительной информации и источников по римской столовой этикета, со схемами, в статье триклинии в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
79 Древние подразделения граждан в политических целях. В случае принятия курии были представлены тридцать (P221) Ликторы, под председательством понтифика. Эта форма принятия была обычная со взрослыми; ср глава. lxiv.1 .
❦
80 Pandataria.
Примечание Тэер: Для того, чтобы придать ему современное название, небольшой остров Вентотене, S Рима на некотором расстоянии в заливе Гаэта. Для карты и 11 информативных фото как острова и императорской виллы см эти 2 страницы в Roma Aeterna .
❦
81 Planasia.
Примечание Тэер: Современный остров Пианозе, от Тосканы. Для карт, истории и фотографии, в том числе некоторых римских руин см Pianosa.Net .
❦
82 Илиада 3,40, где линия адресована Гектором в Париж, с глаголов во втором лице.
❦
83 См . Главу XLVII, в самом начале .
❦
84 Так же как Сальвидиен.
❦
85 То есть, в то время как частный гражданин мог ссориться и сделать (P225) со своими друзьями, позиция императора сделал его гнев со смертельным исходом.
❦
86 То есть, держа самое высокое место в Ордо (senatorius, Equestris, Plebeius) , из которых он был членом.
❦
87 См . Главу lvi.1 и записку .
❦
88 Двойное слово-игра на orbem, "круглый барабана" и "мира" и TEMPERAT, "бьет" и "качается" .
❦
89 Вероятно , ссылаясь на Ливию.
❦
90 choragus в Афинах было обвинение костюмами и стадии установки игр. Следовательно, смысл здесь ", когда они нашли кого-то, чтобы сделать их."
❦
91 Согласно некоторым, choragus; другие считают его как название места.
❦
92 Corinthiarius: придуман в шутку по аналогии с argentarius ; используется в inscr. рабов, отвечающих за Vasa Corinthia.
❦
93 См . Главу xli.1 .
❦
94 Когда свобода Сатурналий оправдана его.
❦
95 Когда только тузы появился, бросок назывался Canis; когда все кости появились разные номера, Венера.
❦
96 "пять дней" Фестиваль Минервы, 20-25 марта.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Quinquatrus в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
97 обычно называют туфа, твердый серый камень вулканического происхождения с черными узелки , напоминающие перчинки.
❦
98 См . Главу lxxxii.1 .
❦
99 Применительно к изучению Архимеда, или , возможно , к общему использованию таких повышенных номеров в Сиракузах.
❦
100 "Маленький семинар"; уменьшительное от τέχνη.
❦
101 Противоположность vestis forensis или forensia (vestimenta); ср Vit VIII.1. .
❦
102 Cena Recta был регулярный ужин, на котором гости возлежали на диванах за столом, контрастирует с sportula, неформальный прием пищи (Claud. Xxi.4) или распределения продуктов питания. Смотрите Фридлендер, римской жизни и нравов (рус. Пер.), IV. pp77 и далее.
❦
103 См . Главу lxxii.2 .
❦
104 рассказчиков чудесных сказок; ср Juv. 15,16 , и мэр объявления LOC. Несомненным такой же , как fabulatores, lxxviii.2 , ниже.
Примечание Тэер: греческое слово означает "люди, которые Рассуждение о добродетели". Смотрите интересную запись Aretalogi в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
105 См . Главу xxxi.5 и примечание ; некоторые думают , что ссылка на • Регия в Форуме.
❦
106 То есть, виноград подходит для еды , а не для изготовления вина; ср Mart. 13,22 ; Колум. 3.2 .
❦
107 Подобно кислоты вина.
❦
108 То есть, без одеяла над его ногами, потому что у него были свои ботинки.
❦
109 Lucubratoriam "для работы с фонарного света."
❦
110 Так называемый «римский нос».
❦
111 Римская мера; • немного меньше , чем пять футов семь дюймов (5 · 58) английский язык.
❦
112 Урса майор, Вайн Чарльза, Большой Медведицы.
❦
113 По- видимому, форма припарки; некоторые читали habenarum и объяснить , как своего рода фермой.
Примечание Тэер: Читающая habenarum имеет смысл для меня; смотрите использование habenae для лечения переломов у Цельса, VIII .10 , и примечание (подраздел C) , что такое лечение будет растянуть кость, желаемый эффект в случае хромоты.
❦
114 Ср Hor. Epist. 1.15.2-3 .
Примечание Тэер: Для получения медицинской комментарии и дальнейшего контекста в древней медицине, см Введение Спенсера к книге V Цельса .
❦
115 См . Главу lxxii.1, отметить 98 .
❦
116 Albulae Aquae были серные источники , которые текут в Anio между Римом и Тиволи (Tibur).
Примечание Тэер: Для получения дополнительных источников, географических указаний и т.д., обратитесь к статье Albulae AQUAE .
❦
117 ФЗоМЧП был маленький твердый шар. Три игрока стояли в трех точках треугольника (откуда игра называлась Тригон) и передает мяч от одного к другому. Искусный игрок использовал свою левую руку, а также его право.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников, гравюре и отличной ссылке можно найти в статье Pila в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
118 folliculus был большой светлый шар. Игроки носили охранника на правой руке, с помощью которого они нанесли удар по мячу, как и в итальянской GIOCO дель Паллоне.
Примечание Тэер: Для получения дополнительных источников, можно найти в статье Follis в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
119 Многие игры были сыграны с орехами; ср Ор Serm 2.3.171.. , Март. 5,84 и т.д.
❦
120 См . Главу LXXXI в конце .
❦
121 Брут опубликовал панегирик Катона в 46 г. до н.э., ср . Cic объявления Att 12.21. .
❦
122 Очевидно , что две archaizing грамматисты дня.
❦
123 См De Grammaticis, х, в конце ,
❦
124 Таким образом , характеризуется в отличие от изучаемой простоты чердака школы ораторами.
❦
125 См индекс.
❦
126 Ср Catull. 67.21 , languidior Tenera бета. Все эти слова, которые Августу, как говорят, используются, являются разговорные или (P255) сленгом, а точная форма и вывод многих из них являются неопределенными.
❦
127 Так как Sumus был первоначально энклитическая, формы Симус, Sumus , возможно, представлял звук между U и I в Maximus, maxumus и т.д. , или SIMUS , возможно, образовавшиеся по аналогии с agimus и подобных форм.
❦
128 Domuos является наиболее ранняя форма родительного, с суффиксом -os; Домус позже, с суффиксом -s. Там не было никакой формы ДОМОС, и если Августу использовал его, он , вероятно , сделал так , по аналогии с ДОМОС - Домус в соотв. PLUR.
❦
129 Ср июля lvi.6-7 и Аул. Гелл. 17.9.1-5 .
❦
130 Religiones включает в себя как религиозные убеждения и заботу о приметах и предзнаменований.
❦
131 Plin. Н. H. ii.55 , говорит , что дерево лавра (ср тиб LXIX. ) И печать никогда не поражены молнией; а также , что молния никогда не выходит больше , чем • пять футов под землей.
❦
132 гл. xxix.3 .
❦
133 Это не в соответствии с характером императора (см гл LVII. , И Светоний , возможно , спутали его с Калигулы); см Càlig. XLII . Тем не менее, есть записи многих таких актов смирения, чтобы умилостивить Nemesis; см Casaubon объявление Loc.
❦
134 Римский месяц был разделен на периоды восьми дней, начитанных в календаре от А до Н. Последний из них, каждый девятый день (nundinae) в соответствии с римским расплаты, был день рынок.
Примечание Тэер: Это вводит в заблуждение, в результате чего создается впечатление, что ярмарочный периоды были подразделения месяца. Как и наши собственные недели, они не были. Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Nundinae в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
135 Из - за его сходства , не являющимся является (от ЕО); ср Cic де Див 2,84.. ; º или , возможно , просто потому , что в нем содержится не.
❦
136 В Элевсинских мистерий Цереры.
❦
137 Указ не был завершен , пока это не было сделано; ср . Xxviii.3 июля .
❦
138 т.е. "Бесед о богах." Аристотель написал работу с тем же названием.
❦
139 Гений, или знакомый дух (см примечание на гл. Лк ), был (P265) часто изображается в виде змеи, а те , мужа и жены двумя змеями, например , в Pompeian фресок.
Примечание Тэер: В римском искусстве, насколько любой человек может сказать, как змии гениев по всей видимости, является мотив этрусского происхождения; Во всяком случае, они появляются очень часто в очень старых этрусских гробницах и скульптуры. Для множества из них, с различными пояснениями см этот длинный пассаж Джорджа Денниса Города и Кладбища Этрурии, не забывая при этом ноты.
❦
140 Чтобы избежать профанации священных обрядов.
❦
141 В противном случае неизвестно; Мюллер будет читать Caesarem Drusum. Стар считает , что ссылка на Евлогия в гл. С.3 .
❦
142 Видимо другое название Аппиевой; см CIL I .1291 ,
Примечание Тэер: Для другого и тверже мнению, в статье Via Кампана в Платнер и Эшби топографического словарь Древнего Рима.
❦
143 Вместо того , чтобы непосредственно целовать его.
❦
144 См примечание о июл. XV .
❦
145 Отмечен широкой полосой пурпурного (Латус Clavus). Огастес еще не был сенатором, но привилегия носить Клав был, несомненно, одним из почестей, возложенных на него Цезарем.
❦
146 Проспер (εὐτυχής, "повезло").
❦
147 Виктор (νικῶν).
❦
148 Lustrum была жертва очищения, каждые пять лет одним из цензоров, после завершения переписи или перечисления римского народа. Жертва состояла из suovetaurilia, жертву свиньи, овцы и быка. Lustrum был также применен к пятилетний период.
Примечание Тэер: Для комплексных деталей и источников можно найти в статье Lustrum в словаре Смита греческих и римских древностей.
❦
149 паллиум был отличительным платье греков, как тога была римлян.
❦
150 греческих молодых людей в возрасте от восемнадцати лет и что полного гражданства, который имел регулярные гимнастические подготовку в качестве части их образования. Греческое обучение сохранились в Capreae, который до недавнего времени (см . В главе xcii.2 ) принадлежал Неаполь.
❦
151 Город Do-Nothings. Там не остров "возле Capreae" и "соседний остров Capreae" не имеет смысла; если текст звук, Светоний небрежно, или мы должны принять Capreis как локативу, и рассматривают vicinam, используемый в партитивного смысле , как reliquus, примус и т.д.
❦
152 Κτίστης, греческое имя основателя города или колонии.
❦
153 Беневенте; глава. xcvii.3 .
❦
154 , т.е. открыт через слабости.
❦
155 Или закрыты.
❦
156 См Claud. VI.1 .
❦
157 Августа и Августа, но Тиберий не принять титул , пока не было присвоено ему сенатом; Dio 57.2-3 .
❦
158 См примечание о июл. Lxxxiii.2 .
❦
159 См . Главу lxiv.1 .
❦
160 Вероятно , те , с которыми он был связан (см гл. Xl.2 ); Lipsius предложил tribulibus.
❦
161 То есть, по их смерти; общий эвфемизм.
❦
162 Оригинал этой надписи теряется, но большая часть копии , вписанного в переводе с греческого и латыни на мрамор сохраняется на Ancyra в Малой Азии и известен как Monumentum Ancyranum .
Тэер Примечания:
23 сентября была дата рождения Августа в календаре времени. Это было, однако, в неисправном состоянии с сезонами, как это подтверждается частым утверждением в древних авторов, что его рождение знак был Козерог; некоторые современные авторы утверждают, что Козерог был знаком, под которым он был задуман.
Другие данные относительно фактической даты его рождения включает в себя расположение Ara Pacis по отношению к обелиску Августом (см эту статью) , а некоторые из чеканки императора, изображающие Козерога, называется знак , под которым он родился ( или, согласно другим - стремящихся обойти календарными трудности, я думаю, - задумано). Страница на весь этот вопрос в конечном итоге может появиться на этом сайте в полноте времени; это одна из страниц планируется получить ссылку на него, когда он делает.
❦
б Превосходный документ о Августова Никополь кемпинге мемориала когда - то был доступен в Интернете в Гарварде; с дальнейшей усадке в Интернете, он исчез.
❦
с Эта записка , полученная от Джона Д. Моргана, II в Университете штата Делавэр:
Там очень глупая ошибка в Loeb переводе Светония, Д. 19.1 августа:
также Азиний Epicadus, метис Парфянского происхождения,. , ,
Соответствующий латинский
вещь Asini Epicadi ех Gente Parthina hybridae,. , ,
'Parthina' означает не 'Парфянская' но 'из Parthini', иллирийского племени , над которым Азиний Pollio отметившей свой триумф в 39 г. до н.э.
Это достаточно плохо ошибка, которую вы можете нарушить свою обычную политику не исправления ошибок в ваших источниках.
Эта ошибка, вероятно, не один я поймал бы на мою собственную - и когда расклеивание переводы я не проверить их систематически с оригиналом - но Лоэб переводы часто не лучший и не попадают в именно такого глупого ошибки, и Льюис & Short так определяет Parthinus (хотя это тоже, как и все мы, попадает в случайную ошибку) , поэтому я с благодарностью включено исправление доктора Моргана.
❦
d Это было не так много путаницы, ни , следовательно , о реставрации. Там были проблемы со связью, ошибка перевода между греческим астрономом, который сделал расчеты, и бюрократов, которые реализовали его: "каждый четвертый год" за високосные годы были поняты Latin-громкоговорителями, как это означает "каждый третий год ", так как латинское считает включительно, но греческий, как мы делаем сегодня, исключительно. Если продолжать, то это было бы поставить календарь от кумулятивным систематической ошибки в один день каждые двенадцать лет.
Август приказал интеркаля- установить право на один день каждый четвертый год, и что некоторые високосными быть пропущена , чтобы компенсировать дополнительные дней с 45 г. до н.э. Историки в поисках точных дат в царствование Августа , таким образом , необходимо учитывать этот проскальзывание и его коррекция; их задача осложняется тем , что мы не зная точно , когда была поймана ошибка: см очень вероятное решение Криса Беннетта в своей долгой и тщательной ноте (на превосходной странице о Клеопатре, кстати).
❦
е распятий, которые , как представляется, были довольно частыми, были проведены по дорогам общего пользования в город; соединение, весьма вероятно, является не столько одним из участвующих в милости князя, но косметический желание, чтобы его глаза не должны видеть эти жестокие казни. (Я не могу избежать напоминать о твердой обычай, в районе Ассизи, в не охота на праздник святого Франциска.)
❦
е То есть, игры проводятся каждые четыре года. (Не все пять, если это озадачивает вас, смотрите статью Quinquennalia . В словаре Смита греческих и римских древностей, и мою записку там)
❦
г Немного Loeb стыдливости: латинский текст читает intactam adhuc и др virginem, "нетронутым до тех пор, и до сих пор девственница."
❦
ч Элегантный морской курорт в римские времена, упоминается также в Suet. тиб. 72.2 , и в Плут. Cic. 47 в качестве места вилле Цицерона , к которой он бежал в свои последние дни , и возле которого он был убит. Он был сильно укрепленный в 12в и в настоящее время небольшой городок Torre Astura в провинции Латина: это около 15 км юго - востоку от Анцио (Анции) автомобильным транспортом. Смотрите, например это фото сайта . Смотрите также
8 Примечания
Эта страница была создана в 1996 году; Последнее изменение 4 августа 2015 года., ..
Жизнь Августа
приемы..
ОБЗОР
ГРАДУСЫ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ:
МИД Жизнь Августа
MA Жизнь Августа
БФА Жизнь Августа
AFA Жизнь Августа.
Искусство Жизнь Августа
Вам также могут понравиться
Ваш комментарий
Вернитесь от Комментария назад
This is section 1 СМЕРТЬ ТИРАНА
Условия использования политика конфиденциальности
Жизнь Августа
, Подпишись сейчас
Древний танец
Относительно расположен элемент с явным левой собственности. Как правило, это вызывает джиттер, когда сделал липким, хотя с помощью опции "клон", это не делает.
Растянутыми шеи
Какой-то текст
Австрийский танец на шесте
Австро-Венгерская монархия использовала
максимальную особый способ выполнить драпировку.
Австрийские "Würgegalgen"
(stranglegallows) -. Polehanging
заключенный поднимается на полюсе, например , с помощью
веревки , привязанной вокруг талии, а затем noosed
и выпустили , чтобы висеть на шея.
метод был введен в 1870 ,
чтобы позволить палач больший контроль над
процессом, но инструмент сам по себе является очень
неэффективным, а также различные палачи , необходимые для
разработки дополнительных "услуг" , чтобы помочь бедным
заключенному покончим с этим .
Юлиане Hummel
Mar ıA Кардош
Lili Бем
Mária Nagy
Херца Kasparova
назад
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
Какой-то текст
This is section 2
This is section 3
This is section 4
Жизнь Августа Не Самое большое Техас
из животных.
без перерывов. Мичиган
В отличие от Жизнь Августа
Литература: СЕЙЧАС
Приговоренный к повешению по ее шее , пока
она не умерла! Hangings была проведена , так как с древних времен и различные методы уже были опробованы. В целом висит охватывает совершенно разные методы исполнения:
Короткое падение - земля исчезает
из - под ног , и она чувствует
петлю подтягивают и укусить в ее шею. Она
душит , пока она корчится беспомощно в
воздухе. Ее борьба может напоминать танец
и может быть довольно шоу. Тем не менее, часто
петля ограничивает приток крови
достаточно , чтобы позволить ей пройти довольно быстро.
Потом ее последний танец будет довольно скучно, только
несколько конвульсий , прежде чем она оказывается хромота.
Длинная капля - она испытывает довольно падение
и очень сильным перетягивание на ее шея. Она
должна сломать ее шею и свободную
немедленно conciousness. По крайней мере , тяжелые
телесные повреждения обеспечены. Он предназначен , чтобы
быть быстрой и безболезненной смерти, но это может
быть драматичным и неаккуратно событие , если дела идут
неправильно.
Удочка висит - веревка привязана только
под ее груди , и она поднимается с
земли, noosed и упал.
Палач находится прямо рядом с ней и хватает ее
тело , чтобы ее сделать быстро.
Короткое падение
Длинные падение
полюса висячие
назад
Висячие с коротким или никакого падения не является древним
наказанием.
Этот метод получил популярность во всем мире ,
потому что это дешево, надежно, легко выполнить и ,
прежде всего , очень эффектно.
Удаление поддержки со стороны у нее под ногами
начинает медленный процесс удушения.
Ее отчаянная корчи может напоминать странный ,
но очень эротический танец, отчаянный танец на
ничто , пока ворочался беспомощно в
воздухе.
ее ноги будут ногами в воздухе , делая
оживленная legshow с краткими Upskirts.
Обычно ее поступок будет довольно коротким. Часто
Петля, по крайней мере , частично блокировать приток крови
к мозгу, и она скоро будет тусклым и
оборванных мирно в скрипучей веревки.
Тем не менее, неопытный палач может заставить ее
танцевать в течение нескольких минут.
Даже самые бедные проводили подвешивание будет в
конечном итоге сделать ее качели тихо в
скрипучей веревке с мочой , капающей из ее выведенного
вниз пальцами ног.
Мэри Блэнди
Сара Ллойд
Мэри Энн Коттон
София Перовская
Сугако Канно
Маша Брускиной
Зои Космодемьянской
Вера Волошина
Лепа Радич
Мария Кисляк
Biskupia Górka
Мария Мандель
Элизабет Lupka
Мари Fikáčková
Laila Касим
Невесты Шираз
Fariba Tajiani Emamqoli
Atefeh Раджаби
Houriyeh
Fatemeh Pajouh
Масуме Джахи
Делара Darabi
Ширин Alamhouli
Захра Бахрами
назад
.
http://www.rowdiva.com/hang_P.html
Современные драпировка может быть весьма гуманным, что
приводит к мгновенной смерти. Она будет
испытывать довольно падение - что может почувствовать себя
вечность - и как наконец она может услышать
. Подгон ее собственной шеи ,
она не будет знать о себе качается
и болтались в скрипучую веревке в то время как
ее моча капает с пальцев ног , Ее
шея будет изуродовано - продлена как
абсурдной "гусиной шеи" с глубокими красноватых
следы от веревки. В редких случаях ее щель
будет кровоточить , потому что ее матка
продолжил падение вниз в ее влагалище.
Если капля просчитались - или плохо
выполняется, воздействие будет по- прежнему вызывают
драматические травмы правонарушителя. Ее
голова может быть сорваны или веревка может
сломаться.
Мэри Surratt
Кейт Вебстер
Мэри Уилер
Frances Knorr
Корделия Вио
Хильда Блэйк
Edith Томпсон
Флоренс Lassandro
Ада Leboeuf
Шарлотта Брайант
Trials Луненбург
Рут Эллис
Samiha Хамид
Сандра Смит
Ангел Моу Пуй Пэн
Julaiha Бегум
Мона Fandey
назад
