Товарищи! Указ об изгнании евреев НАПИСАНО:
«Указ об изгнании евреев» ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ: 1-3-2017 Указ об изгнании евреев (1492 г.) Перевод с кастильца Эдварда Петерса Поместье, достоинство, преобладание и состояние, которым они могут быть, и всем, кому принадлежит или может иметь отношение к содержанию, содержащемуся в этом уставе. Приветствия и благодать. (2) Вы хорошо знаете или должны знать, что, хотя нам сообщили, что в этих наших царствах были некоторые нечестивые христиане, которые иудеи и отступничали от нашей святой католической веры, великим делом которой было взаимодействие между евреями и этими христианами , В кортах, которые мы проводили в городе Толедо в прошлом году в тысячу четыреста восемьдесят, мы приказали разлуку этих евреев во всех городах, городах и деревнях наших царств и владений и [повелел] Чтобы им дали еврейские кварталы и отдельные места, где они должны были жить, надеясь, что по их разлуке ситуация исправит себя. Более того, Как много в еде, как и в других вещах, чтобы соблюдать свой закон и убеждать их как можно больше, чтобы соблюдать и соблюдать закон Моисея, убеждая их, что нет другого закона или истины, кроме этого. Это подтверждается многими заявлениями и признаниями как от тех же евреев, так и от тех, кого извратили и заманили ими, что привело к большой травме, ущербу и оскорблению нашей святой католической веры. Которое, согласно слабости нашего человечества и дьявольской проницательности и внушению, которое постоянно ведет войну против нас, может легко произойти, если основная причина его не будет устранена, а именно изгнание указанных евреев из наших царств. Потому что всякий раз, когда любое серьезное и отвратительное преступление совершается членами какой-либо организации или корпорации, разумно, что такую ​​организацию или корпорацию необходимо распустить и уничтожить, а меньшие члены, а также плитки больше и все для других будут наказаны, и Что те, кто возмущает добрую и честную жизнь городов и поселений, и могут заразиться другими, должны быть исключены из этих мест и даже если для более легких причин, (4) Поэтому мы, с советом и советом прелатов, великими дворянами наших царств и другими людьми, учащимися и мудростью нашего Совета, приняв обдумывание по этому поводу, решили приказать указанным евреям и еврействам наших царств Уходить и никогда не возвращаться и не возвращаться к ним или к кому-либо из них. И в связи с этим мы поручаем этому нашему уставу быть предоставленным, посредством которого мы приказываем всем евреям и иудеям любого возраста, которым они могут быть, которые живут, проживают и существуют в наших упомянутых царствах и владениях, как и те, кто являются туземцами, Нет, кто каким бы способом или каким бы то ни было образом не жил и не проживал в нем, что к концу июля следующего года, Предложения или заявления. И мы приказываем и запрещаем, чтобы любое лицо или лица указанных царств, независимо от того, какое имущество, состояние или достоинство они могут быть, осмеливаются получать, защищать, защищать или публично или тайно хранить любого еврея или иудеев за день В конце июля и отныне навсегда, в их землях, домах или в других частях любого из наших упомянутых царств и владений, под страхом потери всего их имущества, вассалов, укрепленных мест и других наследств, а помимо этого потери Любые финансовые гранты, которые они удерживают от нас нашей Финансовой палатой. В их лицах или в их имуществе, под наказанием, которое приходится на тех, кто нарушает королевскую гарантию. И мы также даем лицензии и способности указанным евреям и иудеям, что они могут экспортировать свои товары и поместья из этих наших царств и владений на море или на землю, если они не экспортируют золото или серебро или деньги или другие деньги Вещи, запрещенные законами наших королевств, за исключением товаров и вещей, которые не запрещены. (6) И мы управляем всеми советами, судьями, мировыми судьями, рыцарями, оруженосцами, чиновниками и всеми добрыми людьми из упомянутого города Бургос и других городов, городов и деревень наших упомянутых царств и владений и всех наших новых вассалов , Предметы и аборигены, которые они сохраняют и соблюдают и вызывают сохранение и соблюдают этот наш устав и все, что содержится в нем, а также предоставлять и побуждать оказывать всяческую помощь и поддержку в его применении под стражу [ Находясь на нашей милости и конфискации всей их собственности и офисов нашей Финансовой палатой. И потому что это должно быть доведено до сведения всех, чтобы никто не мог притворяться невежеством, Мы приказываем, чтобы этот наш чарт был опубликован на обычных площадках и местах указанного города и главных городов, поселков и деревень его епископства в качестве объявления и в качестве открытого документа. И никто не должен наносить ему никакого ущерба каким-либо образом под страхом наказания за наше милосердие, лишением их служебных полномочий и конфискацией их имущества, которое произойдет с каждым, кто может это сделать. Более того, мы приказываем [человеку], который показывает им этот наш устав, что он призывает [тех, кто действует против устава] предстать перед нами в нашем суде, где бы мы ни были, в тот день, когда их вызывают в течение пятнадцати дней после Преступление по указанному штрафу, (7) Учитывая, что в нашем городе Гранада, в XXXI день марта месяца рождения нашего Господа Иисуса Христа тысячу четыреста девяносто два года. Я, король, я, королева, Я, Хуан де Колома, секретарь короля и королевы наших лордов, заставил это написать по их приказу. Зарегистрировано Кабрера, канцлер Альмакана. Источник: перевод Эдварда Петерса на основе самой полной версии текста, Documentos acerca de la exculsion de los Judios , под редакцией Луиса Суареса-Фернандеса (Valladolid: CSIC, 1964), no. 177, pp. 391-395. Была сделана одна необходимая поправка, основанная на Фиделе Фите, « Эдикто де лос Рейес Католикос (31 Марцо 1492) desterrando de sus estados a todos los Judios» , «Boletin de la Real Academia de la Historia II» (1887): 512-528. Английский текст от: Питерс, Эдвард. «Еврейская история и языческая память: изгнание 1492.» Еврейская история 9 (1995): 9-34, 23-28. Перепечатано в: Констебль, Оливия Эд. Средневековая Иберия . Филадельфия; Университет Пенсильвании UP, 1997. © Авторские права принадлежат всем оригинальным сторонам, перечисленным выше. Подготовлено для HTML S. Alfassa Marks для Фонда содействия развитию сефардских исследований и культуры в полном соответствии со стандартами добросовестного использования Соединенных Штатов , изложенными в разделе 107 Закона об авторском праве . Сентябрь 2002 года. Эта версия HTML является авторским правом FASSAC. Alfassa Marks для Фонда содействия развитию сефардских исследований и культуры в полном соответствии со стандартами добросовестного использования Соединенных Штатов , изложенными в разделе 107 Закона об авторском праве . Сентябрь 2002 года. Эта версия HTML является авторским правом FASSAC. Alfassa Marks для Фонда содействия развитию сефардских исследований и культуры в полном соответствии со стандартами добросовестного использования Соединенных Штатов , изложенными в разделе 107 Закона об авторском праве . Сентябрь 2002 года. Эта версия HTML является авторским правом FASSAC. Примечание. В Интернете представлены несколько версий документа под названием «Указ об исключении». Это сокращенные переведенные версии без точного источника, поэтому они не должны считаться подлинными. Выше мы предоставляем самую точную историческую версию Указа об изгнании евреев. Кроме того, есть документ под названием «Указ от ответа Абраванелем» или «Указ Альгамбры». Хотя это красноречивый документ, это произведение FICTION , которое было скопировано из книги 1988 года « Указ Альгамбры » уважаемого автора Дэвида Рафаэля. Никогда не было реального документа под названием « Ответ от Экрана Абраванеля » - это чисто фикция. / Указ об изгнании евреев , символический рассказ, обычно неизвестного происхождения и по крайней мере отчасти традиционный, который якобы связывает фактические события и особенно связан с религиозными убеждениями. Он отличается от символического поведения (культового, ритуального) и символических мест или объектов (храмов, икон). Указ об изгнании евреевы - это конкретные рассказы о богах или сверхчеловеческих существах, участвующих в чрезвычайных событиях или обстоятельствах за время, которое неуточнено, но которое понимается как существующее помимо обычного человеческого опыта. Термин « мифология» означает изучение мифа и тела мифов, принадлежащих к определенной религиозной традиции. Этот фильм 1973 года, выпущенный Encyclopædia Britannica Educational Corporation, исследует греческий миф как первобытную фантастику, как скрытую историю, и как результат доисторического ритуала. Указ об изгнании евреевологическая фигура, возможно, Диониса, верховая езда на пантере, эллинистическая эмблема опус-тесселлату из Дома масок в Делосе, Греция, 2-го века. Этот фильм 1973 года, выпущенный Encyclopædia Britannica Educational Corporation, исследует греческий ... Encyclopædia Britannica, Inc. Указ об изгнании евреевологическая фигура, возможно, Диониса, верховая езда на пантере, эллинистическая эмблема осессела ... Димитри Пападимос Как со всеми религиозными Символизм , есть ... (100 из 24 735 слов) года.