ВОЗВРАЩЕНИЕ мемуары джакомо казановаа К ЖИЗНИ
мемуары джакомо казанова
РЕКЛАМА
«мемуары джакомо казанова?»
МНЕНИЕ
мемуары джакомо казанова ЖИЗНИ
мемуары джакомо казанова 7
Товарищи! мемуары джакомо казанова
НАПИСАНО:
скачать бесплатно без регистрации нет за исключением регистрации. Сверху сайте размещаются великолепно мемуары джакомо казанова
«мемуары джакомо казанова»
ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ: 1-3-2017
мемуары джакомо казанова , символический рассказ, обычно неизвестного происхождения и по крайней мере отчасти традиционный, который якобы связывает фактические события и особенно связан с религиозными убеждениями. Он отличается от символического поведения (культового, ритуального) и символических мест или объектов (храмов, икон). мемуары джакомо казановаы - это конкретные рассказы о богах или сверхчеловеческих существах, участвующих в чрезвычайных событиях или обстоятельствах за время, которое неуточнено, но которое понимается как существующее помимо обычного человеческого опыта. Термин « мифология» означает изучение мифа и тела мифов, принадлежащих к определенной религиозной традиции.
Этот фильм 1973 года, выпущенный Encyclopædia Britannica Educational Corporation, исследует греческий миф как первобытную фантастику, как скрытую историю, и как результат доисторического ритуала.
мемуары джакомо казановаологическая фигура, возможно, Диониса, верховая езда на пантере, эллинистическая эмблема опус-тесселлату из Дома масок в Делосе, Греция, 2-го века.
Этот фильм 1973 года, выпущенный Encyclopædia Britannica Educational Corporation, исследует греческий ...
Encyclopædia Britannica, Inc.
мемуары джакомо казановаологическая фигура, возможно, Диониса, верховая езда на пантере, эллинистическая эмблема осессела ...
Димитри Пападимос
Как со всеми религиозными Символизм , есть ... (100 из 24 735 слов) года.
. мемуары джакомо казанова ЗАПРОСИТЬ ПЕРЕПЕЧАТКУ ИЛИ ОТПРАВИТЬ ИСПРАВЛЕНИЕ
#8592; История МЕМОНИИ
О
JACQUES CASANOVA de SEINGALT
1725-1798
spines (178K)
РЕДКОЕ НЕПРЕРЫВНОЕ ИЗДАНИЕ ЛОНДОНА 1894 г., ПЕРЕВОДНОЕ АРТУРСКИМ МАШИНОМ, КОТОРОЕ ПРИНИМАЕТ ГЛАВА, ОТКРЫВАЕМЫЕ АРТУРСКИМ СИМОНАМИ.
[Примечание переводчика: эти мемуары не были написаны для детей, они могут возмутить читателей, также обиженных Чосером, Ла Фонтен, Рабле и Ветхим Заветом. DW]
УВЕЛИЧИТЬ ПОЛНЫЙ РАЗМЕР
Bookcover 1
Titlepage 1
СОДЕРЖАНИЕ
CASANOVA AT DUX
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
АВТОРСКИЙ ПРЕДИСЛОВИЕ
МЕМОНИИ ЖАКОВ КАСАНОВА
ВЕНЕЦИАНСКИЕ ГОДЫ
ЭПИЗОД 1 - ДЕТСТВО
ГЛАВА I
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ЭПИЗОД 2 - КЛЕРИКА В НЕЙПЛАХ
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII.
ЭПИЗОД 3 - ВОЕННАЯ КАРЬЕРА
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV
ЭПИЗОД 4 - ВОЗВРАЩЕНИЕ В ВЕНЕЦИЮ
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII.
ГЛАВА XVIII.
ГЛАВА XIX
ЭПИЗОД 5 - МИЛАН И МАНТУА
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
УВЕЛИЧИТЬ ПОЛНЫЙ РАЗМЕР
Bookcover 2
В ПАРИЖ И ПРИСОЛ
ЭПИЗОД 6 - ПАРИЖ
ГЛАВА I
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ЭПИЗОД 7 - ВЕНЕЦИЯ
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII.
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV
Эпизод 8 - СОГЛАСОВАНИЕ
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII.
ГЛАВА XVIII.
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
Эпизод 9 - ЛОЖНЫЙ НУН
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
ЭПИЗОД 10 - ПОД РУКОВОДСТВАМИ
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
УВЕЛИЧИТЬ ПОЛНЫЙ РАЗМЕР
Bookcover 3
ЭПИЗОД 11 - ПАРИЖ И ГОЛЛАНДИЯ
ГЛАВА I
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ЭПИЗОД 12 - ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПАРИЖ
ГЛАВА V
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ЭПИЗОД 13 - ГОЛЛАНДИЯ И ГЕРМАНИЯ
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII.
Эпизод 14 - ШВЕЙЦАРИЯ
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII.
ГЛАВА XVIII.
ЭПИЗОД 15 - С ВОЛТЕЙРО
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
УВЕЛИЧИТЬ ПОЛНЫЙ РАЗМЕР
Bookcover 4
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ЮГЕ
EPISODE 16 - DEPART ШВЕЙЦАРИЯ
ГЛАВА I
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ЭПИЗОД 17 - ВОЗВРАЩЕНИЕ В ИТАЛИЮ
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ЭПИЗОД 18-ВЕРНУТЬСЯ В НАПИСЫ
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII.
ЭПИЗОД 19 - ВЕРНУТЬСЯ В ПАРИЖ
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII.
ЭПИЗОД 20 - МИЛАН
ГЛАВА XVIII.
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
УВЕЛИЧИТЬ ПОЛНЫЙ РАЗМЕР
Bookcover 5
ОБЪЕМ 5 - В ЛОНДОН И МОСКВУ
ЭПИЗОД 21 - ЮЖНЫЙ ФРАНЦИЯ
ГЛАВА I
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ЭПИЗОД 21 - В ЛОНДОН
ГЛАВА V
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ЭПИЗОД 23-АНГЛИЙСКИЙ
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII.
ГЛАВА XIII.
EPISODE 24 - ПОЛЕТ ОТ ЛОНДОНА В БЕРЛИН
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII.
ГЛАВА XVIII.
ЭПИЗОД 25 - РОССИЯ И ПОЛЬША
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
УВЕЛИЧИТЬ ПОЛНЫЙ РАЗМЕР
Bookcover 6
ОБЪЕМ 6 - ИСПАНСКИЕ СТРАСТИ
ЭПИЗОД 26 - ИСПАНИЯ
ГЛАВА I
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V
ГЛАВА VI.
ЭПИЗОД 27 - ВЫРАЖЕН ИЗ ИСПАНИИ
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII.
ЭПИЗОД 28 - ВОЗВРАЩЕНИЕ В РИМ
ГЛАВА XIII.
ГЛАВА XIV.
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII.
ЭПИЗОД 29 - ФЛОРЕНЦИЯ В ТРИЭСТ
ГЛАВА XVIII.
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ЭПИЗОД 30 - СТАРЫЙ ВОЗРАСТ И СМЕРТЬ КАСАНОВОЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ И ДОПОЛНЕНИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ - ВЕНЕЦИЯ 1774-1782
Я - ВОЗВРАЩЕНИЕ КАСАНОВЫ В ВЕНЕЦИЮ
II - ОТНОШЕНИЯ С ИНКВАТИТАМИ
III - ФРАНЦКАЯ БУЩИНИ
IV - ПУБЛИКАЦИИ
V - MLLE - X--. , , C--. , , V--. , ,
VI - ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В ВЕНЕЦИИ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ - ВЕНА-ПАРИЖ
I - 1783-1785
II - ПАРИЖ
III - ВЕНА
IV - ПИСЬМА ИЗ FRANCESCA
V - ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В ВЕНЕ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ - DUX - 1786-1798
Я - ЗАМОК НА ДУКСЕ
II - ПИСЬМА ИЗ FRANCESCA
III - КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
IV - КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ С JEAN-FERDINAND OPIZ
V - ПУБЛИКАЦИИ
VI - РЕЗЮМЕ МОЕЙ ЖИЗНИ
VII - ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НА ДУХЕ
иллюстрации
Обложка 1
Заголовок 1
Глава 4
Глава 5
Глава 8
Глава 9
Глава 14
Глава 14b
Глава 17
Глава 18
Глава 8
Глава 9
Глава 22
Глава 23
Глава 5
Глава 6
Глава 11
Глава 12
Глава 7
Глава 8
Глава 16
Глава 16b
Глава 7
Глава 8
Глава 15
Глава 17
Глава 7
Глава 8
Глава 15
Глава 16
CASANOVA AT DUX
Неопубликованная глава истории, автор Артур Симонс
я
Мемуары Казановой, хотя они пользовались популярностью плохой репутации, никогда не имели справедливости с ними со стороны серьезных учеников литературы, жизни и истории. Один английский писатель, действительно, г-н Хэвелок Эллис, понял, что «в мире есть еще несколько восхитительных книг», и он проанализировал их в эссе о Казановой, опубликованной в «Аффирмации», с особой тщательностью и замечательной тонкостью. Но это эссе стоит наедине, во всяком случае на английском языке, как попытка серьезно относиться к Казановой, показать его в его отношении к своему времени и в его отношении к человеческим проблемам. И все же эти мемуары - это, пожалуй, самый ценный документ, который мы имеем в обществе восемнадцатого века; это история уникальной жизни, уникальной личности, одна из величайших автобиографий; как запись приключений, они более интересны, чем Гил Блас, или Монте-Кристо, или любое из воображаемых путешествий, и убегает, и маскарады в жизни, которые были написаны имитацией их. Они рассказывают историю о человеке, который страстно любил жизнь ради себя: тот, кому женщина была, действительно, самой важной вещью в мире, но которой ничто в мире не было равнодушным. Бюст, который дает нам самое оживленное представление о нем, показывает нам великое, яркое, интеллектуальное лицо, полное огненной энергии и спокойного ресурса, лица мыслителя и бойца в одном. Ученый, авантюрист, возможно, каббалист, занятая мешанина в политике, играющий, «рожденный за более справедливый секс», как он говорит нам, и родившийся также как бродяга;
И его «Воспоминания» берут по всей Европе, давая боковые огни, тем более ценные в том, чтобы быть почти случайными, на многие из наиболее интересных нам дел и людей в течение двух третей восемнадцатого века. Джакомо Казанова родилась в Венеции, испанского и итальянского происхождения, 2 апреля 1725 года; он умер в замке Дукс, в Богемии, 4 июня 1798 года. В течение этой жизни семьдесят три года он путешествовал, как показывают нам его Мемуары, в Италии, Франции, Германии, Австрии, Англии, Швейцарии, Бельгии, России , Польши, Испании, Голландии, Турции; он встретил Вольтера в Ферни, Руссо в Монморанси, Фонтенелле, Даламбере и Кребильоне в Париже, Джордж III. в Лондоне, Людовик XV. в Фонтенбло, Екатерина Великая в Санкт-Петербурге, Бенедикт XII. в Риме, Иосиф II. в Вене, Фредерик Великий в Сан-Суси. Заключенный инквизиторами государства в Пьомби в Венеции, он сделал в 1755 году самый известный побег в истории. Его мемуары, как мы их, резко обрываются в тот момент, когда он ожидает безопасного поведения и разрешения вернуться в Венецию после 20 летних скитаний. Он вернулся, как мы знаем из документов в венецианских архивах; он вернулся в качестве секретного агента инквизиторов и оставался на их службе с 1774 года до 1782. В конце 1782 года он покинул Венецию; и в следующем году мы находим его в Париже, где в 1784 году он встретил графа Вальдштейна у венецианского посла и был приглашен им стать его библиотекарем в Дуксе. Он согласился, и в течение четырнадцати оставшихся лет своей жизни жил в Дуксе, где он писал свои Мемуары.
Казанова умерла в 1798 году, но о Мемуарах ничего не слышалось (принц де Линь в своих «Воспоминаниях» говорит нам, что Казанова читала ему и в которой он обнаружил «дю-даматику, де-ла-бутите, la philie, des choses neuves, sublim, unimitsables meme) до 1820 года, когда некоторая Карло Ангиолини привезла в издательство Брокгауза в Лейпциге рукопись, озаглавленная «История смерти» в 1797 году, в почерк Казановой. Эта рукопись, которую я изучил в Лейпциге, написана на бумаге для дураков, довольно грубая и желтая; он написан на обеих сторонах страницы, а также в листах или письмах; здесь и там пейджинг показывает, что некоторые страницы опущены, а на их месте меньше листов более тонкой и белой бумаги, все в красивом, безошибочном почерке Казанова. Рукопись выполнена в двенадцати пучках, соответствующих двенадцати томам оригинального издания; и только в одном месте есть разрыв. Четвертая и пятая главы двенадцатого тома отсутствуют, как отмечает редактор оригинального издания, добавив: «Не исключено, что эти две главы были изъяты из рукописи Казановой странной рукой; все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить. Рукопись выполнена в двенадцати пучках, соответствующих двенадцати томам оригинального издания; и только в одном месте есть разрыв. Четвертая и пятая главы двенадцатого тома отсутствуют, как отмечает редактор оригинального издания, добавив: «Не исключено, что эти две главы были изъяты из рукописи Казановой странной рукой; все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить. Рукопись выполнена в двенадцати пучках, соответствующих двенадцати томам оригинального издания; и только в одном месте есть разрыв. Четвертая и пятая главы двенадцатого тома отсутствуют, как отмечает редактор оригинального издания, добавив: «Не исключено, что эти две главы были изъяты из рукописи Казановой странной рукой; все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить. Четвертая и пятая главы двенадцатого тома отсутствуют, как отмечает редактор оригинального издания, добавив: «Не исключено, что эти две главы были изъяты из рукописи Казановой странной рукой; все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить. Четвертая и пятая главы двенадцатого тома отсутствуют, как отмечает редактор оригинального издания, добавив: «Не исключено, что эти две главы были изъяты из рукописи Казановой странной рукой; все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить. все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить. все заставляет нас поверить, что сам автор подавил их, в намерении, без сомнения, переписать их, но не нашел времени для этого ». Рукопись заканчивается с 1774 года, а не с 1797 года, так как название заставило нас предположить.
Эта рукопись, в ее первоначальном состоянии, никогда не была напечатана. Г-н Брокхаус, получив владение рукописью, перевел его на немецкий язык Вильгельмом Шутцем, но со многими упущениями и изменениями, и опубликовал этот перевод объемом по объему с 1822 по 1828 год под названием «Aus den Memoiren des Venetianers» Джейкоб Казанова де Сингальт. В то время как немецкое издание находилось в курсе публикации, г-н Брокхаус нанял определенного профессора французского языка в Дрездене Жана Лафорга, чтобы пересмотреть оригинальную рукопись, исправляя энергичную, но порой неправильную и часто немного итальянскую, его собственные представления об элегантном письме, подавляющие отрывки, которые казались слишком свободными, с точки зрения морали и политики, и изменение имен некоторых упомянутых лиц или их замену инициалами. Этот пересмотренный текст был опубликован в двенадцати томах, первые два в 1826 году, третий и четвертый в 1828 году, пятый по восьмой в 1832 году и девятый-двенадцатый в 1837 году; первые четыре с печатью Брокгауза в Лейпциге и Ponthieu et Cie в Париже; следующие четыре - отпечаток Гейделя и Кампа в Париже; а последние четыре - только «Брюссель». Объемы все одинаковые, и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания. или заменяя эти имена инициалами. Этот пересмотренный текст был опубликован в двенадцати томах, первые два в 1826 году, третий и четвертый в 1828 году, пятый по восьмой в 1832 году и девятый-двенадцатый в 1837 году; первые четыре с печатью Брокгауза в Лейпциге и Ponthieu et Cie в Париже; следующие четыре - отпечаток Гейделя и Кампа в Париже; а последние четыре - только «Брюссель». Объемы все одинаковые, и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания. или заменяя эти имена инициалами. Этот пересмотренный текст был опубликован в двенадцати томах, первые два в 1826 году, третий и четвертый в 1828 году, пятый по восьмой в 1832 году и девятый-двенадцатый в 1837 году; первые четыре с печатью Брокгауза в Лейпциге и Ponthieu et Cie в Париже; следующие четыре - отпечаток Гейделя и Кампа в Париже; а последние четыре - только «Брюссель». Объемы все одинаковые, и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания. с пятого по восьмой в 1832 году и с девятого по двенадцатый в 1837 году; первые четыре с печатью Брокгауза в Лейпциге и Ponthieu et Cie в Париже; следующие четыре - отпечаток Гейделя и Кампа в Париже; а последние четыре - только «Брюссель». Объемы все одинаковые, и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания. с пятого по восьмой в 1832 году и с девятого по двенадцатый в 1837 году; первые четыре с печатью Брокгауза в Лейпциге и Ponthieu et Cie в Париже; следующие четыре - отпечаток Гейделя и Кампа в Париже; а последние четыре - только «Брюссель». Объемы все одинаковые, и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания. и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания. и все они были напечатаны для фирмы Брокгауза. Это, хотя и далеко не представление реального текста, является единственным авторитетным изданием, и мои ссылки в этой статье всегда будут для этого издания.
Перевернув рукопись в Лейпциге, я прочитал некоторые из подавленных отрывков и выразил сожаление в связи с их подавлением; но г-н Брокхаус, нынешний глава фирмы, заверил меня, что они на самом деле не очень значительны. Ущерб, однако, от бодрости всего повествования, настойчивые изменения М. Лафорга, неисчислим. Я сравнивал многие отрывки и почти не встречал трех последовательных предложений. Г-н Брокхаус (чью вежливость я не могу полностью признать) был достаточно любезен, чтобы пропустить для меня отрывок, который я впоследствии прочитал и проверил слово за словом. В этом отрывке Казанова говорит, например: «Elle venoit presque tous les jours lui faire une belle visite». Это изменено на: «Зависимая молитва в Терезе венай-люй-фаир. Казанова говорит, что некоторая «свобода, comme de raison, forme le projet d'allier Dieu avec le diable». Это делается для того, чтобы читать: «Qui, comme de raison, avait saintthment forme le projet d'allier les interets du ciel aux oeuvres de ce monde». Казанова говорит нам, что Тереза не совершила смертного греха «залить деинир рейн дюмон»; залить une couronne, - исправляет неутомимый Laforgue. «Il ne savoit que lui dire» становится «Dans cet etat de perplexite»; и так далее. Поэтому необходимо осознать, что Мемуары, как и мы, являются лишь своего рода бледным следом ярких цветов оригинала. «Это делается для того, чтобы читать:« Qui, comme de raison, avait saintthment forme le projet d'allier les interets du ciel aux oeuvres de ce monde ». Казанова говорит нам, что Тереза не совершила смертного греха «залить деинир рейн дюмон»; залить une couronne, - исправляет неутомимый Laforgue. «Il ne savoit que lui dire» становится «Dans cet etat de perplexite»; и так далее. Поэтому необходимо осознать, что Мемуары, как и мы, являются лишь своего рода бледным следом ярких цветов оригинала. «Это делается для того, чтобы читать:« Qui, comme de raison, avait saintthment forme le projet d'allier les interets du ciel aux oeuvres de ce monde ». Казанова говорит нам, что Тереза не совершила смертного греха «залить деинир рейн дюмон»; залить une couronne, - исправляет неутомимый Laforgue. «Il ne savoit que lui dire» становится «Dans cet etat de perplexite»; и так далее. Поэтому необходимо осознать, что Мемуары, как и мы, являются лишь своего рода бледным следом ярких цветов оригинала. «Il ne savoit que lui dire» становится «Dans cet etat de perplexite»; и так далее. Поэтому необходимо осознать, что Мемуары, как и мы, являются лишь своего рода бледным следом ярких цветов оригинала. «Il ne savoit que lui dire» становится «Dans cet etat de perplexite»; и так далее. Поэтому необходимо осознать, что Мемуары, как и мы, являются лишь своего рода бледным следом ярких цветов оригинала.
Когда впервые были опубликованы «Воспоминания Казановой», были выражены сомнения относительно их подлинности, сначала Уго Фосколо (в Вестминстерском обзоре, 1827 г.), затем Керарда, который должен был стать авторитетом в отношении анонимных и псевдонимов, наконец, Пол Лакруа, «le bibliophile Jacob», который предположил или, скорее, выразил свою «уверенность» в том, что настоящим автором мемуаров был Стендаль, чей «ум, характер, идеи и стиль» он, казалось, узнавал на каждой странице. Эта теория, столь же глупо и неподдерживаемая, как теория Бэконя Шекспира, была неосторожно принята или, во всяком случае, принята как можно больше многими хорошими учеными, которые никогда не пытались разобраться в этом вопросе для себя. Это было окончательно опровергнуто рядом статей Арманда Башета, озаглавленный «Preuves curieuses de l'authenticite des Memoires de Jacques Casanova de Seingalt», в «Le Livre», январь, февраль, апрель и май 1881 года; и эти доказательства были дополнительно подтверждены двумя статьями Алессандро д'Анкона, озаглавленными «Un Avventuriere del Secolo XVIII.» в «Nuovo Antologia» 1 февраля и 1 августа 1882 года. Баскет никогда сам не видел рукописи Мемуаров, но он узнал все факты об этом от г-на Брокгауза и сам изучил многочисленные документы, относящиеся к Казановой в венецианских архивах. Аналогичное исследование было сделано в Фрари примерно в то же время аббатом Фулином; и я сам, в 1894 году, не зная в то время, что это открытие уже сделано, снова переделал для себя. Там арест Казановой, его тюремное заключение в Пьомби, точную дату его побега, имя монаха, который сопровождал его, все удостоверены документами, содержащимися в «рифете» инквизиции государства; есть счета для ремонта крыши и стен камеры, из которой он сбежал; есть сообщения шпионов, чья информация была арестована, за его слишком опасную свободу слова в вопросах религии и морали. В тех же архивах содержатся сорок восемь писем Казановой инквизиторам, датируемым с 1763 по 1782 год, среди Riferte dei Confidenti или сообщения секретных агентов; самое раннее разрешение на возвращение в Венецию, а остальные - информация о безнравственности города, после его возвращения туда; все в том же почерке, что и Мемуары. Дальнейших доказательств вряд ли понадобилось, но Баскет сделал больше, чем доказал подлинность, он доказал исключительную правдивость мемуаров. FW Barthold, в «Die Geschichtlichen Personlichkeiten» в «Мемуарене» Дж. Казановой, «2 тома, 1846», уже рассмотрел около сотни аплозий Казановой для известных людей, демонстрируя идеальную точность всего, кроме шести или семи, и из этих шесть или семь неточностей, приписывающих единственное намерение автора. Башчет и д'Анкона оба ведут то, что начал Бартольд; другие следователи, во Франции, Италии и Германии, следовали за ними; и теперь есть две вещи, во-первых, что сама Казанова написала «Мемуары», опубликованные под его именем, хотя и не в текстовом выражении в том виде, в котором они у нас есть; и, во-вторых, поскольку их достоверность становится все более очевидной, поскольку они сталкиваются со все более и более независимыми свидетелями, справедливо предположить, что они одинаково правдивы, где факты такие, которые могли быть известны самой Казановой.
II
Уже более двух третей века было известно, что Казанова провела последние четырнадцать лет своей жизни в Дуксе, что он написал там свои Мемуары и что он там умер. В течение всего этого времени люди обсуждали подлинность и правдивость мемуаров, они искали информацию о Казановой по разным направлениям, и все же вряд ли кто-либо когда-либо брал на себя труд или получал разрешение на тщательное рассмотрение точно в том месте, где информация, скорее всего, была найдена. Само существование рукописей в Дуксе было известно лишь немногим, и к большинству из них только понаслышке; и, таким образом, особая удача была зарезервирована для меня, в моем посещении графа Вальдштейна в сентябре 1899 года, чтобы первым обнаружить самые интересные вещи, содержащиеся в этих рукописях. М. Октава Уанне, хотя он и сам не посещал Дукса, действительно приобрел копии некоторых рукописей, некоторые из которых были опубликованы им в Ливре в 1887 и 1889 годах. Но со смертью Ле Livre в 1889 году «Казанова inedit» подошла к концу и никогда, насколько я знаю, никогда не была продолжена в другом месте. Помимо публикации этих фрагментов, ничего не было сделано с рукописями в Дуксе, и ни один рассказ о них никогда не давался никому, кому было разрешено их рассматривать. некоторые из которых были опубликованы им в Ливре в 1887 и 1889 годах. Но со смертью Ле Livre в 1889 году «Казанова inedit» подошла к концу и никогда, насколько я знаю, никогда не была продолжена в другом месте. Помимо публикации этих фрагментов, ничего не было сделано с рукописями в Дуксе, и ни один рассказ о них никогда не давался никому, кому было разрешено их рассматривать. некоторые из которых были опубликованы им в Ливре в 1887 и 1889 годах. Но со смертью Ле Livre в 1889 году «Казанова inedit» подошла к концу и никогда, насколько я знаю, никогда не была продолжена в другом месте. Помимо публикации этих фрагментов, ничего не было сделано с рукописями в Дуксе, и ни один рассказ о них никогда не давался никому, кому было разрешено их рассматривать.
В течение пяти лет, с тех пор как я обнаружил документы в венецианских архивах, я хотел пойти в Дукс; и в 1899 году, когда я оставался с Графом Лютцовым в Зампахе, в Богемии, я нашел, что путь открыт для меня. Граф Вальдштейн, нынешний глава семьи, с чрезвычайной вежливостью, предоставил мне все свои рукописи и пригласил меня остаться с ним. К несчастью, его вызвали утром того дня, когда я добрался до Дукса. Он оставил все готово для меня, и меня показали за замком знакомым его доктором Киттелем, любезность которого я тоже хотел бы признать. После поспешного визита в замок мы отправились в длинный путь до Оберлейтенсдорфа, небольшого замка недалеко от Комотау, где тогда оставалась семья Вальдштейна. Воздух был острым и крепким; две русские лошади летали, как ветер; Я был вихрем в незнакомой темноте, через странную страну, черную с угольными шахтами, через темные сосновые леса, где дикое крестьянство обитало в маленьких шахтерских городах. Здесь и там несколько мужчин и женщин проходили мимо нас на дороге, в их воскресном наряде; затем долгое молчание, и мы были в открытой стране, скакали между широкими полями; и всегда в тумане прекрасных холмов, которые я видел более отчетливо, когда мы ехали обратно на следующее утро. затем долгое молчание, и мы были в открытой стране, скакали между широкими полями; и всегда в тумане прекрасных холмов, которые я видел более отчетливо, когда мы ехали обратно на следующее утро. затем долгое молчание, и мы были в открытой стране, скакали между широкими полями; и всегда в тумане прекрасных холмов, которые я видел более отчетливо, когда мы ехали обратно на следующее утро.
Возвращение в Дукс было похоже на триумфальный вход, когда мы бросились по рынку, заполненному людьми, которые пришли на рынок в понедельник, кастрюли и сковородки и овощи, разбросанные в кучах по всей земле, на необработанных брусчатке, вплоть до великого шлюз замка, оставляя, но просто для нас, чтобы проехать через их середину. У меня было ощущение огромного здания: все богемские замки большие, но этот был как королевский дворец. Расположенный там посреди города, после богемной моды, он открывается сзади на великих садах, как если бы он был посреди страны. Я прошел через комнату за комнатой, вдоль коридора по коридору; везде были картины, везде портреты Валленштейна и сцены битв, в которых он вел свои войска. Библиотека, который был сформирован или, по крайней мере, организован Казановой, и который остается, когда он оставил его, содержит около 25 000 томов, некоторые из которых имеют значительную ценность; одна из самых известных книг в чешской литературе, «История Церкви Скалы», существует в рукописи в Дуксе, и именно из этой рукописи были напечатаны два опубликованных тома. Библиотека является частью Музея, который занимает крыло замка на первом этаже. Первая комната - это арсенал, в котором все виды оружия устроены декоративно, покрывая потолок и стены странными узорами. Вторая комната содержит керамику, собранную Вальдштейном Казановой в его восточных путешествиях. В третьей комнате полно любопытных механических игрушек, шкафов и резных фигурок из слоновой кости. В заключение, мы приходим в библиотеку, содержащуюся в двух самых внутренних комнатах. Книжные полки окрашены в белый цвет и доходят до невысоких сводчатых потолков, которые побелены. В конце книжного шкафа, в углу одного из окон, висит прекрасный выгравированный портрет Казановой.
После того, как я был на всем протяжении замка, так долго дома Казанова, меня отвели в кабинет графа Вальдштейна и оставили там рукописи. Я обнаружил шесть огромных картонных шкафов, достаточно больших, чтобы содержать бумагу с дурацкими бумагами, надпись на спине: «Граф. Waldstein-Wartenberg'sches Real Fideicommiss. Dux-Oberleutensdorf: Handschriftlicher Nachlass Casanova. ' Случаи были устроены так, чтобы стоять, как книги; они открылись сбоку; и, открывая их, один за другим, я нашел серию после серии рукописей, грубо сложенных вместе, после некоторого притязания на аранжировку и буквами с очень обобщенным описанием содержания. Большая часть рукописей была написана в почерке Казановой, и я вижу, что постепенно начинают становиться неустойчивыми с годами. Большинство из них были написаны на французском языке, определенный номер на итальянском языке. Начало каталога в библиотеке, хотя и было сказано им, не было в его почерке. Возможно, это было снято с его диктовки. Были также некоторые копии итальянских и латинских стихотворений, не написанных им. Затем было много больших писем, адресованных ему, встречающихся более тридцати лет. Почти все остальное было в его собственном почерке.
Я пришел сначала на небольшие манускрипты, среди которых я обнаружил, что они смешались вместе и на отдельных клочках бумаги, стиральных счетах, счетах, гостиничных счетах, списках писем, первых черновиков писем со многими стираниями, заметках о книги, богословские и математические заметки, суммы, латинские цитаты, французские и итальянские стихи с вариантами, длинный список классических имен, которые были и не были «франками» с причинами и против; «что я должен носить в Дрездене»; без каких-либо последующих действий, таких как: «Отражения в дыхании, истинная причина молодости - вороны»; новый способ выиграть лотерею в Риме; рецепты, среди которых длинный печатный список парфюмов, продаваемых в Спа; газетная вырезка, датированная Прагой, 25 октября 1790 года, на тридцать седьмом воздушном шаре восхождения Бланшарда; благодаря «благородному донору» за дар собаки под названием «Финетта»; паспорт для «Месье де Казановой», «Венитиан», «Allant d'ici en Hollande», 13 октября 1758 года («Ce Passeport bon pour quinze jours»), а также заказ на пост-лошадей, безвозмездно, из Парижа в Бордо и Байонн ».
Иногда в повседневной жизни Dux, как в этой заметке, нарисован фрагмент бумаги (здесь и всегда я переводю французский язык буквально): «Я прошу вас рассказать моему слуге, что такое печенье, которое мне нравится есть; окунувшись в вино, чтобы укрепить мой желудок. Я считаю, что их все можно найти у римлян. Обычно, однако, эти заметки, хотя их часто предлагают что-то очень личное, относятся к более общим соображениям; или начинать с общих соображений, а заканчивая примером. Так, например, начинается фрагмент из трех страниц: «Комплемент, который делается только для того, чтобы позорить таблетку, - это позитивная наглость, а месье Байли - не что иное, как шарлатан; монарх должен был плюнуть ему в лицо, но монарх дрожал от страха. «Рукопись под названием« Essai d'Egoisme », датированная« Dux », 27 июня 1769 года, содержит в разгар различных размышлений предложение позволить своему« аппартаменту »в обмен на достаточное количество денег, чтобы« успокоить шесть месяцев два еврея-кредитора в Праге ». Другая рукопись возглавляет «Гордость и глупость» и начинается с длинной серии антитез, таких как: «Все дураки не гордятся, и все гордые люди - дураки. Многие дураки счастливы, все гордые люди недовольны. На этом же листе следует этот экземпляр или приложение: «Еще одна рукопись возглавляет« Гордость и глупость »и начинается с длинной серии антитез, таких как:« Все дураки не гордятся, и все гордые люди - дураки. Многие дураки счастливы, все гордые люди недовольны. На этом же листе следует этот экземпляр или приложение: «Еще одна рукопись возглавляет« Гордость и глупость »и начинается с длинной серии антитез, таких как:« Все дураки не гордятся, и все гордые люди - дураки. Многие дураки счастливы, все гордые люди недовольны. На этом же листе следует этот экземпляр или приложение:
Можно ли составить латинский distich самой большой красоты, не зная ни латинского языка, ни просодии. Мы должны рассмотреть возможность и невозможность, а потом увидеть, кто является тем человеком, который говорит, что он является автором дистиха, поскольку в мире есть необыкновенные люди. Короче говоря, брат должен был составить дистих, потому что он так говорит, и потому, что он доверял мне тет-а-тет. У меня было, правда, трудно поверить ему; но что делать! Либо нужно верить, либо полагать, что он способен говорить ложь, о которой мог бы только сказать дурак; и это невозможно, ибо вся Европа знает, что мой брат не дурак.
Здесь, как часто в этих рукописях, мы, кажется, видим, как Казанова размышляет на бумаге. Он использует обрывки бумаги (иногда пустую страницу письма, с другой стороны которой мы видим адрес) как некий неофициальный дневник; и это характерно для него, человека бесконечно любопытного разума, которым действительно был этот авантюрист, что среди этих случайных рассказов очень мало личных заметок. Часто они являются чисто абстрактными; иногда метафизический «jeux d'esprit», как лист четырнадцати «разных пари», который начинается:
Я утверждаю, что это неправда, что человек, который весит сто фунтов, будет весить больше, если вы его убьете. Я утверждаю, что если есть какая-то разница, он будет меньше взвешивать. Я утверждаю, что алмазный порошок не обладает достаточной силой, чтобы убить человека.
Бок о бок с этими причудливыми экскурсиями в науку становятся более серьезными, как в заметке об алгебре, которая прослеживает его прогресс с 1494 года, перед которым «он только пришел к решению проблем второй степени включительно. ' Обрывок бумаги говорит нам, что Казанова «не нравилась обычным городам». «Мне нравится, - говорит он, - Венеция, Рим, Флоренция, Милан, Константинополь, Генуя». Затем он снова становится абстрактным и любознательным и пишет две страницы, наполненные любопытным, внеурочным обучением, по имени Рай:
Имя Рай - это имя в Книге Бытия, которое указывает место удовольствия (lieu voluptueux): этот термин является персидским. Это место удовольствия было сделано Богом, прежде чем он создал человека.
Можно вспомнить, что Казанова поссорилась с Вольтером, потому что Вольтер откровенно сказал ему, что его перевод Л'Экоссаиса был плохим переводом. Пикантно читать другую заметку, написанную в этом стиле праведного негодования:
Вольтер, выносливый Вольтер, чья ручка без бит или уздечка; Вольтер, который пожрал Библию и высмеял наши догмы, сомнения и после того, как сделал прозелитов к нечестию, не стыдится, сводится к концу жизни, просить о таинствах и покрывать его тело более реликвиями, чем Св. Луис был в Амбуазе.
Вот аргумент, более соответствующий тону Мемуаров:
Девочка, которая хороша и хороша и доброжелательна, как вам угодно, не должна болеть за то, что человек, увлеченный ее прелестями, должен постараться выполнить свое завоевание. Если этот человек не сможет угодить ей каким-либо образом, даже если его страсть будет преступной, ей не следует обижаться на нее и не обращаться с ним недоброжелательно; она должна быть нежной и жалеть его, если она не любит его, и думать, что это достаточно, чтобы неудержимо держаться за свой долг.
Иногда он затрагивает эстетические вопросы, как в фрагменте, который начинается с этого либерального определения красоты:
Гармония делает красоту, говорит М. де СП (Бернардин де Сен-Пьер), но определение слишком короткое, если он думает, что он все сказал. Вот моя. Помните, что предмет метафизичен. Объект, действительно красивый, должен казаться красивым для всех, чьи глаза падают на него. Вот и все; больше нечего сказать.
Время от времени у нас есть анекдот и его комментарий, возможно, предназначенный для использования в этой последней части Мемуаров, которая никогда не была написана или была потеряна. Вот один лист, датированный «этим 2 сентября 1791 года» и возглавляемый Сувениром:
Принц де Розенберг сказал мне, когда мы спустились по лестнице, что г-жа де Розенберг была мертва, и спросил меня, есть ли у графа Вальдштейна в библиотеке иллюстрацию виллы d'Altichiero, которую Император просил напрасно в городской библиотеке Праги, и когда я ответил «да», он дал двусмысленный смех. Через мгновение он спросил меня, может ли он сказать императору. «Почему бы и нет, монсеньер? Это не секрет: «Приходит ли Его Величество в Дукс?» «Если он поедет в Оберлайтенсдорф (sic), он тоже отправится в Дукс; и он может попросить вас об этом, потому что там есть памятник, который относится к нему, когда он был великим князем ». «В таком случае Его Величество может также увидеть мои критические замечания по египетским гравюрам».
Император спросил меня сегодня утром, 6 октября, как я нанял свое время в Дуксе, и я сказал ему, что я делаю итальянскую антологию. «Значит, у вас есть все итальянцы?» «Все, сир». Посмотрите, к чему ведет ложь. Если бы я не солгал, сказав, что я делаю антологию, мне не следовало бы ложиться снова, говоря, что у нас есть все итальянские поэты. Если Император придет в Дукс, я убью себя.
«Говорят, что этот Дукс - восхитительное место, - говорит Казанова в одной из самых личных заметок, - и я вижу, что это может быть для многих; но не для меня, потому что то, что меня радует в моей старости, не зависит от того места, которое я населяю. Когда я не сплю, я сплю, и, когда мне надоело мечтать, я чернеет бумагу, потом читаю и чаще всего отвергаю все, что меня вырвало перо. Здесь мы видим его почернение бумаги, в каждом случае и для всех целей. В одном комплекте я нашел незавершенную историю о Роланде и некоторые приключения с женщинами в пещере; затем «Медитация, вызванная сном, 19 мая 1789 года»; затем «Короткое отражение Философа, который считает себя готовым к его собственной смерти. В Дуксе, вставая с постели 13 октября 1793 года, день, посвященный Святой Люси, незабываемое в моей слишком длинной жизни ». Большой бюджет, содержащий криптограммы, возглавляет «Грамматическую лотерею»; и есть титульная страница трактата «Дублирование гексаэдра», продемонстрированная геометрически всем университетам и всем академиям Европы ». [См. Charles Henry, Les Connaissances Mathimatiques de Casanova. Рим, 1883.] На всех этапах есть неисчислимые стихи, французские и итальянские, иногда достигающие окончательности этих строк, которые появляются в полдюжины условных форм: '[См. Чарльз Генри, Les Connaissances Mathimatiques de Casanova. Рим, 1883.] На всех этапах есть неисчислимые стихи, французские и итальянские, иногда достигающие окончательности этих строк, которые появляются в полдюжины условных форм: '[См. Чарльз Генри, Les Connaissances Mathimatiques de Casanova. Рим, 1883.] На всех этапах есть неисчислимые стихи, французские и итальянские, иногда достигающие окончательности этих строк, которые появляются в полдюжины условных форм:
'Sans mystere point de plaisirs,
Безмолвная точка детекции.
Charme divin de mes loisirs,
Одиночество! que tu mes chere!
Тогда есть несколько более или менее полных рукописей в некоторой степени. Существует рукопись перевода «Илиады» Гомера в оттава рима (опубликованная в Венеции, 1775-8); из «Histoire de Venise» из «Icosameron», любопытная книга, опубликованная в 1787 году, предполагающая быть «переведена с английского», но действительно оригинальная работа Казанова; «Philocalies sur les Sottises des Mortels», длинная рукопись никогда не публиковалась; эскиз и начало «Le Pollmarque, ou la Calomnie demasquee par la presence d'esprit». Tragicomedie en trois actes, состоящий из Dux dans le mois de Juin de l'Annee, 1791, «который снова повторяется в форме« Полемоскопа: La Lorgnette menteuse ou la Calomnie demasquge », выступал перед принцессой де Линь, у нее замок в Теплице, 1791 год. Существует трактат на итальянском языке «Delle Passioni»; есть длинные диалоги, такие как «Философский и леолог» и «Реве»: «Дье-Мой»; есть «Songe d'un Quart d'Heure», разделенный на минуты; существует очень продолжительная критика «Бернардин де Сен-Пьер»; есть «Confutation d'une Censure indiscrate qu'on lit dans la Gazette de Iena», 19 Juin 1789 '; с другой крупной рукописью, к сожалению, несовершенной, сначала называемой «L'Insulte», а затем «Placet au Public», датированной «Dux» 2 марта 1790 года », ссылаясь на ту же критику в отношении« Icosameron »и« Fuite des Тюрьмы. L'Histoire de ma Fuite des Prisons de la Republique de Venise, qu'on appelle les Plombs ', который является первым проектом самой известной части мемуаров, был опубликован в Лейпциге в 1788 году;
III.
Мы приходим к документам, непосредственно относящимся к Мемуарам, и среди них несколько попыток предисловия, в которых мы видим, что фактическое предисловие постепенно вступает в форму. Один из них озаглавлен «Казанова ай Лектер», другая «История смерти» и третье Предисловие. Существует также краткая и характерная «Точность de ma vie» от 17 ноября 1797 года. Некоторые из них были напечатаны в Le Livre, 1887. Но, безусловно, самая важная рукопись, которую я обнаружил, которая, по-видимому, я первый, чтобы открыть, - это рукопись, озаглавленная «Extrait du Chapitre 4 et 5. Она написана на бумаге, подобной той, на которой написаны Мемуары; страницы пронумерованы 104-148; и хотя он описан как Extrait, он, кажется, содержит, во всяком случае, большая часть недостающих глав, о которых я уже говорил, главы IV. и В. последнего тома мемуаров. В этой рукописи мы находим Armeline и Scolastica, история которых прерывается резким завершением главы III; мы находим Mariuccia of Vol. VII, глава IX, вышла замуж за парикмахера; и мы находим также Яконина, которого Казанова признает своей дочерью, «намного красивее Софии, дочери Терезы Помпеи, которую я оставил в Лондоне». Любопытно, что эта очень важная рукопись, которая поставляет одно недостающее звено в Мемуарах, никогда не должна была быть обнаружена кем-либо из немногих людей, у которых была возможность взглянуть на манускрипты Дукса. Я склонен объяснить это тем, что случай, когда я нашел эту рукопись, содержит некоторые документы, не относящиеся к Казановой. Вероятно, те, кто смотрел на это дело, не смотрели дальше. Я сказал г-ну Брокгаусу о моем открытии, и я надеюсь увидеть главы IV. и В. в их местах, когда долгожданное издание полного текста подробно дается миру.
Другая рукопись, которую я нашел, рассказывает с большой пикантией всю историю мази аббата де Бросса, вылечивание прыщей принцессы де Конти и рождение герцога де Монпенсира, о котором сказано очень кратко, и с гораздо меньшей точки зрения, в мемуарах (т. III, стр. 327). Читатели мемуаров будут помнить поединок в Варшаве с графом Браницким в 1766 году (т. X., с. 274-320), роман, который в то время привлекал большое внимание, и в котором есть учетная запись в письмо от аббата Таруффи драматурга Франческо Альбергати, датированное Варшавой 19 марта 1766 года, процитировано в «Жизни Альбергати Эрнесто Маси», Болонья, 1878 год. Рукопись в Дуксе в почерке Казановой дает отчет об этой поединке у третьего лица; он имеет право, 'Описание de l'affaire прибывает в Варсовое ле-5 Марс, 1766'. Д'Анкона, в Nuova Antologia (т. Lxvii., Стр. 412), ссылаясь на счет аббата Таруффи, упоминает то, что он считает небольшим несоответствием: Таруффи относится к дансезу, о котором велась дуэль, как Ла Касаччи, в то время как Казанова ссылается на нее как на Ла Катаи. В этой рукописи Казанова всегда ссылается на нее как на Ла Касаччи; La Catai, очевидно, является одним из произвольных изменений текста М. Лафорга. в то время как Казанова ссылается на нее как на La Catai. В этой рукописи Казанова всегда ссылается на нее как на Ла Касаччи; La Catai, очевидно, является одним из произвольных изменений текста М. Лафорга. в то время как Казанова ссылается на нее как на La Catai. В этой рукописи Казанова всегда ссылается на нее как на Ла Касаччи; La Catai, очевидно, является одним из произвольных изменений текста М. Лафорга.
Перевернув еще одну рукопись, меня поймало имя Шарпилон, которое каждый читатель Мемуаров помнит как имя гарпии, которой так сильно страдал Казанова в Лондоне, в 1763-4. Эта рукопись начинается с того, что говорит: «Я был в Лондоне шесть месяцев и должен был увидеть их (это мать и дочь) в их собственном доме», где он не находит ничего, кроме «мошенников», которые вызывают всех, кто идет туда теряют свои деньги в азартных играх ». Эта рукопись добавляет некоторые детали к истории, рассказанной в девятом и десятом томах «Воспоминаний», и ссылается на встречу с Шарпильонами за четыре с половиной года до этого, описанную в томе V., страницы 428-485. Это написано тоном большого негодования. В другом месте я нашел письмо, написанное Казановой, но не подписанное, ссылаясь на анонимное письмо, которое он получил по отношению к Шарпильонам, и заканчивая: «Мой почерк известен». Только в последний раз я натолкнулся на большие связки писем, адресованных Казановой, и так тщательно сохранились, что маленькие клочки бумаги, на которых написаны посты, все еще находятся на своих местах. По-прежнему видны печати на спине многих букв, на бумаге, которая слегка пожелтела с возрастом, оставляя чернила, однако, почти всегда свежими. Они прибывают из Венеции, Парижа, Рима, Праги, Байройта, Гааги, Генуи, Фиуме, Триеста и т. Д., И адресованы как можно большему количеству мест, часто доставляют остатки. Многие - письма от женщин, некоторые - красивым почерком, на толстой бумаге; другие - на клочках бумаги, в мучительных руках, в неправильном. Графиня пишет жалко, умоляя о помощи; один протестует против ее любви, несмотря на «многих чагринов», которые он причинил ей; другой спрашивает, «как они должны жить вместе»; другой жалуется, что в докладе говорится, что она тайно живет с ним, что может нанести ему вред. Некоторые из них по-французски, по-итальянски. «Mon cher Giacometto», пишет одна женщина по-французски; «Carissimo a Amatissimo», пишет другое, по-итальянски. Эти письма от женщин находятся в некотором замешательстве, и они нуждаются в большой сортировке и перегруппировке, прежде чем их полная степень может быть реализована. Таким образом, я нашел буквы в том же почерке, разделенные буквами в других рукописях; многие из них являются неподписанными или подписаны только одним начальным; многие не имеют даты или датируются только днем недели или месяца. Есть очень много писем, датированных 1779-1786 гг., Подписанное «Франческа Бушини», имя, которое я не могу определить; они написаны на итальянском языке, и один из них начинается: «Unico Mio vero Amico» («мой единственный истинный друг»). Другие подписываются «Вирджиния Б.»; один из них датирован «Форли, 15 октября 1773.» Существует также «Тереза Б.», которая пишет из Генуи. Сначала я был не в состоянии идентифицировать писателя целой серии писем на французском языке, очень ласковых и интимных писем, обычно без знака, иногда подписываемых «Б.», Она называет себя маленькой амити; или она заканчивается полуулыбкой, полунасыщенной «спокойной ночи» и сном лучше, чем я ». В одном письме, отправленном из Парижа в 1759 году, она пишет:« Никогда не верьте мне, но когда я говорю вам, что я люблю вас, и что я буду любить тебя всегда: В другом письме, которое часто написано в письмах, она пишет: «Будьте уверены, что злые языки, пары, клевета, ничто не может изменить мое сердце, которое полностью ваше, и не имеет желания изменить своего хозяина». Теперь мне кажется, что эти письма должны быть из Манона Балетти и что они - буквы, упомянутые в шестом томе Мемуаров. Мы читаем там (стр. 60), как в День Рождества, 1759, Казанова получает письмо от Манона в Париже, объявляя о своем браке с «М. Блондель, архитектор короля и член его Академии; она возвращает ему свои письма и просит его вернуть ее или сжечь. Вместо этого он позволяет Эстер читать их, намереваясь сжечь их потом. Эстер просит разрешить держать письма, обещая «сохранить их религиозно всю свою жизнь». «Эти письма, - говорит он, - насчитывали более двухсот, а самые короткие были из четырех страниц: конечно, в Дуксе их не двести, но мне кажется весьма вероятным, что Казанова сделала окончательный отбор из писем Манона , и что именно это я нашел.
Но, как бы это ни было, мне посчастливилось найти набор писем, которые я больше всего хотел найти письма от Генриетты, чью потерю каждый писатель на Казановой сокрушался. Генриетта, запомнится, впервые появляется в Чезене в 1748 году; после их встречи в Женеве она вновь появляется, романтически «предложение», двадцать два года спустя, в Экс в Провансе; и она пишет Касановой, предлагая «un commerce epistolaire», спрашивая его, что он сделал после его побега из тюрьмы, и обещая сделать все возможное, чтобы рассказать ему все, что с ней случилось в течение длительного промежутка времени. Процитировав ее письмо, он добавляет: «Я ответил ей, согласившись на переписку, которую она мне предложила, и кратко рассказал ей обо всех моих превратностях. Она, в свою очередь, относилась ко мне, в сорок букв, всю историю ее жизни. Если она умрет передо мной, я добавлю эти письма к этим мемуарам; но сегодня она все еще жива и всегда счастлива, хотя теперь и старая ». Никогда не было известно, что стало с этими письмами, и почему они не были добавлены в Мемуары. Я нашел много их, некоторые подписались с ее замужним именем в полном объеме, «Генриетта де Шнецманн», и я склонен думать, что она выжила в Казанове, поскольку одно из писем датировано Байройтом, 1798 год, год Казановой смерть. Они удивительно очаровательны, написаны со смесью пикантности и различия; и я процитирую характерное начало и конец последнего письма, которое я смог найти. Начинается: «Нет, с тобой нельзя быть дураком!» и заканчивается: «Если я становлюсь порочным, именно ты, мой Наставник, сделал меня таким, и я наложил на тебя свои грехи. Даже если бы я был проклят, я все равно остался бы вашим самым преданным другом Генриеттой де Шнетцманн. Казанове было двадцать три года, когда он встретил Генриетту; теперь она сама старуха, она пишет ему, когда ему исполнилось семьдесят три года, как если бы прошло пятьдесят лет, которые были уничтожены в верной привязанности ее памяти. У многих более сдержанных и менее изменчивых любовников было качество постоянства в изменении, к которому свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал: Даже если бы я был проклят, я все равно остался бы вашим самым преданным другом Генриеттой де Шнетцманн. Казанове было двадцать три года, когда он встретил Генриетту; теперь она сама старуха, она пишет ему, когда ему исполнилось семьдесят три года, как если бы прошло пятьдесят лет, которые были уничтожены в верной привязанности ее памяти. У многих более сдержанных и менее изменчивых любовников было качество постоянства в изменении, к которому свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал: Даже если бы я был проклят, я все равно остался бы вашим самым преданным другом Генриеттой де Шнетцманн. Казанове было двадцать три года, когда он встретил Генриетту; теперь она сама старуха, она пишет ему, когда ему исполнилось семьдесят три года, как если бы прошло пятьдесят лет, которые были уничтожены в верной привязанности ее памяти. У многих более сдержанных и менее изменчивых любовников было качество постоянства в изменении, к которому свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал: она пишет ему, когда ему исполнилось семьдесят три года, как будто пятьдесят лет, прошедших, были уничтожены в верной привязанности ее памяти. У многих более сдержанных и менее изменчивых любовников было качество постоянства в изменении, к которому свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал: она пишет ему, когда ему исполнилось семьдесят три года, как будто пятьдесят лет, прошедших, были уничтожены в верной привязанности ее памяти. У многих более сдержанных и менее изменчивых любовников было качество постоянства в изменении, к которому свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал: к чему свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал: к чему свидетельствует эта пожизненная корреспонденция? Разве это не означает, что взгляд Казановой не совсем на взгляд всего мира? Для меня это показывает настоящего человека, который, возможно, из всех других лучше понимал, что имел в виду Шелли, когда он сказал:
Истинная любовь в этом отличается от золота или глины
То, что разделить - это не отнять.
Но, хотя письма от женщин естественно интересовали меня больше всего, они были лишь определенной частью большой массы переписки, которую я перевернул. Были письма от Карло Ангиолини, который впоследствии должен был принести рукопись Мемуаров Брокгаусу; от Бальби, монаха, с которым Казанова убежала от Пьомби; от маркиза Альбергати, драматурга, актера и эксцентричного, из которых в Мемуарах есть какой-то отчет; от маркиза Моски, «выдающегося литератора, которого я очень хотел увидеть», - рассказывает Казанова в том же томе, в котором он описывает свой визит в Москаль в Пезаро; от Зулиана, брата герцогини Фиано; от Ричарда Лоррена, «bel homme, ayant de l'esprit, le ton et le gout de la bonne societe», который приехал поселиться в Гориции в 1773 году, в то время как Казанова была там; от Прокурора Моросини, о котором он говорит в Мемуарах в качестве своего «защитника», и как один из тех, кому он получил разрешение вернуться в Венецию. Его другой «защитник», «авогадор» Загури, имел, говорит Казанова, «так как роман Маркиза Альбергати сопровождал меня самой интересной перепиской»; и на самом деле я нашел связку не менее ста тридцати восьми писем от него, датируемую с 1784 по 1798 год. В другом комплекте содержится сто семьдесят два письма от графа Ламберга. В мемуарах Казанова говорит, ссылаясь на его визит в Аугсбург в конце 1761 года: и как один из тех, через кого он получил разрешение вернуться в Венецию. Его другой «защитник», «авогадор» Загури, имел, говорит Казанова, «так как роман Маркиза Альбергати сопровождал меня самой интересной перепиской»; и на самом деле я нашел связку не менее ста тридцати восьми писем от него, датируемую с 1784 по 1798 год. В другом комплекте содержится сто семьдесят два письма от графа Ламберга. В мемуарах Казанова говорит, ссылаясь на его визит в Аугсбург в конце 1761 года: и как один из тех, через кого он получил разрешение вернуться в Венецию. Его другой «защитник», «авогадор» Загури, имел, говорит Казанова, «так как роман Маркиза Альбергати сопровождал меня самой интересной перепиской»; и на самом деле я нашел связку не менее ста тридцати восьми писем от него, датируемую с 1784 по 1798 год. В другом комплекте содержится сто семьдесят два письма от графа Ламберга. В мемуарах Казанова говорит, ссылаясь на его визит в Аугсбург в конце 1761 года: и на самом деле я нашел связку не менее ста тридцати восьми писем от него, датируемую с 1784 по 1798 год. В другом комплекте содержится сто семьдесят два письма от графа Ламберга. В мемуарах Казанова говорит, ссылаясь на его визит в Аугсбург в конце 1761 года: и на самом деле я нашел связку не менее ста тридцати восьми писем от него, датируемую с 1784 по 1798 год. В другом комплекте содержится сто семьдесят два письма от графа Ламберга. В мемуарах Казанова говорит, ссылаясь на его визит в Аугсбург в конце 1761 года:
Раньше я проводил свои вечера очень приятным образом в доме графа Макс де Ламберга, который жил во дворе принца-епископа с титулом великого маршала. То, что особенно привязало меня к графу Ламбергу, было его литературным талантом. Первоклассный ученый, наученный в определенной степени, опубликовал несколько очень уважаемых произведений. Я продолжил обмен письмами с ним, который закончился только его смертью четыре года назад в 1792 году.
Казанова говорит нам, что во время своего второго визита в Аугсбург в начале 1767 года он был ужина с графом Ламбергом два или три раза в неделю, «в течение четырех месяцев он был там. Именно с этого года письма, которые я нашел, начинаются: они заканчиваются годом его смерти, 1792 год. В своем «Мемориале ден Мондайн» Ламберг ссылается на Казанова как «человека, известного в литературе, человека с глубокими знаниями «. В первом издании 1774 года он жалуется, что «человек, такой как г-н де С. Галт», еще не был возвращен в пользу венецианским правительством, а во втором издании 1775 года радуется возвращению Казановой в Венецию , Затем появляются письма Да Понте, которые рассказывают историю любопытных отношений Казановой с мадам. d'Urfe, в его «Воспоминании о сущности», 1829; от Питтони, Боно, и другие, упомянутые в разных частях мемуаров, и от нескольких десятков других, которые в них не упоминаются. Единственные буквы во всей сборнике, которые были опубликованы, - это письма принца де Линя и графа Кенига.
Внутривенно
Казанова рассказывает нам в своих «Воспоминаниях», что в его более поздние годы в Дуксе он только смог «помешать черной меланхолии пожирать свое бедное существование или отправить его из головы», написав десять или двенадцать часов в день. Обильная рукопись на Дукс показывает нам, как упорно он был на работе на особом множестве предметов, в дополнении к Мемуар и различным книгам, которые он опубликовал в этих года. Мы видим, как он записывает все, что приходит ему в голову, для его собственного развлечения и, конечно, без всякой мысли о публикации; участвуя в изученных спорах, написав трактаты по заумным математическим проблемам, сочиняя комедии, которые будут действовать перед соседями графа Вальдштейна, практикуя стихотворение на двух языках, действительно с большим терпением, чем успех, написание философских диалогов, в которых Бог и сам выступают, и сохраняя обширную переписку как с выдающимися людьми, так и с восхитительными женщинами. Его умственная деятельность в возрасте до семидесяти трех лет столь же огромна, как и деятельность, которую он потратил на жизнь многообразной и неисчислимой жизни. Как и в жизни, все живое интересовало его так, что в его уходе из жизни каждая идея делает его отдельным обращением к нему; и он приветствует идеи с той же беспристрастностью, с которыми он приветствовал приключения. Страсть интеллектуализировала себя и остается не менее страстной. Он хочет сделать все, чтобы конкурировать с каждым; и только после того, как он провел семь лет в разгаре разного обучения, и используя свои способности во многих направлениях, он поворачивается, чтобы оглянуться назад на свою прошлую жизнь и снова жить в памяти, когда он записывает рассказ о том, что его больше всего интересовало. «Я пишу в надежде, что моя история никогда не увидит широкий дневной свет публикации, - говорит он, едва ли это имеет значение, мы можем быть уверены, даже в момент нерешительности, который, естественно, может прийти к нему. Но если когда-либо была написана книга для удовольствия написать ее, то она была такой; и автобиография, написанная для себя, вряд ли будет чем-то откровенным. «Я пишу в надежде, что моя история никогда не увидит широкий дневной свет публикации, - говорит он, едва ли это имеет значение, мы можем быть уверены, даже в момент нерешительности, который, естественно, может прийти к нему. Но если когда-либо была написана книга для удовольствия написать ее, то она была такой; и автобиография, написанная для себя, вряд ли будет чем-то откровенным. «Я пишу в надежде, что моя история никогда не увидит широкий дневной свет публикации, - говорит он, едва ли это имеет значение, мы можем быть уверены, даже в момент нерешительности, который, естественно, может прийти к нему. Но если когда-либо была написана книга для удовольствия написать ее, то она была такой; и автобиография, написанная для себя, вряд ли будет чем-то откровенным.
«Истина - это единственный Бог, которого я когда-либо обожал», - говорит он нам, и теперь мы знаем, насколько правдивым он говорил это. Я только обобщил в этой статье самые важные подтверждения его точной точности в фактах и датах; число может быть увеличено на неопределенный срок. В рукописях мы находим бесчисленные дальнейшие подтверждения; и их главная ценность в качестве свидетельства заключается в том, что они не говорят нам ничего, о чем мы не должны были знать, если бы мы просто взяли Казанова за его слово. Но не всегда легко брать людей по собственному слову, когда они пишут о себе; и миру очень не верится в Казанова, как он себя представляет. Особо было полагать, что он говорит правду, когда рассказывает нам о своих приключениях с женщинами. Но письма, содержащиеся в этих рукописях, показывают нам, что женщины Касановой пишут ему со всем пылом и всей верностью, которую он им приписывает; и они показывают его нам в характере пылкого и верного любовника. В каждом факте, каждой детали и во всем мысленном впечатлении, которое они передают, эти рукописи приносят нам Казанова Мемуаров. Поскольку я, казалось, натолкнулся на Казанова дома, это было так, как будто я натолкнулся на старого знакомого, который мне уже хорошо известен, прежде чем я совершил свое паломничество в Дукс. каждая деталь, и во всем мысленном впечатлении, которое они передают, эти рукописи приносят нам Казанова из Мемуаров. Поскольку я, казалось, натолкнулся на Казанова дома, это было так, как будто я натолкнулся на старого знакомого, который мне уже хорошо известен, прежде чем я совершил свое паломничество в Дукс. каждая деталь, и во всем мысленном впечатлении, которое они передают, эти рукописи приносят нам Казанова из Мемуаров. Поскольку я, казалось, натолкнулся на Казанова дома, это было так, как будто я натолкнулся на старого знакомого, который мне уже хорошо известен, прежде чем я совершил свое паломничество в Дукс.
1902
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Серия приключений, более дикая и фантастическая, чем самые дикие романсы, записанные с точностью до бизнес-дневника; вид на мужчин и городов из Неаполя в Берлин, из Мадрида и Лондона в Константинополь и Санкт-Петербург; «vie intime» восемнадцатого века, изображенный человеком, который сегодня сидел с кардиналами и отдавал честь коронованным головам, а завтрашний день скрывался в логове расточительности и преступления; книга конфессий, написанная без сдержанности и без покаяния; запись сорокалетнего «оккультного» шарлатанизма; сборник рассказов об успешном обмане, о «благородных состояниях», о чудесных побегах, о трансцендентной смелости, рассказанной юмором Смоллетта и тонким остроумием Вольтера. Кто там интересуется мужчинами и письмами,
Однако приведенный выше каталог представляет собой лишь краткий обзор, голый и скудный обзор книги «МЕМУРЫ КАСАНОВЫ»; произведение, абсолютно уникальное в литературе. Тот, кто открывает эти замечательные страницы, является тем, кто сидит в театре и смотрит на мрак, а не на сцену, а на другой и на исчезнувший мир. Занавес затягивается, и вдруг сто пятьдесят лет отскакивают, и в ярком свете выделяется перед нами вся жизнь в прошлом; гей-платья, отполированный остроумие, небрежная мораль и все радости и танцы тех веселых лет до могучего потопа революции. Дворцы и мраморные лестницы старой Венеции уже не заброшены, но толпились с алыми сенаторами, заключенные с гибелью Десяти на головах пересекают Мост Вздохов, в глубокую ночь монахиня выскользнула из ворот монастыря в темный канал, где ждет гондола, мы помогаем «сторонам штрафов» кардиналов и мы видим банк, сделанный на фаре. Венеция уступает место собрания миссис Корнели и быстрым тавернам Лондона 1760 года; мы переходим из Версаля в Зимний дворец Санкт-Петербурга во времена Екатерины, от политики Великого Фридриха до непристойного веселья прогуляющихся игроков, а в камере присутствия Ватикана преследует интрига на чердаке , Это действительно новый опыт, чтобы прочитать эту историю человека, который, воздерживаясь от ничего, ничего не скрывал; из тех, кто стоял во дворах Луи Великолепного перед мадам де Помпадур и дворянами режима Ансьен и имел дело с авантюристкой Датской улицы Сохо; который был связан, чтобы сохранить мир Филдингом, и знал Калиостро. Друг папы, царей и дворян и всех мужчин и женщин-хулиганов и бродяг Европы, аббат, солдат, шарлатан, играющий, финансист, дипломат, вивер, философ, виртуоз, «химик, скрипач и шутов», каждый из них, и все это был Джакомо Казанова, Шевалье де Сингальт, Рыцарь Золотой Шпоры.
И не только Мемуары - литературное любопытство; они почти одинаково любопытны с библиографической точки зрения. Рукопись была написана на французском языке и попала во владение издателя Брокгауза из Лейпцига, который перевел его на немецкий язык и напечатал. Из этого немецкого издания М. Обер де Витри переводил работу на французский язык, но о нем не упоминал о четвертой части, и эта изуродованная и бесполезная версия часто покупается неосторожными библиофилами. Однако в 1826 году Брокгаус, чтобы, предположительно, защитить свое имущество, напечатал весь текст оригинальной MS. на французском языке, впервые и в этой полной форме, содержащей большое количество анекдотов и инцидентов, которые не могут быть найдены в ложной версии, работа была неприемлема для властей и, следовательно, была строго подавлена. Известно, что только несколько экземпляров, отправленных для представления или для ознакомления, сбежали, и из одной из этих редких копий настоящий перевод был сделан и исключительно для частного обращения.
В заключение, как переводчик, так и «editeur» сделали все возможное, чтобы представить английскую Касанову в платье, достойном прекрасного и остроумного оригинала.
АВТОРСКИЙ ПРЕДИСЛОВИЕ
Я начну с этого исповедания: все, что я сделал в течение своей жизни, будь то добро или зло, было сделано свободно; Я свободный агент.
Доктрина стоиков или любой другой секты относительно силы Судьбы - это пузырь, порожденный воображением человека и близкий к атеизму. Я не только верю в одного Бога, но и моя вера как христианина также прививается этому дереву философии, которое никогда ничего не испортило.
Я верю в существование несущественного Бога, автора и Учителя всех существ и всего сущего, и я чувствую, что никогда не сомневался в Его существовании, из того факта, что я всегда полагался на Его провидение, молился Ему мой страх и что Он всегда давал мои молитвы. Отчаяние приносит смерть, но молитва устраняет отчаяние; и когда человек молился, он чувствует себя подкрепленным новой уверенностью и наделенным способностью действовать. Что касается средств, используемых Суверенным Владыкой людей, чтобы предотвратить нависшие опасности от тех, кто просит Его помощи, я признаюсь, что знание о них выше интеллекта человека, который может только удивляться и обожать. Наше невежество становится нашим единственным ресурсом и счастливым, по-настоящему счастливым; те, кто дорожит своим невежеством! Поэтому мы должны молиться Богу и верить, что Он дал милость, о которой мы молились, даже когда на первый взгляд кажется обратным. Что касается той позиции, которую должно принять наше тело, когда мы обращаемся к Творцу, линия Петрарка решает это:
«Con le ginocchia della mente inchine».
Человек свободен, но его свобода прекращается, когда он не верит в это; и чем больше власти он приписывает вере, тем больше он лишает себя той силы, которую Бог дал ему, когда Он наделил его даром разума. Разум - это частица божественности Творца. Когда мы используем его с духом смирения и справедливости, мы наверняка порадуем Подателя этого драгоценного дара. Бог перестает быть Богом только для тех, кто может признать возможность Его небытия, и эта концепция сама по себе является самым суровым наказанием, которое они могут страдать.
Человек свободен; но мы не должны допускать, что он свободен делать все, что ему заблагорассудится, потому что он становится рабом, когда он позволяет своим действиям управляться страстью. Человек, обладающий достаточной властью над собой, чтобы подождать, пока его природа восстановит свой ровный баланс, - это действительно мудрый человек, но такие существа редко встречаются.
Читатель этих мемуаров обнаружит, что у меня никогда не было какой-либо фиксированной цели перед моими глазами, и что моя система, если ее можно назвать системой, заключалась в том, чтобы безболезненно скользить по потоку жизни, доверяя ветру везде, где она вела , Сколько изменений происходит от такого независимого образа жизни! Мой успех и мои несчастья, яркие и темные дни, которые я пережил, все доказало мне, что в этом мире, как физическое, так и моральное, доброе исходит из зла так же хорошо, как зло выходит из добра. Мои ошибки указывают на мышление людей на разных дорогах и научат их великому искусству наступать на грань пропасти, не впадая в него. Нужно только иметь мужество, ибо сила без уверенности в себе бесполезна. Я часто встречался с радостью после некоторого неосмотрительного шага, который должен был погубить меня, и, хотя я проголосовал за себя, я бы поблагодарил Бога за его милость. Но, в качестве компенсации, страшное несчастье постигло меня в результате действий, вызванных самой осторожной мудростью. Это скроет меня; но сознавая, что я поступил правильно, я легко получил бы утешение от этой убежденности.
Несмотря на хорошую основу здоровой морали, естественного потомка Божественных принципов, которые были ранними укоренениями в моем сердце, я на всю жизнь стал жертвой моих чувств; Я нашел удовольствие потерять правильный путь, я постоянно жил посреди ошибки, без утешения, но сознание того, что я ошибался. Поэтому, дорогой читатель, я полагаю, что, не придавая моей истории характера наглого хвастовства, вы найдете в моих мемуарах только характеристику, характерную для общего исповедания, и что мой рассказчивый стиль будет способом ни раскаявшегося грешника , ни человека, которому стыдно признавать свою резкость. Это безумие, присущее молодежи; Я занимаюсь спортом, и, если вы добры, вы сами не откажете им добродушной улыбкой. Вы будете удивлены, когда увидите, что я не раз обманывал без малейшего смятения совести, как рабы, так и дураки. Что касается обмана, совершаемого женщинами, пусть это пройдет, потому что, когда любовь мешает, мужчины и женщины, как правило, обманывают друг друга. Но на счету дураков это совсем другое дело. Я всегда чувствую величайшее блаженство, когда вспоминаю тех, кого я поймал в своих ловушках, потому что они обычно дерзкие и настолько самонадеянны, что бросают вызов остроумию. Мы отомстим за интеллект, когда мы обманываем дурака, и это победа, которую нельзя презирать для дурака, покрыта сталью, и часто очень сложно найти его уязвимую часть. На самом деле, для того, чтобы расслышать дурака, мне кажется, что он заслуживает остроумного человека. Я почувствовал в своей крови, с самого рождения, самую непобедимую ненависть ко всему племени глупцов, и это связано с тем, что я чувствую себя болваном всякий раз, когда я нахожусь в их обществе. Я очень далек от того, чтобы помещать их в один класс с теми людьми, которых мы называем глупыми, потому что последние глупые только из-за недостаточного образования, и я их скорее люблю. Я встречался с некоторыми из них - очень честными парнями, которые со всей своей глупостью имели своего рода разум и здравый смысл, которые не могут быть характеристиками дураков. Они похожи на глаза, завуалированные катарактой, которые, если болезнь может быть удалена, будут очень красивыми. и это связано с тем, что я чувствую себя болваном всякий раз, когда я нахожусь в их компании. Я очень далек от того, чтобы помещать их в один класс с теми людьми, которых мы называем глупыми, потому что последние глупые только из-за недостаточного образования, и я их скорее люблю. Я встречался с некоторыми из них - очень честными парнями, которые со всей своей глупостью имели своего рода разум и здравый смысл, которые не могут быть характеристиками дураков. Они похожи на глаза, завуалированные катарактой, которые, если болезнь может быть удалена, будут очень красивыми. и это связано с тем, что я чувствую себя болваном всякий раз, когда я нахожусь в их компании. Я очень далек от того, чтобы помещать их в один класс с теми людьми, которых мы называем глупыми, потому что последние глупые только из-за недостаточного образования, и я их скорее люблю. Я встречался с некоторыми из них - очень честными парнями, которые со всей своей глупостью имели своего рода разум и здравый смысл, которые не могут быть характеристиками дураков. Они похожи на глаза, завуалированные катарактой, которые, если болезнь может быть удалена, будут очень красивыми. Я встречался с некоторыми из них - очень честными парнями, которые со всей своей глупостью имели своего рода разум и здравый смысл, которые не могут быть характеристиками дураков. Они похожи на глаза, завуалированные катарактой, которые, если болезнь может быть удалена, будут очень красивыми. Я встречался с некоторыми из них - очень честными парнями, которые со всей своей глупостью имели своего рода разум и здравый смысл, которые не могут быть характеристиками дураков. Они похожи на глаза, завуалированные катарактой, которые, если болезнь может быть удалена, будут очень красивыми.
Дорогой читатель, рассмотрите дух этого предисловия, и вы сразу поймете в моих целях. Я написал предисловие, потому что хочу, чтобы вы хорошо знали меня, прежде чем начать чтение моих мемуаров. Только в кофейне или на столе, где нам нравится разговаривать с незнакомыми людьми.
Я написал историю своей жизни, и у меня есть полное право на это; но разумно ли я бросать его перед публикой, о которой я ничего не знаю, кроме зла? Нет, я знаю, что это просто глупость, но я хочу быть занятой, я хочу смеяться, и почему я должен отказывать себе в этом удовольствии?
'Expulit elleboro morbum bilemque mero.'
Древний автор говорит нам где-то, с тоном педагога, если вы не сделали ничего достойного записи, по крайней мере напишите что-то достойное быть прочитанным. Это заповедь, столь же прекрасная, как бриллиант первой обводненности в Англии, но она не может быть применена ко мне, потому что я не написал ни романа, ни жизни прославленного персонажа. Достойный или нет, моя жизнь - это моя тема, и мой предмет - это моя жизнь. Я жил, не мечтая, чтобы мне когда-либо нравилось писать историю моей жизни, и именно поэтому мои Мемуары могут требовать от читателя интереса и симпатии, которых они не получили бы, если бы я всегда развлекался дизайн, чтобы написать их в моем старости, и, тем более, опубликовать их.
Я достиг, в 1797 году, трехлетнего возраста и двенадцати; Я не могу сказать, Vixi, и я не мог получить более приятное времяпрепровождение, чем связать свои приключения и вызвать приятный смех среди хорошей компании, слушая меня, из которой я получил так много токенов дружбы, и в среди которых я когда-либо жил. Чтобы я мог писать хорошо, мне нужно только подумать, что мои читатели будут принадлежать этому вежливому обществу:
«Quoecunque dixi, si placuerint, диктатский аудитор».
Если должно быть несколько злоумышленников, которых я не могу помешать изучать мои Мемуары, я должен найти утешение в том, что моя история не была написана для них.
Вспоминая о тех удовольствиях, которые у меня были раньше, я их обновляю, я наслаждаюсь ими во второй раз, в то время как я смеюсь над воспоминаниями о прошлых проблемах и которые я больше не чувствую. Являюсь членом этой великой вселенной, я говорю в прямом эфире, и мне кажется, что я рассказываю о своей администрации, как распорядитель обычно делает, прежде чем покинуть свою ситуацию. Для моего будущего у меня нет заботы и как истинного философа, у меня никогда не было бы такого, потому что я не знаю, что это может быть: как христианин, с другой стороны, вера должна верить без обсуждения, и чем она сильнее, тем больше он молчит. Я знаю, что я жил, потому что я чувствовал, и, чувствуя, что даю мне знание о моем существовании, я также знаю, что больше не буду больше, когда я перестану чувствовать.
Должен ли я все еще чувствовать себя после моей смерти, у меня больше не было бы никаких сомнений, но я, несомненно, дам ложь любому, кто утверждает, что я мертв.
История моей жизни должна начинаться с самого раннего обстоятельства, которое может вызвать моя память; поэтому он начнется, когда я достиг восьмилетнего возраста и четырех месяцев. До этого времени, если думать о том, чтобы жить, быть настоящей аксиомой, я не жил, я мог только претендовать на состояние растительности. Ум человека формируется только из сравнений, сделанных для изучения аналогии и, следовательно, не может предшествовать существованию памяти. Мнемонический орган был развит у меня только восемь лет и четыре месяца после моего рождения; именно тогда моя душа стала восприимчивой к получению впечатлений. Как возможно для нематериального вещества, которое не может касаться и не трогать, чтобы получать впечатления? Это тайна, которую человек не может разгадать.
Определенная философия, полная утешения и в полном согласии с религией, делает вид, что состояние зависимости, в котором душа стоит по отношению к чувствам и органам, является лишь случайным и временным, и что оно достигнет состояния свободы и счастья, когда смерть тела должна была избавиться от этого состояния тиранического подчинения. Это очень хорошо, но, помимо религии, где доказательство всего этого? Поэтому, поскольку я не могу, исходя из своей собственной информации, иметь полную уверенность в том, что я был бессмертным до тех пор, пока фактическое разложение моего тела не произошло, люди должны любезно относиться ко мне, если я не спешу получить это определенное знание, , по моему мнению, знание, которое можно получить за счет жизни, является довольно дорогостоящей информацией. В то же время я поклоняюсь Богу, совершая каждое неправильное действие под запретом, который я пытаюсь уважать, и я ненавижу нечестивых, не причиняя им никакой травмы. Я только воздерживаюсь от их благотворения, в полном убеждении, что мы не должны лелеять змей.
Поскольку я также должен сказать несколько слов, уважающих мою природу и свой темперамент, я полагаю, что самые снисходительные из моих читателей вряд ли будут самыми нечестными или наименее одаренными интеллектом.
У меня был, в свою очередь, каждый темперамент; флегматик в моем младенчестве; сангвиник в юности; позже, желчный; и теперь у меня есть диспозиция, которая порождает меланхолию и, скорее всего, никогда не изменится. Я всегда делал свою еду подходящей для моей конституции, и мое здоровье всегда было превосходным. Я очень рано узнал, что наше здоровье всегда ухудшается из-за избытка пищи или воздержания, и у меня никогда не было врача кроме меня. Я должен добавить, что избыток слишком мало когда-либо доказывал во мне более опасное, чем избыток слишком большого количества; последнее может вызвать расстройство желудка, но первое вызывает смерть.
Теперь, старый, как я, и, хотя я пользуюсь хорошими пищеварительными органами, я должен иметь только один прием пищи каждый день; но я нахожу заговор в этом лишении в своем восхитительном сне и в той легкости, которую испытываю в написании своих мыслей, не прибегая к парадоксу или софизму, который был бы рассчитан на то, чтобы обманывать меня даже больше, чем моих читателей, ибо я я никогда не смогла решить, подделать ли им поддельную монету, если бы я знал, что это так.
Сангвинический темперамент оказал мне очень разумный интерес сладострастия: я всегда был жизнерадостным и всегда был готов перейти от одного наслаждения к другому, и я был в то же время очень искусным в изобретении новых удовольствий. Отсюда, я полагаю, мое естественное расположение, чтобы познакомиться с новыми людьми, и так легко с ними разойтись, хотя всегда по уважительной причине и никогда через простое непостоянство. Ошибки, вызванные темпераментом, не должны исправляться, потому что наш темперамент совершенно не зависит от нашей силы: это не относится к нашему характеру. Сердце и голова являются составными частями характера; темперамент почти не имеет к этому никакого отношения, и поэтому характер зависит от образования и может быть исправлен и улучшен.
Я оставляю другим решение о добрых или злых тенденциях моего характера, но, например, оно сияет на моем лице, и там его легко обнаружить любой физиономист. Дело только в том, что символ можно прочитать; там он находится под взглядом. Стоит отметить, что люди, у которых нет особенного облика лица, и таких людей очень много, также полностью несовершенны в специфических особенностях, и мы можем установить правило, что разновидности в физиогномике равны различиям в характере , Я осознаю, что на протяжении всей моей жизни мои действия получили свой импульс больше от силы чувства, чем от мудрости разума, и это привело меня к признанию того, что мое поведение больше зависит от моей природы, чем от моего разума; оба находятся в состоянии войны, и в разгар их постоянных столкновений я никогда не обнаружил в себе достаточного ума, чтобы уравновесить мою природу или силу в моей природе, чтобы противодействовать могуществу моего разума. Но этого достаточно, потому что в старой поговорке есть правда: «Si brevis esse volo, obscurus fio», и я считаю, что, не обижаясь на скромность, я могу применить к себе следующие слова моего дорогого Вергилия:
'Nec sum adeo informis: nuper me in littore vidi
Cum placidum ventis staret mare. '
Главное дело в моей жизни всегда заключалось в том, чтобы потворствовать моим чувствам; Я никогда не знала ничего более важного. Я чувствовал, что я родился для прекрасного пола, мне он когда-либо любил это, и меня любили его так часто и насколько я мог. У меня также всегда была большая слабость к хорошей жизни, и я всегда страстно любил каждый объект, возбуждающий мое любопытство.
У меня были друзья, которые поступали любезно ко мне, и мне было очень повезло сделать это в моих силах, чтобы дать им существенные доказательства моей благодарности. У меня были и горькие враги, которые преследовали меня, и кого я не раздавил просто потому, что я не мог этого сделать. Я никогда бы не простил их, если бы я не потерял память о всех травмах, которые они навалили на меня. Человек, который забывает, не прощает, он только теряет память о причиненном ему вреде; прощение - это отпрыск чувства героизма, благородного сердца, щедрого ума, в то время как забывчивость - это только результат слабой памяти или легкой небрежности и еще более естественного стремления к спокойствию и тишине. Ненависть, со временем,
Если кто-нибудь предъявит мне обвинение в чувственности, он ошибается, потому что всякая ярость моих чувств никогда не заставляла меня пренебрегать никакими моими обязанностями. По той же самой прекрасной причине обвинение в пьянстве не должно было быть возбуждено против Гомера:
«Laudibus arguitur vini vinosus Homerus».
Я всегда любил высоконадежные, богатые блюда, такие как макароны, приготовленные умелым неаполитанским поваром, олла-пордила испанцев, клейкая треска из Ньюфаундленда, игра с сильным ароматом и сыром, идеальное состояние которых достигается, когда крошечные анималки, сформированные по самой своей сути, начинают проявлять признаки жизни. Что касается женщин, я всегда ощущал приятный запах моих любимых.
Какие развратные вкусы! некоторые люди будут восклицать. Вы не стыдитесь признаться в таких склонностях, не краснея! Дорогие критики, вы заставляете меня смеяться от души. Благодаря моим грубым вкусам, я считаю себя более счастливым, чем другие мужчины, потому что я убежден, что они усиливают мое удовольствие. Счастливы те, кто знает, как получать удовольствия, не травмируя никого; безумные - это те, кто воображает, что Всемогущий может наслаждаться страданиями, болями, постом и воздержаниями, которые они приносят Ему в жертву, и что Его любовь предоставляется только тем, кто так глупо налагает налоги. Бог может требовать от Своих созданий практики добродетелей, семя, которое Он посеял в их душе, и все, что Он дал нам, предназначено для нашего счастья; самолюбие, жажда похвалы, эмуляция, сила, мужество и сила, которой ничто не может лишить нас - силу самоуничтожения, если после должного расчета, будь то ложные или справедливые, мы, к сожалению, считаем смерть выгодной. Это самое сильное доказательство нашей моральной свободы, столь сильно атакованной софистами. Однако эта сила саморазрушения отвратительна природе и была справедливо противопоставлена каждой религии.
Так называемый свободный мыслитель сказал мне в свое время, что я не мог считать себя философом, если бы я поместил какую-либо веру в откровение. Но когда мы легко принимаем это в физике, почему мы должны отвергать это в религиозных вопросах? Только эта форма является предметом. Дух говорит духу, а не ушам. Принципы всего, что мы знаем, обязательно должны были быть раскрыты тем, от кого мы получили их великим, высшим принципом, который содержит их всех. Пчела, воздвигающая свой улей, ласточка, строящая свое гнездо, муравьец, строящий свою пещеру, и паук, искажающий свою паутину, никогда бы не сделала ничего, кроме предыдущего и вечного откровения. Мы должны либо верить, что это так, либо признать, что материя наделена мыслью.
Великий философ, глубоко изучивший природу, думал, что нашел истину, потому что признал природу как Бога, умер слишком рано. Если бы он жил немного дольше, он бы пошел намного дальше, и все же его путешествие было бы всего лишь коротким, поскольку он нашел себя в своем Авторе, он не мог бы отрицать Его: в Нем мы движемся и имеем наше существо. Он нашел бы Его непостижимым и таким образом закончил бы свое путешествие.
Бог, великий принцип всех второстепенных принципов, Бог, который Сам без принципа, не мог представить Себя, если бы для этого Он должен был знать Свой собственный принцип.
О, блаженное невежество! Спиноза, добродетельный Спиноса, умер, прежде чем он смог овладеть ею. Он умер бы ученого и с правом на награду заслуживал бы свою добродетель, если бы только предполагал, что его душа бессмертна!
Неправда, что желание вознаграждения недостойно настоящей добродетели и порождает недостаток по своей чистоте. Напротив, такая претензия помогает поддерживать добродетель, человек слишком слаб, чтобы согласиться быть добродетельным только ради собственного «удовлетворения». Я считаю мифом, что Амфиар, который предпочитает быть хорошим, чем казаться хорошим. На самом деле, я не верю, что честный человек жив без каких-либо претензий, и вот мой.
Я притворяюсь дружбой, уважением, благодарностью моих читателей. Я подтверждаю свою благодарность, если мои Мемуары могут дать им наставление и удовольствие; Я утверждаю их уважение, если, оправдывая меня, они находят для меня более хорошие качества, чем недостатки, и я заявляю о своей дружбе, как только они сочтут меня достойным этого откровением и доброй верой, с которой я отказываюсь от своих суждений, без маскировки и точно так же, как я на самом деле. Они обнаружат, что у меня всегда была такая искренняя любовь к истине, что я часто начал рассказывать истории с целью получить правду, чтобы войти в головы тех, кто не мог оценить ее прелести. Они не составят неправильного мнения обо мне, когда они видят, как один пустяк моих друзей удовлетворяет мои фантазии, потому что эти друзья развлекали праздные схемы, и, давая им надежду на успех, я доверял разочарованию, чтобы вылечить их. Я обманывал бы их, чтобы сделать их мудрее, и я не считал себя виновным, потому что я обращался к своим собственным удовольствиям от денег, которые были бы потеряны в тщетном стремлении к собственности, отвергнутой природой; поэтому я не был вызван какой-то скупой жадностью. Я мог бы считать себя виновным, если бы теперь был богат, но у меня ничего нет. Я растратил все; это мой комфорт и мое оправдание. Деньги были предназначены для экстравагантных глупостей, и, применив его к моей собственной резкости, я не превратил ее в совершенно другой канал. Я обманывал бы их, чтобы сделать их мудрее, и я не считал себя виновным, потому что я обращался к своим собственным удовольствиям от денег, которые были бы потеряны в тщетном стремлении к собственности, отвергнутой природой; поэтому я не был вызван какой-то скупой жадностью. Я мог бы считать себя виновным, если бы теперь был богат, но у меня ничего нет. Я растратил все; это мой комфорт и мое оправдание. Деньги были предназначены для экстравагантных глупостей, и, применив его к моей собственной резкости, я не превратил ее в совершенно другой канал. Я обманывал бы их, чтобы сделать их мудрее, и я не считал себя виновным, потому что я обращался к своим собственным удовольствиям от денег, которые были бы потеряны в тщетном стремлении к собственности, отвергнутой природой; поэтому я не был вызван какой-то скупой жадностью. Я мог бы считать себя виновным, если бы теперь был богат, но у меня ничего нет. Я растратил все; это мой комфорт и мое оправдание. Деньги были предназначены для экстравагантных глупостей, и, применив его к моей собственной резкости, я не превратил ее в совершенно другой канал. Я мог бы считать себя виновным, если бы теперь был богат, но у меня ничего нет. Я растратил все; это мой комфорт и мое оправдание. Деньги были предназначены для экстравагантных глупостей, и, применив его к моей собственной резкости, я не превратил ее в совершенно другой канал. Я мог бы считать себя виновным, если бы теперь был богат, но у меня ничего нет. Я растратил все; это мой комфорт и мое оправдание. Деньги были предназначены для экстравагантных глупостей, и, применив его к моей собственной резкости, я не превратил ее в совершенно другой канал.
Если бы меня обманули в надежде угодить, я откровенно признаюсь, что пожалею об этом, но недостаточно, чтобы покаяться, написав свои Мемуары, потому что, в конце концов, писать их доставило мне удовольствие. О, жестокая скука! По ошибке должно быть, что те, кто изобрел муки ада, забыли приписать тебе первое место среди них. Но я обязан владеть тем, что я испытываю большой страх перед шипением; это слишком естественный страх для меня, чтобы похвастаться им нечувствительностью, и я не могу найти утешения в том, что, когда эти мемуары будут опубликованы, меня больше не будет. Я не могу думать без содрогания о любых обязательствах по отношению к смерти: я ненавижу смерть; для, счастливой или несчастной, жизнь - это единственное благо, которым обладает человек, а те, кто его не любит, недостойны этого. Если мы предпочитаем честь жизни, это потому, что жизнь омрачена позором; и если, в альтернативном случае, человек иногда отбрасывает свою жизнь, философия должна молчать.
О, смерть, жестокая смерть! Фатальный закон, который природа обязательно отвергает, потому что ваш самый офис - это уничтожить природу! Цицерон говорит, что смерть освобождает нас от всех страданий и печалей, но этот великий философ пишет все расходы без учета квитанций. Я не вспоминаю, что, когда он написал свои «Тускулянские споры», его собственная Тулия умерла. Смерть - это монстр, который отворачивается от великого театра внимательным слушателем до конца пьесы, которая его глубоко интересует, и это достаточно, чтобы ненавидеть его.
Все мои приключения не могут быть найдены в этих мемуарах; Я упустил тех, кто мог обидеть людей, которые сыграли в них жалкую часть. Несмотря на этот запас, мои читатели, возможно, часто считают меня нескромным, и я сожалею об этом. Должен ли я стать мудрее, прежде чем я откажусь от призрака, я мог бы сжечь каждый из этих листов, но теперь у меня недостаточно храбрости, чтобы это сделать.
Возможно, некоторые любовные сцены будут считаться слишком явными, но пусть никто не обвиняет меня, если только это не из-за недостатка мастерства, потому что меня не следует ругать, потому что в моей старости я не могу найти другого удовольствия, кроме которые воспоминания о прошлом мне предоставили. В конце концов, добродетельные и пренебрежительные читатели имеют право пропустить любые наступательные фотографии, и я считаю своим долгом дать им этот совет; тем хуже для тех, кто не читает мое предисловие; это не моя вина, если они этого не делают, потому что каждый должен знать, что предисловие к книге, что игровой счет для комедии; оба должны быть прочитаны.
Мои мемуары не написаны для молодых людей, которые, чтобы избежать ложных шагов и скользких дорог, должны провести свою молодость в блаженном невежестве, но для тех, кто, имея глубокий жизненный опыт, больше не подвергается искушению и кто, но слишком часто проходившие через огонь, подобны саламандрам, и их больше не обгонять. Истинная добродетель - это привычка, и я без колебаний говорю, что действительно добродетельными являются те люди, которые могут практиковать добродетель без малейших проблем; такие люди всегда полны терпимости, и именно к ним обращаются мои мемуары.
Я написал на французском, а не на итальянском языке, потому что французский язык более универсален, чем мой, и пуристы, которые могут критиковать в моем стиле некоторые итальянские повороты, будут совершенно правы, но только в том случае, если это должно помешать им понять меня ясно. Греки восхищались Теофрастом, несмотря на его эрезианский стиль, и римляне в восторге от их Ливия, несмотря на его патавию. Если я развлекаю своих читателей, мне кажется, что я могу претендовать на такую же снисходительность. В конце концов, каждый итальянец с удовольствием читает Альгаротти, хотя его произведения полны французских идиом.
Есть одна вещь, заслуживающая внимания: из всех живых языков, принадлежащих к республике писем, французский язык является единственным, который был осужден его хозяевами, чтобы никогда не брать взаймы, чтобы стать богаче, в то время как все другие языки, хотя и богаче на словах, чем французы, грабить из него слова и конструкции предложений, когда они находят, что таким грабежом они добавляют что-то к своей собственной красоте. Тем не менее те, кто больше всего заимствует у французов, являются самыми продвинутыми в борьбе с бедностью этого языка, весьма вероятно, думая, что такое обвинение оправдывает их грабежи. Говорят, что французский язык достиг апогея своей красоты и что самый маленький иностранный кредит испортит его, но я смело утверждаю, что это предрассудок, поскольку, хотя это, безусловно, самый ясный, самый логичный из всех языков, было бы большим безрассудством утверждать, что он никогда не может идти дальше или выше, чем он ушел. Мы все вспоминаем, что во времена Лулли было только одно мнение о его музыке, но Рамо пришел, и все изменилось. Новый импульс, придаваемый французскому народу, может открыть новые и неожиданные горизонты, а новые красоты, свежие совершенства могут возникнуть из новых сочетаний и новых желаний.
Девиз, который я принял, оправдывает мои отступления и все комментарии, возможно, слишком многочисленные, в которых я потворствую своим различным подвигам: «Nequidquam sapit qui sibi non sapit». По той же причине я всегда испытывал большое желание получить похвалу и аплодисменты от вежливого общества:
«Аудиторский стадион Excitat, laudataque virtus
Crescit, et immensum gloria calcar habet.
Я бы охотно показал здесь гордое аксиому: «Немо ладитур ниси сэппсо», если бы я не боялся оскорбить огромное количество людей, которые, когда что-либо пойдет не так с ними, обычно восклицают: «Это не вина мой! »Я не могу лишить их этой маленькой частицы комфорта, потому что, если бы не это, они скоро почувствовали бы ненависть к себе, и самолюбие часто приводит к фатальной идее самоуничтожения.
Что касается меня, я всегда охотно признаю свое Я как главную причину всякого блага или любого зла, которое может постигнуть меня; поэтому я всегда оказывался способным быть моим собственным учеником и готовым любить своего учителя.
МЕМОНИИ ЖАКОВ КАСАНОВА
ВЕНЕЦИАНСКИЕ ГОДЫ
ЭПИЗОД 1 - ДЕТСТВО
ГЛАВА I
Моя семейная родословная - мое детство
Дон Джейкоб Казанова, незаконнорожденный сын Дон Франциско Казановой, был уроженцем Сарагосы, столицы Арагона, а в 1428 году он унес Донну Анна Палофакс из своего монастыря, на следующий день после того, как она завладела завесой. Он был секретарем короля Альфонса. Он убежал с ней в Рим, где после одного года тюремного заключения папа, Мартин III, освободил Анну от ее обета и дал им брачное благословение по примеру дона Хуана Казанова, майордомо Ватикана и дяди дона Иакова. Все дети, рожденные от этого брака, умерли в младенчестве, за исключением дона Хуана, который в 1475 году женился на Донне Элеоноре Альбини, у которой у него был сын Марко Антонио.
В 1481 году дон Хуан, убив офицера короля Неаполя, был вынужден покинуть Рим и сбежал в Комо с женой и сыном; но, оставив этот город в поисках своего состояния, он умер во время путешествия с Христофором Колумбом в 1493 году.
Марко Антонио стал известным поэтом школы Martial и был секретарем кардинала Помпео Колонны.
Сатира против Джулио де Медичи, которую мы находим в его работах, вынудив его покинуть Рим, он вернулся в Комо, где женился на Абондии Реццоника. Тот же Джулио де Медичи, став папой под именем Климента VII, помиловал его и вызвал в Риму с женой. Город, захваченный и разграбленный империалистами в 1526 году, Марко Антонио умер от нападения чумы; иначе он умер бы от нищеты, солдаты Карла V., взяв все, что у него было. Пьер Валериан говорит о нем в своей работе «infelicitate litteratorum».
Через три месяца после его смерти его жена родила Жака Казанова, которая умерла во Франции в отличном возрасте, полковник в армии, которой командовал Фарнезе против Анри, короля Наварры, впоследствии короля Франции. Он оставил в городе Парме сына, который женился на Терезии Конти, у которого у него был Жак, который в 1681 году женился на Анне Роли. У Жака было двое сыновей: Жан-Батист и Гаетан-Иосиф-Жак. Старшая покинула Парму в 1712 году и никогда не слышала об этом; другой также ушел в 1715 году, ему было всего девятнадцать лет.
Это все, что я нашел в дневнике моего отца: из уст моей матери я слышал следующие данные:
Гаетан-Жозеф-Жак оставил свою семью, безумно влюбленную в актрису Фраголетту, которая исполняла горничных. В своей нищете он решил зарабатывать на жизнь, делая большую часть своего собственного человека. Сначала он отдался танцам, а через пять лет стал актером, делая его заметным своим поведением еще больше, чем его талантом.
Из-за непостоянства или от ревности он оставил Фраголетту и присоединился к Венеции, а затем отправился в театр Сен-Сэмюэля. Напротив дома, в котором он жил, жил сапожник по имени Джером Фаруси с женой Марзией и Дзанеттой, их единственной дочерью - идеальной красотой шестнадцати лет. Молодой актер влюбился в эту девушку, ей удалось завоевать ее любовь и получить согласие на беглый матч. Это был единственный способ выиграть ее, потому что, будучи актером, он никогда не мог иметь согласия Марзии, тем более меньше Джерома, поскольку в их глазах игрок был самым ужасным человеком. Молодые любовники, имеющие необходимые сертификаты и сопровождаемые двумя свидетелями, предстали перед Патриархом Венецианским, который совершил над ними церемонию бракосочетания. Марзия, мать Занетты, побаливалась большим восклицанием, и отец умер от ранения.
Я родился девять месяцев спустя, 2 апреля 1725 года.
В следующем апреле моя мать оставила меня под опекой ее собственной матери, которая простила ее, как только она услышала, что мой отец обещал никогда не заставлять ее появляться на сцене. Это обещание, которое все актеры делают молодым девушкам, с которыми они выходят замуж, и которые они никогда не выполняют, просто потому, что их женам никогда не очень нравится требовать от них исполнения этого. Более того, для моей матери оказалось очень удачным, что она училась на сцене, а девять лет спустя, оставив вдову с шестью детьми, она не могла их воспитать, если бы не ресурсы для нее найденных в этой профессии.
Мне было всего один год, когда мой отец оставил меня поехать в Лондон, где он помолвлен. Именно в этом великом городе моя мама впервые вышла на сцену, и в этом городе она также родила моего брата Франсуа, знаменитого живописца битв, который теперь живет в Вене, где он следовал своей профессии с 1783 года ,
К концу года 1728 года моя мать вернулась в Венецию вместе со своим мужем, и когда она стала актрисой, она продолжила свою художественную жизнь. В 1730 году она была доставлена моим братом Жаном, который стал директором Академии живописи в Дрездене и умер там в 1795 году; и в течение трех последующих лет она стала матерью двух дочерей, один из которых умер в раннем возрасте, а другой женился в Дрездене, где она все еще жила в 1798 году. У меня также был посмертный брат, ставший священником; он умер в Риме пятнадцать лет назад.
Давайте теперь придем к рассвету моего существования в характере мыслящего существа.
Орган памяти начал развиваться во мне в начале августа 1733 года. В то время я был в возрасте восьми и четырех месяцев. Из того, что, возможно, случилось со мной до этого периода, у меня нет ни малейшего воспоминания. Это обстоятельство.
Я стоял в углу комнаты, наклоняясь к стене, поддерживая мою голову, и мои глаза касались потока крови, текущей из моего носа на землю. Моя бабушка, Марсия, чей питомец, я была, подошла ко мне, омыла мое лицо холодной водой и, неизвестная всем в доме, отвела меня с ней в гондоле до Мурана, густонаселенного острова, всего в половине вдали от Венеции.
Выйдя из гондолы, мы входим в жалкую дыру, где находим старуху, сидящую на расшатанной кровати, держащую на руках черную кошку с пятью или шестью мурлыкающими вокруг нее. Два старых дружины держали вместе длинный дискурс, из которых, скорее всего, я был предметом. В конце диалога, который проводился в палуа Форли, ведьма, получившая серебряный дукат от моей бабушки, открыла коробку, взяла меня на руки, положила в ящик и заперла в ней, сказав мне не испугаться - совет, который, несомненно, имел бы противоположный эффект, если бы у меня были какие-то соображения обо мне, но я был ошеломлен. Я держал себя в тишине в углу коробки, держа носовой платок в нос, потому что он все еще кровоточил, и в противном случае очень безразлично к шуму, идущему снаружи. Я слышал, в свою очередь, смех, плач, пение, крики, крики и стук в ящик, но за все это я ни на что не заботился. Наконец меня вынимают из коробки; кровь перестает течь. Удивительная старая ведьма, обольщающая меня, снимает мою одежду, кладет на кровать, сжигает какие-то наркотики, собирает дым в простыне, которую она обматывает вокруг меня, произносит заклинания, снимает с меня лист и дает мне пять сахарных слив очень приятного вкуса. Затем она сразу же втирает мои виски и затылок моей шеи с помощью мази, выдыхающей восхитительные духи, и снова накладывает на меня мою одежду. Она сказала мне, что мое кровотечение понемногу оставит меня, при условии, что я никогда не должен раскрывать никому, что она сделала, чтобы вылечить меня, и она угрожала мне, с другой стороны, потерей всей моей крови и смерти, если бы я когда-либо дышал об этих тайнах. После того, как я научил меня моему уроку, она сообщила мне, что прекрасная дама заплатит мне визит в следующую ночь, и что она сделает меня счастливой, при условии, что я должен иметь достаточный контроль над собой, чтобы никогда не упоминать кого-либо, у кого есть получил такой визит. После этого мы ушли и вернулись домой. она сообщила мне, что прекрасная дама заплатит мне визит в следующую ночь и что она сделает меня счастливой, при условии, что я должен иметь достаточный контроль над собой, чтобы не упомянуть никого, кто получил такой визит. После этого мы ушли и вернулись домой. она сообщила мне, что прекрасная дама заплатит мне визит в следующую ночь и что она сделает меня счастливой, при условии, что я должен иметь достаточный контроль над собой, чтобы не упомянуть никого, кто получил такой визит. После этого мы ушли и вернулись домой.
Я заснул почти как только я был в постели, не подумав о прекрасном гостю, которого я должен был получить; но, проснувшись через несколько часов после этого, я увидел или воображал, что увидел, опустил дымоход, ослепительную женщину, с огромными обручами, великолепно одетыми и одетыми на голове, корону с драгоценными камнями, которая казалась мне сверкающей с огнем. С медленными шагами, но с величественным и милым лицом, она вышла вперед и села на мою кровать; затем, взяв из кармана несколько маленьких коробок, она опустошила их содержимое над моей головой, тихо прошептала несколько слов и, произнося длинную речь, ни одного слова, о котором я не поняла, она поцеловала меня и исчезла так же, как она пришел. Я скоро снова заснул.
На следующее утро моя бабушка пришла, чтобы одеть меня, и как только она приблизилась к моей кровати, она предупредила меня, чтобы я молчал, угрожая мне смертью, если осмелился сказать что-либо, уважающее приключения моей ночи. Эта команда, наложенная на меня единственной женщиной, которая имела полную власть над мной, и чьи приказы я привык слепо следовать, заставлял меня помнить видение и хранить его с печатью секретности во внутреннем углу моя рассветная память. Однако я не имел ни малейшего желания упомянуть об обстоятельствах никому; в первую очередь, потому что я не предполагал, что это кого-то интересует, а во втором, потому что я не знал бы, кому доверять. Моя болезнь сделала меня скучной и ушла в отставку; все жалели меня и оставили меня в покое;
После поездки в Муран и ночной визит феи я продолжал кровоточить носом, но меньше изо дня в день, и моя память медленно развивалась. Я научился читать менее чем через месяц.
Конечно, было бы смешно приписывать это лекарство таким глупостям, но в то же время я думаю, что было бы неправильно утверждать, что они никоим образом не способствовали этому. Что касается призрака прекрасной королевы, я всегда считал это мечтой, если только это не было каким-то маскарадом, встал на этот повод, но не всегда в аптеке есть лучшие лекарства для тяжелых заболеваний. Наше невежество каждый день доказывается каким-то чудесным явлением, и я считаю, что это причина, по которой так сложно встретиться с ученым человеком, полностью не охваченным суевериями. Разумеется, мы знаем, что в этом мире никогда не было волшебников, все же верно, что их сила всегда существовала в оценке тех, кому лукавые негодяи отдали себя как таковые. «Somnio nocturnos lemures portentaque Thessalia vides».
Многие вещи становятся реальными, которые, поначалу, не имели существования, но в нашем воображении и, как естественное следствие, многие факты, которые были приписаны Вероисповеданию, не всегда были чудесными, хотя они и являются истинными чудесами для тех, кто придает Веру безграничная сила.
Следующее обстоятельство любого значения для меня, которое я вспоминаю, произошло через три месяца после моей поездки в Муран и за шесть недель до смерти моего отца. Я даю его моим читателям только для того, чтобы передать некоторое представление о том, как расширяется моя природа.
Однажды, примерно в середине ноября, я был с братом Франсуа, на два года моложе меня, в комнате моего отца, внимательно наблюдая за ним, когда он работал над оптикой. Большое внимание привлекал большой кусок кристалла, круглый и разрезанный на грани. Я поднял его, и, приблизив его к глазам, я был рад видеть, что он умножил объекты. Желание овладеть собой сразу овладело мной, и, увидев себя незаметно, я воспользовался своей возможностью и спрятал ее в кармане.
Спустя несколько минут мой отец оглянулся на свой кристалл и не смог найти его, он пришел к выводу, что один из нас, должно быть, взял его. Мой брат утверждал, что он не коснулся его, и я, хотя и виноват, сказал то же самое; но мой отец, довольный тем, что он не мог ошибаться, угрожал обыскать нас и разгромить того, кто рассказал ему историю. Я притворился, что искал кристалл во всех уголках комнаты, и, наблюдая за моей возможностью, я лукаво положил его в карман куртки моего брата. Сначала мне было жаль, что я сделал, потому что я мог бы притворяться, что найду кристалл где-то в комнате; но злое дело прошло мимо воспоминаний. Мой отец, видя, что мы тщетно смотрим, потерял терпение, обыскал нас, нашел несчастливый шар кристалла в кармане невинного мальчика и навлек на него обещанное избиение. Три или четыре года спустя я был достаточно глуп, чтобы похвалиться перед тем, как мой брат сделал трюк, который я сыграл на нем; он никогда не простил меня и никогда не отказывался от его мстительности всякий раз, когда предлагалась такая возможность.
Однако, в более поздний период, отправившись на исповедь, и обвинил себя в священнике за грех при любых обстоятельствах, связанных с ним, я получил некоторые знания, которые давали мне большое удовлетворение. Мой духовник, который был иезуитом, сказал мне, что по этому делу я подтвердил значение моего имени, Жак, который, по его словам, означал на иврите «подписать» и что Бог по этой причине изменил имя древнего патриарха в Израиль, что означало «знание». Он обманул своего брата Исава.
Через шесть недель после вышеупомянутого приключения у моего отца напали абсцесс в голове, который унес его через неделю. Доктор Замбелли впервые дал ему оскорбительные средства, и, увидев свою ошибку, он попытался исправить это, управляя касторемом, который отправил своего пациента в судороги и убил его. Абсцесс разразился через ухо через минуту после его смерти, уйдя после убийства, как будто с ним больше не было дел. Мой отец ушел из этой жизни в самый разгар его мужественности. Ему было всего тридцать шесть лет, но его донесли до его могилы сожалениями публики и, в частности, всех патрициев, среди которых он был выше его профессии,
За два дня до его смерти, чувствуя, что близок конец, мой отец выразил желание увидеть нас всех вокруг своей постели в присутствии его жены и мессиров Гримани, трех венецианских дворян, чью защиту он хотел бы просить в нашей жалуют. Дав нам свое благословение, он попросил нашу мать, которая была утоплена в слезах, дать ей священное обещание, чтобы она не воспитывала никого из нас на сцене, на которой он никогда бы не появился сам, если бы к нему не привели несчастная привязанность. Моя мама дала свое обещание, и три дворянина сказали, что они будут следить за тем, чтобы его добросовестно держали. Обстоятельства помогли нашей матери выполнить свое слово.
В то время моя мать была беременна в течение шести месяцев, и ей было разрешено оставаться в стороне от сцены до самой Пасхи. Красивая и молодая, как она, она отказалась от всех предложений о замужестве, которые были сделаны ей, и, доверяя ей, проницательность, она мужественно посвятила себя делу воспитания своей молодой семьи.
Она считала своим долгом думать обо мне перед другими, не столько от чувства предпочтения, сколько вследствие моей болезни, что оказало на меня такое влияние, что было трудно понять, что со мной делать. Я был очень слабым, без всякого аппетита, неспособным ни к чему относиться, и у меня был весь вид идиот. Врачи не согласились с причиной заболевания. Он теряет, они говорят, два фунта крови каждую неделю; но в его теле не может быть больше шестнадцати или восемнадцати фунтов. Что же тогда может вызвать столь обильное кровотечение? Один утверждал, что во мне весь чил превратился в кровь; другой придерживался мнения, что воздух, который я дышал, при каждом вдохе должен увеличивать количество крови в легких, и утверждал, что именно по этой причине я всегда держал свой рот открытым. Я слышал об этом все шесть лет спустя от М. Баффо, великого друга моего покойного отца.
Этот М. Баффо посоветовался с знаменитым Доктором Макопом из Падуи, который отправил ему свое мнение, написав. Эта консультация, которую я все еще имею в виду, говорит, что наша кровь - эластичная жидкость, которая может уменьшаться или увеличиваться в толщине, но никогда в количестве, и что мое кровотечение может исходить только от толщины массы моего кровь, которая естественным образом успокаивалась, чтобы облегчить кровообращение. Врач добавил, что я бы давно умер, не имел природы, в своем желании на жизнь, помогал себе, и он заключил, заявив, что причина толщины моей крови может быть приписана только тому воздуху, который я дышу, и что следовательно, я должен иметь смену воздуха, или все надежды на лечение будут оставлены. Он тоже подумал,
М. Баффо, человек возвышенного гения, самый похотливый, но великий и оригинальный поэт, поэтому сыграл важную роль в принятии решения, которое затем было принято, чтобы отправить меня в Падую, и ему я обязан за свою жизнь. Он умер через двадцать лет, последний из его древней патрицианской семьи, но его стихи, хотя и непристойные, принесут ему вечную славу. Государственные инквизиторы Венеции внесли свой вклад в его знаменитость по их ошибочной строгости. Их преследования заставили его рукописные работы стать драгоценными. Им следовало бы знать, что забытые вещи забыты.
As soon as the verdict given by Professor Macop had been approved of, the Abbe Grimani undertook to find a good boarding-house in Padua for me, through a chemist of his acquaintance who resided in that city. His name was Ottaviani, and he was also an antiquarian of some repute. In a few days the boarding-house was found, and on the 2nd day of April, 1734, on the very day I had accomplished my ninth year, I was taken to Padua in a ‘burchiello’, along the Brenta Canal. We embarked at ten o’clock in the evening, immediately after supper.
The ‘burchiello’ may be considered a small floating house. There is a large saloon with a smaller cabin at each end, and rooms for servants fore and aft. It is a long square with a roof, and cut on each side by glazed windows with shutters. The voyage takes eight hours. M. Grimani, M. Baffo, and my mother accompanied me. I slept with her in the saloon, and the two friends passed the night in one of the cabins. My mother rose at day break, opened one of the windows facing the bed, and the rays of the rising sun, falling on my eyes, caused me to open them. The bed was too low for me to see the land; I could see through the window only the tops of the trees along the river. The boat was sailing with such an even movement that I could not realize the fact of our moving, so that the trees, which, one after the other, were rapidly disappearing from my sight, caused me an extreme surprise. “Ah, dear mother!” I exclaimed, “what is this? the trees are walking!” At that very moment the two noblemen came in, and reading astonishment on my countenance, they asked me what my thoughts were so busy about. “How is it,” I answered, “that the trees are walking.”
They all laughed, but my mother, heaving a great sigh, told me, in a tone of deep pity, “The boat is moving, the trees are not. Now dress yourself.”
I understood at once the reason of the phenomenon. “Then it may be,” said I, “that the sun does not move, and that we, on the contrary, are revolving from west to east.” At these words my good mother fairly screamed. M. Grimani pitied my foolishness, and I remained dismayed, grieved, and ready to cry. M. Baffo brought me life again. He rushed to me, embraced me tenderly, and said, “Thou are right, my child. The sun does not move; take courage, give heed to your reasoning powers and let others laugh.”
My mother, greatly surprised, asked him whether he had taken leave of his senses to give me such lessons; but the philosopher, not even condescending to answer her, went on sketching a theory in harmony with my young and simple intelligence. This was the first real pleasure I enjoyed in my life. Had it not been for M. Baffo, this circumstance might have been enough to degrade my understanding; the weakness of credulity would have become part of my mind. The ignorance of the two others would certainly have blunted in me the edge of a faculty which, perhaps, has not carried me very far in my after life, but to which alone I feel that I am indebted for every particle of happiness I enjoy when I look into myself.
We reached Padua at an early hour and went to Ottaviani’s house; his wife loaded me with caresses. I found there five or six children, amongst them a girl of eight years, named Marie, and another of seven, Rose, beautiful as a seraph. Ten years later Marie became the wife of the broker Colonda, and Rose, a few years afterwards, married a nobleman, Pierre Marcello, and had one son and two daughters, one of whom was wedded to M. Pierre Moncenigo, and the other to a nobleman of the Carrero family. This last marriage was afterwards nullified. I shall have, in the course of events, to speak of all these persons, and that is my reason for mentioning their names here.
Ottaviani took us at once to the house where I was to board. It was only a few yards from his own residence, at Sainte-Marie d’Advance, in the parish of Saint-Michel, in the house of an old Sclavonian woman, who let the first floor to Signora Mida, wife of a Sclavonian colonel. My small trunk was laid open before the old woman, to whom was handed an inventory of all its contents, together with six sequins for six months paid in advance. For this small sum she undertook to feed me, to keep me clean, and to send me to a day-school. Protesting that it was not enough, she accepted these terms. I was kissed and strongly commanded to be always obedient and docile, and I was left with her.
In this way did my family get rid of me.
CHAPTER II
My Grandmother Comes to Padua, and Takes Me to Dr. Gozzi’s
School—My First Love Affair
As soon as I was left alone with the Sclavonian woman, she took me up to the garret, where she pointed out my bed in a row with four others, three of which belonged to three young boys of my age, who at that moment were at school, and the fourth to a servant girl whose province it was to watch us and to prevent the many peccadilloes in which school-boys are wont to indulge. After this visit we came downstairs, and I was taken to the garden with permission to walk about until dinner-time.
I felt neither happy nor unhappy; I had nothing to say. I had neither fear nor hope, nor even a feeling of curiosity; I was neither cheerful nor sad. The only thing which grated upon me was the face of the mistress of the house. Although I had not the faintest idea either of beauty or of ugliness, her face, her countenance, her tone of voice, her language, everything in that woman was repulsive to me. Her masculine features repelled me every time I lifted my eyes towards her face to listen to what she said to me. She was tall and coarse like a trooper; her complexion was yellow, her hair black, her eyebrows long and thick, and her chin gloried in a respectable bristly beard: to complete the picture, her hideous, half-naked bosom was hanging half-way down her long chest; she may have been about fifty. The servant was a stout country girl, who did all the work of the house; the garden was a square of some thirty feet, which had no other beauty than its green appearance.
Towards noon my three companions came back from school, and they at once spoke to me as if we had been old acquaintances, naturally giving me credit for such intelligence as belonged to my age, but which I did not possess. I did not answer them, but they were not baffled, and they at last prevailed upon me to share their innocent pleasures. I had to run, to carry and be carried, to turn head over heels, and I allowed myself to be initiated into those arts with a pretty good grace until we were summoned to dinner. I sat down to the table; but seeing before me a wooden spoon, I pushed it back, asking for my silver spoon and fork to which I was much attached, because they were a gift from my good old granny. The servant answered that the mistress wished to maintain equality between the boys, and I had to submit, much to my disgust. Having thus learned that equality in everything was the rule of the house, I went to work like the others and began to eat the soup out of the common dish, and if I did not complain of the rapidity with which my companions made it disappear, I could not help wondering at such inequality being allowed. To follow this very poor soup, we had a small portion of dried cod and one apple each, and dinner was over: it was in Lent. We had neither glasses nor cups, and we all helped ourselves out of the same earthen pitcher to a miserable drink called graspia, which is made by boiling in water the stems of grapes stripped of their fruit. From the following day I drank nothing but water. This way of living surprised me, for I did not know whether I had a right to complain of it. After dinner the servant took me to the school, kept by a young priest, Doctor Gozzi, with whom the Sclavonian woman had bargained for my schooling at the rate of forty sous a month, or the eleventh part of a sequin.
The first thing to do was to teach me writing, and I was placed amongst children of five and six years, who did not fail to turn me into ridicule on account of my age.
On my return to the boarding-house I had my supper, which, as a matter of course, was worse than the dinner, and I could not make out why the right of complaint should be denied me. I was then put to bed, but there three well-known species of vermin kept me awake all night, besides the rats, which, running all over the garret, jumped on my bed and fairly made my blood run cold with fright. This is the way in which I began to feel misery, and to learn how to suffer it patiently. The vermin, which feasted upon me, lessened my fear of the rats, and by a very lucky system of compensation, the dread of the rats made me less sensitive to the bites of the vermin. My mind was reaping benefit from the very struggle fought between the evils which surrounded me. The servant was perfectly deaf to my screaming.
As soon as it was daylight I ran out of the wretched garret, and, after complaining to the girl of all I had endured during the night, I asked her to give me a clean shirt, the one I had on being disgusting to look at, but she answered that I could only change my linen on a Sunday, and laughed at me when I threatened to complain to the mistress. For the first time in my life I shed tears of sorrow and of anger, when I heard my companions scoffing at me. The poor wretches shared my unhappy condition, but they were used to it, and that makes all the difference.
Sorely depressed, I went to school, but only to sleep soundly through the morning. One of my comrades, in the hope of turning the affair into ridicule at my expense, told the doctor the reason of my being so sleepy. The good priest, however, to whom without doubt Providence had guided me, called me into his private room, listened to all I had to say, saw with his own eyes the proofs of my misery, and moved by the sight of the blisters which disfigured my innocent skin, he took up his cloak, went with me to my boarding-house, and shewed the woman the state I was in. She put on a look of great astonishment, and threw all the blame upon the servant. The doctor being curious to see my bed, I was, as much as he was, surprised at the filthy state of the sheets in which I had passed the night. The accursed woman went on blaming the servant, and said that she would discharge her; but the girl, happening to be close by, and not relishing the accusation, told her boldly that the fault was her own, and she then threw open the beds of my companions to shew us that they did not experience any better treatment. The mistress, raving, slapped her on the face, and the servant, to be even with her, returned the compliment and ran away. The doctor left me there, saying that I could not enter his school unless I was sent to him as clean as the other boys. The result for me was a very sharp rebuke, with the threat, as a finishing stroke, that if I ever caused such a broil again, I would be ignominiously turned out of the house.
I could not make it out; I had just entered life, and I had no knowledge of any other place but the house in which I had been born, in which I had been brought up, and in which I had always seen cleanliness and honest comfort. Here I found myself ill-treated, scolded, although it did not seem possible that any blame could be attached to me. At last the old shrew tossed a shirt in my face, and an hour later I saw a new servant changing the sheets, after which we had our dinner.
My schoolmaster took particular care in instructing me. He gave me a seat at his own desk, and in order to shew my proper appreciation of such a favour, I gave myself up to my studies; at the end of the first month I could write so well that I was promoted to the grammar class.
The new life I was leading, the half-starvation system to which I was condemned, and most likely more than everything else, the air of Padua, brought me health such as I had never enjoyed before, but that very state of blooming health made it still more difficult for me to bear the hunger which I was compelled to endure; it became unbearable. I was growing rapidly; I enjoyed nine hours of deep sleep, unbroken by any dreams, save that I always fancied myself sitting at a well-spread table, and gratifying my cruel appetite, but every morning I could realize in full the vanity and the unpleasant disappointment of flattering dreams! This ravenous appetite would at last have weakened me to death, had I not made up my mind to pounce upon, and to swallow, every kind of eatables I could find, whenever I was certain of not being seen.
Necessity begets ingenuity. I had spied in a cupboard of the kitchen some fifty red herrings; I devoured them all one after the other, as well as all the sausages which were hanging in the chimney to be smoked; and in order to accomplish those feats without being detected, I was in the habit of getting up at night and of undertaking my foraging expeditions under the friendly veil of darkness. Every new-laid egg I could discover in the poultry-yard, quite warm and scarcely dropped by the hen, was a most delicious treat. I would even go as far as the kitchen of the schoolmaster in the hope of pilfering something to eat.
The Sclavonian woman, in despair at being unable to catch the thieves, turned away servant after servant. But, in spite of all my expeditions, as I could not always find something to steal, I was as thin as a walking skeleton.
My progress at school was so rapid during four or five months that the master promoted me to the rank of dux. My province was to examine the lessons of my thirty school-fellows, to correct their mistakes and report to the master with whatever note of blame or of approval I thought they deserved; but my strictness did not last long, for idle boys soon found out the way to enlist my sympathy. When their Latin lesson was full of mistakes, they would buy me off with cutlets and roast chickens; they even gave me money. These proceedings excited my covetousness, or, rather, my gluttony, and, not satisfied with levying a tax upon the ignorant, I became a tyrant, and I refused well-merited approbation to all those who declined paying the contribution I demanded. At last, unable to bear my injustice any longer, the boys accused me, and the master, seeing me convicted of extortion, removed me from my exalted position. I would very likely have fared badly after my dismissal, had not Fate decided to put an end to my cruel apprenticeship.
Doctor Gozzi, who was attached to me, called me privately one day into his study, and asked me whether I would feel disposed to carry out the advice he would give me in order to bring about my removal from the house of the Sclavonian woman, and my admission in his own family. Finding me delighted at such an offer, he caused me to copy three letters which I sent, one to the Abbe Grimani, another to my friend Baffo, and the last to my excellent grandam. The half-year was nearly out, and my mother not being in Venice at that period there was no time to lose.
In my letters I gave a description of all my sufferings, and I prognosticated my death were I not immediately removed from my boarding-house and placed under the care of my school-master, who was disposed to receive me; but he wanted two sequins a month.
M. Grimani did not answer me, and commissioned his friend Ottaviani to scold me for allowing myself to be ensnared by the doctor; but M. Baffo went to consult with my grandmother, who could not write, and in a letter which he addressed to me he informed me that I would soon find myself in a happier situation. And, truly, within a week the excellent old woman, who loved me until her death, made her appearance as I was sitting down to my dinner. She came in with the mistress of the house, and the moment I saw her I threw my arms around her neck, crying bitterly, in which luxury the old lady soon joined me. She sat down and took me on her knees; my courage rose again. In the presence of the Sclavonian woman I enumerated all my grievances, and after calling her attention to the food, fit only for beggars, which I was compelled to swallow, I took her upstairs to shew her my bed. I begged her to take me out and give me a good dinner after six months of such starvation. The boarding-house keeper boldly asserted that she could not afford better for the amount she had received, and there was truth in that, but she had no business to keep house and to become the tormentor of poor children who were thrown on her hands by stinginess, and who required to be properly fed.
Моя бабушка очень тихо намекнула на свое намерение немедленно увести меня и попросила ее положить все мои вещи в мой сундук. Я не могу выразить свою радость во время этих приготовлений. Впервые я почувствовал такое счастье, которое делает прощение обязательным для существа, которое ему нравится, и заставляет его забыть все предыдущие неприятности. Моя бабушка отвела меня в гостиницу, и обед был подан, но она едва могла есть что-нибудь в своем изумлении от прожорливости, с которой я глотал свою еду. Тем временем доктор Гоцци, которому она отправил уведомление о ее прибытии, вошел, и его появление вскоре преподносило ее в его пользу. Он был тогда прекрасным священником, двадцать шесть лет, пухлым, скромным и почтительным. Менее чем через четверть часа между ними было удовлетворительно устроено. Хорошая старая леди подсчитала двадцать четыре блестки в течение одного года моего обучения и взяла квитанцию за то же самое, но она держала меня с ней в течение трех дней, чтобы я оделся как священник и чтобы получить парик , так как грязное состояние моих волос заставило его отрезать.
В конце трех дней она отвела меня в дом врача, чтобы посмотреть на мою установку и порекомендовать мне мать доктора, которая попросила ее отправить или купить в Падуе кровать и постельные принадлежности; но доктор заметил, что его постель очень широкая, я могу спать с ним, бабушка выражала свою благодарность за всю свою доброту, и мы проводили ее до той же беркульи, что и она, чтобы вернуться в Венецию.
Семья доктора Гоцци была составлена из его матери, которая имела для него большое почтение, потому что, по рождению мужика, она не считала себя достойной сына, который был священником, и еще больше врач в божественности; она была простой, старой и крест; и его отца, сапожника по профессии, работающего весь день и ни разу никому не разговаривая ни с кем, даже во время еды. Он только стал общительным существом в отпуске, и в этот раз он проводил свое время со своими друзьями в какой-то таверне, возвращался домой в полночь, как пьяный как лорд, и пел стихи из Тассо. Когда в этом блаженном состоянии добрый человек не мог решиться ложиться спать и стал жестоким, если кто-то попытался заставить его лечь. Только вино давало ему смысл и дух,
Но у доктора Гоцци была также сестра Беттина, которая в возрасте тринадцати лет была довольно, живая и великая читательница романсов. Ее отец и мать постоянно ругали ее, потому что она слишком часто смотрела в окно, и врач делала то же самое из-за ее любви к чтению. Эта девушка сразу же приняла мою фантазию, не зная почему, и понемногу она зажгла в моем сердце первую искру страсти, которая впоследствии стала во мне господствующей.
Через шесть месяцев после того, как я был заключенным в доме, врач оказался без ученых; все они ушли, потому что я стал единственным объектом его привязанности. Затем он решил создать колледж и принять молодых мальчиков в качестве пограничников; но прошло два года, прежде чем он встретился с успехом. В этот период он научил меня всему, что знал; правда, это было не так много; но этого было достаточно, чтобы открыть мне дорогу на все науки. Он также научил меня скрипке, достижению, которое оказалось очень полезным для меня в особых обстоятельствах, о деталях, которые я дам вовремя. Превосходный доктор, который никоим образом не был философом, заставлял меня изучать логику перипатетики и космологию древней системы Птолемея, на которой я смеялся, дразня бедного врача теоремами, на которые он не мог найти ответа. Более того, его привычки были безупречны, и во всем, что связано с религией, хотя и не имело большого значения, он был очень строг и, признавая все как статью веры, ничто не представляло трудным для его понимания. Он считал, что этот потоп был универсален, и он думал, что до этого великого катаклизма люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной потратил сто лет на строительство ковчега и земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком. были безукоризненными, и во всем, что связано с религией, хотя и не имело большого значения, он был предельно строгого, и, признавая все как статью веры, ничто не представлялось трудным для его концепции. Он считал, что этот потоп был универсален, и он думал, что до этого великого катаклизма люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной потратил сто лет на строительство ковчега и земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком. были безукоризненными, и во всем, что связано с религией, хотя и не имело большого значения, он был предельно строгого, и, признавая все как статью веры, ничто не представлялось трудным для его концепции. Он считал, что этот потоп был универсален, и он думал, что до этого великого катаклизма люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной потратил сто лет на строительство ковчега и земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком. признавая все как статью веры, ничто не представлялось трудным для его концепции. Он считал, что этот потоп был универсален, и он думал, что до этого великого катаклизма люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной потратил сто лет на строительство ковчега и земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком. признавая все как статью веры, ничто не представлялось трудным для его концепции. Он считал, что этот потоп был универсален, и он думал, что до этого великого катаклизма люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной потратил сто лет на строительство ковчега и земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком. люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной взял сто лет, чтобы построить ковчег, и что земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком. люди жили тысячу лет и беседовали с Богом, чтобы Ной взял сто лет, чтобы построить ковчег, и что земля, подвешенная в воздухе, прочно удерживается в самом центре вселенной, которую Бог создал из ничего. Когда я скажу и докажу, что абсурдно верить в существование ничтожества, он остановит меня и назовет меня дураком.
Он мог наслаждаться хорошей постелью, бокалом вина и жизнерадостностью дома. Он не восхищался прекрасными умами, хорошими шутками или критикой, потому что он легко превращается в клевету, и он будет смеяться над безумием людей, читающих газеты, которые, по его мнению, всегда лгали и постоянно повторяли одни и те же вещи. Он утверждал, что ничего более неприятного, чем неуверенность, и поэтому он осудил мысль, потому что она порождает сомнения.
Его правящая страсть была проповедью, для которой его лицо и его голос квалифицировали его; его конгрегация была почти полностью составлена из женщин, из которых, однако, он был заклятым врагом; настолько, что он не посмотрел им в лицо, даже когда он говорил с ними. Слабость плоти и блуда представляла ему самые чудовищные грехи, и он был бы очень зол, если бы осмелился утверждать, что, по моему мнению, они были самыми простыми из-за недостатков. Его проповеди были переполнены проходами греческих авторов, которые он перевел на латынь. Однажды я отважился заметить, что эти отрывки должны быть переведены на итальянский язык, потому что женщины не понимают латынь больше, чем греческий, но он обиделся, и у меня никогда не было смелости больше намекать на этот вопрос.
Во время Великого поста, в 1736 году, моя мать, написала доктору; и, когда она собиралась отправиться в Санкт-Петербург, она хотела меня увидеть и попросила его сопровождать меня в Венецию на три-четыре дня. Это приглашение заставило его задуматься, потому что он никогда не видел Венецию, никогда не посещал хорошую компанию, и все же он не хотел появляться новичком во всем. Скоро мы были готовы покинуть Падую, и вся семья проводила нас к «бурчиолло».
Моя мама принимала врача с самым дружеским приветствием; но она была поразительно красива, и моему бедному хозяину было очень неудобно, не смея смотреть ей в глаза, и все же призвала к разговору с ней. Она увидела дилемму, в которой он был, и подумала, что у нее будет какой-то забавный вид спорта, если она представится. Я тем временем привлек внимание всех в своем кругу; все знали меня как дурака и были поражены моим улучшением в течение короткого промежутка времени два года. Доктор был вне себя от радости, потому что увидел, что ему предоставлен полный кредит моей трансформации.
Первое, что неприятно поразило мою мать, - это мой светлый парик, который не был в гармонии с моим темным цветом лица и с ужасом противопоставлял мои черные глаза и брови. Она спросила у доктора, почему я не ношу свои волосы, и он ответил, что с париком сестре было легче держать меня в чистоте. Все улыбались простоте ответа, но веселье усиливалось, когда, к вопросу, заданному моей матерью, была ли его сестра замужем, я взял на себя ответ и сказал, что Беттина была самой красивой девушкой в Падуе, и ей было всего четырнадцать возраст. Моя мать обещала доктору великолепный подарок для своей сестры при условии, что она позволила мне носить мои собственные волосы, и он пообещал, что ее желания будут выполнены.
Вскоре после этого все гости начали играть в карты, за исключением моего хозяина, и я пошел к своим братьям в комнату моей бабушки. Франсуа показал мне некоторые архитектурные проекты, которые я притворялся любовью; Джин нечего было мне показывать, и я считал его довольно незначительным мальчиком. Остальные были еще очень молоды.
На столе у врача, сидящего рядом с моей матерью, было очень неловко. Он, скорее всего, не сказал бы ни слова, если бы англичанин, писатель таланта, не обратился к нему по-латыни; но доктор, не в силах вывести его, скромно ответил, что он не понимает английский, что вызвало много веселья. Однако М. Баффо объяснил загадку, сказав нам, что англичане читают и произносят латынь так же, как они читают и говорят на своем родном языке, и я заметил, что англичане ошибались настолько, насколько мы были бы, если бы мы притворились, что читаем и произносить их язык согласно латинским правилам. Англичанин, довольный моими рассуждениями, записал следующий старый куплет и дал его мне:
«Dicite, grammatici, cur mascula nomina cunnus,
Этюд женского пола.
Прочитав это вслух, я воскликнул: «На самом деле это латынь».
«Мы это знаем, - сказала моя мать, - но можете ли вы это объяснить?»
«Объяснить это недостаточно», - ответил я; «Это вопрос, который заслуживает ответа». И, рассмотрев на мгновение, я написал следующий пентаметр:
«Disce quod a domino nomina servus habet».
Это был мой первый литературный подвиг, и я могу сказать, что в это самое мгновение семя моей любви к литературной славе было посеяно в моей груди, потому что аплодисменты, оказавшиеся на меня, превозносили меня до самой вершины счастья. Англичанин, совершенно пораженный моим ответом, сказал, что ни один мальчик из одиннадцати лет никогда не совершал такого подвига, неоднократно обнял меня и представил мне свои часы. Моя мать, любознательная, как женщина, попросила г-на Гримани рассказать ей о значении линий, но поскольку аббат не был мудрее, чем она была, М. Баффо переводил ее шепотом. Удивившись, насколько мне известно, она поднялась со стула, чтобы получить ценные золотые часы и представила моему господину, который, не зная, как выразить свою глубокую благодарность, обратился к нам с самой комической сцены. Моя мама, чтобы спасти его от трудностей, связанных с оплатой ей комплимента, предложил ему щеку. Ему нужно было только дать ей пару поцелуев, самую легкую и самую невинную вещь в хорошей компании; но бедный человек был на горящих углях и так полностью вышел из лица, что он, я действительно верю, скорее умер, чем поцелуи. Он откинулся назад, и ему было позволено оставаться в покое, пока мы не ушли на ночь.
Когда мы оказались одни в нашей комнате, он вылил свое сердце и воскликнул, что жаль, что он не мог опубликовать в Падуе дистик и мой ответ.
«А почему нет?» - сказал я.
«Потому что оба непристойные».
«Но они возвышенные».
«Пойдем спать и больше не говорим об этом. Ваш ответ был замечательным, потому что вы не можете ничего знать о предмете, о котором идет речь, или о том, как следует писать стихи ».
Что касается предмета, я знал это по теории; потому что он был неизвестен доктору, и потому, что он запретил это, я прочитал Меурсиуса, но было естественно, что он должен быть поражен тем, что я умею писать стихи, когда он, который научил меня просодии, никогда не мог составить ни одного линия. «Nemo dat quod non habet» - это ложная аксиома, когда применяется к умственным приобретениям.
Через четыре дня, когда мы готовились к нашему отъезду, моя мать дала мне посылку для Беттины, а М. Гримани подарил мне четыре блестки, чтобы купить книги. Через неделю моя мать уехала в Санкт-Петербург.
После нашего возвращения в Падую мой добрый хозяин в течение трех или четырех месяцев никогда не переставал говорить о моей матери, и Беттина, обнаружив в парцеле пять ярдов черного шелка и двенадцать пар перчаток, стала мне очень привязана и взяла такие хорошо заботясь о моих волосах, что менее чем за шесть месяцев я смог отказаться от ношения парика. Она привыкла расчесывать мои волосы каждое утро, часто, прежде чем я встал с постели, сказав, что у нее не было времени подождать, пока я не оденусь. Она омыла лицо, шею, грудь; расточала мне детские ласки, которые я считал невиновными, но которые заставляли меня сердиться на меня, потому что я чувствовал, что они возбуждают меня. Мне казалось, что на три года моложе, чем она, мне казалось, что она не может любить меня с какой-либо идеей о вреде, и сознание собственного порочного возбуждения выставило меня из ярости с самим собой. Когда, сидя на моей кровати, она говорила, что я становлюсь все глубже и буду иметь доказательства этого своими руками, она вызвала у меня самые сильные эмоции; но я ничего не сказал, опасаясь, что она заметит мою чувствительность, и когда она продолжит говорить, что моя кожа была мягкой, щекотливое ощущение заставило меня отступить, рассердившись на себя, что я не осмелился сделать то же самое с ней, но в восторге от нее, не догадываясь, как я этого хотел. Когда я был одет, она часто давала мне самые сладкие поцелуи, называя меня своим любимым ребенком, но, что бы я ни пожелал, я не был достаточно смел. Однако через некоторое время Беттина смеется над моей робостью, Я стал более смелым и с интересом вернул ей поцелуи, но я всегда уступал место, когда почувствовал желание идти дальше; Затем я повернул голову, притворяясь, что что-то искал, и она уйдет. Она была едва ли из комнаты, прежде чем я был в отчаянии, не следя за склонностью к моей природе, и, изумленный тем фактом, что Беттина могла делать со мной все, что она имела в привычке делать, не испытывая никакого волнения от нее, в то время как Я едва мог воздержаться от дальнейшего продвижения своих атак, я бы каждый день решил изменить свой способ действовать.
В начале осени врач получил три новых пансионата; и одному из них, которому было пятнадцать лет, явился менее чем через месяц в очень дружеских отношениях с Беттиной.
Это обстоятельство вызвало у меня чувство, которое до тех пор я понятия не имел, и которое я только проанализировал несколько лет спустя. Это не была ни ревность, ни негодование, но благородное презрение, которое, как я думал, не должно быть репрессировано, потому что Кордиани, невежественный, грубый мальчик, без таланта или вежливого образования, сын простого фермера и неспособный конкурировать со мной во что угодно , превзойдя меня, но достоинство рассветной мужественности, мне не показалось подходящим человеком, который был бы предпочтительнее меня; моя молодая самооценка прошептала, что я над ним. Я начал испытывать чувство гордости, смешанное с презрением, которое говорило против Беттины, которую я любил неизвестно самому себе. Она вскоре догадалась, что я получаю ее ласки, когда она пришла, чтобы расчесывать мои волосы, пока я был в постели; Я отталкивал ее руки и больше не возвращал ее поцелуи. Однажды я рассердился на то, что отвечу на ее вопрос о причине моего изменения к ней, заявив, что у меня нет причин для этого, она сказала мне тоном сочувствия, что я ревную к Кордиани. Этот упрек звучал для меня как оскорбительная клевета. Я ответил, что Кордиани, по моему мнению, достойна ее, поскольку она была достойна его. Она ушла, улыбаясь, но, вернув ей в уме единственный способ, которым ее можно отомстить, она думала, что она обязана заставлять меня ревновать. Однако, поскольку она не могла достичь такого конца, не заставив меня влюбиться в нее, это политика, которую она приняла. досадовал, отвечая на ее вопрос о причине моего изменения к ней, заявив, что у меня нет причин для этого, она сказала мне тоном сочувствия, что я ревную к Кордиани. Этот упрек звучал для меня как оскорбительная клевета. Я ответил, что Кордиани, по моему мнению, достойна ее, поскольку она была достойна его. Она ушла, улыбаясь, но, вернув ей в уме единственный способ, которым ее можно отомстить, она думала, что она обязана заставлять меня ревновать. Однако, поскольку она не могла достичь такого конца, не заставив меня влюбиться в нее, это политика, которую она приняла. досадовал, отвечая на ее вопрос о причине моего изменения к ней, заявив, что у меня нет причин для этого, она сказала мне тоном сочувствия, что я ревную к Кордиани. Этот упрек звучал для меня как оскорбительная клевета. Я ответил, что Кордиани, по моему мнению, достойна ее, поскольку она была достойна его. Она ушла, улыбаясь, но, вернув ей в уме единственный способ, которым ее можно отомстить, она думала, что она обязана заставлять меня ревновать. Однако, поскольку она не могла достичь такого конца, не заставив меня влюбиться в нее, это политика, которую она приняла. по моему мнению, столь же достойной ее, как она была достойна его. Она ушла, улыбаясь, но, вернув ей в уме единственный способ, которым ее можно отомстить, она думала, что она обязана заставлять меня ревновать. Однако, поскольку она не могла достичь такого конца, не заставив меня влюбиться в нее, это политика, которую она приняла. по моему мнению, столь же достойной ее, как она была достойна его. Она ушла, улыбаясь, но, вернув ей в уме единственный способ, которым ее можно отомстить, она думала, что она обязана заставлять меня ревновать. Однако, поскольку она не могла достичь такого конца, не заставив меня влюбиться в нее, это политика, которую она приняла.
Однажды утром она пришла ко мне, когда я была в постели, и принесла мне пару белых чулок собственного вязания. Поглаживая мои волосы, она попросила моего разрешения попробовать чулки на себе, чтобы исправить любой недостаток в других парах, которые она намеревалась вязать для меня. Врач вышел, чтобы рассказать свою массу. Когда она надевала чулок, она заметила, что мои ноги не были чистыми, и, без всякого шума, она сразу начала их мыть. Мне было бы стыдно позволить ей увидеть мою застенчивость; Я позволил ей делать то, что ей нравилось, не предвидя, что произойдет. Беттина, сидящая на моей кровати, слишком далеко относилась к своей любви к чистоте, и ее любопытство вызвало у меня такую сильную сладострастность, что это чувство не прекратилось, пока его нельзя было нести дальше. Восстановив мое спокойствие, Я подумал, что я виноват и просил ее прощения. Она этого не ожидала, и, рассмотрев несколько мгновений, она любезно сказала мне, что вина была полностью ее собственной, но она никогда больше не будет виновата в этом. И она вышла из комнаты, оставив меня своими мыслями.
Они были жестокого характера. Мне показалось, что я принес бесчестие на Беттину, что я предал доверие ее семьи, оскорбленный святыми законами гостеприимства, что я виновен в самом злом преступлении, которого я мог только искупить, женившись на ней, в случае, если Беттина решила согласиться с тем, что ее муж был недоволен ею.
Эти мысли привели к глубокой меланхолии, которая продолжала расти изо дня в день, Беттина полностью прекратила свои утренние визиты у моей постели. В течение первой недели я мог легко объяснить резерв девушки, и моя грусть скоро восприняла характер самой теплой любви, не пошла ее манере к Кордиани, засеявшему в моих жилах яд ревности, хотя я и не мечтал обвинить ее того же преступления по отношению к нему, которое она совершила на мне.
Я с уверенностью подумал, что акт, который она виноват во мне, был преднамеренно сделан, и что ее чувство покаяния удерживало ее от меня. Это убеждение было довольно лестным для моего тщеславия, так как это давало мне надежду на то, что меня любят, и конец всех моих разговоров заключался в том, что я решил написать ей и, таким образом, дать ей смелость.
Я написал письмо, короткое, но рассчитанное, чтобы восстановить мир в ее сознании, считала ли она себя виновным или подозревала меня в чувствах, противоречащих тем, которые ее достоинство могло бы ожидать от меня. Мое письмо было, по моей собственной оценке, прекрасным шедевром и просто тем посланием, в котором я был уверен, чтобы покорить ее очень обожание и навсегда опуститься на солнце Кордиани, которого я не мог принять как вид бытия вероятно, заставит ее мгновение колебаться в ее выборе между ним и мной. Через полчаса после получения моего письма она сказала мне, что на следующее утро она заплатит мне за обычный визит, но я тщетно ждал. Это поведение вызвало у меня почти безумие, но мое удивление было действительно здорово, когда за завтраком, она спросила меня, разрешу ли я ей переодеться девушкой, чтобы сопровождать ее через пять или шесть дней на бал, за который наш сосед, доктор Оливо, отправил письма с приглашением. Все, кто поддержал это предложение, я дал свое согласие. Я думал, что эта договоренность предоставит благоприятную возможность для объяснения, для взаимного оправдания и откроет дверь для самого полного примирения, не опасаясь удивления, вызванного пресловутой слабостью плоти. Но самое неожиданное обстоятельство помешало нашему присутствию на балу и принесло комедию с действительно трагическим поворотом. Все, кто поддержал это предложение, я дал свое согласие. Я думал, что эта договоренность предоставит благоприятную возможность для объяснения, для взаимного оправдания и откроет дверь для самого полного примирения, не опасаясь удивления, вызванного пресловутой слабостью плоти. Но самое неожиданное обстоятельство помешало нашему присутствию на балу и принесло комедию с действительно трагическим поворотом. Все, кто поддержал это предложение, я дал свое согласие. Я думал, что эта договоренность предоставит благоприятную возможность для объяснения, для взаимного оправдания и откроет дверь для самого полного примирения, не опасаясь удивления, вызванного пресловутой слабостью плоти. Но самое неожиданное обстоятельство помешало нашему присутствию на балу и принесло комедию с действительно трагическим поворотом.
Крестный отец доктора Гоцци, человек, достигший совершеннолетия, и в легких обстоятельствах, проживающий в стране, думал о себе после тяжелой болезни очень близко к своему концу и отправил к врачу карету с просьбой немедленно прийти к нему с его отца, как он хотел, чтобы они присутствовали при его смерти, и молиться за его уходящую душу. Старый сапожник выпил бутылку, надел свою воскресную одежду и ушел со своим сыном.
Я подумал, что это благоприятная возможность и решила улучшить ее, учитывая, что ночь мяча была слишком далека, чтобы удовлетворить мое нетерпение. Поэтому мне удалось сказать Беттине, что я оставлю прихожую в дверь своей комнаты, и что я буду ждать ее, как только все в доме ложатся спать. Она обещала приехать. Она спала на первом этаже в маленьком шкафу, разделенном только перегородкой из камеры отца; доктор, находясь вдали, я был один в большой комнате. У трех пограничников была квартира в другой части дома, и поэтому мне нечего бояться. Я был в восторге от идеи, что я наконец дошел до столь горячо желаемого момента.
В тот момент, когда я был в своей комнате, я запер дверь и открыл дверь, ведущую к проходу, так что Беттине пришлось только нажать ее, чтобы войти; Затем я выключил свет, но не разделся. Когда мы читаем о таких ситуациях в романтике, мы думаем, что они преувеличены; они не такие, и прохождение, в котором Ариосто представляет Роджера, ожидающего Alcine, - это красивая картина, написанная с натуры.
До полуночи я ждал, не испытывая большого беспокойства; но я слышал, как часы били два, три, четыре часа ночи, не видя Беттину; моя кровь начала кипеть, и я скоро был в ярости. Снег шел тяжело, но я страдал от страсти больше, чем от холода. За час до перерыва, не в силах справиться больше с нетерпением, я решил спуститься вниз с босыми ногами, чтобы не разбудить собаку и поместиться на дно лестницы во дворе Беттины дверь, которую следовало бы открыть, если она вышла из своей комнаты. Я подошел к двери; он был закрыт, и поскольку его можно было запереть только изнутри, я подумал, что Беттина заснула. Я уже собирался постучать в дверь, но мне мешал страх разбудить собаку, так как от этой двери до двери ее шкафа было расстояние три или четыре ярда. Ошеломленный горем и неспособный принять решение, я сел на последний шаг по лестнице; но на дневном перерыве, охлажденном, ошеломленном, дрожащем от холода, боясь, что слуга увидит меня и подумает, что я сумасшедший, я решил вернуться в свою комнату. Я встаю, но в тот самый момент я слышу шум в комнате Беттины. Определенно, что я увижу ее, и надеюсь, что принесу новую силу, я приближаюсь к двери. Это открывает; но вместо того, чтобы выйти Беттина, я вижу Кордиани, который дает мне такой яростный удар в живот, что меня выбрасывают на глубину в снегу. Не останавливаясь ни на мгновение, Кордиани отключился и заперся в комнате, которую он разделил с братьями Фельтрини.
Я быстро забираю себя с намерением отомстить Беттине, которую ничто не могло спасти от последствий моей ярости в этот момент. Но я обнаружил, что ее дверь закрыта; Я энергично стучаю против него, собака начинает громко лаять, и я спешу отступить в свою комнату, в которой я запираюсь, бросая себя в постель, чтобы сочинять и исцелять свой разум и тело, потому что я был наполовину мертв.
Обманутый, смиренный, жестоко обращенный, объект презрения к счастливой и торжествующей Кордиани, я провел три часа, размышляя о самых мрачных схемах мести. Для отравления они оба казались мне, но пустяком в тот страшный момент горьких страданий. Этот проект уступил другому как экстравагантный, как трусливый, а именно, немедленно отправиться к брату и раскрыть все ему. Мне было двенадцать лет, и мой разум еще не приобрел достаточной прохлады для зрелых схем героической мести, которые порождаются ложными чувствами чести; это было только мое ученичество в таких приключениях.
Я был в таком состоянии ума, когда вдруг услышал за дверью грубый голос матери Беттины, которая умоляла меня спуститься, добавив, что ее дочь умирает. Поскольку мне было бы очень жаль, если бы она ушла из этой жизни, прежде чем она почувствовала последствия моей мести, я поспешно встал и спустился вниз. Я обнаружил, что Беттина лежит в постели отца, извиваясь от страшных судорог, и окружена всей семьей. Половинная одетая, почти согнутая на две части, она теперь бросала свое тело направо, теперь налево, ударяясь наугад своими ногами и кулаками, и, вырвавшись из рук тех, кто пытался сохранить ее вниз.
С этим взглядом передо мной и ночным приключением все еще в моем сознании, я едва знал, что думать. Я не знал о человеческой природе, не знал об искусстве и трюках, и я не мог понять, как я нашел себя холодным свидетелем такой сцены и сдержанно спокоен в присутствии двух существ, один из которых я собирался убить, а другой к бесчестию. В конце часа Беттина заснула.
Вскоре после этого появилась медсестра и доктор Оливо. Первый сказал, что судороги вызваны истерикой, но врач сказал нет, и предписал отдых и холодные ванны. Я ничего не сказал, но я не мог воздержаться от смеха над ними, потому что я знал или, скорее, догадывался, что болезнь Беттины была результатом ее ночного занятия или испуга, который она, должно быть, почувствовала на моей встрече с Кордиани. Во всяком случае, я решил отложить свою месть до возвращения брата, хотя у меня не было ни малейшего подозрения, что ее болезнь была обманчивой, потому что я не отдавал ей должное за столько сообразительности.
Чтобы вернуться в мою комнату, мне пришлось пройти через шкаф Беттины и, видя, как ее платье удобно на кровати, я взял ее в голову, чтобы найти ее карманы. Я нашел маленькую записку и, узнав почерк Кордиани, взял ее, чтобы прочитать ее в своей комнате. Я удивлялся неосторожности девушки, потому что ее мать могла ее обнаружить, и, будучи неспособным читать, она, скорее всего, передала ее доктору, ее сыну. Я думал, что она, должно быть, ушла от своих чувств, но мои чувства могут быть оценены, когда я прочитал следующие слова: «Поскольку твой отец уезжает, нет необходимости оставлять свою дверь приоткрытой, как обычно. Когда мы выйдем из ужина, я пойду в свой шкаф; вы найдете меня там ».
Когда я оправился от своего оцепенения, я уступил место непреодолимому смеху, и, увидев, как полностью меня обманули, я подумал, что я излечился от своей любви. Кордиани показался мне достойным прощения, а Беттина - презрением. Я поздравил себя с получением урока такого значения на оставшуюся часть моей жизни. Я даже зашел так далеко, что признал, что Беттина была совершенно права, отдавая предпочтение Кордиани, которому было пятнадцать лет, пока я был всего лишь ребенком. Тем не менее, несмотря на мое доброжелательное отношение к прощению, удар, который корнил Кордиани, все еще был тяжелым для моей памяти, и я не мог удержаться от него.
В полдень, когда мы обедали на кухне, где мы принимали наши блюда из-за холодной погоды, Беттина снова начала поднимать пронзительные крики. Все бросились к ней в комнату, но я спокойно сидел и закончил свой обед, после чего пошел на учебу. Вечером, когда я пришел на ужин, я обнаружил, что кровать Беттины была доставлена на кухню рядом с ее матерью; но меня это не беспокоило, и я остался совершенно безразличным к шуму ночью и к замешательству, которое происходило утром, когда у нее был свежий приступ судорог.
Вечером вернулся доктор Гоцци и его отец. Кордиани, который чувствовал себя неловко, спросил меня, какие у меня были намерения, но я бросился к нему с открытым ножом в руке, и он поспешно отступил. Я полностью отказался от идеи связать скандальное приключение в ночь с доктором, потому что для такого проекта я мог только развлекаться в момент волнения и ярости. На следующий день мать вошла, когда мы были на нашем уроке, и сказал доктору после удлиненной преамбулы, что она обнаружила характер болезни ее дочери; что это было вызвано заклинанием, брошенным на нее ведьмой, и что она хорошо знала ведьму.
«Возможно, моя дорогая мама, но мы должны быть осторожны, чтобы не ошибиться. Кто ведьма?
«Наш старый слуга, и я только что доказал это».
"Как так?"
«Я запретил дверь моей комнаты с двумя метлами, расположенными в форме креста, которые она, должно быть, отменила; но когда она увидела их, она отступила назад, и она обошла другую дверь. Очевидно, что если бы она не была ведьмой, она бы не боялась прикоснуться к ним ».
«Это не полные доказательства, дорогая мать; отправь мне женщину ».
Появился слуга.
«Почему, - сказал доктор, - вы сегодня не вошли в комнату моей матери через обычную дверь?»
"Я не знаю, что вы имеете в виду."
«Разве вы не видели крест Андрея Андрея на двери?»
«Что это за крест?»
«Бесполезно умолять о невежестве», - сказала мать; «Где ты спал в прошлый четверг?»
«У моей племянницы, которая только что была ограничена».
«Ничего подобного. Вы были в субботу ведьм; ты ведьма и околдовала мою дочь ».
Бедная женщина, возмущенная таким обвинением, плюет на лицо своей хозяйки; любовница, в ярости, схватила палку, чтобы дать слуге дряблость; врач пытается сохранить свою мать, но он вынужден отпустить ее и бежать за слугой, который спешил вниз по лестнице, крича и воя, чтобы разбудить соседей; он ловит ее и, наконец, удается умиротворить ее с деньгами.
После этой смешной, но довольно скандальной выставки доктор надел свои одежды с целью изгнания своей сестры и выяснения, действительно ли она была одержима нечистым духом. Новизна этой тайны привлекла все мое внимание. Все обитатели дома казались мне сумасшедшими или глупыми, потому что я не мог, для своей жизни, вообразить, что дьявольские духи обитают в теле Беттины. Когда мы приблизились к ее постели, ее дыхание, по всей видимости, прекратилось, и изгнания ее брата не восстановили его. В тот момент пришел доктор Оливо, и спросил, будет ли он мешать; на него ответили отрицательно, если у него была вера.
На что он ушел, сказав, что не верит ни в какие чудеса, кроме как в Евангелии.
Вскоре после того, как доктор Гоцци подошел к нему в комнату и, оказавшись наедине с Беттиной, я наклонился к ее кровати и прошептал ей на ухо.
«Примите мужество, поправляйтесь и полагайтесь на свое усмотрение».
Она повернула голову к стене и не ответила мне, но день прошел без каких-либо судорог. Я думал, что исцелил ее, но на следующий день безумие поднялось в мозг, и в ее бреду она произнесла наугад греческие и латинские слова без какого-либо смысла, а затем, без сомнения, все, что было уделено ее обладанию злом дух. Мать быстро вышла и вскоре вернулась в сопровождении самого известного заклинателя из Падуи, очень плохого капуцинов, которого называли монахом Просперо да Боволентой.
В тот момент, когда Беттина увидела экзорциста, она громко рассмеялась и обратилась к нему с самыми оскорбительными оскорблениями, что очень понравилось всем, поскольку только дьявол мог быть достаточно смелым, чтобы таким образом обратиться к капуцину; но святой человек, услышав, что он назвал назойливого невежда и ворча, набросился на Беттину тяжелым распятием, сказав, что он бьет дьявола. Он остановился только тогда, когда увидел ее, пытаясь бросить ему камеру, которую она только что схватила. «Если это дьявол, который оскорбил тебя своими словами, - сказала она, - тоже обижайтесь на оскорбление словами, осел, который ты есть, но если я сам оскорбил тебя, узнай, глупый миф, чтобы ты меня уважал, и уходи сразу.
Я видел, как покраснел плохого доктора Гоцци; однако брат держался за землю и, вооруженный во всех точках, начал читать страшный экзорцизм, в конце которого он приказал дьяволу указать свое имя.
«Меня зовут Беттина».
«Этого не может быть, потому что это имя крещенной девушки».
«Тогда ты считаешь, что дьявол должен радоваться мужскому имени? Учитесь, невежественный монах, что дьявол - это дух и не принадлежит ни к одному из секса. Но, как ты веришь, что дьявол говорит с тобой по моим устам, обещай ответить мне правдой, и я буду уклоняться перед твоими заклинаниями ».
«Хорошо, я согласен с этим».
«Значит, ты думаешь, что твое знание больше моего?»
«Нет, но я считаю себя более могущественным во имя святой Троицы и моим священным характером».
«Если ты сильнее меня, то не мешай мне говорить тебе неприятные истины. Ты очень тщеславен с бородой твоей, ты расчесываешь ее и одеваешь ее десять раз в день, и ты не брешь половину ее, чтобы вытащить меня из этого тела. Отрежьте бороду, и я обещаю выйти.
«Отец лжи, я увеличу твое наказание сто раз».
«Я посмел тебя сделать это».
Выговорив эти слова, Беттина вошла в такой громкий смешок, что я не мог воздержаться от присоединения к нему. Капуцин, повернувшись к Доктору Гоцци, сказал ему, что я хочу в вере, и что я должен покинуть комнату; что я сделал, заметив, что он правильно догадался. Я еще не вышел из комнаты, когда монах протянул руку Беттине, чтобы она поцеловала меня, и мне было приятно увидеть ее плевок.
Эта странная девушка, полная необыкновенного таланта, сделала редкий вид мошенника, никого не удивляя, так как все ее ответы были приписаны дьяволу. Я не мог понять, в чем ее цель сыграть такую роль.
Капуцин пообедал с нами, и во время еды он произнес немало глупостей. После обеда он вернулся в комнату Беттины с намерением благословить ее, но как только она увидела его, она взяла стакан с черной смесью, посланной от аптекаря, и бросила ее ему в голову. Кордиани, находясь рядом с монахом, вошел в большую часть жидкости - несчастный случай, который принес мне наибольший восторг. Беттина была совершенно права, чтобы улучшить свою возможность, поскольку все, что она делала, было, конечно, поставлено на счет несчастного дьявола. Не очень довольный, брат Просперо, когда он вышел из дома, сказал доктору, что нет никаких сомнений в том, что девушка одержима, но этот другой экзорцист должен быть отправлен, так как он не сам,
После того, как он ушел, Беттина держалась очень спокойно в течение шести часов, а вечером, к нашему большому удивлению, она присоединилась к нам за ужином. Она рассказала родителям, что она чувствует себя хорошо, поговорила с братом, а затем, обращаясь ко мне, она заметила, что мяч, следующий на следующий день, она придет в мою комнату утром, чтобы одеть мои волосы, как девочка. Я поблагодарил ее и сказал, что, поскольку она была так больна, она должна была кормить себя. Она скоро ушла в постель, и мы остались за столом, говоря о ней.
Когда я раздевался на ночь, я взял свою ночную шапку и нашел в ней небольшую заметку с этими словами: «Ты должен сопровождать меня на бал, замаскированный под девочку, или я дам тебе зрелище, которое будет заставить тебя плакать ».
Я подождал, пока доктор спал, и я написал следующий ответ: «Я не могу пойти на бал, потому что я полностью решил, чтобы не было возможности побыть наедине с тобой. Что касается болезненного зрелища, с которым вы угрожаете меня развлечь, я считаю, что вы способны сохранить свое слово, но я умоляю вас пощадить мое сердце, потому что я люблю вас, как если бы вы были моей сестрой. Я простил тебя, дорогая Беттина, и я хочу все забыть. Я прилагаю к сведению, что вы должны быть рады, что снова в вашем распоряжении. Вы видите, какой риск вы бежали, когда вы оставили его в кармане. Эта реституция должна убедить вас в моей дружбе ».
ГЛАВА III.
Беттина предположена пойти безумным отцом Мансией - оспы-
Я покидаю Падую
Беттина, должно быть, была в отчаянии, не зная, в чьи руки упало ее письмо; вернуть ее ей и, таким образом, успокоить ее беспокойство, поэтому было большим доказательством дружбы; но моя щедрость, в то же время, что она освободила ее от сильной печали, должна была вызвать у нее еще одного такого ужасного, поскольку она знала, что я владею ее тайной. Письмо Кордиани было совершенно ясно; он дал самые убедительные доказательства того, что она привыкла принимать его каждую ночь, и поэтому история, которую она подготовила для обмана, была бесполезной. Я чувствовал, что это так, и, будучи настроен на то, чтобы успокоить ее беспокойство, насколько я мог, я утром утром подошел к ее постели, и я положил ей в руки записку Кордиани и ответ на ее письмо.
Дух и талант девушки завоевали мое уважение; Я больше не мог ее презирать; Я видел в ней только бедное существо, соблазненное ее естественным темпераментом. Она любила человека, и его жалели только из-за последствий. Полагая, что мнение, которое я воспринял в этой ситуации, было правильным, я подал в отставку, как разумное существо, а не как разочарованный любовник. Позор был для нее, а не для меня. У меня было только одно желание, а именно выяснить, оба брата Фельтрини, товарищи Кордиани, также разделяли благосклонность Беттины.
Беттина в течение дня надевала веселый и счастливый взгляд. Вечером она оделась за мяч; но внезапно приступ болезни, будь то притворный или настоящий, которого я не знал, заставил ее ложиться спать и пугать всех в доме. Что касается меня, зная все дело, я был готов к новым сценам и даже к грустным, поскольку я чувствовал, что я получил над ней силу, отвратительную для ее суеты и самолюбия. Однако я должен признаться, что, несмотря на отличную школу, в которой я оказался до того, как я достиг мужественности и которая должна была дать мне опыт в качестве щита на будущее, я всю свою жизнь обман женщин. Двенадцать лет назад, если бы это было не для моего ангела-хранителя, я бы глупо женился на молодом, бездумная девушка, с которой я влюбился: теперь, когда мне семьдесят два года, я считаю себя более невосприимчивым к таким глупостям; но увы! это то самое, что заставляет меня быть несчастным.
На следующий день вся семья была глубоко огорчена, потому что дьявол, которого овладела Беттина, заставила себя владеть своим разумом. Доктор Гоцци сказал мне, что не может быть тени сомнения в том, что его несчастная сестра была одержима, так как, если бы она только сошла с ума, она никогда бы так жестоко не обращалась с капуцином, Просперо, и он решил разместить ее под покровительством отца Мансии.
Эта Мансия была знаменитым экзорцистом-якобином (или доминиканцем), который пользовался репутацией никогда не вылечившей девушку, принадлежащую демонам.
Пришло воскресенье; Беттина хорошо пообедала, но в течение дня она была безумной. К полуночи ее отец вернулся домой, поет Тассо, как обычно, и так пьян, что терпеть не мог. Он подошел к кровати Беттины и, нежно поцеловав ее, сказал ей: «Ты не сумасшедшая, моя девочка».
Ее ответ заключался в том, что он не был пьян.
«Ты обладаешь дьяволом, дорогой ребенок».
«Да, отец, а ты один можешь меня вылечить».
«Хорошо, я готов».
На этом наш сапожник начинает богословский дискурс, расширяя силу веры и добродетель отеческого благословения. Он отбрасывает плащ, берет распятие одной рукой, другой кладет на голову своей дочери и обращается к дьяволу таким забавным образом, что даже его жена, всегда глупая, тупая, крохотная старуха, смеяться, пока слезы не спустились по ее щекам. Два исполнителей в одной только комедии не смеялись, и их серьезное выражение добавилось в удовольствие от выступления. Я поразился Беттине (которая всегда была готова хорошо посмеяться), имея достаточный контроль над собой, чтобы оставаться спокойной и серьезной. Доктор Гоцци также уступил место веселью; но просил, чтобы фарс подошел к концу, поскольку он считал, что эксцентриситеты его отца были столь же многочисленными профанациями против святости экзорцизма. Наконец, экзорцист, несомненно, устал, ложился спать, говоря, что он уверен, что дьявол не потревожит его дочь ночью.
На следующий день, как мы закончили наш завтрак, появился отец Манси. Доктор Гоцци, сопровождаемый всей семьей, сопроводил его к постели своей сестры. Что касается меня, я был полностью занят лицом монаха. Вот его портрет. Его фигура была высокой и величественной, его возраст около тридцати; у него были светлые волосы и голубые глаза; его черты были у Аполлона, но без его гордости и принятия надменности; его цвет лица, ослепительно белый, был бледен, но эта бледность, казалось, была дана с самой целью показать красный коралл его губ, через который можно было увидеть, когда они открылись, два ряда жемчуга. Он не был ни худым, ни толстым, и привычная грусть его лица усиливала его сладость. Его походка была медленной, его воздушный робкий,
Когда мы вошли в комнату, Беттина спала или притворялась такой. Отец Мансия взял спринклер и бросил на нее несколько капель святой воды; она открыла глаза, посмотрела на монаха и немедленно закрыла их; через некоторое время после того, как она снова открыла их, лучше посмотрела на него, положилась на спину, позволила ее рукам опуститься мягко, и, прижав голову, с одной стороны, она упала в самые сладкие дремоты.
Экзорцист, стоя у кровати, достал свой карманный ритуал и украденный им шею, а затем реликварий, который он положил на лоно спящей девушки, и с видом святого он умолял всех нас упасть на колени и помолиться, чтобы Бог дал ему понять, одержим ли пациент или работает только при естественном заболевании. Он держал нас на коленях полчаса, все время читал низким голосом. Беттина не шевелилась.
Утомленный, я полагаю, спектакль, он хотел поговорить в частном порядке с Доктором Гоцци. Они перешли в следующую комнату, из которой они вышли через четверть часа, вернувшись от громкого смеха от безумной девушки, которая, увидев их, повернулась к ним спиной. Отец Мансия улыбнулся, окунул спринклер снова и снова в святую воду, подарил нам весь щедрый душ и ушел.
Доктор Гоцци сказал нам, что экзорцист снова придет завтра и что он пообещал доставить Беттину в течение трех часов, если бы она была действительно одержима демонами, но он не дал никаких обещаний, если бы это оказалось случаем безумие. Мать воскликнула, что он, несомненно, избавит ее, и она вылила свою благодарность Богу за то, что она позволила ей увидеть святую перед смертью.
На следующий день Беттина была в исступлении. Она начала произносить самые экстравагантные речи, которые мог себе представить поэт, и не останавливался, когда в ее комнату вошел очаровательный экзорцист; он, казалось, наслаждался ее глупыми разговорами в течение нескольких минут, после чего, вооружившись «шапкой-пирогом», он умолял нас уйти. Его приказ был исполнен мгновенно; мы вышли из камеры, и дверь осталась открытой. Но какое это имеет значение? Кто был бы достаточно смел, чтобы войти?
В течение трех долгих часов мы ничего не слышали; тишина была сплошной. В полдень нас позвал монах. Беттина была там грустная и очень тихая, в то время как экзорцист собрал свои вещи. Он ушел, сказав, что у него очень хорошие надежды на это дело, и просил, чтобы доктор отправил ему новости о пациенте. Беттина поужинала в постели, встала на ужин, а на следующий день вела себя рационально; но следующее обстоятельство укрепило мое мнение о том, что она не была ни безумной, ни одержимой.
Это было за два дня до Очищения Пресвятой Богородицы. У доктора Гоцци была привычка давать нам таинство в его собственной церкви, но он всегда посылал нас к нашему исповеданию в церковь Святого Августина, в которой исполняли якобинцы Падуи. За обеденным столом он сказал нам приготовиться к следующему дню, и его мать, обращаясь к нам, сказала: «Вы должны всем вам признаться Отцу Мансии, чтобы получить отпущение от этого святого человека. Я намерен сам пойти к нему ». Кордиани и два Фельтрини согласились с этим предложением; Я молчал, но, поскольку идея была неприятна мне, я скрывал это чувство с полной решимостью предотвратить выполнение проекта.
У меня была полная уверенность в тайне признания, и я был неспособен сделать ложный, но, зная, что я имел право выбирать моего исповедника, я, конечно, никогда бы не был так прост, как признаться отцу Мансии, что принял место между мной и девушкой, потому что он бы легко догадался, что девушкой может быть не кто иной, как Беттина. Кроме того, я был доволен, что Кордиани признает все монах, и я очень сожалею.
Рано на следующее утро Беттина принесла мне группу на шею и подала мне следующее письмо: «Отвергни меня, но уважаю мою честь и тень мира, к которому я стремлюсь. Никто из этого дома не должен признаться отцу Мансии; вы сами можете предотвратить выполнение этого проекта, и мне не нужно предлагать способ добиться успеха. Это докажет, есть ли у меня какая-то дружба.
Я не мог выразить жалость, которую я испытывал к бедной девушке, когда я читал эту записку. Несмотря на это чувство, вот что я ответил: «Я прекрасно понимаю, что, несмотря на неприкосновенность исповеди, предложение вашей матери должно вызвать у вас большое беспокойство; но я не понимаю, почему, чтобы предотвратить его исполнение, вы должны полагаться только на меня, а не на Кордиани, который выразил свое согласие с ним. Все, что я могу вам пообещать, это то, что я не стану одним из тех, кто может пойти к Отцу Мансии; но я не влияю на вашего любовника; вы сами можете поговорить с ним ».
Она ответила: «Я никогда не обращалась ни к одному из слов Кордиани со смертельной ночи, которая запечатала мое несчастье, и я больше никогда не буду с ним разговаривать, даже если бы я мог так восстановить свое потерянное счастье. Только для вас я хочу быть обязанным за свою жизнь и за свою честь ».
Эта девушка казалась мне более прекрасной, чем все героини, о которых я читал в романах. Мне показалось, что она занималась спортом со мной с самой беззаботной наглостью. Я думал, что она снова пытается привязать меня цепями; и хотя я не склонялся к ним, я решил оказать ей услугу, которую она утверждала у меня в руках, и которую она считала, что я один могу компас. Она была уверена в ее успехе, но в какой школе она получила опыт человеческого сердца? Это было в чтении романов? Скорее всего, чтение определенного класса романов вызывает гибель многих молодых девушек, но я считаю, что из хороших романсов они приобретают изящные манеры и знание общества.
Подумав, чтобы показать ей каждую доброту в моей власти, я воспользовался возможностью, когда мы раздевались на ночь, рассказать Доктору Гоцци, что, по добросовестным мотивам, я не мог признаться отцу Мансии, и все же я это сделал не желая быть исключением в этом вопросе. Он любезно ответил, что он понял мои причины и что он приведет всех нас в церковь Сен-Антуан. Я поцеловал его руку в знак моей благодарности.
На следующий день, все, что пошло по ее желанию, я увидел, что Беттина садится за стол с лицом, сияющим с удовлетворением. Днем мне пришлось ложиться спать из-за раны на ногах; врач сопровождал своих учеников в церковь; и Беттина одна, воспользовалась возможностью, подошла ко мне и села на мою кровать. Я ожидал ее визита, и я получил ее с удовольствием, поскольку это означало объяснение, для которого я был очень тосклив.
Она начала с того, что выразила надежду, что я не буду злиться на нее за то, что она воспользовалась первой возможностью, которую она провела со мной.
«Нет, - ответил я, - потому что вы, таким образом, предоставляете мне возможность уверить вас в том, что мои чувства к вам - это только те, у кого есть друг, вам не нужно опасаться, что я причиню вам какое-либо беспокойство или неудовольствие. Поэтому Беттина, вы можете делать то, что вам подходит; моей любви больше нет. Вы на один удар дали смертельный удар интенсивной страсти, которая расцветала в моем сердце. Когда я добрался до своей комнаты, после жестокого обращения, которое я испытал в руках Кордиани, я чувствовал к тебе только ненависть; это чувство вскоре слилось в полное презрение, но сама эта сенсация была со временем, когда мой разум восстановил равновесие, изменился для чувства глубочайшего безразличия, которое снова уступило место, когда я увидел, какая сила в вашем уме. Я теперь стал вашим другом; Я задумал величайшее уважение к твоему умению. Я был обманом, но неважно. что ваш талант существует, это замечательно, божественно, я восхищаюсь им, я люблю его, и самое высокое поклонение, которое я могу ему оказать, - это, по моему мнению, способствовать тому, чтобы обладатель этого был самым чистым чувством дружбы. Откажитесь от этой дружбы, будь правдивой, искренней и простой. Отбросьте всю вздор, ибо вы уже получили от меня все, что я могу вам дать. Сама мысль о любви отвратительна для меня; Я могу одарить свою любовь только там, где я чувствую себя единственной любимой. Вы свободны откладывать мою глупость на счет моего юношеского возраста, но я так чувствую, и я не могу с этим поделать. Вы написали мне, что вы никогда не разговариваете с Кордиани; если я причину этого разрыва между вами, я сожалею об этом, и я думаю, что в интересах вашей чести вам было бы неплохо справиться с ним; в будущем я должен быть осторожен, чтобы не дать ему никаких оснований для омрачения или подозрительности. Вспомните также, что, если вы соблазнили его теми же маневрами, которые вы применили ко мне, вы вдвойне ошибаетесь, потому что может быть, если он действительно вас любит, вы заставили его быть несчастным ».
«Все, что вы только что сказали мне, - ответила Беттина, - основывается на ложных впечатлениях и обманчивых проявлениях. Я не люблю Кордиани, и у меня никогда не было любви к нему; Напротив, я чувствовал, и я чувствую, для него ненависть, которую он заслужил, и я надеюсь убедить вас, несмотря на все проявления, которые, кажется, меня осуждают. Что касается упрека обольщения, я умоляю вас пощадить мне такое обвинение. С нашей стороны, подумайте, что если бы вы сами не искушали меня, я бы никогда не сделал бы по отношению к вам действия, о которых я глубоко раскаялся, по причинам, которые вы не знаете, но которые вы должны узнать от меня.
Беттина проливала слезы: все, что она сказала, было маловероятным и скорее дополняющим мое тщеславие, но я видел слишком много. Кроме того, я знал степень ее умности, и было очень естественно одолжить ей желание обмануть меня; как я мог помочь думать, что ее визит ко мне был вызван только из-за того, что ее самолюбие было слишком глубоко ранено, чтобы позволить мне наслаждаться победой, настолько унизительной для себя? Поэтому, непоколебимо в моем предвзятом мнении, я сказал ей, что я недвусмысленно доверяю всем, что она только что говорила, уважая состояние своего сердца раньше игривой чепухи, которая была источником моей любви к ней, и что я никогда не обещал никогда будущее снова намекает на мое обвинение в соблазнении. «Но, - продолжал я, «Признайтесь, что огонь в то время горел на вашей груди, был только кратковременным, и что малейшего дыхания ветра было достаточно, чтобы погасить его. Ваша добродетель, которая сбилась с пути только на мгновение и которая так внезапно восстановила свое мастерство над вашими чувствами, заслуживает некоторой похвалы. Ты, со всей твоей глубокой обожающей любовью ко мне, сразу стал слепым к моей скорби, независимо от того, что я сделал, чтобы прояснить тебе. Мне остается узнать, как эта добродетель может быть настолько дорога вам, в то самое время, когда Кордиани позаботилась о том, чтобы каждую ночь ее разрушать ». заслуживает некоторой похвалы. Ты, со всей твоей глубокой обожающей любовью ко мне, сразу стал слепым к моей скорби, независимо от того, что я сделал, чтобы прояснить тебе. Мне остается узнать, как эта добродетель может быть настолько дорога вам, в то самое время, когда Кордиани позаботилась о том, чтобы каждую ночь ее разрушать ». заслуживает некоторой похвалы. Ты, со всей твоей глубокой обожающей любовью ко мне, сразу стал слепым к моей скорби, независимо от того, что я сделал, чтобы прояснить тебе. Мне остается узнать, как эта добродетель может быть настолько дорога вам, в то самое время, когда Кордиани позаботилась о том, чтобы каждую ночь ее разрушать ».
Беттина посмотрела на меня с торжеством, которое отличная уверенность в победе дает человеку, и сказал: «Вы только что достигли того места, где я хотел, чтобы вы были. Теперь вы должны знать о вещах, о которых я не мог объяснить раньше, из-за того, что вы отказались от назначения, которое я тогда дал вам не иначе, как рассказать вам всю правду. Кордиани объявил свою любовь ко мне через неделю после того, как он стал заключенным в нашем доме; он умолял моего согласия на брак, если бы отец потребовал мою руку, как только он закончил учебу. Я ответил, что не знаю его достаточно, что я не мог представить себе ничего подобного, и я попросил его больше не намекать на это. Он, похоже, спокойно отказался от этого вопроса, но вскоре после этого, Я узнал, что это не так; он умолял меня однажды подойти к нему в комнату, чтобы одеть его волосы; Я сказал ему, что у меня нет времени, чтобы пощадить, и он заметил, что тебе повезло больше. Я смеялся над этим упреком, поскольку все здесь знали, что я забочусь о вас. Прошло две недели после моего отказа Кордиани, что я, к сожалению, провел час с тобой в этой любящей ерунде, которая естественным образом дала тебе идеи до тех пор, пока это не стало известно тебе. В тот час я очень обрадовался: я любил тебя, и, уступив дорогу очень естественным желаниям, я наслаждался своим удовольствием без малейшего угрызения совести. Я был рад снова с вами на следующее утро, но после ужина несчастье впервые положило мне руку на меня.
Сказав это, Беттина вручила мне записку и письмо; первый побежал следующим образом: «Признай меня сегодня вечером в твоем шкафу, дверь которого, ведущая во двор, может быть приоткрыта или подготовиться к тому, чтобы сделать все возможное с врачом, которому я намерен доставить, если вы откажетесь от моей просьбы, письмо, в которое я прилагаю копию ».
Письмо содержало заявление трусливого и разъяренного информатора и, несомненно, вызвало бы самые неприятные результаты. В этом письме Кордиани сообщил доктору, что его сестра провела со мной по утрам в криминальной связи, когда он говорил о своей массе, и он пообещал себе вникать в подробности, которые не оставят ему никаких сомнений.
«После того, как он дал делу, это потребовало, - продолжала Беттина, - я решил услышать этого монстра; но моя решимость была исправлена, я положил в кармане стилетку моего отца и, прикрыв дверь, я ждал его там, не желая позволять ему войти, поскольку мой шкаф разделен только тонкой перегородкой из комнаты моего отца, которого мог бы вызвать малейший шум. Мой первый вопрос к Кордиани касался клеветы, содержащейся в письме, которое он угрожал доставить моему брату: он ответил, что это не клевета, поскольку он был свидетелем всего, что произошло утром через яму было скучно в чердаке прямо над вашей кроватью и к которому он приложил бы свой глаз в тот момент, когда узнал бы, что я в вашей комнате. Он попал, угрожая открыть все моему брату и моей матери, если я не предоставил ему те же одобрения, которые я вам надел. В моем прямом возмущении я грубо оскорбил его, я назвал его трусливым шпионом и клеветой, потому что он не мог ничего увидеть, кроме детской игривости, и я объявил ему, что ему не нужно льстить себе, что любая угроза заставит меня чтобы дать малейшее соответствие его пожеланиям. Затем он умолял и умолял мое помилование тысячу раз, и продолжал уверять меня, что я должен подставить свою строгость к тому, что он сделал, единственное оправдание тому, что он был в пылкой любви, которую я зажгла в его сердце, и что сделало его несчастным. Он признал, что его письмо может быть клеветой, что он действовал вероломно, и он пообещал свою честь никогда не пытаться получить от меня насилие, которое он хотел заслужить только по постоянству своей любви. Затем я подумал, что в какой-то степени вынужден сказать, что я могу полюбить его в будущем, и пообещать, что я больше не буду приближаться к вашей кровати во время отсутствия моего брата. Таким образом, я отпустил его довольным, без его смелости просить столько поцелуя, но с обещанием, что мы можем время от времени разговаривать в одном месте. Как только он ушел от меня, я лег спать, глубоко огорчившись, что больше не могу видеть вас в отсутствие моего брата, и что я не мог, опасаясь последствий, сообщить вам причину моих перемен. Три недели прошли в этом положении, и я не могу выразить, какие были мои страдания, потому что вы, конечно, призвали меня приехать, и я всегда испытывал мучительную необходимость вас разочаровывать. Я даже боялся оказаться наедине с тобой, потому что я был уверен, что не мог бы воздержаться от того, чтобы рассказать тебе о причине изменения моего поведения. Чтобы увенчать мое несчастье, добавьте, что я заставил себя, по крайней мере, раз в неделю, принять мерзкую Кордиани за пределами моей комнаты и поговорить с ним, чтобы проверить его нетерпение несколькими словами. Наконец, не в силах больше поддаваться такому несчастью, угрожая и вами, я решил закончить свою агонию. Я хотел рассказать вам всю эту интригу, оставив вам заботу о внесении изменений к лучшему, и для этого я предложил вам сопровождать меня на шар, замаскированный под девочку, хотя я знал, что это будет злить Кордиани; но мой разум был составлен. Вы знаете, как моя схема упала на землю. Неожиданный отъезд моего брата с отцом предложил обеим вам одну и ту же идею, и до получения письма Кордиани я обещал прийти к вам. Кордиани не просила назначить встречу; он только заявил, что будет ждать меня в моем шкафу, и у меня не было возможности сказать ему, что я не могу позволить ему приехать, больше, чем я мог найти время, чтобы вы знали, что я буду с тобой только после полночь, как я намеревался сделать, потому что я считал, что после часового разговора я увожу негодяя в его комнату. Но мои расчеты были неправильными; Кордиани задумал схему, и я не мог не слушать все, что он должен был сказать об этом. Его скулящие и преувеличенные жалобы не имели конца. Он упрекнул меня за то, что он отказался от плана, который он придумал, и что он думал, что я соглашусь с восторгом, если я его полюблю. Схема была для меня сбежать с ним во время святой недели и убежать в Феррару, где у него был дядя, который дал бы нам доброе приветствие, и вскоре принес бы его отца, чтобы простить его и застраховать наше счастье жизнь. Возражения, которые я сделал, его ответы, детали, которые нужно ввести, объяснения и способы и средства, которые необходимо изучить для устранения трудностей проекта, заняли всю ночь. Мое сердце кровоточало, когда я думал о тебе; но моя совесть успокаивается, и я не сделал ничего, что могло бы сделать меня недостойным вашего уважения. Вы не можете отказаться от этого, если вы не верите, что исповедь, которую я только что сделал, неверна; но вы были бы ошибочными и несправедливыми. Если бы я решил пожертвовать собой и предоставить милости, которые одна любовь должна получить, я мог бы избавиться от предательского негодяя в течение одного часа, но смерть казалась предпочтительной для такого ужасного способа. Могу ли я каким-либо образом предположить, что вы были вне моей двери, подвержены ветру и снегу? Мы оба заслуживали жалости, но мое несчастье было еще больше, чем ваше. Все эти страшные обстоятельства были записаны в книге судьбы, чтобы я потерял рассудок, который теперь возвращается только через определенные промежутки времени, и я постоянно боюсь новой атаки этих ужасных судорог. Говорят, я заколдована и одержима демонами; Я ничего не знаю об этом, но, если это так, я - самое жалкое существо. Беттина перестала говорить и врывалась в слезы, рыдания и стоны. Я был глубоко тронут, хотя я чувствовал, что все, что она сказала, может быть правдой, и все же вряд ли была достойна веры:
'Forse era ver, ma non pero credibile
Чи-дель-сенсо суо фос синьор.
Но она плакала, и ее слезы, которые во всяком случае не были обманчивыми, лишили меня способности к сомнению. Тем не менее, я расплакалась от ее раненой любви к себе; чтобы полностью уступить, мне нужна была полная убежденность, и для получения доказательств это было необходимо, вероятность была недостаточной. Я не мог допустить, чтобы умеренность Кордиани или терпение Беттины, или факт семи часов работы в невинной беседе. Несмотря на все эти соображения, я почувствовал какое-то удовольствие, приняв за наличные деньги все поддельные монеты, которые она распространила передо мной.
Высушив слезы, Беттина пристально посмотрела на меня, думая, что она может различить в них очевидные признаки ее победы; но я ее очень удивил, указав на один момент, который, несмотря на всю свою хитрость, забыл упомянуть в ее защиту. Риторика использует тайны природы так же, как художники, которые пытаются подражать ей: их самая прекрасная работа ложна. Эта молодая девушка, чей ум не усовершенствовал учебу, была направлена на то, чтобы считаться невиновным и бесхитростным, и она сделала все возможное, чтобы добиться успеха, но я видел слишком хороший образец ее умения.
«Ну, моя дорогая Беттина, - сказал я, - твоя история затронула меня; но как вы думаете, я собираюсь принять ваши судороги как естественные, и поверить в демонические симптомы, которые так сезонно проявились во время экзорцизма, хотя вы очень правильно выразили свои сомнения по этому поводу? »
Услышав это, Беттина уставилась на меня, оставаясь молча в течение нескольких минут, затем, опустив глаза, уступила место новым слезам, время от времени восклицая: «Бедняжка! о, бедняжка! »Эта ситуация, однако, стала для меня самой болезненной, я спросил, что я могу сделать для нее. Она грустно ответила, что, если мое сердце не предложит мне, что делать, она сама не видит, что она может требовать от меня.
«Я подумал, - сказала она, - что я верну свое потерянное влияние на твое сердце, но, я вижу это слишком ясно, ты больше не чувствуешь интереса ко мне. Продолжайте относиться ко мне жестоко; продолжайте брать на себя просто фиктивные страдания, которые являются слишком реальными, которые вы причинили, и которые вы теперь увеличите. Когда-нибудь, но слишком поздно, вам будет жаль, и ваше раскаяние будет очень горьким ».
Когда она произнесла эти слова, она поднялась, чтобы уйти; но судя по ее способностям ко всему, что я боялся, и я задержал ее, чтобы сказать, что единственный способ восстановить мою привязанность - остаться один месяц без судорог и без красивого присутствия отца Мансии.
«Я не могу не быть судорожным, - ответила она, - но что вы имеете в виду, обратившись к Якобину, что эпитет красив? Не могли бы вы предположить?
«Совсем нет, я ничего не думаю; для этого мне было бы необходимо ревновать. Но я не могу не сказать, что предпочтение, данное вашими дьяволами экзорцизму этого красивого монаха над заклинаниями уродливого Капуцина, скорее всего, породит замечания, весьма пагубные для вашей чести. Более того, вы можете делать все, что угодно вам ».
После этого она покинула мою комнату, и через несколько минут все пришли домой.
После ужина слуга, без каких-либо вопросов с моей стороны, сообщил мне, что Беттина ложилась спать с сильными лихорадочными ознобами, предварительно уложив свою кровать в кухню рядом с матерью. Эта атака лихорадки может быть реальной, но у меня были сомнения. Я был уверен, что она никогда не решится, чтобы быть здоровой, потому что ее хорошее здоровье поставило бы мне слишком сильный аргумент против ее притворной невиновности, даже в случае с Кордиани; Я также подумал о ее идее о том, чтобы ее кровать лежала рядом с ее матерью, но только хитроумным ухищрением.
На следующий день доктор Оливо нашел ее очень лихорадочным и сказал брату, что она, скорее всего, будет взволнована и бредит, но это будет следствием лихорадки, а не работы дьявола. И действительно, Беттина всю ночь бредила, но доктор Гоцци, не скрывая доверия к врачу, не слушал его мать и не посылал за якобинского монаха. Лихорадка усилилась в результате насилия, и на четвертый день вспыхнула оспа. Кордиани и два брата Фейтрини, которые до сих пор избежали этой болезни, были немедленно отправлены, но, как и раньше, я остался дома.
Бедная девушка была так ужасно покрыта отвратительным извержением, что на шестой день ее кожа не могла быть замечена ни на одной части ее тела. Ее глаза закрылись, и ее жизнь была отчаянна, когда было обнаружено, что ее рот и горло были затруднены до такой степени, что она могла проглотить только несколько капель меда. Она была совершенно неподвижна; она дышала, и все. Ее мать никогда не покидала ее постели, и меня считали святым, когда я переносил свой столик и книги в комнату пациента. Несчастная девушка стала страшным взглядом; ее голова была ужасно опухла, нос больше не мог быть замечен, и для ее глаз был охвачен страх, на случай, если ее жизнь должна быть спасена. Запах ее пота был самым оскорбительным,
На девятый день викарий отпустил ее отпущение грехов, и после того, как он принял чрезвычайное отношение, он оставил ее, как он сказал, в руках Бога. Посреди такой печали, разговор матери со своим сыном, несмотря на меня, вызвал бы у меня некоторое веселье. Хорошая женщина хотела знать, может ли демон, который жил у ее ребенка, все еще влиять на нее, чтобы исполнить экстравагантные глупости, и что станет с демоном в случае смерти ее дочери, поскольку, как она выразила это, она не могла думать о том, что он настолько глуп, чтобы оставаться в таком отвратительном теле. Она особенно хотела выяснить, имеет ли демона способность унести душу своего ребенка. Доктор Гоцци, который был убивающим,
В десятый и одиннадцатый дни Беттина была настолько плоха, что мы думали, что каждый момент может быть ее последним. Болезнь достигла наихудшего периода; запах был невыносим; Я бы не оставил ее, так сильно жалел ее. Сердце человека действительно является непостижимой бездной, поскольку, как ни невероятно это может показаться, именно в этом страшном состоянии Беттина вдохновила меня на любовь, которую я показал ей после ее выздоровления.
На тринадцатый день лихорадка уменьшилась, но пациент начал испытывать сильное раздражение из-за ужасного зуда, которого никакое лекарство не могло бы так сильно повлиять, как эти мощные слова, которые я постоянно постоянно вливал ей в ухо: «Беттина, вы получаете лучше; но если вы посмеете поцарапать себя, вы станете таким испугом, что никто вас никогда не полюбит ». Все врачи во вселенной могут быть брошены вызов назначить более мощное средство против зуда для девушки, которая, понимая, что она была довольно , обнаруживает, что подвергается потере ее красоты по собственной вине, если она сама царапает себя.
Наконец ее прекрасные глаза снова открылись к свету небес; ее перевезли в свою комнату, но она должна была спать до Пасхи. Она привила меня несколькими порками, три из которых оставили на моем лице вечные следы; но в ее глазах они дали мне честь для большой преданности, потому что они были доказательством моей постоянной заботы, и она чувствовала, что я действительно заслужил ее всю любовь. И она действительно любила меня, и я вернул ей любовь, хотя я никогда не брал цветок, который судьбы и предрассудки хранились для мужа. Но какой презренный муж!
Через два года она вышла замуж за сапожника, по имени Пигоццо - основателя, рабыня, который попрошайничал и жестоко обращался с ней до такой степени, что ее брату пришлось отвезти ее домой и обеспечить ее. Пятнадцать лет спустя, будучи назначен священником-священником в Сент-Джордж-де-ла-Валле, он взял ее с собой, и когда я отправился к нему навестить восемнадцать лет назад, я обнаружил, что Беттина старая, больная и умирающая. В 1776 году, через двадцать четыре часа после моего приезда, она втянула ее в свои объятия. Я буду говорить о ее смерти вовремя.
Примерно в этот период моя мать вернулась из Санкт-Петербурга, где императрица Анна Ивананова не одобрила итальянскую комедию. Весь отряд уже вернулся в Италию, и моя мать путешествовала с Карлином Бертинацци, арлекином, который умер в Париже в 1783 году. Как только она добралась до Падуи, она сообщила Доктору Гоцци о ее прибытии, и он не теряя времени, сопровождая меня в гостиницу, где она мирилась. Мы поужинали с ней, и, прежде чем попросить нас пообщаться, она преподнесла доктору великолепный мех и дала мне рыбу для Беттины. Шесть месяцев спустя она вызвала меня в Венецию, когда она хотела увидеть меня, прежде чем отправиться в Дрезден, где она заключила контракт на жизнь на службе курфюрста Саксонии, Августа III, короля Польши. Она взяла с собой моего брата Джин, а затем восемь лет, который горько плакал, когда он ушел; Я думал, что он очень глуп, потому что в этом отъезде не было ничего трагичного. Он единственный в семье, который был полностью обязан нашей матери за свое состояние, хотя он не был ее любимым ребенком.
Я провел еще год в Падуе, изучая закон, в котором я получил степень доктора в моем шестнадцатом году, предметом моего тезиса было гражданское право, «завещание» и в каноническом праве, «utrum Hebraei possint construere novas synagogas.
Мое призвание состояло в том, чтобы изучать медицину и практиковать ее, поскольку я чувствовал большую склонность к этой профессии, но я не обращал внимания на мои желания, и я был вынужден применить себя к изучению закона, для которого у меня была непобедимое отвращение. Мои друзья придерживались мнения, что я не могу зарабатывать на какой-либо профессии, кроме адвоката и, что еще хуже, духовного адвоката. Если бы они уделяли должное внимание, они бы дали мне разрешение следовать моим собственным наклонностям, и я был бы врачом - профессией, в которой шарлатанство еще больше помогает, чем в юридическом бизнесе. Я никогда не становился ни врачом, ни адвокатом, и я никогда не обратился бы к адвокату, когда у меня был бы законный бизнес, ни позвонить врачу, когда я заболел. Судебные и пенитенциарные учреждения могут поддерживать много семей, но большая часть их разрушена, а те, кто погибает в руках, врачей более многочисленны, чем те, кто, по моему мнению, вылечивает убедительные доказательства того, что человечество будет много менее несчастным без адвокатов или врачей.
Чтобы присутствовать на лекциях профессоров, мне нужно было пойти в университет под названием «Бо», и мне стало необходимо выйти один. Это было очень интересно для меня, потому что до тех пор я никогда не считал себя свободным человеком; и в своем желании полностью насладиться свободой, которую, как я думал, я только что победил, незадолго до того, как я совершил самые худшие знакомства среди самых известных учеников. Разумеется, самыми известными были самые бесполезные, развратные парни, игроки, завсегдатаи беспорядочных домов, жесткие пьющие, развратники, мучители и подопечные честных девушек, лжецы и совершенно неспособные к добрым или добродетельным чувствам. В компании таких людей я начал свое ученичество в мире, изучая мой урок из книги опыта.
Теорию нравственности и ее полезность через жизнь человека можно сравнить с преимуществом, полученным путем пробега по индексу книги перед ее чтением, когда мы просмотрели этот индекс, который мы ничего не знаем, кроме предмета работы. Это похоже на школу морали, предлагаемую проповедями, предписаниями и рассказами, которые наши инструкторы читают для нашей особой пользы. Мы уделяем всемерное внимание этим урокам, но, когда появляется возможность получить выгоду благодаря предоставленному нами клиенту, мы склонны констатировать для себя, получится ли результат, как и прогнозировалось; мы уступаем этому очень естественному склонению, и наказание быстро следует за сопутствующим покаянием. Единственное наше утешение заключается в том, что в такие моменты мы осознаем свои собственные знания и считаем себя заработавшими право наставлять других; но те, кому мы хотим передать наш опыт, действуют именно так, как мы действовали перед ними, и, как само собой разумеется, мир остается в статуэ-кво или становится все хуже и хуже.
Когда доктор Гоцци предоставил мне привилегию выходить в одиночку, он дал мне возможность открыть несколько истин, которые до этого были не только неизвестны мне, но и самим существованием, о котором я никогда не подозревал. Во время моего первого появления самые смелые ученые овладели мной и прозвучали моей глубиной. Узнав, что я был основательным новичком, они взяли мое образование, и с этой достойной целью они позволили мне ослепнуть в каждую ловушку. Они научили меня играть в азартные игры, выиграли то, что у меня было, а потом они заставили меня играть на доверии и подтащили меня к нечестным обычаям, чтобы заручиться средствами погасить долги по азартным играм; но я приобрел в то же время печальный опыт печали! Однако эти трудные уроки оказались полезными, потому что они научили меня недоверчивать наглых подхалимов, которые открыто льстит своим обманам и никогда не полагаться на предложения, сделанные лживыми льстецами. Они также научили меня тому, как вести себя в обществе сварливых дуэлянтов, обществу которых следует избегать, если мы не решим постоянно находиться под угрозой. Я не попал в ловушки профессиональных непристойных женщин, потому что ни один из них не был в моих глазах такой же красивой, как Беттина, но я так не сопротивлялся желанию этого вида тщеславной славы, которая является вознаграждением за сохранение жизни на низкая цена. общество которого следует избегать, если мы не решим постоянно находиться под угрозой. Я не попал в ловушки профессиональных непристойных женщин, потому что ни один из них не был в моих глазах такой же красивой, как Беттина, но я так не сопротивлялся желанию этого вида тщеславной славы, которая является вознаграждением за сохранение жизни на низкая цена. общество которого следует избегать, если мы не решим постоянно находиться под угрозой. Я не попал в ловушки профессиональных непристойных женщин, потому что ни один из них не был в моих глазах такой же красивой, как Беттина, но я так не сопротивлялся желанию этого вида тщеславной славы, которая является вознаграждением за сохранение жизни на низкая цена.
В те дни студенты в Падуе пользовались очень большими привилегиями, которые на самом деле злоупотребляли законными по рецепту, первобытной характеристикой привилегий, которые существенно отличаются от прерогатив. На самом деле, чтобы сохранить законность своих привилегий, ученики часто совершали преступления. Виновность была воспринята нежно, потому что интерес города требовал, чтобы строгость не уменьшала большой приток ученых, которые стекались в этот известный университет со всей Европы. Практика венецианского правительства заключалась в том, чтобы обеспечить высокую зарплату самым знаменитым профессорам и предоставить максимальную свободу молодым людям, посещающим их уроки. Студенты не признавали никакой власти, кроме власти начальника, выбранных между собой и называемых синдикальными. Обычно он был иностранным дворянином, который мог держать крупное учреждение и кто отвечал перед правительством за поведение ученых. Его долг - отдать их правосудию, когда они нарушили законы, и ученики никогда не оспаривали его приговор, потому что он всегда защищал их до предела, когда у них была малейшая тень на их стороне.
Студенты, помимо других привилегий, не пострадали бы от того, чтобы их сундуки были обысканы органами таможни, и никакой обычный полицейский не осмелился бы арестовать одного из них. Они носили на себе запретное оружие, соблазняли беспомощных девочек и часто нарушали общественный мир своими ночными бройлями и наглыми практическими шутками; одним словом, они были молодыми молодыми людьми, которых ничто не могло сдержать, кто удовлетворил бы любую прихоть и наслаждался бы своим спортом без уважения или рассмотрения для любого человека.
Примерно в это же время полицейский вошел в кофейню, в которой сидели двое учеников. Один из них приказал ему, но человек не обратил на это внимания, студент выстрелил в него пистолетом и пропустил свою цель. Полицейский вернул огонь, ранил агрессора и убежал. Студенты немедленно собрались вместе у Бо, разделились на группы и отправились в город, охотясь за полицейскими, чтобы убить их, и отомстить за оскорбление, которое они получили. В одном из столкновений два ученика были убиты, а все остальные, собравшись в одном отряде, поклялись никогда не откладывать руки, пока в Падуе должен быть один полицейский. Властям пришлось вмешиваться, и синдикат студентов обязался положить конец боевым действиям, при условии, что им будет дано надлежащее удовлетворение, поскольку полиция оказалась не в порядке. Человек, который застрелил ученика в кофейне, был повешен, и мир был восстановлен; но в течение восьми дней волнения, поскольку я не хотел казаться менее храбрым, чем мои товарищи, которые патрулировали город, я следовал за ними, несмотря на возражения доктора Гоцци. Вооружившись карабином и парой пистолетов, я бегал по городу с другими, в поисках врага, и я вспоминаю, как я был разочарован, потому что отряд, в который я был, не встречал одного полицейского. Когда война закончилась, врач рассмеялся надо мной, но Беттина восхищалась моей доблестью. К сожалению, я побаивался в расходах намного выше моих средств, из-за моего нежелания казаться беднее моих новых друзей. Я продал или обещал все, что у меня было, и я заключил долги, которые я не мог заплатить. Это состояние вещей вызвало мои первые горести, и они являются самыми острыми печалями, под которыми молодой человек может умереть. Не зная, куда обратиться, я написал своей прекрасной бабушке, прося ее помощи, но вместо того, чтобы отправить мне деньги, она приехала в Падую 1 октября 1739 года и, поблагодарив доктора и Беттину за все их ласковые она вернула меня в Венецию. Когда он простился со мной, врач, который проливал слезы, дал мне то, что он больше всего ценил на земле; реликвия какого-то святого, которого, возможно, я сохранил и по сей день, не была золотом. Он совершил только одно чудо, служение мне в момент большой необходимости. Всякий раз, когда я посещал Падую, чтобы закончить свое изучение закона, я остался в доме доброго доктора, но я всегда огорчился, увидев рядом с Беттиной, скоткой, с которой она занималась, и которая не казалась мне достойной таких жена. Я всегда сожалел о том, что предрассудок, о котором я скоро избавился, должен был заставить меня сохранить для этого человека цветок, который я мог бы так легко сорвать.
ГЛАВА IV.
Я получаю небольшие ордена от патриарха Венеции -
Я знакомлюсь с сенатором Малипиеро, с Терезой Имером,
с племянницей Курата, с мадам Орио, с Нанеттой
и Мартон, и с Кавамаккой - я стал проповедником -
Мое приключение с Люси на ранней встрече Пасиана-А на третьем
история.
1c04.jpg
«Он прибывает из Падуи, где он закончил учебу». Таковы были слова, по которым меня везде вводили, и которые, как только они были произнесены, вызвали меня молчаливым наблюдением каждого молодого человека моего возраста и состояния, комплименты всех отцов и ласки старых женщин, а также поцелуи нескольких, которые, хотя и не были старыми, не жалели, что их рассматривают так, чтобы обнять молодого человека без неприличия. Хранитель Сен-Самуила, аббат Жозелло, подарил мне монсеньора Коррера, Патриарха Венеции, который дал мне постриг, и через четыре месяца после этого, благодаря особой милости, признал меня в четырех младших орденов. Никакие слова не могли выразить радость и гордость моей бабушки. Мне были предоставлены отличные мастера, чтобы продолжить учебу, и М. Баффо выбрал аббата Шиаво, чтобы научить меня чистому итальянскому стилю, особенно поэзии, для которой у меня был решительный талант. Я был очень комфортно поселен с моим братом Франсуа, который изучал театральную архитектуру. Моя сестра и мой младший брат жили вместе с нашим бабушкой в собственном доме, в котором она хотела умереть, потому что ее муж там дышал последним. Дом, в котором я жил, был тем же, в котором умер мой отец, и арендой, которую моя мать продолжала платить. Он был большой и хорошо меблирован. Моя сестра и мой младший брат жили вместе с нашим бабушкой в собственном доме, в котором она хотела умереть, потому что ее муж там дышал последним. Дом, в котором я жил, был тем же, в котором умер мой отец, и арендой, которую моя мать продолжала платить. Он был большой и хорошо меблирован. Моя сестра и мой младший брат жили вместе с нашим бабушкой в собственном доме, в котором она хотела умереть, потому что ее муж там дышал последним. Дом, в котором я жил, был тем же, в котором умер мой отец, и арендой, которую моя мать продолжала платить. Он был большой и хорошо меблирован.
Хотя Абба Гримани был моим главным защитником, я редко его видел, и я особенно привязался к М. де Малипиеро, которому я был представлен Куратом Хоселло. Г-н де Малипиеро был сенатором, который не желал в семьдесят лет больше посещать государственные дела и наслаждался счастливой, роскошной жизнью в своем особняке, каждый вечер окруженный хорошо подобранной партией дам, которые все знали как сделать лучшее из их младших дней, и джентльменов, которые всегда были знакомы с новостями о городе. Он был холостяком и богатым, но, к сожалению, у него было три или четыре раза в год сильные приступы подагры, которые всегда оставляли его калекой в той или иной части его тела, так что весь его человек был инвалидом. Его голова, легкие, и его желудок в одиночестве избежал этого жестокого хаоса. Он был прекрасным человеком, отличным эпикуром и хорошим судьей вина; его остроумие было острым, его знание обширного мира, его красноречие, достойное сына Венеции, и у него была эта мудрость, которая, естественно, должна принадлежать сенатору, который в течение сорока лет занимался управлением общественными делами, и мужчине, который прощался с женщинами после того, как владел двадцатью любовницами, и только тогда, когда он чувствовал себя вынужденным признать, что он больше не может быть принят какой-либо женщиной. Хотя он почти полностью искалечен, он, похоже, не был таким, когда сидел, когда разговаривал, или когда он был за столом. У него было только одно блюдо в день, и он всегда принимал его в покое, потому что, будучи беззубым и не мог есть иначе, чем очень медленно, он не хотел торопиться с комплиментом своим гостям, и было бы жаль видеть их в ожидании его. Это чувство лишило его удовольствия, которое ему нравилось бы развлекать на его борту дружелюбных и приятных гостей, и вызвало большую печаль для его превосходного повара.
В первый раз, когда я имел честь быть представленным ему куратором, я решительно возражал по причине, из-за которой он ел свою еду в одиночестве, и я сказал, что его превосходительству было только пригласить гостей, чей аппетит был достаточно хорош, чтобы они могли есть двойная доля.
«Но где я могу найти таких компаньонов?» - спросил он.
«Это довольно деликатный вопрос, - ответил я; «Но вы должны приглашать своих гостей на суд, и после того, как они были найдены такими, какими вы пожелаете, единственная трудность будет заключаться в том, чтобы держать их в качестве ваших гостей без их осознания реальной причины ваших предпочтений, без уважительных человек мог признать, что ему выпала честь сидеть за столом вашего превосходительства только потому, что он ест вдвое больше, чем любой другой человек ».
Сенатор понял правду моего аргумента и попросил куратора принести меня к обеду на следующий день. Он нашел мою практику даже лучше, чем моя теория, и я стал его ежедневным гостем.
Этот человек, который отказался от всего в жизни, кроме своего собственного «я», способствовал любовной склонности, несмотря на его возраст и подагру. Он любил молодую девушку по имени Тереза Имер, дочь актера, живущего около его особняка, а окно спальни было напротив его собственной. Эта молодая девушка, а затем на ее семнадцатом году, была красивой, причудливой и обычной кокеткой. Она практиковала музыку с целью войти в театральную профессию и, постоянно демонстрируя себя в окне, она опьяняла старого сенатора и жестоко играла с ним. Она платила ему ежедневный визит, но всегда сопровождала ее мать, бывшая актриса, которая ушла со сцены, чтобы выработать свое спасение и которая, как само собой разумеющееся, решила объединить интересы неба с делами этого мира. Она каждый день принимала дочь на массовые занятия и вынуждала ее каждый день ходить на исповедь; но каждый вечер она сопровождала ее в посещении любовного старика, ярость которого пугала меня, когда она отказывала ему в поцелуе под присягой, что утром она совершала свои устремления и что она не могла примириться с идеей оскорбить Бога, который все еще жил в ней.
Какой взгляд для молодого человека пятнадцатилетнего, подобного мне, которого старик признал единственным и молчаливым свидетелем этих эротических сцен! Жалкая мать аплодировала запасу дочери и зашла так далеко, что прочитала лекцию пожилого любовника, который, в свою очередь, не осмелился опровергнуть ее максимы, которые смаковали слишком много или слишком мало христианства, и сопротивлялись очень сильной склонности бросать у нее на голове был любой предмет, который у него был под рукой. Тогда гнев заменит непристойные желания, и после того, как они уйдут на пенсию, он успокоится, обменявшись со мной философскими соображениями.
Он был вынужден ответить ему и не зная, что сказать, однажды я отважился посоветовать брак. Он поразил меня с изумлением, когда он ответил, что она отказалась выйти за него замуж, опасаясь навлечь на себя ненависть к своим родственникам.
«Тогда сделайте ей предложение большой суммы денег или позиции».
«Она говорит, что она не сделала бы для короны смертельного греха».
«В таком случае вы должны либо взять ее штурмом, либо изгнать ее навсегда из вашего присутствия».
«Я не могу ни того, ни другого; физическая, а также моральная сила несовершенна во мне ».
«Тогда убей ее».
«Это очень вероятно, если я не умру первым».
«В самом деле, я жалею твоего превосходительства».
«Вы иногда навещаете ее?»
«Нет, потому что я мог бы полюбить ее, и я был бы несчастен».
"Ты прав."
Увидев много таких сцен и участвуя во многих подобных беседах, я стал особенным фаворитом со старым дворянином. Меня пригласили на его вечерние собрания, которые, как я уже говорил, часто посещают суперандуированные женщины и остроумные люди. Он сказал мне, что в этом кругу я бы изучил науку о большем импорте, чем философия Гассенди, которую я тогда изучал по его совету вместо Аристотеля, и он превратился в насмешку. Он изложил некоторые заповеди о моем поведении на этих собраниях, объяснив необходимость моего наблюдения за ними, так как было бы какое-то удивление у молодого человека моего возраста, который был получен на таких вечеринках. Он приказал мне никогда не открывать губы, кроме как отвечать на прямые вопросы,
Я добросовестно следил за его заповедями и так хорошо выполнял его приказ, что через несколько дней я приобрел его уважение и стал ребенком дома, а также фаворитом всех дам, которые его посетили. В моем характере молодого и невинного экклезиаста они просили меня сопровождать их в их посещениях монастырей, где их дочери или их племянницы были образованы; Я получал все часы в своих домах, даже не будучи объявленными; Меня ругали, если неделя прошла без моего призыва к ним, и когда я пошел в квартиры, предназначенные для юных дам, они убежали, но в тот момент, когда они увидели, что злоумышленник был только я, они сразу вернутся и их доверие было очень очаровательным для меня.
Перед ужином М. де Малипиеро часто спрашивал у меня, какие преимущества приносят мне из приветствия, которое я получил от уважаемых дам, с которыми я познакомился в его доме, позаботивсь, чтобы рассказать мне, прежде чем я успею чтобы ответить, что все они наделены величайшей добродетелью и что я дам всем плохое мнение о себе, если бы я когда-либо дышал одним словом унижения с высокой репутацией, которой они наслаждались. Таким образом, он укрепил во мне мудрую заповедь о резерве и усмотрении.
В доме сенатора я познакомился с мадам Манцони, женой нотариуса, о которой мне придется говорить очень часто. Эта достойная дама вдохновила меня на самую глубокую привязанность, и она дала мне самый мудрый совет. Если бы я последовал за этим и выиграл от этого, моя жизнь не была бы подвержена стольму количеству штормов; это правда, что в этом случае моя жизнь не стоит писать.
Все эти прекрасные знакомые среди женщин, которые пользовались репутацией высокопоставленных дам, дали мне очень естественное желание поблескивать благодаря моей внешности и элегантности моего платья; но мой исповедник, как и моя бабушка, очень сильно возражал против этого чувства тщеславия. Однажды, разлучая меня, курат сказал мне с медовыми словами, что в профессии, которой я посвятил себя, мои мысли должны остановиться на лучших способах быть приемлемыми для Бога, а не на том, чтобы угодить миру моим прекрасное появление. Он осудил мои сложные кудри и изысканные духи моего поматума. Он сказал, что дьявол схватил меня за волосы, чтобы меня отлучили от церкви, если я продолжу заботиться об этом, и в заключение, цитируя в моих интересах эти слова из вселенского собора: «clericus qui nutrit coman, anathema sit». Я ответил ему именами нескольких модных ароматных аббатов, которым не угрожали отлучение, которым не мешали, хотя они носили в четыре раза больше порошка, чем я, потому что я использовал только небольшое посыпание - кто надул волосы некоторый янтарно-ароматический поматум, который привел женщин к самому моменту обморока, в то время как моя, джессиминовая помада, вызвала комплимент каждого круга, в котором меня приняли. Я добавил, что не могу, к моему сожалению, повиноваться ему, и что, если бы я хотел жить в неряшливости, я бы стал капуцином, а не аббатом. анафема сидит ". Я ответил ему именами нескольких модных ароматных аббатов, которым не угрожали отлучение, которым не мешали, хотя они носили в четыре раза больше порошка, чем я, потому что я использовал только небольшое посыпание - кто надул волосы некоторый янтарно-ароматический поматум, который привел женщин к самому моменту обморока, в то время как моя, джессиминовая помада, вызвала комплимент каждого круга, в котором меня приняли. Я добавил, что не могу, к моему сожалению, повиноваться ему, и что, если бы я хотел жить в неряшливости, я бы стал капуцином, а не аббатом. анафема сидит ". Я ответил ему именами нескольких модных ароматных аббатов, которым не угрожали отлучение, которым не мешали, хотя они носили в четыре раза больше порошка, чем я, потому что я использовал только небольшое посыпание - кто надул волосы некоторый янтарно-ароматический поматум, который привел женщин к самому моменту обморока, в то время как моя, джессиминовая помада, вызвала комплимент каждого круга, в котором меня приняли. Я добавил, что не могу, к моему сожалению, повиноваться ему, и что, если бы я хотел жить в неряшливости, я бы стал капуцином, а не аббатом. хотя они носили в четыре раза больше порошка, чем я, потому что я использовал только небольшое опрыскивание, которое надуло волосы с определенным янтарно-ароматическим поматумом, который привел женщин к самой оцепенению, в то время как мой, джессиминный помад, вызвал комплимент каждого круга, в котором я был получен. Я добавил, что не могу, к моему сожалению, повиноваться ему, и что, если бы я хотел жить в неряшливости, я бы стал капуцином, а не аббатом. хотя они носили в четыре раза больше порошка, чем я, потому что я использовал только небольшое опрыскивание, которое надуло волосы с определенным янтарно-ароматическим поматумом, который привел женщин к самой оцепенению, в то время как мой, джессиминный помад, вызвал комплимент каждого круга, в котором я был получен. Я добавил, что не могу, к моему сожалению, повиноваться ему, и что, если бы я хотел жить в неряшливости, я бы стал капуцином, а не аббатом.
Мой ответ заставил его так рассердиться, что через три-четыре дня он умудрялся получить отпуск от моей бабушки, чтобы войти в мою комнату рано утром, прежде чем я проснулся, и, подходя к кровати на цыпочках с острыми ножницами, он безжалостно отрезал все мои волосы передних волос, от одного уха до другого. Мой брат Франсуа был в соседней комнате и увидел его, но он не вмешивался, так как он был в восторге от моей беды. Он носил парик и очень завидовал моей красивой голове. Франсуа завидовал на протяжении всей своей жизни; но он сочетал это чувство зависти с дружбой; Я никогда не мог понять его; но этот порок его, как и мои собственные пороки, должен к этому времени скончался от старости.
После его великой операции аббат оставил мою комнату тихо, но когда я проснулся вскоре после этого и осознал весь ужас этой неслыханной казни, ярость и негодование были действительно вызваны на высочайшую высоту.
Какие дикие схемы мести мой мозг рождались, а в зеркале в руке я стонал от позорного хаоса, исполненного этим дерзким священником! При шуме, который заставил мою бабушку поспешить к моей комнате, и среди смеха моего брата добрая старуха заверила меня, что священнику никогда не позволили бы войти в мою комнату, если бы она могла предвидеть его намерение, и ей удалось успокоить мою страсть в какой-то мере признавшись, что он перешагнул пределы своего права на администрацию обличения.
Но я был одержим мести, и я продолжал одеваться и вращал в своем уме самые мрачные сюжеты. Мне показалось, что я имел право на самую жестокую месть, не опасаясь ужасов закона. Театры, открытые в то время, я надел маску, чтобы выйти, и я пошел к адвокату Карре, с которым я познакомился в доме сенатора, чтобы спросить у него, могу ли я подать иск против священника. Он сказал мне об этом, но через некоторое время семья была разрушена за то, что она вырезала усы склавонца - преступление, которое не так ужасно, как стрижка всех моих передних замков, и что я должен был только дать ему свои указания начать уголовный иск против аббата, который заставит его дрожать. Я дал свое согласие,
Я пошел домой и пообщался с моим братом из пересадки, который оказался довольно скудным по сравнению с обедами, которые у меня были со старым сенатором. Лишение тонкой и обильной платы за проезд, к которой его превосходительство привыкло, было очень болезненным, помимо всех удовольствий, из которых я был исключен из-за жестокого поведения яростного священника, который был моим крестным отцом. Я плакал от явного досады; и моя ярость была усилена сознанием того, что в этом оскорблении была определенная черта комического веселья, которая бросила на меня насмешку, более позорную в моей оценке, чем величайшее преступление.
Я рано ложился спать, и, освежившись на десять часов глубокой сонливости, я почувствовал, что утром чуть менее рассердился, но так же решительно призвал священника к суду. Я оделась с намерением призвать своего адвоката, когда я получил визит умелого парикмахера, которого я видел в доме мадам Кантарини. Он сказал мне, что его послал господин Малипиеро, чтобы устроить мне волосы, чтобы я мог выйти, поскольку сенатор пожелал мне пообедать с ним в тот же день. Он осмотрел урон, нанесенный моей голове, и сказал с улыбкой, что, если я буду верить в его искусство, он возьмет на себя обязательство отправить меня с еще большей элегантностью, чем я мог бы похвастаться прежде; и действительно, когда он это сделал,
Забыв о травме, я призвал адвоката сказать ему, чтобы он продолжал все дела, и я поспешил к дворцу М. де Малипиеро, где, как бы случайно, я встретил аббата. Несмотря на всю мою радость, я не мог не бросить на него довольно недружелюбные взгляды, но ни слова не было сказано о том, что произошло. Сенатор заметил все, и священник ушел, скорее всего, с чувством умершего покаяния, потому что на этот раз я, по правде говоря, заслужил отлучение от чрезвычайно изученной элегантности моих завитых волос.
Когда мой жестокий крестный отец покинул нас, я не смирился с господином де Малипиеро; Я откровенно сказал ему, что я буду искать другую церковь, и что ничто не побудит меня оставаться под священником, который в своем гневе мог бы пройти такой процесс. Мудрый старик согласился со мной и сказал, что я совершенно прав: это был лучший способ заставить меня сделать в конечном счете все, что ему понравилось. Вечером все в нашем кругу, хорошо понимая, что произошло, похвалили меня и заверили, что ничто не может быть красивее, чем мой новый головной убор. Я был в восторге и был еще более удовлетворен, когда через две недели я обнаружил, что М. де Малипиеро не затронул тему моего возвращения в церковь моего крестного отца. Одна моя бабушка постоянно убеждала меня вернуться. Но это спокойствие было предвестником бури. Когда мой разум полностью успокоился по этому вопросу, М. де Малипиеро бросил меня в величайшее удивление, внезапно сказав мне, что для меня снова появилась прекрасная возможность снова появиться в церкви и обеспечить полное удовлетворение от аббата.
«Это моя провинция, - добавил сенатор, - как президент Братства Священного Причастия, чтобы выбрать проповедника, который должен доставить проповедь в четвертое воскресенье этого месяца, что является вторым рождественским праздником. Я хочу назначить вас, и я уверен, что аббат не посмеет отклонить мой выбор. Что скажешь вам о таком триумфальном появлении? Он вас удовлетворяет?
Это предложение вызвало у меня величайшее удивление, потому что я никогда не мечтал стать проповедником, и я никогда не был достаточно тщетным, чтобы предположить, что я мог бы написать проповедь и доставить ее в церкви. Я сказал господину де Малипиеро, что он наверняка будет шутить за мой счет, но он ответил, что он говорил всерьез, и вскоре он умудрялся убедить меня и заставить меня поверить, что я родился, чтобы стать самым известным проповедником нашего возраста, как только я должен был похудеть - качество, которое я, конечно, не мог похвастаться, потому что в то время я был очень худой. У меня не было тени страха по поводу моего голоса или моего высказывания, и для составления моей проповеди я чувствовал себя равным производству шедевров.
Я сказал господину де Малипиеро, что я готов и хочу быть дома, чтобы идти на работу; что, хотя и не был богословом, я был знаком с моим предметом и сочинил проповедь, которая заставила бы всех врасплох из-за ее новизны.
На следующий день, когда я позвонил ему, он сообщил мне, что аббат выразил безусловное восхищение по выбору, сделанному им, и при моей готовности принять назначение; но он также желал, чтобы я представил ему свою проповедь, как только она была написана, потому что предмет, принадлежащий к самому возвышенному богословию, он не мог позволить мне войти в кафедру, не будучи удовлетворенным тем, что я не произнес бы никаких ересей. Я согласился на это требование, и в течение недели я родила свой шедевр. Теперь у меня есть эта первая проповедь, и я не могу не сказать, что, учитывая мои нежные годы, я думаю, что это очень хорошо.
Я не мог рассказать о радости моей бабушки; она плакала слезами счастья, имея внука, который стал апостолом. Она настояла, чтобы я прочитал ей свою проповедь, слушал ее своими бусами в руках и произносил ее очень красиво. Г-н де Малипиеро, у которого не было четки, когда я прочитал его, считал, что это не будет приемлемым для пастора. Мой текст был из Горация: «Ploravere suis non respondere favorem sperdtum meritis»; и я сожалел о нечестии и неблагодарности людей, через которые провалился проект, принятый Божественной мудростью для искупления человечества. Но господину де Малипиеро было жаль, что я взял свой текст от любого еретического поэта, хотя он был доволен, что моя проповедь не была связана с латинскими цитатами.
Я призвал священника прочитать мое производство; но, когда он отсутствовал, мне пришлось ждать его возвращения, и за это время я влюбился в свою племянницу, Анджелу. Она была занята какой-то тамбуровой работой; Я сел рядом с ней и сказал мне, что она давно хотела познакомиться, она умоляла меня рассказать историю о замках волос, обрезанных ее почтенным дядей.
Моя любовь к Анжеле оказалась для меня фатальной, потому что из нее возникли две другие любовные ситуации, которые, в свою очередь, родили многих других, и заставили меня наконец отказаться от Церкви как профессии. Но давайте продолжим спокойно и не посягать на будущие события.
По возвращении домой аббат нашел меня со своей племянницей, которая была около моего возраста, и он не выглядел сердитым. Я дал ему свою проповедь: он прочитал ее и сказал, что это прекрасная академическая диссертация, но непригодна для проповеди с кафедры, и добавил:
«Я дам вам проповедь, написанную мною, которую я никогда не отдавал; вы передадите его в память, и я обещаю, чтобы все предположили, что это ваш собственный состав ».
«Благодарю вас, очень преподобный отец, но я буду проповедовать свою собственную проповедь или вообще ничего».
«Во всяком случае, вы не должны проповедовать такую проповедь, как это в моей церкви».
«Вы можете поговорить с де Малипиеро. Тем временем я возьму свою работу за цензуру и Высокопреосвященство Патриарха, и если это не будет принято, я напечатаю ее ».
«Все очень хорошо, молодой человек. Патриарх будет совпадать со мной.
Вечером я рассказал о своей беседе с парнером перед всеми гостями господина Малипиеро. Прочтение моей проповеди было вызвано, и она была восхвалена всеми. Они хвалили меня за то, что я с должной скромностью воздержался от цитирования святых отцов Церкви, которых в моем возрасте я не мог быть достаточно изучен, и дамы особенно восхищались мной, потому что в нем не было латыни, но текст из Гораций , который, хотя сам великий распутник, написал очень хорошие вещи. Племянница патриарха, присутствовавшая в тот вечер, обещала подготовить своего дядю в мою пользу, поскольку я выразил намерение обратиться к нему; но господин Малипиеро хотел, чтобы я не делал никаких шагов в этом вопросе, пока не увидел его на следующий день,
Когда я позвонил в свой особняк на следующий день, он послал за священником, который вскоре появился. Поскольку он хорошо знал, к чему его послали, он сразу же начал очень длинный дискурс, который я не прерывал, но как только он закончил свой список возражений, я сказал ему, что не может быть двух способов решить вопрос; что патриарх одобрит или отклонит мою проповедь.
«В первом случае, - добавил я, - я могу произнести его в вашей церкви, и никакая ответственность не может упасть на ваши плечи; во втором я должен, конечно, уступить дорогу ».
Аббат был поражен моей решимостью, и он сказал:
«Не ходите к патриарху; Я принимаю вашу проповедь; Я только прошу вас изменить свой текст. Гораций был злодеем.
«Почему вы цитируете Сенеку, Тертуллиана, Оригена и Боэция? Все они были еретиками и поэтому должны были считаться вами более ужасными, чем Гораций, у которого, в конце концов, никогда не было шанса стать христианином! »
Однако, поскольку я видел, что это понравится М. де Малипиеро, я, наконец, согласился принять в качестве замены моего текст, предложенный аббатом, хотя это никоим образом не устраивало дух моего производства; и чтобы получить возможность посетить его племянницу, я дал ему свою рукопись, сказав, что я позвоню ей на следующий день. Мое тщеславие побудило меня отправить копию Доктору Гоцци, но хороший человек вызвал у меня много удовольствия, вернув его и написав, что я, должно быть, сошел с ума, и что, если мне разрешат доставить такую проповедь с кафедры, я принесу бесчестье как на самого себя, так и на человека, который меня воспитывал.
Я мало интересовался его мнением, и в назначенный день я произнес свою проповедь в Церкви Священного Таинства в присутствии лучшего общества Венеции. Я получил много аплодисментов, и каждый предсказал, что я, несомненно, стану первым проповедником нашего века, поскольку ни один молодой священник из пятнадцати когда-либо не знал, как проповедовать, как и я. Для верующих принято вкладывать свои приношения для проповедника в кошелек, который им вручается для этой цели.
Секстон, который опустошил его содержание, обнаружил в нем более пятидесяти блесток и несколько заготовок-ду, к большому скандалу более слабых братьев. Анонимная нота среди них, писатель, о которой я думал, я догадался, позволил мне ошибиться, и я думаю, что лучше не относиться. Этот богатый урожай, в моей великой нищете, заставил меня серьезно подумать о том, чтобы стать проповедником, и я признал свое намерение священнику, обратившись с просьбой оказать ему помощь в его исполнении. Это давало мне возможность посещать его дом каждый день, и я улучшил возможность беседовать с Анжелой, для которой моя любовь ежедневно возрастала. Но Анджела была добродетельной. Она не возражала против моей любви, но она хотела, чтобы я отказался от Церкви и женился на ней.
Священник, который наконец признался в своем восхищении моей первой проповедью, через некоторое время попросил меня подготовить еще один день Святого Иосифа с приглашением доставить его 19 марта 1741 года. Я написал его и аббат говорил об этом с энтузиазмом, но судьба решила, что я никогда не буду проповедовать, но однажды в жизни. Это печальная история, к сожалению, для меня очень верно, что некоторые люди достаточно жестоки, чтобы считать их очень забавными.
Молодой и довольно самонадеянный, мне показалось, что мне не нужно тратить много времени на то, чтобы передать мою проповедь в память. Будучи автором, у меня были все идеи, содержащиеся в моей работе, классифицированные в моем сознании, и мне не показалось, что в пределах возможностей я мог забыть то, что я написал. Возможно, я мог бы не помнить точных слов предложения, но я был свободен заменить их другими выражениями как добрые, и, поскольку я никогда не был в растерянности или не был ошеломлен, когда я говорил в обществе, это вряд ли такая несчастная случайность постигла бы меня перед аудиторией, среди которой я не знал никого, кто мог бы запугать меня и заставить меня внезапно потерять способность рассуждать или говорить. Поэтому я получил удовольствие, как обычно,
19 марта пришел, и в тот насыщенный день в четыре часа дня я должен был подняться на кафедру; но, полагая, что я достаточно уверенно и основательно разбираюсь в своем предмете, у меня не было морального мужества, чтобы отречься от удовольствия ужинать с графом Мон-Реаль, который тогда жил со мной, и который пригласил патриция Бароцци, женат на своей дочери после пасхальных праздников.
Я все еще наслаждался своей прекрасной компанией, когда пришел вор в церковь, чтобы сказать мне, что они ждут меня в ризнице. С полным желудком и голой, довольно нагретой, я простился, побежал в церковь и вышел на кафедру. Я прошел через экзистенцию с достоинством к себе, и я передохнул; но едва ли я произнес первые предложения повествования, прежде чем я забыл, что я говорю, что я должен был сказать, и в моих начинаниях я просто бродил с моей темы, и я полностью потерял себя. Меня еще больше огорчало наполовину подавленное ропот аудитории, так как мой недостаток проявился. Несколько человек покинули церковь, другие начали улыбаться, я потерял все присутствие ума и каждую надежду выйти из царапин.
Я не мог сказать, притворялся ли я в обмороке, или я действительно упал в обморок; все, что я знаю, это то, что я упал на пол кафедры, ударился головой о стену, с внутренней молитвой об уничтожении.
Двое из придворных клерков отвезли меня в ризницу, и через несколько мгновений, никому не сказав ни слова, я взял свой плащ и шляпу и пошел домой, чтобы запереться в своей комнате. Я сразу оделась в короткое пальто, после моды путешествующих священников, я собрал несколько вещей в багажник, получил немного денег от моей бабушки и отправился в Падую, где собирался пройти мой третий экзамен. Я добрался до Падуи в полночь и отправился в дом доктора Гоцци, но я не испытывал ни малейшего соблазна упомянуть о его неудачном приключении.
Я остался в Падуе достаточно долго, чтобы подготовиться к докторской степени, которую я намеревался принять в следующем году, а после Пасхи я вернулся в Венецию, где мое несчастье уже было забыто; но проповедовать не могло быть и речи, и когда была предпринята попытка побудить меня возобновить мои усилия, я мужественно сдержал свою решимость никогда больше не подниматься на кафедру.
Накануне Дня Вознесения М. Манцони познакомил меня с молодым courtezan, который был в то время в великой репрезентации в Венеции, и получил название Cavamacchia, потому что ее отец был чистящим средством. Это назвало ее сильно огорчило, она хотела, чтобы ее называли Preati, которая была ее фамилией, но все было напрасно, и единственная уступка, которую могли бы сделать ее друзья, - назвать ее своим христианским именем Джульетта. Ее познакомили с модным уведомлением маркиза де Санвити, дворянина из Пармы, который дал ей сто тысяч дукатов за ее благосклонность. Ее красота была тогда разговором о всех в Венеции, и было модно призывать ее. Обращаться с ней, и особенно быть допущенным в ее круг, считалось великим благом.
Поскольку я должен буду упомянуть ее несколько раз в ходе моей истории, мои читатели, я надеюсь, позволят мне вникнуть в некоторые подробности о ее предыдущей жизни.
Джульетте было всего четырнадцать лет, когда ее отец однажды отправил ее в дом венецианского дворянина Марко Муаццо с пальто, которое он убрал для него. Он считал ее очень красивой, несмотря на грязные тряпки, в которых она была одета, и он позвал ее в магазин ее отца, с другом его, знаменитым адвокатом Бастиеном Учелли, который; пораженная романтичной и жизнерадостной природой Джульетты еще больше, чем ее красотой и прекрасной фигурой, дала ей квартиру, сделала учебу и сохранила ее как свою любовницу. Во время ярмарки Бастиен взял ее с собой в различные общественные места курорта; повсюду она привлекала всеобщее внимание и обеспечивала восхищение каждого любовника секса. Она быстро продвигалась в музыке,
Адвокат ранее уступил ее богатому еврею, который, предоставив ей великолепные бриллианты, тоже оставил ее.
В Вене на сцене появилась Жюльетта, и ее красота приобрела для нее восхищение, которое она никогда бы не завоевала ее очень низким талантом. Но постоянная толпа поклонников, которые пошли поклоняться богине, слишком громко прозвучала ее подвиги, августейшая Мария-Тереза возражала против того, чтобы это новое кредо было санкционировано в ее столице, и прекрасная актриса получила приказ немедленно покинуть Вены.
Граф Спада предложил ей свою защиту и привел ее обратно в Венецию, но вскоре она уехала в Падую, где у нее была помолвка. В этом городе она разжигает огонь любви в груди маркиза Санвитали, но маршиона, поймав ее однажды в своей собственной коробке, и Джульетта, оказавшись неуважительно к ней, ударила ее по лицу, и это дело вызвало много шум, Джульетта вообще отказалась от сцены. Она вернулась в Венецию, где ее заметное изгнание из Вены показало, что она не смогла добиться своего состояния. Высылка из Вены для этого класса женщин стала титулом модной пользы, и когда было желание обесценить певицу или танцовщицу, о ней говорилось, что она недостаточно ценилась, чтобы быть изгнана из Вены.
После ее возвращения ее первым любовником был Стеффано Кверини де Пароззес, но весной 1740 года маркиз де Санвитали приехал в Венецию и вскоре унес ее. Было действительно трудно противостоять этому восхитительному маркизу! Его первый подарок справедливой женщине был суммой в сто тысяч дукатов, и, чтобы он не был обвинен в слабости или щедрости, он громко провозгласил, что настоящее едва ли может компенсировать оскорбление, которое Джульетта получила от его жены, оскорбление, однако, которое courtezan никогда не допускал, поскольку она чувствовала, что будет такое унижение в таком признании, и она всегда заявляла, что любезно восхищается щедростью любовника. Она была права; прием полученного удара оставил бы пятно на ее прелестях,
Именно в 1741 году М. Манцони познакомил меня с этой новой Фриной как с молодой церковью, которая начала завоевывать репутацию. Я нашел ее в окружении семи или восьми опытных поклонников, которые горели у ее ног ладаном их лести. Она небрежно лежала на диване возле Кверини. Я был очень поражен ее внешностью. Она смотрела на меня с головы до ног, как будто я был выставлен на продажу, и сказал мне, с видом принцессы, что она не сожалеет о том, чтобы познакомиться, она пригласила меня занять место. Тогда я начал, в свою очередь, внимательно и преднамеренно исследовать ее, и это было легко, поскольку комната, хотя и маленькая, была освещена, по крайней мере, двадцатью восковыми свечами.
Джульетте было тогда в ее восемнадцатом году; свежесть ее лица была ослепительной, но гвоздичный оттенок ее щеки, крапивница ее губ и темная, очень узкая кривая ее бровей, произвели на меня впечатление как созданного искусством, а не природой. Ее зубы - два ряда великолепных жемчужин - заставили одного взглянуть на то, что ее рот был слишком большим, и по привычке, или потому, что она не могла это сделать, она, казалось, всегда улыбалась. Ее грудь, спрятанная под легкой марлей, приглашала желания любви; но я не сдался ее прелестям. Ее браслеты и кольца, покрывающие ее пальцы, не мешали мне заметить, что ее рука была слишком большой и слишком мясистой, и, несмотря на то, что она тщательно скрывала ее ноги, я судил, что она была хорошо распределена по высоте ее фигуры, - эта пропорция, которая неприятна не только китайцам и испанцам, но и каждому человеку изысканного вкуса. Мы хотим, чтобы у высоких женщин была небольшая ступня, и, конечно же, это не современный вкус, потому что у Олоферна старого было такое же мнение; иначе он бы не подумал, что Джудит так очаровательна: «et sandalid ejus rapuerunt oculos ejus». В целом я нашел ее красивой, но когда я сравнил ее красоту и заплатил за нее сто тысяч дукатов, я поразился, что я остался таким холодным, и при том, что у меня не было соблазна дать хотя бы одну блестку за привилегию сделать из природы изучение прелестей, которые ее платье скрывало от моих глаз. что они были хорошо распределены по высоте ее фигуры - пропорция, которая неприятна не только для китайцев и испанцев, но и для каждого человека изысканного вкуса. Мы хотим, чтобы у высоких женщин была небольшая ступня, и, конечно же, это не современный вкус, потому что у Олоферна старого было такое же мнение; иначе он бы не подумал, что Джудит так очаровательна: «et sandalid ejus rapuerunt oculos ejus». В целом я нашел ее красивой, но когда я сравнил ее красоту и заплатил за нее сто тысяч дукатов, я поразился, что я остался таким холодным, и при том, что у меня не было соблазна дать хотя бы одну блестку за привилегию сделать из природы изучение прелестей, которые ее платье скрывало от моих глаз. что они были хорошо распределены по высоте ее фигуры - пропорция, которая неприятна не только для китайцев и испанцев, но и для каждого человека изысканного вкуса. Мы хотим, чтобы у высоких женщин была небольшая ступня, и, конечно же, это не современный вкус, потому что у Олоферна старого было такое же мнение; иначе он бы не подумал, что Джудит так очаровательна: «et sandalid ejus rapuerunt oculos ejus». В целом я нашел ее красивой, но когда я сравнил ее красоту и заплатил за нее сто тысяч дукатов, я поразился, что я остался таким холодным, и при том, что у меня не было соблазна дать хотя бы одну блестку за привилегию сделать из природы изучение прелестей, которые ее платье скрывало от моих глаз. Мы хотим, чтобы у высоких женщин была небольшая ступня, и, конечно же, это не современный вкус, потому что у Олоферна старого было такое же мнение; иначе он бы не подумал, что Джудит так очаровательна: «et sandalid ejus rapuerunt oculos ejus». В целом я нашел ее красивой, но когда я сравнил ее красоту и заплатил за нее сто тысяч дукатов, я поразился, что я остался таким холодным, и при том, что у меня не было соблазна дать хотя бы одну блестку за привилегию сделать из природы изучение прелестей, которые ее платье скрывало от моих глаз. Мы хотим, чтобы у высоких женщин была небольшая ступня, и, конечно же, это не современный вкус, потому что у Олоферна старого было такое же мнение; иначе он бы не подумал, что Джудит так очаровательна: «et sandalid ejus rapuerunt oculos ejus». В целом я нашел ее красивой, но когда я сравнил ее красоту и заплатил за нее сто тысяч дукатов, я поразился, что я остался таким холодным, и при том, что у меня не было соблазна дать хотя бы одну блестку за привилегию сделать из природы изучение прелестей, которые ее платье скрывало от моих глаз.
У меня почти не было четверть часа, когда шум, сделанный веслами гондолы, поражавшей воду, провозгласил блудный маркиз. Мы все поднялись со своих мест, и М.Керини поспешил, несколько покраснев, чтобы уйти с места на диване. Де Сенвити, человек среднего возраста, который много путешествовал, сел рядом с Джульеттой, но не на диване, поэтому она была вынуждена обернуться. Это дало мне возможность увидеть ее полный фронт, в то время как у меня было только вид сбоку ее лица.
После моего вступления в Джульетту я заплатил ей четыре или пять визитов, и я подумал, что я оправдан, благодаря тому, что я уделял внимание ее красоте, говоря в комнате для рисования М. де Малипиеро, однажды вечером, когда мое мнение о ней спросили, что она может угодить только обжоре с развратными вкусами; что у нее не было ни увлечения простой природой, ни каких-либо знаний общества, что она была недостаточно воспитана, легко манерами, а также талантливыми талантами и что те были качествами, которые любил любить гениальный мужчина в женщине. Это мнение встретило общее одобрение его друзей, но господин Малипиеро любезно прошептал мне, что Джульетта, несомненно, будет проинформирована о портрете, который я нарисовал, и что она станет моим заклятым врагом.
Я думал, что Джульетта очень необычна, потому что она редко говорила со мной, и всякий раз, когда она смотрела на меня, она использовала окошко, или она стянула свои веки, словно хотела отказать мне в честности увидеть ее глаза, которые были вне всякого сомнения очень красивыми. Они были синими, удивительно большими и полными и окрашенными этой непостижимой разноцветной радужкой, которую природа только дает молодежи, и которая, как правило, исчезает после чудес, когда владелец достигает тенистой стороны сорок. Фредерик Великий сохранил его до своей смерти.
Джульетте сообщили о портрете, который я дал ей друзьям М. де Малипиро несклонным пенсионером Ксавье Кортантини. Однажды вечером я позвал ее с Мэнзони, и она сказала ему, что замечательный судья красоты обнаружил в ней недостатки, но она старалась не уточнять их. Нетрудно было понять, что она косвенно стреляет в меня, и я подготовился к остракизму, которого ожидал, но который, однако, оставался полностью в течение часа. Наконец, наша беседа, падающая на концерт, проведенный несколькими днями ранее Имэром, актером, и в котором его дочь Тереза сыграла блестящую роль, Джульетта обернулась ко мне и спросила, что сделал М. де Малипиро для Терезы. Я сказал, что он воспитывал ее. «Он вполне может это сделать, - ответила она, - потому что он талантливый человек; но я хотел бы знать, что он может с тобой сделать?
«Как бы он ни был».
«Мне сказали, что он считает тебя глупым».
Разумеется, у нее был смех на ее стороне, и я, смущенный, неудобный и не зная, что сказать, ушел после того, как вырезал очень жалкую фигуру, и решил больше никогда не омрачать ее дверь. На следующий день за ужином рассказ о моем приключении вызвал много удовольствия от старого сенатора.
В течение лета я продолжал курс платонической любви с моей очаровательной Анджелой в доме ее учителя вышивки, но ее крайний запас меня возбудил, и моя любовь почти стала для меня мукой. С моей пылкой природой мне потребовалась любовница, такая как Беттина, которая знала, как удовлетворить мою любовь, не износив ее. Я все еще сохранял некоторые чувства чистоты, и я развлекал самое глубокое поклонение Анжеле. Она была в моих глазах очень палладием Cecrops. Все еще очень невинно, я чувствовал некоторую неприязнь к женщинам, и я был достаточно прост, чтобы ревновать даже к своим мужьям.
Анжела не предоставила мне ни малейшего одобрения, но она не была флиртом; но огонь, начавшийся во мне, иссушил и иссушил меня. Жалкие мольбы, которые я излил из моего сердца, оказали на нее меньше влияния, чем на двух молодых сестер, ее спутников и друзей: если бы я не сосредоточил каждый взгляд на бессердечной девушке, я мог бы обнаружить, что ее друзья превзошли ее в красоте и в чувствах, но мои предвзятые глаза не видели никого, кроме Анжелы. К каждому излиянию моей любви она ответила, что она вполне готова стать моей женой и что это должно быть пределом моих желаний; когда она снизошла, чтобы добавить, что она страдала так же сильно, как и я, она думала, что она наделила меня величайшей милостью.
Таково было состояние моего разума, когда в первые дни осени я получил письмо от графини де Мон-Реаль с приглашением провести некоторое время в ее прекрасном поместье в Пасее. Она ожидала многих гостей, и среди них была ее собственная дочь, которая вышла замуж за венецианского дворянина и имела отличную репутацию за остроумие и красоту, хотя у нее был только один глаз; но это было так прекрасно, что это компенсировало потерю другого. Я принял приглашение, и Пасиан предлагал мне постоянные радости, мне было легко наслаждаться и забыть о времени жестокости Анжелы.
Мне дали красивую комнату на первом этаже, открыв сады Пасеяна, и мне понравились ее удобства, не заботясь о том, кто мои соседи.
Утром после моего приезда, в тот самый момент, когда я проснулся, мои глаза были в восторге от вида очаровательного существа, которое принесло мне мой кофе. Она была очень молодой девушкой, но также сформировалась как молодой человек семнадцати лет; но она едва закончила свой четырнадцатый год. Снег ее лица, ее волосы были темными, как крыло ворона, ее черные глаза сияли огнем и невинностью, ее платье состояло только из сорочки и короткой юбки, которая открывала хорошо вывернутую ногу и самую красивую крошечную ногу, каждую деталь Я собрал в один миг, представив своей внешности самую оригинальную и самую совершенную красоту, которую я когда-либо видел. Я смотрел на нее с большим удовольствием, и ее глаза покоились на меня, как будто мы были старыми знакомыми.
«Как ты нашел свою кровать?» - спросила она.
"Очень комфортно; Я уверен, что вы это сделали. Молитесь, кто вы?
«Я Люси, дочь хранителя ворот: у меня нет ни братьев, ни сестер, и мне четырнадцать лет. Я очень рад, что у вас нет слуги с вами; Я стану твоей маленькой служанкой, и я уверен, что ты будешь доволен мной.
В восторге от этого начала, я сел в постель, и она помогла мне надеть халат, сказав сто вещей, которые я не понял. Я начал пить свой кофе, совершенно поразившись ее легкой свободе и поразив ее красотой, которой было бы невозможно оставаться равнодушным. Она уселась на мою кровать, не давая никаких других извинений за эту свободу, чем самая восхитительная улыбка.
Я все еще потягивал свой кофе, когда родители Люси вошли в мою комнату. Она не двигалась с места на кровати, но она смотрела на них, очень гордясь таким местом. Добрые люди любезно ругали ее, просили моего прощения в ее пользу, и Люси вышла из комнаты, чтобы следить за ее другими обязанностями. В тот момент, когда она ушла, ее отец и мать стали хвалить свою дочь.
«Она, - говорили они, - наш единственный ребенок, наш любимый питомец, надежда нашей старости. Она любит и повинуется нам и боится Бога; она чиста, как новый штырь, и имеет только одну ошибку ».
"Что это?"
«Она слишком молода».
«Это очаровательная ошибка, время которой исправит».
Я не заставил себя долго доказывать, что они живут образцами честности, правды, домашних добродетелей и настоящего счастья. Я был в восторге от этого открытия, когда Люси вернулась как веселая, как жаворонок, красиво одетая, ее волосы сделаны своим особым образом и с хорошо облегающими туфлями. Она бросила простую вежливость передо мной, протянула пару сердечных поцелуев обеим родителям и вскочила на колени отца. Я попросил ее приехать и посидеть на моей кровати, но она ответила, что теперь не может взять такую свободу, когда она одета. Простота, бесхитрость и невинность ответа казались мне очень очаровательными и вызвали мою улыбку губы. Я осмотрел ее, чтобы увидеть, красивее ли она в ее новом платье или в утреннем неглиже, и я решил в пользу последнего.
Появился парикмахер, и честная семья покинула мою комнату. Когда я был одет, я пошел навстречу графине и ее любезной дочери. День прошел очень приятно, как это обычно бывает в стране, когда вы среди приятных людей.
Утром, когда мои глаза были открыты,
Я позвонил в колокольчик, и красивая Люси вошла, простая и естественная, как и прежде, с ее легкими манерами и замечательными замечаниями. Ее откровенность, ее невиновность блестяще сверкнули на всем ее лице. Я не мог представить, как с ее добротой, ее добродетелью и ее интеллектом она могла бы рискнуть возбудить меня, войдя в мою комнату в одиночестве и с таким большим знакомством. Мне показалось, что она не придаст большого значения некоторым небольшим свободам и не окажется слишком скрупулезной, и с этой идеей я решил показать ее, что я ее полностью понял. Я не чувствовал никакого угрызения совести по ее родителям, которые, по моей оценке, были такими же небрежными, как и она; Я не боялся быть первым, кто предупредил ее невиновность, или просветить ее ум мрачным светом злобы, но, не желая ни обманывать чувства, ни действовать против него, я решил провести разведку земли. Я протягиваю дерзкую руку к ее лицу, и, невольным движением, она уходит, краснеет, ее бодрость исчезает и, отворачивая голову в сторону, как будто она что-то ищет, она ждет, пока ее волнение не успокоится. Все дело продолжалось не одну минуту. Она вернулась, смутившись от мысли, что она сама доказала, что знает, и, опасаясь, что, возможно, неправильно интерпретировала действие, которое могло быть, со своей стороны, совершенно невиновным или результатом вежливости. Ее естественный смех вскоре вернулся, и, быстро прочитав в уме все, что я только что описал,
Во исполнение этого плана на следующее утро, когда мы говорили, я сказал ей, что было холодно, но она не чувствовала бы, что она будет лежать рядом со мной.
«Должен ли я вас беспокоить?» - сказала она.
«Нет; но я думаю, что если бы ваша мать вошла, она бы рассердилась ».
«Мать не думала о каком-либо вреде».
«Пойдемте. Но Люси, ты знаешь, какую опасность ты подвергаешь?
«Конечно, знаю; но вы добры, и, более того, вы священник ».
"Приехать; только запереть дверь ».
«Нет, нет, потому что люди могут подумать ... Я не знаю, что». Она лежала рядом со мной и продолжала болтать, хотя я не понимал ни слова о том, что она сказала, потому что в этом единственном положении , и, не желая уступать моим горячим желаниям, я оставался еще как бревно.
Ее уверенность в ее безопасности, уверенности, которая, конечно же, не была притворной, работала на мои чувства до такой степени, что мне было бы стыдно воспользоваться любым преимуществом. Наконец она сказала мне, что девять часов ударили, и если бы старый граф Антонио нашел нас такими, какие мы были, он бы дразнил ее своими шутками. «Когда я вижу этого человека, - сказала она, - я боюсь, и я убегаю». Произнося эти слова, она встала с кровати и вышла из комнаты.
Я долго стоял неподвижно, ошеломленный, обманутый и освященный волнением моих возбужденных чувств, а также моими мыслями. На следующее утро, когда я хотел успокоиться, я только позволил ей сесть на мою кровать, и разговор, который у меня был с ней, оказался без тени сомнения в том, что у ее родителей были все основания боготворить ее и что легкая свобода ее ума, а также ее поведения со мной было полностью из-за ее невинности и ее чистоты. Ее бесхитростность, ее бодрость, ее нетерпеливое любопытство и застенчивые покраснения, которые распространялись по ее лицу всякий раз, когда ее невинное или шуточное замечание вызывало у меня смех, все на самом деле убеждало меня, что она была ангелом, которому суждено стать жертвой первого libertine, который возьмется соблазнить ее. Я чувствовал достаточный контроль над своими чувствами, чтобы противостоять любым попыткам ее добродетели, которые моя совесть могла впоследствии упрекнуть меня. Просто мысль о том, чтобы воспользоваться ее невинностью, заставила меня содрогнуться, и моя самооценка была гарантией для ее родителей, которые отказались от нее ко мне в силу хорошего мнения, которое они развлекали от меня, что честь Люси была в моих руках , Я думал, что я бы презирал себя, если бы я предал доверие, которое они возложили на меня. Поэтому я решил покорить мои чувства и, с полной уверенностью в победе, решил, что буду вести войну против себя, и быть доволен ее присутствием в качестве единственной награды за мои героические усилия. Я еще не был знаком с аксиомой о том, что «пока продолжается борьба,
Поскольку я очень наслаждался ее разговором, естественный инстинкт побуждал меня сказать ей, что она доставляет мне огромное удовольствие, если она сможет прийти раньше утром и даже разбудить меня, если мне посчастливилось спать, добавив, чтобы дать больше вес по моей просьбе, что чем меньше я спал, тем лучше я чувствовал себя в состоянии здоровья. Таким образом, я умудрился потратить три часа вместо двух в своем обществе, хотя это хитроумное ухищрение не помешало часам летать, по крайней мере, по моему мнению, столь же быстро, как молния.
Ее мать часто приходила, когда мы разговаривали, и когда хорошая женщина обнаружила, что она сидит на моей кровати, она ничего не говорит, только удивляясь моей доброте. Затем Люси накрывала ее поцелуями, и добрая старая душа умоляла меня отдать свои уроки от детей добра и развить ее ум; но когда она оставила нас, Люси не считала себя более безудержным, и в присутствии или в присутствии ее матери она всегда была без изменений.
Если общество этого ангельского ребенка дало мне самое сладкое наслаждение, это также причинило мне самые жестокие страдания. Часто, очень часто, когда ее лицо было близко к моим губам, я чувствовал самое пылкое искушение задушить ее поцелуями, и моя кровь была в жару, когда ей хотелось, чтобы она была моей сестрой. Но я держал достаточное владение над собой, чтобы избежать малейшего контакта, потому что я сознавал, что даже один поцелуй был бы искрами, которые взорвали бы все здание моего резерва. Каждый раз, когда она оставляла меня, я оставался поражен собственной победой, но, всегда желая выиграть свежие лавры, я жаждал следующего утра, жалуясь на возобновление этого сладкого, но очень опасного соревнования.
В конце десяти или двенадцати дней я почувствовал, что альтернативы нет, кроме как положить конец этому состоянию вещей или стать монстром в моих собственных глазах; и я решил для моральной стороны вопроса, тем более легко, что ничто не застраховало меня от успеха, если бы я выбрал вторую альтернативу. В тот момент, когда я поместил ее под себя, чтобы защитить себя, Люси станет героиней, а дверь моей комнаты будет открыта, я, возможно, подвергся стыду и очень бесполезному раскаянию. Это меня очень испугало. Однако, чтобы положить конец моим пыткам, я не знал, что решать. Я больше не мог сопротивляться эффекту, наложенному на мои чувства этой красивой девушкой, которая, в разгар дня и едва одетая, весело побывала в моей комнате, подошла ко мне, вопрошая, как я спал, наклонив голову ко мне, и, так сказать, бросила мои слова на мои губы. В эти опасные моменты я откинул голову; но в ее невинности она упрекала меня за то, что я боялся, когда она чувствовала себя такой безопасной, и, если бы я ответил, что не могу бояться ребенка, она ответит, что разница в два года не имеет значения.
Стоя на страже, измученный, сознавая, что каждый момент усиливает пыл, который пожирал меня, я решил умолять себя прекратить ее посещения, и эта резолюция казалась мне возвышенной и непогрешимой; но, отложив его исполнение до следующего утра, я прошел ужасную ночь, замучил образ Люси и мысль о том, что я увижу ее утром в последний раз. Мне показалось, что Люси не только предоставит мою молитву, но и заберет для меня наивысшее уважение. Утром было едва светло, Люси сияла, сияла красавицей, счастливая улыбка, осветляющая ее милый рот, и ее великолепные волосы в самом увлекательном беспорядке, врывается в мою комнату и бросается с распростертыми объятиями к моей кровати;
«Что вас беспокоит?» - спрашивает она с глубоким сочувствием.
«Я не спал всю ночь».
"И почему?"
«Потому что я решил передать вам проект, который, хотя и чреват страданиями для себя, по крайней мере обеспечит мне ваше уважение».
«Но если ваш проект должен застраховать мое уважение, это должно сделать вас очень веселым. Только скажи мне, преподобный сэр, почему, позвонив мне вчера, ты относишься ко мне сегодня почтительно, как леди? Что я сделал? Я получу ваш кофе, и вы должны сказать мне все, после того как вы выпили его; Я хочу тебя услышать.
Она идет и возвращается, я пью кофе, и, видя, что мое лицо остается серьезным, она пытается оживить меня, умудряется заставить меня улыбнуться и радостно хлопает в ладоши. После того, как все в порядке, она закрывает дверь, потому что ветер высок, и в ее беспокойстве не потерять ни слова о том, что я должен сказать, она бесхитростно ухаживает за мной рядом. Я не могу отказаться от нее, потому что я чувствую себя почти безжизненным.
Затем я начинаю верный рассказ о страшном состоянии, в котором ее красота бросила меня, и яркую картину всех страданий, которые я испытал, пытаясь овладеть моим горячим желанием дать ей некоторые доказательства моей любви; Я объясняю ей, что больше не могу терпеть такие пытки, я не вижу никакой другой безопасности, кроме как умолять ее больше не видеть меня. Важность субъекта, истина моей любви, мое желание представить свою целесообразность в свете героического усилия глубокой и добродетельной страсти, придают мне своеобразное красноречие. Я стараюсь прежде всего заставить ее понять страшные последствия, которые могут последовать за курсом, отличным от того, который я предлагал, и насколько мы несчастны.
В конце моего длинного дискурса Люси, видя, что мои глаза мокрые от слез, выбрасывает постельное белье, чтобы стереть их, не думая, что при этом она раскрывает два глобуса, красота которых могла вызвать крушение самых опытных пилот. После короткого молчания очаровательный ребенок говорит мне, что мои слезы делают ее очень несчастной, и что она никогда не предполагала, что она может их вызвать.
«Все, что вы только что сказали мне, - добавила она, - доказывает искренность вашей великой любви ко мне, но я не могу представить, почему вы должны быть в таком страхе перед чувством, которое дает мне самое интенсивное удовольствие. Вы хотите изгнать меня от вашего присутствия, потому что вы боитесь своей любви, но что бы вы сделали, если бы вы ненавидели меня? Я виноват, потому что я вам доволен? Если преступление получило вашу любовь, я могу заверить вас, что я не думал, что совершу преступление, и поэтому вы не можете добросовестно наказать меня. Но я не могу скрыть правду; Я очень рад быть любимым вами. Что касается опасности, с которой мы сталкиваемся, когда мы любим, то опасность, которую я могу понять, мы можем поставить под сомнение, если мы выберем, и я удивляюсь, что я не боюсь этого, невежественного, как я, а вы, ученый человек, Думаю, это так ужасно. Я удивлен, что любовь, которая не является болезнью, должна была сделать вас больной и что она должна иметь прямо противоположный эффект на меня. Неужели я ошибаюсь и что мое чувство к тебе не должно быть любовью? Вы видели меня очень весело, когда я пришел этим утром; это потому, что я всю ночь мечтал, но мои мечты не заставляли меня бодрствовать; только несколько раз я проснулся, чтобы выяснить, правда ли моя мечта, потому что я думал, что я рядом с тобой; и каждый раз, обнаружив, что это не так, я быстро снова заснул в надежде продолжить мой счастливый сон и каждый раз, когда мне это удалось. После такой ночи было ли для меня неестественно быть веселым сегодня утром? Мой дорогой аббат, если любовь - это мучение для тебя, мне очень жаль, но возможно ли вам жить без любви? Я сделаю все, что вы прикажете мне сделать, но, даже если ваше лечение зависело бы от этого, я не перестану любить вас, потому что это было бы невозможно. Но если вы исцелите свои страдания, вам не нужно больше любить меня, вы должны сделать все возможное, чтобы преуспеть, потому что я бы гораздо лучше видел вас живыми без любви, чем мертвых за то, что любил слишком много. Только попытайтесь найти какой-то другой план, потому что тот, который вы предложили, делает меня очень несчастным. Подумайте об этом, может быть какой-то другой способ, который будет менее болезненным. Предложите еще одно практическое и полагайтесь на послушание Люси. ибо это было бы невозможно. Но если вы исцелите свои страдания, вам не нужно больше любить меня, вы должны сделать все возможное, чтобы преуспеть, потому что я бы гораздо лучше видел вас живыми без любви, чем мертвых за то, что любил слишком много. Только попытайтесь найти какой-то другой план, потому что тот, который вы предложили, делает меня очень несчастным. Подумайте об этом, может быть какой-то другой способ, который будет менее болезненным. Предложите еще одно практическое и полагайтесь на послушание Люси. ибо это было бы невозможно. Но если вы исцелите свои страдания, вам не нужно больше любить меня, вы должны сделать все возможное, чтобы преуспеть, потому что я бы гораздо лучше видел вас живыми без любви, чем мертвых за то, что любил слишком много. Только попытайтесь найти какой-то другой план, потому что тот, который вы предложили, делает меня очень несчастным. Подумайте об этом, может быть какой-то другой способ, который будет менее болезненным. Предложите еще одно практическое и полагайтесь на послушание Люси. может быть какой-то другой способ, который будет менее болезненным. Предложите еще одно практическое и полагайтесь на послушание Люси. может быть какой-то другой способ, который будет менее болезненным. Предложите еще одно практическое и полагайтесь на послушание Люси.
Эти слова, столь верные, настолько бесхитростные, настолько невинные, заставляли меня осознать огромное превосходство красноречия природы над философским интеллектом. Впервые я сложил это ангельское существо в объятиях, восклицая: «Да, дорогая Люси, да, ты имеешь в своем силе позволить себе самое сладкое облегчение моей пожирающей боли; отказывайся от моих горячих поцелуев твоих божественных губ, которые только что уверили меня в твоей любви ».
Час прошел в самой восхитительной тишине, которую ничто не прерывало, кроме тех слов, которые время от времени прошептала Люси: «О, Боже! это правда? разве это не сон? »Но я уважал ее невинность и с большей готовностью отказался от нее полностью и без малейшего сопротивления. Наконец, вырвавшись из моих рук, она сказала с некоторым беспокойством: «Мое сердце начинает говорить, я должен идти», и она мгновенно встала. Несколько изменив свое платье, она села, и ее мать, придя в тот момент, похвалила меня за мою внешность и мое яркое лицо и сказала Люси одеться на мессу. Через час спустя Люси вернулась и выразила свою радость и гордость за чудесное лекарство, которое, по ее мнению, она оказала на меня, для здорового образа я тогда убеждал ее в своей любви намного лучше, чем жалкое состояние, в котором она нашла меня утром. «Если ваше полное счастье, - сказала она, - покоится в моей силе, будьте счастливы; я ничего не могу отказать тебе ».
В тот момент, когда она оставила меня, все еще колеблюсь между счастьем и страхом, я понял, что я стою на краю пропасти, и что только самое необычное решение может помешать мне упасть в него.
Я оставался в Пасеане до конца сентября, а последние одиннадцать ночей моего пребывания были переданы в ненарушенном владении Люси, которая, надеясь на глубокий сон своей матери, подошла ко мне, чтобы насладиться на моих руках самыми вкусными часами. Горящий пыл моей любви усилился воздержанием, которым я осуждал себя, хотя Люси делала все, что в ее силах, чтобы заставить меня нарушить мою решимость. Она не могла в полной мере насладиться сладостью запрещенного плода, если я не сорвал ее без запаса, и эффект, создаваемый нашим постоянно лежащим в объятиях друг друга, был слишком сильным, чтобы молодая девушка сопротивлялась. Она попробовала все, что могла, чтобы обмануть меня и заставить меня поверить, что я уже и на самом деле собрал весь цветок, но уроки Беттины были слишком эффективны, чтобы позволить мне пойти на неправильный аромат, и я дошел до конца своего пребывания, не уступая полностью искушению, которое она так любезно бросила мне на пути. Я обещал вернуться весной; наше прощание было нежным и очень грустным, и я оставил ее в состоянии ума и тела, которое, должно быть, было причиной ее несчастий, что через двадцать лет мне пришлось упрекнуть себя в Голландии и которая когда-либо будет остаются на моей совести.
Через несколько дней после моего возвращения в Венецию я вернулся ко всем моим старым привычкам и возобновил свое ухаживание Анджелы в надежде, что я получу от нее, по крайней мере, столько же, сколько Люси предоставила мне. Определенный страх, который сегодня я больше не могу проследить по своей природе, своего рода ужас от последствий, которые могут иметь пагубное влияние на мое будущее, не позволили мне отказаться от полного удовольствия. Я не знаю, был ли я когда-либо по-настоящему честным человеком, но я полностью осознаю, что чувства, которые я воспитывал в юности, были гораздо более откровенными, чем те, которые у меня были, когда я жил, заставили себя принять. Злая философия сбрасывает слишком много из этих барьеров, которые мы называем предрассудками.
Две сестры, которые делились уроками вышивания Ангелы, были ее близкими друзьями и доверенными лицами всех ее секретов. Я познакомился и обнаружил, что они не одобряют ее крайний запас по отношению ко мне. Поскольку я обычно видел их с Анжелой и знал их близость с ней, я бы, когда мне довелось встретиться с ними в одиночку, рассказать им обо всех моих печалях, и, думая только о моей жестокой возлюбленной, я никогда не был тщеславным, чтобы предложить, чтобы эти молодые девочки могут в меня влюбиться; но я часто решался поговорить с ними со всем пылающим вдохновением, которое горел во мне - свободой, которую я бы не осмелился принять в присутствии ее, кого я любил. Истинная любовь всегда порождает резерв; мы боимся быть обвиненными в преувеличении, если мы должны дать высказывание вдохновленным чувствам,
Учитель вышивки, старый фанатик, который сначала не возражал против привязанности, которую я проявил к Анжеле, устал, наконец, от моих слишком частых визитов, и упомянул их аббату, дяде моей прекрасной леди. Он сказал мне любезно однажды, что я не должен так часто звонить в этот дом, поскольку мои постоянные визиты могут быть неправильно истолкованы и оказаться вредными для репутации его племянницы. Его слова навалились на меня, как грохот, но я достаточно усвоил свои чувства, чтобы оставить его без каких-либо подозрений, и я пообещал следовать его добрым советам.
Через три или четыре дня я посетил учительницу вышивки и, чтобы она поверила, что мой визит предназначен только для нее, я не остановил ни минуты возле молодых девушек; но я умудрился проскользнуть в руке старшей из двух сестер записку, прилагающую другую для моей дорогой Анджелы, в которой я объяснил, почему я был вынужден прекратить мои визиты, умоляя ее разработать какие-то средства, с помощью которых я мог бы наслаждаться счастье увидеть ее и поговорить с ней. В моей записке к Нанетте я только попросил ее передать мое письмо своему другу, добавив, что я увижу их снова на следующий день после завтрашнего дня и что я доверял ей, чтобы найти возможность доставить мне ответ. Она справилась с этим очень умно, и, когда я возобновил свой визит через два дня, она дала мне письмо, не привлекая внимания никого. Письмо Нанетты приложило очень короткую записку от Анжелы, которая, не обращая внимания на письмо, просто посоветовала мне следовать, если можно, план, предложенный ее другом. Вот копия письма, написанного Нанеттой, которое я всегда сохранял, а также все другие письма, которые я даю в этих мемуарах:
«Нет ничего в мире, преподобный сэр, который я бы с готовностью не сделал для своего друга. Она посещает в нашем доме каждый праздник, ужинает с нами и спит под нашей крышей. Я предложу вам лучший способ познакомиться с мадам Ойо, нашей тетей; но, если вы получите введение к ней, вы должны быть очень осторожны, чтобы не допустить, чтобы она подозревала ваше предпочтение Анджеле, поскольку наша тетя, несомненно, возражала бы против того, чтобы ее дом стал местом рандеву, чтобы облегчить ваши интервью с незнакомцем с ее семьей , Теперь для плана, который я предлагаю, и в исполнении которого я дам вам всяческую помощь в моей власти. Мадам Орио, хотя женщина хорошей должности в жизни, не богата, и она хотела бы, чтобы ее имя было внесено в список благородных вдов, которые получают награды, присуждаемые Братством Святого Таинства, из которых господин Малипиеро является президентом. В прошлое воскресенье Анджела упомянула, что вы в добрых милостях этого дворянина, и что лучший способ получить его покровительство - попросить вас просить об этом от ее имени. Глупая девушка добавила, что вы были поражены мной, что все ваши визиты к нашей хозяйке вышивки были сделаны для моей особой пользы и ради развлечения меня, и что мне будет очень легко заинтересовать вас в ее пользу , Моя тетя ответила, что, поскольку вы священник, не было никакого страха перед каким-либо ущербом, и она сказала мне написать вам с приглашением позвать ее; Я отказался. Прокурор Роза, который является великим фаворитом моей тети, присутствовал; он одобрил мой отказ, сказав, что письмо должно быть написано ею, а не мной, что моя тетя просила честь вашего визита по делу, имеющему реальное значение, и что если бы в сообщите о своей любви ко мне, вы не преминули бы прийти. Поэтому моя тетя, по его совету, написала письмо, которое вы найдете у себя дома. Если вы хотите встретиться с Анжелой, отложите свой визит к нам до следующего воскресенья. Если вам удастся получить добрую волю господина де Малипиеро в пользу моей тети, вы станете домашним животным, но вы должны простить меня, если я, кажется, обрадую вас с прохладой, потому что я сказал, что вам не нравится , Я бы посоветовал тебе заниматься любовью с моей тетей, которой шестьдесят лет; М. Роза не будет ревновать, и вы станете дорогой для всех. Со своей стороны, у меня будет возможность для частного общения с Анжелой, и я сделаю все, чтобы убедить вас в моей дружбе. Прощайте «.
Этот план казался мне очень хорошо задуманным и, получив тот же вечер, получил письмо мадам Орио, я позвонил ей на следующий день, в воскресенье. Меня приветствовали очень дружелюбно, и леди, умоляя меня оказать от нее свое влияние на господина де Малипиеро, поручила мне все документы, которые мне могут потребоваться, чтобы добиться успеха. Я обязался сделать все возможное, и я позаботился о том, чтобы обратиться только к Анжее, но я направил все свои довольные взгляды на Нанетту, которая относилась ко мне так же холодно, как могла. Наконец, я выиграл дружбу старого прокурора Розы, который через несколько лет был для меня услугой.
Я так много поставил под сомнение успех ходатайства мадам Орио, что я больше ничего не думал и зная всю силу прекрасной Терезы Имер над нашим влюбленным сенатором, который был бы слишком счастлив, чтобы угодить ей во всем, я определил позвонить ей на следующий день, и я пошел прямо в ее комнату, не будучи объявленным. Я нашел ее наедине с врачом Доро, который, симулируя быть в профессиональном визите, написал рецепт, почувствовал пульс и ушел. Этот Доро подозревался в любви к Терезии; Г-н де Малипиеро, который ревновал, запретил Терезе получать его визиты, и она обещала повиноваться ему. Она знала, что я знаком с этими обстоятельствами, и мне было явно неприятно, потому что она, конечно же, не желала, чтобы старик услышал, как она сдержала свое обещание. Я подумал, что нет лучшей возможности получить от нее все, что я хотел.
Я сказал ей в нескольких словах о предмете моего визита, и я позаботился о том, чтобы добавить, что она может полагаться на мое усмотрение, и что я не хочу, чтобы мир причинил ей какую-либо травму. Тереза, благодарная за эту уверенность, ответила, что она радовалась, найдя повод для того, чтобы меня обязать, и, попросив меня дать ей документы моего протеже, она вручила мне сертификаты и отзывы другой женщины, в пользу которой она взяла на себя обязательство говорить, и, по ее словам, она пожертвует человеку, от которого мне было интересно. Она сдержала свое слово, и на следующий же день она положила в мои руки бревет, подписанный его превосходительством на посту президента братства. В настоящее время и с ожиданием дальнейших милостей,
Нанетта и ее сестра Мартон были сиротами дочери сестры мадам Орио. Вся удача добрая леди состояла в доме, который был ее жильем, на первом этаже, и в пенсии, предоставленной ей ее братом, членом совета десяти. Она жила одна со своими двумя очаровательными племянницами, шестым шестнадцатью и моложе пятнадцати лет. Она не держала слугу и нанимала только старуху, которая за одну корону в месяц приносила воду и делала грубую работу. Ее единственным другом был прокурор Роза; он, как и она, достиг своего шестидесятого года и ожидал жениться на ней, как только он станет вдовцом.
Две сестры спали вместе на третьем этаже в большой кровати, которую также поделили Анджела каждое воскресенье.
Как только я обнаружил, что обладаю поступком для мадам Орио, я поспешил посетить любовницу вышивки, чтобы найти возможность познакомиться с Нанете с моим успехом, и в короткой заметке, которую я приготовил, я сообщила ей, что через два дня я позвоню, чтобы дать бривю мадам Орио, и я умолял ее искренне не забывать о ее обещании придумать личное интервью с моей дорогой Анджелой.
Когда я прибыл, в назначенный день, в доме мадам Орио, Нанетта, которая наблюдала за моим приходом, ловко передала мне руку заготовку, прося меня найти момент, чтобы прочитать ее, прежде чем покинуть дом. Я нашел в комнате мадам Орио, Анджелу, старого прокурора и Мартона. Желая прочитать записку, я отказался от предложенного мною места и вручил мадам Орио то, что она так долго хотела, я попросил, как единственную награду, удовольствие поцеловать ее руку, дав ей понять, что я хочу немедленно покиньте комнату.
«О, мой дорогой аббат!» Сказала дама, «вы поцелуем, но не на моей руке, и никто не может возражать против него, поскольку я на тридцать лет старше вас».
Возможно, она сказала сорок пять, не заблудившись. Я дал ей два поцелуя, которые, очевидно, удовлетворили ее, потому что она хотела, чтобы я совершил ту же церемонию с ее племянницами, но они оба убежали, и одна Анджела оставалась на всю тяжесть моей тяжести. После этого вдова попросила меня сесть.
«Я не могу, мадам».
«Почему, я прошу?»
"У меня есть-."
"Я понимаю. Нэннет, покажи путь.
«Дорогая тетя, извините меня».
«Ну, тогда, Мартон».
"Ой! дорогая тетя, почему ты не настаиваешь на том, чтобы моя сестра повиновалась твоим приказам?
"Увы! мадам, эти барышни совершенно правы. Позволь мне уйти на пенсию.
«Нет, мой дорогой аббат, мои племянницы очень глупы; М. Роза, я уверен, любезно.
Хороший прокурор бережно берет меня за руку и ведет меня к третьей истории, где он оставляет меня. В тот момент, когда я один, я открываю свое письмо, и я читаю следующее:
«Моя тетя пригласит вас на ужин; не принимать. Уходите, как только мы сядем за стол, и Мартон будет сопровождать вас до двери улицы, но не выходите из дома. Когда дверь снова закрывается, все думают, что вы ушли, идите наверху в темноте до третьего этажа, где вы должны ждать нас. Мы придем в тот момент, когда М. Роза покинула дом, и наша тетя легла спать. Анжела будет вправе предоставить вам всю ночь тет-а-тет, который, я надеюсь, окажется счастливым ».
Ой! какая радость - какая благодарность за счастливый случай, который позволил мне прочитать это письмо на том самом месте, где я должен был ожидать, что моя любимая любовь! Определенно, найдя свой путь без малейших трудностей, я вернулся в гостиную Мадам Орио, ошеломленный счастьем.
ГЛАВА V
Несчастная ночь я влюбляюсь в двух сестер и
Забудьте Анжела-Бал в Моем доме-Жюльетте Унижение-
Мое возвращение к несчастью Пасиан-Люси - благотворный шторм
1c05.jpg
По моему возвращению, мадам Орио сказала мне, с глубоким сердечным благодарением, что я должна на будущее считать себя привилегированным и приветливым другом, а вечер прошел очень приятно. Когда приближался час ужина, я так хорошо извинился, что мадам Орио не могла настаивать на том, чтобы я принял ее приглашение остаться. Мартон поднялся, чтобы выгнать меня из комнаты, но ее тетя, полагая, что Нэнетта была моей любимой, дала ей такой императивный приказ сопровождать меня, что она была вынуждена подчиниться. Она быстро спустилась по лестнице, очень шумно открыла дверь и закрыла дверь, и, выставив свет, она снова вошла в гостиную, оставив меня в темноте. Я тихо поднялся наверх: когда я добрался до третьей посадки, я нашел камеру двух сестер и, бросившись на диван, я терпеливо ждал появления звезды моего счастья. Час прошел среди самых сладких снов моего воображения; наконец, я слышу шум открытия и закрытия уличной двери, и через несколько минут две сестры входят в мою Анжелу. Я тяну ее ко мне и не заботясь ни о ком другом, я продолжаю в течение двух часов беседовать с ней. Часы наступают в полночь; Мне жаль, что я так поздно ушел, но я потрясен такой идеей; Я отвечаю, что с таким счастьем, каким я наслаждаюсь, я не могу страдать от человеческих желаний. Мне сказали, что я заключенный, что ключ от двери дома находится под подушкой тети, и что она открывается только сама по себе, когда она идет утром к первой массе. Интересно, что мои молодые друзья воображают, что такие новости могут быть чем-то приятным для меня. Я выражаю всю свою радость в уверенности в том, чтобы проехать следующие пять часов с любимой любовницей моего сердца. Проходит еще один час, когда вдруг Нанетта начинает смеяться, Анджела хочет знать причину, а Мартон шепчет ей несколько слов, они оба тоже смеются. Это меня озадачивает. В свою очередь, я хочу знать, что вызывает этот общий смех, и, наконец, Нанетта, чувствуя беспокойство, говорит мне, что у них больше нет свечи, и через несколько минут мы будем в темноте. Это новость, особенно приятная для меня, но я не позволяю моему удовлетворению появляться на моем лице и говорить, как я искренне сожалею о них, Я предлагаю им ложиться спать и спокойно спать под моим уважительным попечительством. Мое предложение увеличивает их веселье.
«Что мы можем сделать в темноте?»
"Мы можем говорить."
Нам было четыре; за последние три часа мы разговаривали, и я был героем романтики. Любовь - великий поэт, ее ресурсы неисчерпаемы, но если конец, который он видит, не получен, он чувствует себя усталым и молчит. Моя Анджела добровольно слушала, но мало склонна говорить себя, она редко отвечала, и она проявляла здравый смысл, а не остроумие. Чтобы ослабить силу моих аргументов, она часто была довольной броском на меня пословицы, несколько по-римски, бросающей катапульту. Каждый раз, когда мои бедные руки приходили на помощь любви, она возвращалась или отталкивала меня. Тем не менее, несмотря на все, я продолжал говорить и использовать свои руки, не теряя мужества, но я отдал себя отчаянию, когда обнаружил, что мой довольно хитроумный спор поразил ее, не принеся убеждения ее сердцу, которая была только взволнована, никогда не смягчалась. С другой стороны, я с удивлением видел на своих лицах впечатление, сказанное на двух сестер горячими речами, которые я вылил Анджеле. Эта метафизическая кривая показалась мне неестественной, она должна была быть углом; Я был тогда, к несчастью, для себя, изучая геометрию. Я был в таком состоянии, что, несмотря на холод, я сильно потел. Наконец, свет почти исчез, и Нэнетта убрала его. Я с удивлением видел на своих лицах впечатление, сказанное на двух сестер, пылкими речами, которые я вылил Анджеле. Эта метафизическая кривая показалась мне неестественной, она должна была быть углом; Я был тогда, к несчастью, для себя, изучая геометрию. Я был в таком состоянии, что, несмотря на холод, я сильно потел. Наконец, свет почти исчез, и Нэнетта убрала его. Я с удивлением видел на своих лицах впечатление, сказанное на двух сестер, пылкими речами, которые я вылил Анджеле. Эта метафизическая кривая показалась мне неестественной, она должна была быть углом; Я был тогда, к несчастью, для себя, изучая геометрию. Я был в таком состоянии, что, несмотря на холод, я сильно потел. Наконец, свет почти исчез, и Нэнетта убрала его.
В тот момент, когда мы были в темноте, я, естественно, протянул руки, чтобы схватить ее, кого я любил; но я только встречался с пустым пространством, и я не мог не рассмеяться в скорости, с которой Анжела воспользовалась возможностью убежать от меня. В течение одного полного часа я вылил все нежные, жизнерадостные слова, которые меня вдохновляли, чтобы убедить ее вернуться ко мне; Я мог только предположить, что это была шутка, чтобы дразнить меня. Но я стал нетерпеливым.
«Шутка, - сказала я, - продлилась достаточно долго; это глупо, потому что я не мог бежать за тобой, и я удивлен, когда ты смеешься, потому что твое странное поведение заставляет меня предположить, что ты издеваешься надо мной. Приходите и садитесь за меня, и если я должен поговорить с вами, не увидев, что вы позволите моим рукам заверить меня, что я не обращаюсь к моим словам на пустой воздух. Продолжить эту игру было бы оскорблением для меня, и моя любовь не заслуживает такого возвращения ».
«Хорошо, будь спокоен. Я буду слушать каждое слово, которое вы можете сказать, но вы должны чувствовать, что для меня было бы неприлично оказаться рядом с вами в этой темной комнате.
«Ты хочешь, чтобы я стоял там, где я до утра?»
«Ложись на кровать и ложись спать».
«В самом деле, если вы думаете, что я способен сделать это в государстве, в котором я нахожусь. Ну, я полагаю, мы должны играть в баффе слепого».
Вследствие этого я начал чувствовать себя правым и левым, везде, но напрасно. Всякий раз, когда я ловил кого-то, это всегда оказывалось Нанеттой или Мартоном, которые сразу же обнаружили себя, и я, глупый Дон Кихот, немедленно отпустил их! Любовь и предубеждение ослепили меня, я не мог понять, насколько я смехотворно относился к моему почтительному заповеднику. Я еще не читал анекдотов Людовика XIII, короля Франции, но я прочитал Боккасио. Я продолжал искать напрасно, упрекая ее в своей жестокости и умоляя ее позволить мне поймать ее; но она только ответит, что трудность встречи друг с другом была взаимной. Комната была невелика, и я был в ярости от своей неудачи.
Утомленный и еще более досадный, я сел, и в течение следующего часа я рассказал историю Роджера, когда Анжелика исчезает из-за силы волшебного кольца, которое так неосторожно дарил любящий рыцарь:
'Cosi dicendo, intorno a la fortuna
Brancolando n'andava приходят cieco.
O quante volte abbraccio l'aria vana
Speyando la donzella abbracciar seco '.
Анджела не читала Ариосто, но Нэнетт делала это несколько раз. Она взяла на себя защиту Анжелики и обвинила простоту Роджера, который, если бы он был мудр, никогда бы не доверился кольцу кокетке. Я был в восторге от Нанетты, но я был слишком большим новичком, чтобы применить ее замечания к себе.
Остался еще один час, и я должен был уйти до перерыва, потому что мадам Ойо умерла бы, а не уступила искушению пропустить раннюю массу. В тот час я поговорил с Анжелой, пытаясь убедить ее, что она должна прийти и сесть рядом со мной. Моя душа прошла через каждую градацию надежды и отчаяния, и читатель не может этого понять, если он не был помещен в аналогичную позицию. Я исчерпал самые убедительные аргументы; тогда я прибегал к молитвам и даже к слезам; но, видя, что все бесполезно, я уступил место чувству благородного негодования, которое придает достоинство гневу. Если бы я не был в темноте, я мог бы, по-моему, поверить, поразил гордый монстр, жестокую девушку, который таким образом в течение пяти часов приговорил меня к самым страшным страданиям. Я вылил все злоупотребления, все оскорбительные слова, которые презирала любовь, могут предложить разгневанный ум; Я грубил ее самыми глубокими проклятиями; Я поклялся, что моя любовь полностью превратилась в ненависть, и, как финал, я посоветовал ей быть осторожным, так как я убью ее, как только я посмотрю на нее.
Мои инвективы подошли к концу с темнотой. В первый перерыв в день, и как только я услышал шум, сделанный болтом и ключом уличной двери, которую мадам Орио открыла, чтобы выпустить себя, чтобы она могла искать в церкви покой, в котором ее благочестивый душа нуждалась, я приготовился и искал плащ и шляпу. Но как я могу изобразить ужас, в который меня бросили, когда, любезно взглянув на молодых друзей, я обнаружил, что трое купались в слезах! В моем стыде и отчаянии я подумал о самоубийстве и снова сел, я вспомнил свои жестокие речи и упрекнул себя за то, что заставило их плакать. Я не мог сказать ни слова; Я почувствовал удушье; наконец, слезы пришли мне на помощь, и я уступил место плачу, который освободил меня. Нанетта тогда заметила, что ее тетя скоро вернется домой; Я высушила глаза и, не отваживаясь взглянуть на Анджелу или на своих друзей, я убежала, не произнося ни слова, и бросилась на кровать, где сон не побывал в моем беспокойном разуме.
В полдень, господин де Малипиеро, заметив изменения в моем лице, спросил, что меня издевало, и я жаждал разгрузить мое сердце, я рассказал ему все, что произошло. Мудрый старик не смеялся над моей печалью, но по его разумным советам ему удалось утешить меня и дать мне мужество. Он был в том же затруднительном положении с красивой Терезой. Тем не менее он не мог не уступить место своему веселью, когда за обедом он увидел меня, несмотря на мое горе, питаться с повышенным аппетитом; Вчера вечером я ушел без ужина; он похвалил меня за мою счастливую конституцию.
Я был настроен никогда не посещать дом мадам Орио, и в тот же день я держал аргумент в метафизике, в которой утверждал, что любое существо, у которого у нас было только абстрактное представление, могло существовать только абстрактно, и я был прав; но было очень простой задачей дать моему тезису нерелигиозный поворот, и я был вынужден отречься от него. Через несколько дней я отправился в Падую, где получил степень доктора «utroque jure».
Когда я вернулся в Венецию, я получил записку от М. Розы, которая умоляла меня позвать мадам Орио; она хотела меня видеть, и, чувствуя себя уверенным, что не встретила Анджелу, я заплатил ей в тот же вечер. Две изящные сестры были такими добрыми, такими приятными, что они разбросали по ветру позор, который я почувствовал, увидев их после страшной ночи, которую я прошел в их комнате за два месяца до этого. Работы по написанию моего тезиса и сдача экзамена были, конечно, достаточными оправданиями для мадам Орио, которая только хотела упрекнуть меня за то, что она так долго отсутствовала у нее дома.
Когда я ушел, Нанетта подала мне письмо с запиской Анжелы, содержание которой гласило:
«Если ты не боишься провести со мной еще одну ночь, у тебя не будет причин жаловаться на меня, потому что я люблю тебя, и я хочу услышать от твоих собственных губ, будь ты все еще любишь меня, если бы я согласился стать презренным в твоих глазах."
Это письмо Нанетты, которая сама о ней соображала:
«М. Роза взяла на себя обязательство вернуть вас в наш дом, я подготовляю эти несколько строк, чтобы вы знали, что Анджела в отчаянии потеряла вас. Я признаюсь, что ночь, проведенная с нами, была жестокой, но я не думаю, что вы поступили правильно, отказавшись от посещения мадам Орио. Если вы все еще чувствуете любовь к Анжеле, я советую вам снова рискнуть. Примите рандеву еще на одну ночь; она может оправдать себя, и вы будете счастливы. Поверь мне; приехать. Прощальный привет!"
Эти два письма оказали мне большое удовлетворение, так как у меня было это в моих силах, чтобы насладиться своей мести, объясняя Анджеле самое холодное презрение. Поэтому в следующее воскресенье я отправился в дом мадам Орио, предоставив себе копченый язык и пару бутылок кипрского вина; но, к моему большому удивлению, моей жестокой любовницы там не было. Нэнетта сказала мне, что утром она встретила ее в церкви и что она не сможет приехать раньше ужина. Доверяя этому обещанию, я отклонил приглашение мадам Орио, и, прежде чем семья села за ужином, я вышла из комнаты, как я это делал по первому случаю, и поскользнулся наверх. Я очень хотел представить персонажа, к которому я подготовился, и уверен, что Анджела, даже если она окажется менее жестокой,
Подождав три четверти часа, дверь была заперта, и через мгновение Нанетта и Мартон вошли в комнату.
«Где Анджела?» - спросил я.
«Должно быть, она не могла прийти или послать сообщение. Но она знает, что ты здесь.
«Она думает, что она одурачила меня; но я подозревал, что она будет действовать таким образом. Ты знаешь ее сейчас. Она путается со мной, и, скорее всего, она теперь упивается своим триумфом. Она использовала тебя, чтобы очаровать меня в ловушке, и для нее все лучше; если бы она пришла, я намеревалась на свою очередь и рассмеяться над ней ».
«Ах! вы должны позволить мне усомниться в этом ».
«Не сомневай меня, прекрасная Нанетта; приятная ночь, которую мы проведем без нее, должна убедить вас ».
«То есть, как человек здравого смысла, вы можете принять нас как временное; но ты можешь спать здесь, и моя сестра может лечь со мной на диван в соседней комнате.
«Я не могу вас помешать, но с вашей стороны было бы очень недоброжелательно. Во всяком случае, я не собираюсь ложиться спать.
"Какие! у вас хватило бы смелости провести с нами семь часов? Почему, я уверен, что за короткое время вы будете в недоумении, что сказать, и вы заснете ».
«Хорошо, посмотрим. В настоящее время здесь есть положения. Вы не будете так жестоки, чтобы позволить мне есть в одиночестве? Вы можете получить хлеб?
«Да, и, чтобы угодить тебе, мы должны провести второй ужин».
«Я должен быть влюблен в тебя. Скажи мне, прекрасная Нанетта, если бы я был так привязан к тебе, как к Анжеле, ты бы последовал ее примеру и сделал меня несчастным?
«Как вы можете задать такой вопрос? Он достоин тщеславного человека. Все, на что я могу ответить, это то, что я не знаю, что бы я сделал ».
Они клали ткань, приносили хлеб, сыр Пармезан и воду, все время смеялись, а потом мы пошли на работу. Вино, к которому они не привыкли, подходило к их головам, и их веселье было скоро восхитительным. Я подумал, как я смотрел на них, когда я был достаточно слепым, чтобы не видеть их достоинства.
После нашего ужина, который был восхитителен, я сидел между ними, держась за руки, которые я прижимал к губам, спрашивая их, действительно ли они мои друзья, и одобряли ли они поведение Анджелы ко мне. Они оба ответили, что это заставило их проливать много слез. «Тогда позвольте мне, - сказал я, - иметь для вас нежные чувства брата и разделять эти чувства, как если бы вы были моими сестрами; давайте обменяться, по всей своей невиновности, доказательствами нашей взаимной привязанности и клянемся друг другу в вечной преданности ».
Первый поцелуй, который я им дал, был вызван совершенно безвредными мотивами, и они вернули поцелуй, поскольку они заверили меня через несколько дней только, чтобы доказать мне, что они ответили на мои братские чувства; но эти невинные поцелуи, как мы их повторили, очень скоро стали пылкими, и зажгли пламя, которое, конечно же, застало нас врасплох, потому что мы прекратили, по общему согласию, через короткое время взглянуть друг на друга очень удивленно и, скорее, серьезно. Они оба оставили меня без аффекта, и я остался один с мыслями. Действительно, естественно, что горящие поцелуи, которые я дал и получили, должны были послать через меня огонь страсти, и что я должен внезапно безумно влюбиться в двух любезных сестер. Оба были красивее, чем Анжела, и они превосходили ее-Нанетту своим очаровательным остроумием, Мартоном по ее сладкой и простой природе; Я не мог понять, как я так долго оказывал им правосудие, которого они заслуживали, но это были невинные дочери благородной семьи, и счастливый шанс, который бросил их на моем пути, не должен был доказывать бедствие для них. Я не был достаточно тщеславным, чтобы предположить, что они меня любили, но я вполне мог признать, что мои поцелуи повлияли на них так же, как и их поцелуи повлияли на меня, и, полагая, что это так, было очевидно, что с немного хитрой с моей стороны и хитрой практики, о которой они были невежественны, я мог легко, в течение долгой ночи, что я собирался провести с ними, получить благосклонность, последствия которой могут быть очень положительными.
Когда они вернулись, я прочитал на их лице безупречную безопасность и удовлетворение, и я быстро надел такой же вид, с полным намерением не подвергать себя снова опасности их поцелуев.
В течение часа мы говорили о Анжеле, и я выразил свою решимость никогда больше не видеть ее, так как у меня было все доказательства того, что она не заботилась обо мне. «Она тебя любит», сказал бесхитростный Мартон; «Я знаю, что она это сделала, но если вы не собираетесь жениться на ней, вам будет хорошо отказаться от всех половых контактов с ней, потому что она полна решимости не давать вам даже поцелуй, пока вы не ее признанный жених. Поэтому вы должны либо вообще отказаться от знакомства, либо решиться, что она откажется от вас всего ».
«Вы очень хорошо спорите, но откуда вы знаете, что она меня любит?»
«Я совершенно уверен в этом, и, как вы пообещали быть нашим братом, я могу сказать вам, почему у меня есть это убеждение. Когда Анджела лежит со мной, она с любовью обнимает меня и называет меня своим дорогим аббатом ».
Слова почти не говорили, когда Нанетта, смеясь от души, положила руку на губы своей сестры, но невинное признание оказало на меня такое влияние, что я едва мог себя контролировать.
Мартон сказал Нанетте, что я не могу не знать, что происходит между молодыми девушками, спящими вместе.
«Нет сомнений, - сказал я, - что все знают эти мелочи, и я не думаю, дорогая Нанетта, что вы должны упрекать свою сестру в неосторожности за ее дружескую уверенность».
«Теперь это не может быть помогло, но таких вещей не следует упоминать. Если бы Анджела знала об этом!
«Конечно, она была бы досадована; но Мартон дал мне знак ее дружбы, которую я никогда не могу забыть. Но все кончено; Я ненавижу Анджелу, и я не хочу больше говорить с ней! она ложна, и она желает моей гибели ».
«И все же, любя тебя, она не права думать о том, чтобы иметь тебя за своего мужа?»
«Конечно, это не так; но она думает только о себе, потому что она знает, что я страдаю, и ее поведение было бы совсем другим, если бы она любила меня. Между тем, благодаря ее воображению, она находит средство удовлетворения своих чувств очаровательным Мартоном, любезно исполняющим роль своего мужа ».
Нэнетта рассмеялась громче, но я держалась очень серьезно, и я продолжала разговаривать с ее сестрой и восхваляла ее искренность. Я сказал, что очень вероятно, и, чтобы ответить на ее доброту, Анжела тоже должна быть ее мужем, но она с улыбкой ответила, что Анджела играет мужа только в Нанетте, и Нанетта не могла этого отрицать.
«Но, - сказал я, - какое имя Нанетта в ее восторге отдала мужу?»
"Никто не знает."
«Ты любишь кого-нибудь, Нэннет?»
"Я делаю; но моя тайна - моя.
Этот резерв дал мне подозрение, что я как-то связан с ее секретом, и что Нанетта была соперником Анжелы. Такой восхитительный разговор заставил меня потерять желание простоя бездельничать с двумя девушками, настолько хорошо сделанными для любви.
«Очень повезло, - воскликнул я, - что у меня для вас только чувства дружбы; иначе было бы очень трудно пройти ночь, не уступив искушению дать вам доказательства моей привязанности, потому что вы оба настолько прекрасны, настолько завораживаете, что сможете превратить мозги любого человека ».
Когда я продолжал говорить, я притворился слегка сонным; Нанете, заметив это первым, сказала: «Ложись спать без церемоний, мы будем лежать на диване в соседней комнате».
«Я был бы очень безнадежным человеком, если бы я согласился на это; давай поговорим; моя сонливость скоро пройдет, но я беспокоюсь о вас. Ложитесь спать, мои очаровательные друзья, и я пойду в следующую комнату. Если ты боишься меня, запер дверь, но ты сделаешь мне несправедливость, потому что я испытываю только тяготы брата к тебе ».
«Мы не можем принять такое соглашение, - сказала Нанетта, - но позвольте мне вас убедить; возьмите эту кровать ».
«Я не могу спать с моей одеждой».
«Раздевайся; мы не будем смотреть на тебя ».
«Я не боюсь этого, но как я могу найти сердце, чтобы спать, а на моем счету вы вынуждены сидеть?»
«Хорошо, - сказал Мартон, - мы тоже можем лечь, не раздеваясь».
«Если вы покажете мне такое недоверие, вы оскорбите меня. Скажи мне, Нэннет, ты думаешь, я честный человек?
"Несомненно."
«Итак, дайте мне подтверждение вашего хорошего мнения; лечь рядом со мной в постели, раздеваться и полагаться на мое честное слово, что я даже не буду на тебя палец. Кроме того, вы против двух, чего вы можете бояться? Не будете ли вы свободны вставать с кровати, если я не буду молчать? Короче говоря, если вы не дадите мне эту оценку своей уверенности в себе, по крайней мере, когда я заснул, я не могу спать.
Я больше не сказал и притворился очень сонным. Они обменялись несколькими словами, шепчущими друг другу, и Мартон сказал мне ложиться спать, чтобы они последовали за мной, как только я спал. Нанетта сделала мне то же обещание, я повернулась спиной к ним, быстро разделась и, желая им спокойной ночи, я лег спать. Я тут же притворился, что заснул, но вскоре я зашел серьезно и только проснулся, когда они легли спать. Затем, обернувшись, как будто я хотел возобновить свои дремоты, я оставался очень тихим, пока не мог предположить, что они крепко спали; во всяком случае, если они не спали, они были вправе делать вид, что делают это. Их спины были направлены ко мне, и свет погас; поэтому я мог только действовать наугад, и я отдал свои первые комплименты тому, кто лежал справа от меня, не зная, была ли она Нанеттой или Мартоном. Я нахожу, что она наклонилась пополам, и обернулась в единственной одежде, которую она держала. Не торопясь и не жалея ее скромности, я заставляю ее постепенно признать ее поражение и убедить ее, что лучше притворяться сон и позволить мне продолжить. Ее естественные инстинкты вскоре работают вместе с моей, я достигаю цели; и мои усилия, увенчанные самым полным успехом, не оставляют меня в тени сомнения в том, что я собрал те первые плоды, которым наши предрассудки заставляют нас придавать такое большое значение. В восторге от того, что я полностью наслаждался своим мужским достоинством и впервые, я спокойно оставляю свою красоту, чтобы отдать дань уважения другой сестре. Я нахожу ее неподвижной, лежа на спине, как человек, завернутый в глубокий и спокойный сон. Тщательно справляясь с моим наступлением, как будто я боюсь разбудить ее, я начинаю, нежно успокаивая ее чувства, и я выясняю восхитительный факт, что, как и ее сестра, она все еще обладает своей девичью. Как только естественное движение доказывает мне, что любовь принимает приношение, я принимаю меры, чтобы завершить жертвоприношение. В этот момент, внезапно уступив насилию в своих чувствах, и устала от своего предполагаемого неприятия, она тепло закрывает меня на руках в самый момент сладострастного кризиса, душит меня поцелуями, разделяет мои восторги, и любовь смешивает наши души в самом восторженном наслаждении. Я начинаю с мягкого удовлетворения ее чувств, и я выясняю восхитительный факт, что, как и ее сестра, она все еще обладает своей девичью. Как только естественное движение доказывает мне, что любовь принимает приношение, я принимаю меры, чтобы завершить жертвоприношение. В этот момент, внезапно уступив насилию в своих чувствах, и устала от своего предполагаемого неприятия, она тепло закрывает меня на руках в самый момент сладострастного кризиса, душит меня поцелуями, разделяет мои восторги, и любовь смешивает наши души в самом восторженном наслаждении. Я начинаю с мягкого удовлетворения ее чувств, и я выясняю восхитительный факт, что, как и ее сестра, она все еще обладает своей девичью. Как только естественное движение доказывает мне, что любовь принимает приношение, я принимаю меры, чтобы завершить жертвоприношение. В этот момент, внезапно уступив насилию в своих чувствах, и устала от своего предполагаемого неприятия, она тепло закрывает меня на руках в самый момент сладострастного кризиса, душит меня поцелуями, разделяет мои восторги, и любовь смешивает наши души в самом восторженном наслаждении. Я принимаю меры для достижения жертвы. В этот момент, внезапно уступив насилию в своих чувствах, и устала от своего предполагаемого неприятия, она тепло закрывает меня на руках в самый момент сладострастного кризиса, душит меня поцелуями, разделяет мои восторги, и любовь смешивает наши души в самом восторженном наслаждении. Я принимаю меры для достижения жертвы. В этот момент, внезапно уступив насилию в своих чувствах, и устала от своего предполагаемого неприятия, она тепло закрывает меня на руках в самый момент сладострастного кризиса, душит меня поцелуями, разделяет мои восторги, и любовь смешивает наши души в самом восторженном наслаждении.
Угадав, что она Нанетта, я прошептал ей имя.
«Да, я Нанетта, - отвечает она; «И я заявляю себя счастливым, как и моя сестра, если вы докажете себя правдивым и верным».
«До смерти, мои возлюбленные, и поскольку все, что мы сделали, - это работа любви, не позволяйте нам когда-либо упоминать имя Анжелы».
После этого я попросил, чтобы она дала нам свет; но Мартон, всегда добрый и любезный, встал с постели, оставив нас в покое. Когда я увидел Нанетту в моих объятиях, сияя с любовью, и Мартон у кровати, держа свечу, ее глаза упрекали нас в неблагодарности, потому что мы не говорили с ней, который, приняв мои первые ласки, побудил ее сестру следуя ее примеру, я осознал все свое счастье.
«Давайте встать, мои любимые, - сказал я, - и клянутся друг другу вечной привязанностью».
Когда мы встали, мы исполнили все три вместе, омовения, которые заставили их смеяться много, и которые дали новый импульс пыллу наших чувств. Сидя в простом костюме природы, мы съели остатки нашего ужина, обмениваясь тысячами пустячных слов, которые одна любовь может понять, и мы снова удалились на нашу кровать, где мы провели самую восхитительную ночь, давая друг другу взаимные и часто- неоднократные доказательства нашего страстного пыла. Нанете была получателем моих последних щедрот, потому что мадам Орио, покинув дом, чтобы пойти в церковь, мне пришлось ускорить мой отъезд, после того, как обе милые сестры уверили, что они фактически погасили все, что пламя все еще могло вспыхнуть в моем сердце для Анжелы , Я пошел домой и крепко спал до обеда.
М. де Малипиеро передал замечание о моих жизнерадостных взглядах и темных кругах вокруг моих глаз, но я сохранил свой собственный совет, и я позволил ему подумать, что ему понравилось. На следующий день я посетил мадам Орио, а Анджела не была вечеринкой, я остался ужинать и ушел в отставку с М. Розой. Вечером Нанетта ухитрилась дать мне письмо и небольшую посылку. Посылка содержала небольшой кусок воска с печатью ключа, и в письме мне сказали, что у него есть ключ, и использовать его, чтобы войти в дом, когда я хотел провести ночь с ними. Она сообщила мне в то же время, что Анджела спала с ними в ночь после наших приключений, и что благодаря их взаимной и обычной практике она догадалась о реальном состоянии вещей, что они не отрицали этого, добавив, что это была ее вина, и что Анджела, после жестокого обращения с ними, поклялась никогда больше не омрачать своих дверей; но их не волновало.
Через несколько дней наша удача доставила нас от Анжелы; ее отвезли в Виченцу ее отцом, который отсидел там пару лет, занявшись рисованием фресок в некоторых домах этого города. Благодаря ее отсутствию, я оказался безмятежным обладателем двух очаровательных сестер, с которыми я провел по меньшей мере две ночи каждую неделю, не затрудняя вход в дом с помощью ключа, который я быстро получил.
Карнавал был почти закончен, когда однажды М. Манзони сообщил мне, что знаменитая Жюльетта хотела меня увидеть и очень сожалела о том, что я перестал ее посещать. Мне было любопытно, что она должна мне сказать, и сопровождала его к себе домой. Она приняла меня очень вежливо, и, заметив, что она слышала о большом зале, который у меня был в моем доме, она сказала, что хотела бы дать там мяч, если я дам ей использовать его. Я с готовностью согласился, и она вручила мне двадцать четыре блестки для ужина и для группы, обязуясь посылать людей в люстры в зале и в других комнатах.
М. де Санвитаи покинул Венецию, и правительство Пармезана разместило свои поместья в канцелярии из-за его экстравагантных расходов. Через десять лет я встретил его в Версале. Он носил знаки королевского ордена рыцарства и был великим равнином для старшей дочери Людовика XV, герцогини Пармы, которая, как и все французские принцессы, не могла примириться с климатом Италии.
Мяч прошел и отлично прошел. Все гости принадлежали к набору Жюльетты, за исключением мадам Орио, ее племянниц и прокурора Розы, которые сидели вместе в комнате, прилегающей к залу, и которых мне разрешалось вводить в качестве лиц, не имеющих никакого значения.
В то время как мелодии после ужина танцевали, Джульетта разлучила меня и сказала: «Возьми меня в свою спальню; У меня просто забавная идея.
Моя комната была на третьем месте; Я показал ей путь. В тот момент, когда мы вошли, она заперла дверь, к моему удивлению. «Я желаю вам, - сказала она, - чтобы одеть меня в вашу церковную одежду, и я замаскирую вас как женщину своими вещами. Мы пойдем и потанцуем вместе. Пойдем, давай сначала одеть наши волосы.
Чувствуя себя чем-то приятным, и в восторге от такого необычного приключения, я не теряю времени на укладку ее волос, и я позволил ей потом одеть мою. Она применяет румяна и несколько пятен красоты на моем лице; Я южу ее во всем и, чтобы доказать ее удовлетворение, она дает мне с наилучшими изяществом очень любящий поцелуй, при условии, что я не прошу ничего другого.
«Как вам угодно, красивая Джульетта, но я даю вам должное уведомление, что я вас обожаю!»
Я накладываю на свою кровать рубашку, шейный пояс аббата, пару ящиков, черные шелковые чулки - на самом деле, полную отделку. Подходя к кровати, Джульетта опускает юбку и ловко садится в ящики, которые не плохо подходят, но когда она подходит к бриджам, есть некоторые трудности; пояс слишком узкий, и единственное средство - это разорвать его или порезать, если необходимо. Я обязуюсь сделать все правильно, и, когда я сажусь у подножия моей постели, она ставит себя передо мной, обращаясь ко мне. Я начинаю свою работу, но она думает, что я хочу видеть слишком много, что я недостаточно умею и что мои пальцы блуждают в ненужных местах; она нервничает, оставляет меня, срывает бриджи и управляет по-своему. Тогда я помогу ей надеть туфли, и я передаю рубашку ей на голову, но когда я убираю рюх и шею, она жалуется, что мои руки слишком любопытны; и, по правде говоря, ее грудь была довольно скудной. Она называет меня негодяем и негодяем, но я не обращаю на нее внимания. Меня не обманули, и я подумал, что женщине, которой было заплачено сто тысяч дукатов, стоит изучать. Наконец, ее туалет завершен, наступает моя очередь. Несмотря на ее возражения, я быстро избавился от своих бриджей, и она должна надеть мне сорочку, затем юбку, одним словом, она должна одеть меня. Но все сразу, играя в кокету, она злится, потому что я не скрываю от нее взглядов очень очевидное доказательство того, что ее прелести оказывают какое-то влияние на определенную часть моего существа, и она отказывается предоставить мне услугу, которая вскоре предоставит как облегчение, так и спокойствие. Я пытаюсь поцеловать ее, и она отталкивает меня, после чего я теряю терпение, и, несмотря на это, она должна стать свидетелем последней стадии моего волнения. При виде этого она выливает каждое оскорбительное слово, о котором она может думать; Я пытаюсь доказать, что она виновата, но все напрасно.
Однако она вынуждена завершить мою маскировку. Нет никаких сомнений в том, что честная женщина не стала бы подвергать себя такому приключению, если бы не намеревалась доказать свои нежные чувства и что она не вернется в тот самый момент, когда увидит, что они разделяют ее спутник; но женщины, подобные Джульетте, часто руководствуются духом противоречия, которое заставляет их действовать против своих собственных интересов. Кроме того, она чувствовала себя разочарованной, когда узнала, что я не робкая, и моя нехватка сдержанности показалась ей некой уважением. Она не возражала бы против того, чтобы я воровал несколько легких благосклонностей, которые она позволила бы мне принять, поскольку это не имело значения, но, сделав это, я должен был слишком сильно польстить ее тщеславию.
Наша маскировка была полной, мы пошли вместе в танцевальный зал, где восторженные аплодисменты гостей вскоре восстановили наш добрый характер. Все дали мне похвалу за то, что мне не нравилось, но я не был доволен слухом и продолжал танцевать с ложным аббатом, который был слишком очарователен. Джульетта так хорошо относилась ко мне ночью, что я расценивала ее манеры ко мне в каком-то покаянии, и я почти сожалел о том, что произошло между нами; это была мгновенная слабость, за которую я был сильно наказан.
В конце кадрили все люди думали, что они имеют право брать свободы с аббатом, и я стал довольно свободным с молодыми девушками, которые боялись бы разоблачить себя, чтобы высмеять, предложили ли они какое-либо сопротивление моим ласкам ,
М. Кверини был достаточно глуп, чтобы спросить у меня, держал ли я свои бриджи, и, когда я ответил, что вынужден был одолжить их Джульетте, он выглядел очень несчастным, сел в угол комнаты и отказался танец.
Каждый из гостей вскоре заметил, что у меня на женской сорочке, и никто не сомневался в том, что жертва была завершена, за исключением Нанетты и Мартона, которые не могли себе представить, что я не верю им. Джульетта поняла, что она виновата в большой неосторожности, но было слишком поздно исправлять зло.
Когда мы вернулись в мою комнату наверху, подумав, что она покаялась в ее предыдущем поведении и почувствовала какое-то желание обладать ею, я подумала, что поцелую ее, и я взял ее за руку, сказав, что я склонен дать ей каждое удовлетворение , но она быстро ударила мое лицо так жестоко, что, в моем возмущении, я очень близко возвращал комплимент. Я быстро разделась, не глядя на нее, она сделала то же самое, и мы спустились вниз; но, несмотря на холодную воду, которую я приложил к моей щеке, каждый мог легко увидеть печать большой руки, которая соприкоснулась с моим лицом.
Перед тем, как покинуть дом, Джульетта разделила меня и сказала самым решительным и впечатляющим образом, что, если бы у меня было какое-то представление о том, что меня выбрасывают из окна, я мог бы наслаждаться этим удовольствием всякий раз, когда мне нравилось входить в ее жилище, и что она заставит меня убить, если приключение в эту ночь станет общеизвестным. Я позаботился о том, чтобы не дать ей никаких причин для казни любой из ее угроз, но я не мог помешать тому, чтобы мы обменялись рубашками, которые были довольно печально известны. Как я не видел в ее доме, обычно предполагалось, что она была вынуждена М. Кверини держать меня на расстоянии. Читатель увидит, как шесть лет спустя эта необычная женщина считала нужным изобразить всю забывчивость этого приключения.
Я передал Великий пост, отчасти в компании моих близких, отчасти в изучении экспериментальной физики в монастыре приветствия. Мои вечера всегда были переданы собранию М. де Малипиеро. На Пасху, чтобы сдержать обещание, которое я сделал графине Мон-Реаль, и желая снова увидеть мою прекрасную Люси, я отправился в Пасеан. Я обнаружил, что гости полностью отличаются от того набора, который я встретил прошлой осенью. Граф Даниэль, старший из семьи, женился на графине Гоцци, и молодой и состоятельный правительственный чиновник, выйдя замуж за бога-дочь старой графини, был там со своей женой и его невесткой. Я думал, что ужин очень длинный. Мне была предоставлена одна и та же комната, и я горел, увидев Люси, которой я больше не хотел относиться к ребенку. Я не видел ее, прежде чем ложиться спать, но я ожидал, что она рано утром, когда будет! вместо ее красивого лица, освещающего мои глаза, я вижу стоящую передо мной толстую, уродливую служанку! Я спрашиваю о семье гейткипера, но ее ответ дан на своеобразном диалекте этого места и, конечно, мне непонятно.
Интересно, что случилось с Люси; Мне кажется, что наша близость была обнаружена, мне кажется, что она мертва, может быть. Я одеваюсь с намерением поискать ее. Если ей было запрещено видеть меня, я думаю про себя, я буду с ними всеми, так или иначе я умудряю способы поговорить с ней, и из-за того, что я сделаю с ней то, что честь помешала любви от выполнения. Когда я вращал такие мысли, вратаря приходит с печальным лицом. Я спрашиваю о здоровье его жены, а после его дочери, но от имени Люси его глаза наполнены слезами.
"Какие! она мертва?
«Была бы она Божья!»
«Что она сделала?»
«Она сбежала с курьером графа Даниэля, и мы нигде не могли ее проследить».
Его жена входит в тот момент, когда он отвечает, и при этих словах, которые возобновили ее горе, бедная женщина ослабевает. Хранитель, видя, как я искренне себя чувствую за его страдания, говорит мне, что это великое несчастье постигло их всего за неделю до моего приезда.
«Я знаю этого человека, Айгл, - говорю я; «Он подлец. Он попросил жениться на Люси?
«Нет; он знал достаточно хорошо, что наше согласие было бы отказано! "
«Мне интересно, как Люси действует таким образом».
«Он соблазнил ее, и ее побег заставил нас заподозрить правду, потому что она стала очень крепкой».
«Знал ли он ее долго?»
«Примерно через месяц после твоего последнего визита она впервые увидела его. Должно быть, он бросил на нее заклинание, потому что наша Люси была такой же чистой, как голубь, и вы можете, я полагаю, свидетельствовать о ее доброте ».
«И никто не знает, где они?»
"Никто. Только Бог знает, что этот злодей будет с ней делать ».
Я огорчился так же, как и несчастные родители; Я вышел и взял длинный ход в лесу, чтобы уступить дорогу моим грустным чувствам. В течение двух часов я размышлял над соображениями, некоторые верные, некоторые ложные, все из которых были предварены if. Если бы я заплатил этот визит, как я мог бы сделать, на неделю раньше, любя Люси, я бы доверился мне, и я бы предотвратил это самоубийство. Если бы я действовал вместе с ней, как с Нанеттой и Мартоном, ее бы не оставили в этом состоянии пылкого волнения, которое должно было доказать основную причину ее вины, и она не стала бы жертвой этого мерзавца. Если бы она не знала меня, прежде чем встречать курьера, ее невинная душа никогда бы не выслушала такого человека. Я был в отчаянии, ибо по своей совести я признал себя главным агентом этого пресловутого соблазна; Я подготовил путь к злодею.
Если бы я знал, где найти Люси, я бы, конечно, отправился в тот момент, чтобы искать ее, но никаких следов ее местонахождения не было обнаружено.
Прежде чем я познакомился с бедой Люси, я почувствовал большую гордость за то, что у меня была достаточная власть над собой, чтобы уважать ее невиновность; но, узнав, что случилось, мне было стыдно за свой собственный запас, и я пообещал себе, что в будущем я бы на этот счет действовал разумнее. Я чувствовал себя действительно несчастным, когда мое воображение нарисовало вероятность того, что несчастную девушку оставили на нищету и позор, проклятие воспоминания обо мне и ненавижу меня как первую причину ее страданий. Это фатальное событие заставило меня принять новую систему, которая через несколько лет я носил иногда слишком далеко.
Я присоединился к жизнерадостным гостям графини в садах и получил такое приветствие, что вскоре снова был в моем обычном настроении, и за ужином я всех всех порадовал.
Моя печаль была настолько велика, что нужно было либо отгонять ее сразу, либо покинуть Пасиан. Но новая жизнь вошла в мое существо, когда я изучил лицо и расположение молодой женщины. Ее сестра была красивее, но я начинал испытывать страх перед новичком; Я думал, что работа слишком велика.
Эта новобрачная, которая была в возрасте от девятнадцати до двадцати лет, привлекла внимание всех ее чрезмерно напряженными и неестественными манерами. Великий болтун, с памятью, наполненной максимами и предписаниями, часто без чувств, но которой она любила делать шоу, очень набожным и так ревновала к своему мужу, что она не скрывала своего досады, когда он выразил удовлетворение тем, что он сидит за столом напротив ее сестры, она открыла для себя много насмешек. Ее муж был головокружительным молодым человеком, который, возможно, испытывал очень глубокую привязанность к своей жене, но кто воображал, что благодаря хорошему разведению он должен казаться очень безразличным, и чье тщеславие с удовольствием предоставляло ей постоянные причины ревности. Она, в свою очередь, имел большой страх пропустить идиот, если бы она не выразила свою признательность и свое негодование за свое поведение. Она чувствовала себя неловко в разгар хорошей компании, именно потому, что хотела, чтобы она выглядела полностью дома. Если бы я пренебрежительно пронзила какую-то свою глупую глупость, она бы уставилась на меня, и в ее беспокойстве, чтобы ее не считали глупым, она смеялась вне сезона. Ее странность, ее неловкость и ее самонадеяние дали мне желание узнать ее лучше, и я начал танцевать на ней. и в ее беспокойстве, чтобы ее не считали глупым, она смеялась вне сезона. Ее странность, ее неловкость и ее самонадеяние дали мне желание узнать ее лучше, и я начал танцевать на ней. и в ее беспокойстве, чтобы ее не считали глупым, она смеялась вне сезона. Ее странность, ее неловкость и ее самонадеяние дали мне желание узнать ее лучше, и я начал танцевать на ней.
Мое внимание, важная и несущественная, моя постоянная забота, когда-либо мои вопли, позволяли всем знать, что я медитировал завоевание. Муж был должным образом предупрежден, но, с большим проявлением бесстрашия, он отвечал с шуточкой каждый раз, когда ему говорили, что я был грозным соперником. На моей стороне я принял скромный и даже иногда небрежный внешний вид, когда, чтобы показать свою свободу от ревности, он возбуждал меня, чтобы заниматься любовью с его женой, которая, со своей стороны, мало понимала, как исполнять часть фантазии свободно.
Я обращался с ней в течение пяти или шести дней с большим постоянством, когда, прогулявшись с ней в саду, она неосмотрительно призналась мне в причине ее беспокойства относительно ее мужа, и как он ошибался, чтобы дать ей любая причина для ревности. Я сказал ей, говоря, как старый друг, что лучший способ наказать его - это не проявлять явного уведомления о предпочтении своего мужа для ее сестры и притворяться, что она сама влюблена в меня. Чтобы заманить ее более легко следовать моему совету, я добавил, что я хорошо знаю, что мой план очень трудный для выполнения, и что для успешной игры такого характера женщина должна быть особенно остроумной. Я коснулся ее слабости, и она воскликнула, что сыграет роль в совершенстве;
Если бы я оказался наедине с ней на темных дорожках в саду и попытался заставить ее сыграть свою роль в реальной жизни, она бы предприняла опасный шаг, убегая и присоединившись к другим гостям; в результате, что, по моему появлению, меня назвали плохим спортсменом, который напугал птицу. Я бы не потерпел неудачу при первой возможности упрекнуть ее за ее полет и представить торжество, которое она таким образом подготовила для своего супруга. Я хвалила ее мысли, но жаловалась на недостатки ее образования; Я сказал, что тон, манеры, которые я принял к ней, были добрым обществом, и я показал великое уважение, которое я развлекал для ее разума, но в середине всех моих прекрасных речей к одиннадцатому или двенадцатому дню моего ухаживания, она внезапно вытащила меня из тщеславия, сказав мне, что, будучи священником, я должен знать, что каждая любовная связь была смертельным грехом, чтобы Бог мог видеть каждое действие Своих созданий и чтобы она не прокляла ее душу и место сама по себе, чтобы сказать своему духовнику, что она до сих пор забыла о том, чтобы совершить такой грех со священником. Я возразил, что я еще не был священником, но она сорвала меня, пытаясь понять, действительно ли я имел в виду тот факт, что я был связан с кардинальными грехами, потому что, не чувствуя смелости отрицать это, я чувствовал, что Я должен отказаться от аргумента и положить конец приключению. что Бог мог видеть каждое действие Своих созданий и что она не прокляла бы ее душу и не поставила себя под необходимость сказать своему исповеднику, что она до сих пор забыла себя о том, чтобы совершить такой грех со священником. Я возразил, что я еще не был священником, но она сорвала меня, пытаясь понять, действительно ли я имел в виду тот факт, что я был связан с кардинальными грехами, потому что, не чувствуя смелости отрицать это, я чувствовал, что Я должен отказаться от аргумента и положить конец приключению. что Бог мог видеть каждое действие Своих созданий и что она не прокляла бы ее душу и не поставила себя под необходимость сказать своему исповеднику, что она до сих пор забыла себя о том, чтобы совершить такой грех со священником. Я возразил, что я еще не был священником, но она сорвала меня, пытаясь понять, действительно ли я имел в виду тот факт, что я был связан с кардинальными грехами, потому что, не чувствуя смелости отрицать это, я чувствовал, что Я должен отказаться от аргумента и положить конец приключению.
Небольшое размышление, значительно успокоило мои чувства, все отметили мое новое лицо во время ужина; и старый граф, который очень любил шутки, громко высказал свое мнение, что такое тихое поведение с моей стороны объявило о полном успехе моей кампании. Учитывая, что такое замечание было благоприятным для меня, я позаботился о том, чтобы показать моему жестокому преданному, что так судит мир, но все это было потеряно. Однако удача оставила меня в хорошем положении, и мои усилия увенчались успехом следующим образом.
В День Вознесения мы все посетили мадам Бергали, знаменитую итальянскую поэтесса. По возвращении в Пасеян в тот же вечер моя милая любовница хотела попасть в экипаж для четырех человек, в которых уже сидели ее муж и сестра, а я был один в двухколесных шезлонге. Я воскликнул на этом, сказав, что такой знак недоверия действительно слишком заострен, и все возражали с ней, говоря, что она не должна оскорблять меня так жестоко. Она была вынуждена пойти со мной, и, сказав постыль, что я хочу ехать по ближайшей дороге, он оставил другие вагоны и пробрался через лес в Cequini. Небо было ясно и безоблачно, когда мы ушли,
«О, небеса!» - воскликнул мой спутник, - «у нас будет буря».
«Да, - говорю я, - и хотя шезлочка покрыта, дождь испортит вам красивое платье. Мне очень жаль."
«Я не против платья; но гром меня пугает!
«Закрой уши».
«А молния?»
«Постиллион, пойдем куда-нибудь в убежище».
«Нет дома, сэр, для лиги, и прежде чем мы придем к нему, буря пройдет».
Он тихо держится, и молния вспыхивает, гром громко посылает свой сильный голос, и леди содрогается от страха. Дождь падает в потоках, я снимаю плащ, чтобы укрывать нас впереди, в тот же миг мы ослеплены вспышкой молнии, и электрическая жидкость ударяет по земле в ста ярдах от нас. Лошади окунаются и прыгают от страха, и мой спутник падает в судорожные судороги. Она бросается ко мне и складывает меня на руках. Плащ спустился, я опустился, чтобы поместить его вокруг нас, и, улучшив свою возможность, я взял ее одежду. Она пытается сбить их, но еще один хлопок грома лишает ее каждой частицы силы. Покрывая ее плащом, я притягиваю ее ко мне, и движение шезлонга, приходящее на мою помощь, она падает на меня в самом благоприятном положении. Я не теряю времени и под предлогом расположения своих часов в своем фобе, я готовлюсь к нападению. Со своей стороны, сознавая, что, если она не остановит меня сразу, все потеряно, она прилагает большие усилия; но я крепко ее держу, говоря, что, если она не притворяется обморочным, пост-мальчик повернется и увидит все; Я даю ей удовольствие называть меня неверным, монстром, все, что ей нравится, но моя победа самая полная, чем когда-либо достигший чемпион. если она не остановит меня сразу, все потеряно, она прилагает большие усилия; но я крепко ее держу, говоря, что, если она не притворяется обморочным, пост-мальчик повернется и увидит все; Я даю ей удовольствие называть меня неверным, монстром, все, что ей нравится, но моя победа самая полная, чем когда-либо достигший чемпион. если она не остановит меня сразу, все потеряно, она прилагает большие усилия; но я крепко ее держу, говоря, что, если она не притворяется обморочным, пост-мальчик повернется и увидит все; Я даю ей удовольствие называть меня неверным, монстром, все, что ей нравится, но моя победа самая полная, чем когда-либо достигший чемпион.
Дождь, однако, падал, ветер, который был очень высок, дул в наши лица и, вынужден оставаться там, где она была, сказала, что я испортил бы ее репутацию, поскольку постмиллион мог все видеть.
«Я слежу за ним, - ответил я, - он не думает о нас, и даже если он повернет голову, плащ укрывает нас от него. Молчите и притворяйтесь, что упал в обморок, потому что я вас не отпущу.
Кажется, она подала в отставку и спрашивает, как я могу, таким образом, бросить шторм.
«Буря, дорогой, сегодня мой лучший друг».
Она почти кажется мне верой, ее страх исчезает и, чувствуя мое восхищение, она спрашивает, сделал ли я это. Я улыбаюсь и отвечаю отрицательно, заявляя, что я не могу отпустить ее, пока буря не закончится. «Согласие ко всему, или я отпустил плащ», - говорю я ей.
«Что ж, ты ужасный человек, ты доволен, теперь, когда ты застраховал мои страдания до конца моей жизни?»
"Нет, не сейчас."
"Что вы еще хотите?"
«Душ поцелуев».
«Как я несчастен! Что ж! Вот они."
«Скажи мне, что ты простил меня и признался, что ты поделился всем моим удовольствием».
«Знаешь, я это сделал. Да, я прощаю тебя.
Затем я даю ей свободу и обращаясь с ней на очень приятные ласки, я прошу ее иметь такую же доброту для меня, и она подходит к работе с улыбкой на ее симпатичных губах.
«Скажи, что ты меня любишь», - говорю я ей.
«Нет, нет, потому что ты атеист, и тебя ждет ад».
Погода снова была прекрасна, и элементы были спокойны; Я поцеловал ее руки и сказал ей, что постмиллион, конечно, ничего не видел, и я был уверен, что вылечил ее от ее ужаса от грома, но она вряд ли раскрыла секрет моего лекарства. Она ответила, что одна вещь, по крайней мере, была уверена, а именно, что ни одна другая женщина не была излечена тем же рецептом.
«Почему, - сказал я, - то же самое средство защиты, скорее всего, применялось миллион раз в течение последних тысяч лет. Честно говоря, я несколько зависел от этого, когда мы вошли в шезлонг вместе, потому что я не знал другого способа получить счастье обладания вами. Но утешайте себя тем, что, находясь в том же положении, ни одна испуганная женщина не смогла бы сопротивляться ».
"Я верю тебе; но в будущем я буду путешествовать только с моим мужем ».
«Вы ошибаетесь, потому что ваш муж не был бы достаточно умен, чтобы вылечить свой страх в том, как я это сделал».
«Верно, снова. Вы узнаете некоторые любопытные вещи в своей компании; но мы больше не будем путешествовать по тет-а-тету ».
Мы подошли к Пасеану за час до наших друзей. Мы выходим из шезлонга, и моя прекрасная любовница убежала в свою комнату, пока я искал корону для постмиллиона. Я видел, что он усмехался.
"Что вы смеетесь?"
"Ой! вы знаете."
«Вот, возьмите этот дукат и держите тихий язык в своей голове».
ГЛАВА VI.
Смерть моей бабушки и ее последствия - я теряю г-
Дружба Малипиеро - у меня больше нет дома,
La Tintoretta-I отправляется в клерковую семинарию - меня изгоняют
От него и заключен в крепости
Во время ужина разговор обрушился на шторм, и чиновник, который знал слабость своей жены, сказал мне, что он совершенно уверен, что больше никогда не поеду с ней. «Я тоже с ним, - заметила его жена, - потому что в его страшной нечестие он изгнал молнию шуточками».
Отныне она так искусно избегала меня, что я никогда не смогла придумать другого интервью с ней.
Когда я вернулся в Венецию, я обнаружил, что моя бабушка заболела, и мне пришлось изменить все мои привычки, потому что я любил ее слишком дорого, чтобы не окружать ее с каждой заботой и вниманием; Я никогда не покидал ее, пока она не выдохнула ее последним. Она не могла меня оставить, потому что за всю жизнь она дала мне все, что могла, и ее смерть заставила меня принять совершенно другой образ жизни.
Через месяц после ее смерти я получил письмо от моей матери, сообщив мне, что, поскольку не было никакой вероятности ее возвращения в Венецию, она решила отказаться от дома, в котором она еще платила, о которой она сообщила ее намерение к аббату Гримани, и что я должен был полностью руководствоваться его советами.
Ему было поручено продать мебель и поместить меня, а также моих братьев и сестру в хороший пансион. Я призвал Гримани заверить его в моем прекрасном расположении, чтобы подчиниться его командам.
Аренда дома была выплачена до конца года; но, поскольку я знал, что мебель будет продана по истечении срока, я не ставил свои желания без каких-либо ограничений. Я уже продал белье, большую часть фарфора и несколько гобеленов; Теперь я начал распоряжаться зеркалами, кроватями и т. Д. Я не сомневался, что мое поведение будет строго осуждено, но я также знал, что это наследство моего отца, к которому у моей матери не было никаких претензий, и что касается моего братья, было много времени, прежде чем между нами могло бы быть объяснение.
Через четыре месяца у меня было второе письмо от моей матери, датированное Варшавой, и вложение другого. Вот перевод письма моей матери:
«Мой дорогой сын, я сделал здесь знакомство с ученым монахом-министром, калабрийцем по рождению, чьи великие качества заставляли меня думать о вас каждый раз, когда он меня посещал. Год назад я сказал ему, что у меня есть сын, который готовился к Церкви, но что у меня не было средств удержать его во время учебы, и он пообещал, что мой сын станет его собственным ребенком, если я смогу получить он от королевы епископства в своей родной стране, и он добавил, что было бы очень легко добиться успеха, если бы я мог побудить государя рекомендовать его дочери, королеве Неаполя.
«Полные веры в Всемогущего, я бросился к ногам ее величества, который дал мне ее милостивую защиту. Она написала своей дочери, и достойный монах был назначен Папой в епископство Монтерано. Верный своему обещанию, хороший епископ отвезет вас с ним в середине следующего года, когда он пройдет через Венецию, чтобы добраться до Калабрии. Он сам информирует вас о своих намерениях в прилагаемом письме. Немедленно ответьте ему, мой дорогой сын, и направьте мне свое письмо; Я доставлю его епископу. Он проложит вам путь к высшим достоинствам Церкви, и вы можете представить себе мое утешение, если через двадцать или тридцать лет я почувствовал счастье видеть вас епископом, по крайней мере! До его приезда г-н Гримани позаботится о вас.
Письмо епископа было написано на латыни и было лишь повторением моей матери. Он был полон соболезнований и сообщил мне, что он остановится, но три дня в Венеции.
Я ответил в соответствии с пожеланиями моей матери, но эти два письма превратили мой мозг. Я посмотрел на свое состояние. Я очень хотел войти в путь, который должен был привести меня к этому, и я поздравил себя с тем, что я могу без сожаления покинуть свою страну. Прощай, Венеция, я воскликнул; дни тщеславия прошли, и в будущем я буду думать только о великой, значительной карьере! М. Гримани тепло поблагодарил меня за мою удачу и пообещал всем его дружескую заботу о том, чтобы обеспечить хороший пансион, куда я поеду в начале года, и где я буду ждать прибытия епископа.
Г-н де Малипиеро, который по-своему обладал большой мудростью, и увидел, что в Венеции я погружался в радости и рассеивание и тратил драгоценное время, был рад увидеть меня накануне отправления в другое место исполняют мою судьбу и очень доволен моим готовностью принять эти новые обстоятельства в моей жизни. Он прочитал мне урок, который я никогда не забывал. «Знаменитая заповедь стоических философов, - сказал он мне, -« Sequere Deum », может быть прекрасно объяснен этими словами:« Дайте себе любую судьбу, предлагаемую вам, если вы не почувствуете непобедимого отвращения к согласию это ». Он добавил, что это гений Сократа,« saepe revocans, raro impellens »; и что это было источником «fata viam inveniunt» тех же философов.
В этом урок была заложена наука М. де Малипиеро, поскольку он получил свои знания, изучая только одну книгу - книгу человека. Однако, как будто это дало мне доказательство того, что совершенства не существует, и что есть плохая сторона, а также хорошая ко всему, через некоторое время со мной произошло определенное приключение, которое, хотя я следовал за его собственным максимы, стоили мне потери его дружбы, и которые, конечно же, меня не научили.
Сенатору казалось, что он может проследить за физиономией молодых людей определенные признаки, которые выделяли их как особые фавориты удачи. Когда он представил себе, что он обнаружил эти знаки на любом лице, он возьмет его в руки и проинструктирует его, как помочь удаче по добрым и мудрым принципам; и он говорил с большой правдой, что хорошее средство превратилось в яд в руки дурака, но этот яд - хорошее средство, когда его управляет ученый. В свое время у него было три фаворита, в образовании которого он приложил большие усилия. Они были, кроме меня, Терезой Имером, с которой читатель уже немного знаком, а третья была дочерью лодочника Гарделы, девочки на три года моложе меня, у которого было самое красивое и увлекательное лицо. Спекулятивный старик, чтобы помочь судьбе в своем конкретном случае, заставил ее научиться танцевать, потому что, как он сказал бы, мяч не может добраться до кармана, если кто-то его не выталкивает. Эта девушка отлично зарекомендовала себя в Штутгарде под именем Августа. Она была любимой любовницей герцога Вюртембургского в 1757 году. Она была самой очаровательной женщиной. В последний раз, когда я увидел ее, она была в Венеции, и она умерла через два года. Ее муж, Мишель де л'Агата, отравил себя вскоре после ее смерти. Эта девушка отлично зарекомендовала себя в Штутгарде под именем Августа. Она была любимой любовницей герцога Вюртембургского в 1757 году. Она была самой очаровательной женщиной. В последний раз, когда я увидел ее, она была в Венеции, и она умерла через два года. Ее муж, Мишель де л'Агата, отравил себя вскоре после ее смерти. Эта девушка отлично зарекомендовала себя в Штутгарде под именем Августа. Она была любимой любовницей герцога Вюртембургского в 1757 году. Она была самой очаровательной женщиной. В последний раз, когда я увидел ее, она была в Венеции, и она умерла через два года. Ее муж, Мишель де л'Агата, отравил себя вскоре после ее смерти.
Однажды у нас было все три обеда с ним, и после обеда сенатор оставил нас, как и его обыкновение, наслаждаться его сиестой; маленькая Гардела, взяв урок танца, ушла вскоре после него, и я оказался наедине с Терезой, которой я восхищался, хотя я никогда не любил ее. Мы сидели за столом очень близко друг к другу, спиной к двери комнаты, в которой мы думали, что наш покровитель крепко спит, и так или иначе мы взяли фантазию, чтобы исследовать разницу в конформации между девушкой и мальчик; но в самой интересной части нашего исследования яростный удар по моим плечам с палки, за которым последовал другой, и за которым последовали бы еще многие, если бы я не убежал, заставило нас отказаться от нашего интересного расследования незавершенным. Я вышел без шляпы или плаща и пошел домой; но менее чем через четверть часа старая экономка сенатора принесла мне одежду с письмом, в котором содержалось указание никогда больше не появляться в особняке его превосходительства. Я сразу же написал ему ответ в следующих выражениях: «Ты ударил меня, пока ты был рабыней своего гнева; вы не можете похвастаться тем, что дали мне урок, и я ничего не узнал. Чтобы простить тебя, я должен забыть, что ты человек великой мудрости, и я никогда не смогу его забыть ». но менее чем через четверть часа старая экономка сенатора принесла мне одежду с письмом, в котором содержалось указание никогда больше не появляться в особняке его превосходительства. Я сразу же написал ему ответ в следующих выражениях: «Ты ударил меня, пока ты был рабыней своего гнева; вы не можете похвастаться тем, что дали мне урок, и я ничего не узнал. Чтобы простить тебя, я должен забыть, что ты человек великой мудрости, и я никогда не смогу его забыть ». но менее чем через четверть часа старая экономка сенатора принесла мне одежду с письмом, в котором содержалось указание никогда больше не появляться в особняке его превосходительства. Я сразу же написал ему ответ в следующих выражениях: «Ты ударил меня, пока ты был рабыней своего гнева; вы не можете похвастаться тем, что дали мне урок, и я ничего не узнал. Чтобы простить тебя, я должен забыть, что ты человек великой мудрости, и я никогда не смогу его забыть ».
Возможно, этот дворянин был совершенно прав, чтобы не быть довольным тем видом, которое мы ему дали; тем не менее, со всей его осмотрительностью, он проявил себя очень неразумно, потому что все слуги были знакомы с причиной моего изгнания, и, конечно же, скорое приключение было скоро известно через город и было получено с большим весельем. Он не посмел обратиться к Терезе с упреками, как я слышал от нее вскоре, но она не могла отважиться попросить его простить меня.
Пришло время покинуть дом моего отца, и в одно прекрасное утро я посетил человека лет сорока, с черным париком, алым плащом и очень смуглым лицом, который вручил мне письмо от М. Гримани, приказав мне передать на предъявителя всю мебель дома по инвентару, копия которой была у меня. Взяв инвентарь в руке, я указал на каждую статью, отмеченную, за исключением случаев, когда указанная статья, благодаря моей процедуре, выходила из дома, пропала без вести, и всякий раз, когда какая-либо статья отсутствовала, я сказал, что у меня нет малейшая идея, где это может быть. Но грубый парень, очень высокий голос, громко сказал, что он должен знать, что я сделал с мебелью.
Почувствовав, что мой долг предоставить информацию М. Гримани о том, что только что произошло, я позвал его, как только он поднялся, но я обнаружил, что мой человек уже там, и что он дал свой рассказ об этом деле , Аббат, после очень тяжелой лекции, к которой я должен был слушать молча, приказал мне составить отчет обо всех недостающих статьях. Я ответил, что обнаружил, что мне приходится продавать их, чтобы они не попадали в долги. Это признание привело его в жестокую страсть; он назвал меня негодяем, сказал, что это не принадлежит мне, что он знал, что ему делать, и он приказал мне покинуть его дом в одно мгновение.
Безумный от ярости, я побежал за евреем, которому я хотел продать то, что осталось от мебели, но когда я вернулся в свой дом, я нашел пристанище, ожидающего у двери, и он вручил мне повестку. Я просмотрел его и понял, что он был выпущен по примеру Антонио Расетты. Это было имя парня с смуглым лицом. На всех дверях уже были прикреплены пломбы, и мне даже не разрешили пойти в мою комнату, потому что хранитель остался там приставом. Я не терял времени и позвал М. Розу, которому я рассказал обо всех обстоятельствах. Прочитав повестку, он сказал:
«Завтра утром утром печатаются утром, а в то же время я вызову Разетту перед авогадором. Но сегодня, мой дорогой друг, - добавил он, - вы должны попросить гостеприимство кого-нибудь из ваших знакомых. Это было жестокое судебное разбирательство, но за это вы должны заплатить за это; человек, очевидно, действует по приказу М. Гримани ».
«Ну, это их дело».
Я провел ночь с Нанеттой и Мартоном, а на следующее утро, когда тюлени были сняты, я завладел своим жилищем. Рацетта не предстал перед «авогадором», а М. Роза вызвал его от моего имени в уголовном суде и получил против него приказ «capias», если он не должен подчиняться второму повестке. На третий день мне написал М. Гримани, приказав мне позвать его. Я сразу же пошел. Как только я был в его присутствии, он внезапно спросил, каковы мои намерения.
«Я намереваюсь оградить себя от вашего насильственного разбирательства под защитой закона и защищаться от человека, с которым я не должен был иметь никакой связи, и который заставил меня переночевать в непристойном месте».
«В неблагополучном месте?»
"Конечно. Почему я, несмотря на все права и справедливость, не смог войти в свое жилище? »
«Теперь у вас есть это. Но вы должны обратиться к своему адвокату и попросить его приостановить все разбирательства против Разетты, которая ничего не сделала, кроме моих указаний. Я подозревал, что вы намерены продать остальную мебель; Я предотвратил это. В вашем распоряжении комната Св. Златоуста, в моем доме, на первом этаже которого находится наша первая оперная танцовщица Ла Тинторетта. Отправляйте все свои вещи туда и приходите и обедайте со мной каждый день. Вашей сестре и вашим братьям предоставлен удобный дом; поэтому все теперь устроено к лучшему ».
Я немедленно позвонил М. Розе, которому я объяснил все, что имело место, и его совет состоит в том, чтобы уступить желанию М. Гримани, я решил следовать ему. Кроме того, договоренность предлагала лучшее удовлетворение, которое я мог получить, поскольку быть гостем за его обеденным столом было для меня честью. Я также был полон любопытства, уважающего мое новое жилье под одной крышей с Ла Тинтореттой, о котором много говорили, благодаря известному принцу Вальдеку, который был экстравагантно щедр с ней.
Епископ ожидался в течение лета; Поэтому мне осталось всего шесть месяцев ждать в Венеции, прежде чем идти по дороге, которая привела бы меня, возможно, к трону святого Петра: все в будущем предполагало в моих глазах самый яркий оттенок, и мое воображение упивалось среди самых лучистые лучи солнца; мои замки в воздухе были действительно красивейшими.
Я обедал в тот же день с М. Гримани, и я оказался рядом с Разеттой - неприятным соседом, но я не обратил на него внимания. Когда еда закончилась, я совершил последний визит в мой прекрасный дом в приходе Сен-Самуила и отправил все, что у меня было в гондоле, к моему новому жилью.
Я не знал Синьоры Тинторетта, но я хорошо знал ее репутацию, характер и манеры. Она была всего лишь бедной танцовщицей, ни красивой, ни простой, а женщина остроумия и интеллекта. Принц Вальдек много потратил на нее, и все же он не помешал ей сохранить титулярную защиту благородного венецианца семьи Лин, теперь вымершего, человека лет шестидесяти, который был ее посетителем в каждый час день. Этот знатный знаток, который знал меня, подошел к моей комнате к вечеру с комплиментами дамы, которая, добавил он, была рада иметь меня в своем доме и была бы рада принять меня в своем интимном кругу.
Чтобы извинить себя за то, что он не был первым, кто отдал мое уважение синьоре, я сказал М. Лину, что я не знал, что она моя соседка, что М. Гримани не упомянул об этом обстоятельстве, иначе я бы заплатил свои обязанности ее, прежде чем завладеть моим жильем. После этого извинения я последовал за послом, он подарил меня своей любовнице, и знакомство было сделано.
Она приняла меня, как принцессу, сняла перчатку, прежде чем протянуть мне руку, чтобы поцеловать, упомянул мое имя перед пятью или шестью незнакомыми людьми и именами, которые она мне дала, и пригласила меня занять место рядом с ней. Поскольку она была уроженкой Венеции, я подумал, что ей неловко говорить со мной по-французски, и я сказал ей, что я не знаком с этим языком и буду благодарен, если она будет разговаривать по-итальянски. Она была удивлена моим не говорящим по-французски, и сказала, что я сокращу, но плохую фигуру в ее гостиной, поскольку они редко говорили на каком-либо другом языке, потому что она получила большое количество иностранцев. Я пообещал изучать французский язык. Вечером принц Вальдек вошел; Я познакомился с ним, и он приветствовал меня. Он мог хорошо говорить по-итальянски, и во время карнавала он показал мне большую доброту. Он подарил мне золотую табакерку в качестве награды за очень бедный сонет, который я написал для его дорогого Гризеллини. Это была ее фамилия; ее звали Тинторетта, потому что ее отец был красильщиком.
У Тинторетты было больше претензий, чем Джульетта, к восхищению разумных людей. Она любила поэзию, и если бы не я ожидал епископа, я бы полюбил ее. Она была поражена молодым врачом с большим достоинством, названным Ригелини, который умер в расцвете сил и которого я до сих пор жалею. Я должен упомянуть его в другой части моих мемуаров.
К концу карнавала моя мать написала М. Гримани, что было бы очень обидно, если бы епископ нашел меня под крышей оперного танцора, и он решил оставить меня в приличном и приличном месте. Он взял аббата Тоселло на консультацию, и двое джентльменов подумали, что лучшее, что они могут сделать для меня, это отправить меня в священную семинарию. Они устроили мне все, что мне неизвестно, и аббат обязался сообщить мне о своем плане и получить от меня любезное согласие. Но когда я услышал, как он говорил с красивыми цветами риторики с целью позолоты горькой таблетки, я не мог не рассмеяться в радостном смехе, и я поразил его почтение, когда я выразил готовность пойти куда угодно, чтобы он мог подумать, ,
План двух достойных джентльменов был абсурдным, поскольку в возрасте семнадцати лет и с такой же, как моя, мысль о том, чтобы поместить меня в семинарию, никогда не должна была развлекаться, но всегда была верным учеником Сократа, не чувствуя себя непобедимым нежелание и план, напротив, я считаю скорее хорошей шуткой, я не только дал готовое согласие, но даже хотел войти в семинарию. Я сказал г-ну Гримани, что готов принять что угодно, если Разетта не имеет к этому никакого отношения. Он дал мне свое обещание, но он не оставил его, когда я покинул семинарию. Я никогда не мог решить, был ли этот Гриманы добрым, потому что он был дураком, или его глупость была результатом его доброты, но все его братья были одинаковыми. Худший трюк, который Dame Fortune может сыграть на умного молодого человека, - это поставить его под зависимость дурака. Через несколько дней, будучи одетым учеником канцелярской семинарии по уходу за аббатом, меня отвезли в Сен-Киприан де Муран и познакомили с ректором.
Патриархальная церковь святого Киприана обслуживается орденом монахов, основанным благословенным Джеромом Миани, дворянином Венеции. Ректор принял меня с нежной привязанностью и большой добротой. Но в своем обращении (который был полон надобности) я думал, что могу заметить подозрение с его стороны, что мое отправление в семинарию было наказанием или, по крайней мере, способом положить конец нерегулярной жизни и, чувствуя боль в моем достоинстве я сразу же сказал ему: «Преподобный отец, я не думаю, что кто-то имеет право наказывать меня».
«Нет, нет, мой сын, - ответил он, - я имел в виду, что ты был бы очень доволен нами».
Затем мы увидели три зала, в которых мы нашли по меньшей мере сто пятьдесят семинаристов, десять или двенадцать учебных залов, трапезную, общежитие, сады для игровых часов и каждую боль, чтобы я представил себе жизнь в таком месте самое счастливое, что может упасть на долю молодого человека, и заставить меня предположить, что я даже пожалею о приходе епископа. Но все они пытались поднять меня, сказав, что я останусь там пять или шесть месяцев. Их красноречие меня очень забавляло.
Я поступил в семинарию в начале марта и приготовился к новой жизни, пропуская ночь между моими молодыми друзьями, Нанеттой и Мартоном, которые со слезами плавали подушками; они не могли понять, и это было также ощущение их тети и доброй М. Розы, как такой молодой человек, как я, мог показать такое послушание.
За день до посещения семинарии я позаботился о том, чтобы доверить все мои документы мадам Манцони. Они сделали большую посылку, и я оставил ее в руках уже пятнадцать лет. Достойная старушка все еще жива, и с ней девяносто лет она наслаждается крепким здоровьем и веселым нравом. Она приняла меня с улыбкой и сказала, что я не оставлю один месяц в семинарии.
«Прошу прощения, мадам, но я очень рад пойти туда и намереваться остаться до прихода епископа».
«Вы не знаете свою собственную природу, и вы не знаете своего епископа, с которым вы тоже не останетесь слишком долго».
Аббат сопровождал меня в семинарии в гондоле, но в Сен-Мишеле он должен был остановиться в результате насильственной атаки рвоты, которая внезапно захватила меня; аптекарь вылечил меня какой-то мятной водой.
Я был обязан этой атакой слишком частыми жертвами, которые я предлагал на алтаре любви. Любой любовник, который знает, каковы его чувства, когда он оказался с женщиной, которую он обожал, и со страхом, что это было в последний раз, легко представит мои чувства в последние часы, которые я ожидал, когда-либо провела с моими двумя очаровательными любовницами. Я не мог быть принужден, чтобы последнее приношение было последним, и я продолжал предлагать, пока не осталось больше ладана.
Священник поручил меня заботиться о ректоре, и мой багаж был доставлен в общежитие, где я сам отправил свой плащ и шляпу. Я не был помещен среди взрослых, потому что, несмотря на мой размер, я не был достаточно взрослым. Кроме того, я бы не стал брить себя, суетливо, потому что думал, что на моем лице не осталось сомнений в моей молодости. Конечно, это было смешно; но когда человек перестает быть таким? Мы избавляемся от наших пороков легче, чем наших глупостей. У Тирании не было достаточной силы, чтобы заставить меня побриться; только в этом отношении я нашел тиранию терпимой.
«К какой школе вы хотите принадлежать?» - спросил ректор.
«Догматичному, преподобному отцу; Я хочу изучить историю Церкви ».
«Я познакомлю вас с экзаменом отца».
«Я доктор богословия, самый преподобный отец и не хочу, чтобы меня рассматривали».
«Это необходимо, мой дорогой сын; пойдем со мной."
Эта необходимость явилась оскорблением, и я очень рассердился; но дух мести быстро прошептал мне лучший способ их озадачить, и идея сделала меня очень радостным. Я так плохо ответил на все вопросы, изложенные на латыни экзаменатором, я сделал так много подонков, что он счел своим долгом отправить меня в более низкий класс грамматики, в котором, к моему большому восторгу, я нашел себя компаньоном около двадцати молодых ежей около десяти лет, которые, услышав, что я врач в божественности, продолжали говорить: «Accipiamus pecuniam, et mittamus asinum in patriam suam».
Наши игровые часы дали мне отличное развлечение; мои спутники общежития, которые по крайней мере были в классе философии, с большим презрением смотрели на меня, и когда они говорили о своих возвышенных дискурсах, они смеялись, если бы я, казалось, внимательно слушал их обсуждения, которые, как подумали они, должно быть, были для меня идеальными загадками. Я не собирался предавать себя, но несчастный случай, которого я не мог избежать, заставил меня сбросить маску.
Отец Барбариго, принадлежащий к монастырю приветствия в Венеции, ученик которого я был в физике, приехал, чтобы посетить ректора, и, увидев меня, когда мы шли от массы, мне приносили дружеские комплименты. Его первый вопрос заключался в том, чтобы узнать, какую науку я изучаю, и он думал, что я шучу, когда я ответил, что изучаю грамматику. Ректор, присоединившийся к нам, я оставил их вместе и пошел в мой класс. Через час ректор послал за мной.
«Почему ты притворился таким невежеством на экзамене?» - спросил он.
«Почему, - ответил я, - были ли вы несправедливы, чтобы заставить меня деградировать экзамен?»
Он выглядел раздраженным и проводил меня до догматической школы, где мои товарищи из общежития принимали меня с большим изумлением, а днем, во время игры, они собрались вокруг меня и очень доволили своими профессиями дружбы.
Один из них, около пятнадцати лет, и который в настоящее время должен, если все еще жив, быть епископом, привлекал мое внимание своими особенностями и своими талантами. Он вдохновил меня на очень теплую дружбу, и во время перерыва, вместо того, чтобы играть в кегли с другими, мы всегда ходили вместе. Мы говорили о поэзии, и мы оба восхищались прекрасными одами Горация. Нам понравился Ариосто лучше, чем Тассо, и Петрарки все наше восхищение, а Тассони и Муратори, которые были его критиками, были особыми объектами нашего презрения. Мы были такими быстрыми друзьями после четырех дней знакомства, что мы действительно ревновали друг к другу, и до такой степени, что, если бы кто-либо из нас ходил с любым семинаристом, другой был бы зол и надулся, как разочарованный любовник.
Общежитие находилось под надзором мошенника, и именно его провинция держала нас в хорошем состоянии. После ужина, сопровождаемого этим монахом-миром, который имел титул префекта, мы все перешли в общежитие. Там все должны были пойти в свою постель и спокойно раздеться, произнеся свои молитвы вполголоса. Когда все ученики были в постели, префект пошел бы к себе. Большой фонарь освещал общежитие, которое имело форму параллелограмма на восемьдесят ярдов на десять. Кровати были размещены на равных расстояниях, и к каждой кровати лежали складной стул, стул и комната для сундука Семинариста. На одном конце было место для стирки, а с другой - кровать префекта. Кровать моего друга была напротив моей, и фонарь был между нами.
Основная обязанность префекта заключалась в том, чтобы заботиться о том, чтобы ни один ученик не ходил и не спал с одним из своих товарищей, поскольку такой визит никогда не предполагался невиновным. Это был кардинальный грех, и в постели, где было место для сна, а не для разговора, было признано, что ученик, который спал из своей постели, делал это только для аморальных целей. Пока он останавливался в своей постели, он мог делать то, что ему нравилось; тем хуже для него, если он отказался от плохих практик. В Германии отмечалось, что именно в этих учреждениях для молодых людей, в которых директора приложили максимум усилий, чтобы предотвратить то, что этот тик наиболее распространен.
Те, кто оформлял правила в нашей семинарии, были глупыми глупцами, которые не имели ни малейшего представления ни о нравственности, ни о человеческой природе. У природы есть потребности, которым нужно управлять, и Тиссот прав только в том, что касается злоупотребления природой, но это злоупотребление было бы очень редко случаться, если бы руководители проявляли надлежащую мудрость и осмотрительность, и если бы они не делали поводов для запрещения это особым и своеобразным образом; молодые люди уступают место опасным излишествам от чистого восторга от непослушания, - это очень естественное для человечества чувство, поскольку оно началось с Адама и Евы.
Я был в семинарии в течение девяти или десяти дней, когда однажды ночью я почувствовал, что кто-то ворует в моей постели очень тихо; моя рука сразу схватилась, и мое имя прошептало. Я едва мог сдержать свой смех. Это был мой друг, который, случайно проснувшись и обнаружив, что фонарь вышел, внезапно приглянулся, чтобы посетить меня. Я очень скоро умолял его уйти, опасаясь, что префект должен проснуться, потому что в таком случае мы должны были оказаться в очень неприятной дилемме и, скорее всего, были бы обвинены в каком-то отвратительном преступлении. Поскольку я давал ему этот хороший совет, мы слышали, как кто-то двигался, и мой друг убежал; но сразу же после того, как он покинул меня, я услышал падение какого-то человека, и в то же время хриплый голос префекта воскликнул:
«Ах, злодей! подожди завтра, до завтрашнего дня!
После этой угрозы он зажег фонарь и удалился на диван.
На следующее утро, до звонка колокола для восхода, ректор, за которым следовал префект, вошел в общежитие и сказал нам:
«Послушайте меня, все вы. Вы знаете, что произошло прошлой ночью. Два из вас должны быть виновны; но я хочу простить их, и, чтобы спасти их честь, я обещаю, что их имена не будут преданы гласности. Я ожидаю, что каждый из вас придет ко мне на исповедь перед перерывом.
Он покинул общежитие, и мы оделись. Во второй половине дня, в соответствии с его приказами, мы все пошли к нему и признались, после чего мы отремонтировали сад, где мой друг сказал мне, что, к сожалению, встретив префекта после того, как он оставил меня, он думал, что лучший путь должен был сбить его с ног, чтобы получить время, чтобы добраться до его собственной кровати, не будучи известным.
«И теперь, - сказал я, - вы уверены в том, что вас простят, потому что, конечно, вы мудро признались в своей ошибке?»
«Вы шутите, - ответил мой друг. «Почему, хороший ректор не знал бы больше, чем знает сейчас, даже если мой визит к вам был уплачен преступным намерением».
«Тогда вы, должно быть, сделали ложное признание: вы во всех случаях виновны в непослушании?»
«Возможно, но ректор несет ответственность за вину, поскольку он использовал принуждение».
«Мой дорогой друг, вы спорите очень сильно, и к тому времени очень преподобный ректор должен быть удовлетворен тем, что заключенные нашего общежития более изучены, чем он сам».
Больше нечего было сказать об этом приключении, если бы через несколько ночей я, в свою очередь, не подумал вернуть визит, заплаченный моим другом. К полуночи, имея возможность встать с постели и услышать громкий храп префекта, я быстро потушил фонарь и пошел лежать рядом с моим другом. Он сразу понял меня и с радостью принял меня; но мы оба внимательно слушали храп нашего хранителя, и когда он прекратился, понимая нашу опасность, я встал и добрался до своей постели, не потеряв ни секунды, но как только я дошел до нее, у меня был двойной сюрприз. Во-первых, я почувствовал, что кто-то лежит в моей постели, а во втором я увидел префекта со свечой в руке, медленно продвигаясь и просматривая все кровати справа и слева. Я мог понять, что префект внезапно зажег свечу, но как я мог понять, что я увидел, а именно, один из моих товарищей крепко спал в моей постели, повернувшись спиной ко мне? Я сразу же решила притвориться сна. После двух или трех потрясений, данных префектом, я притворился, что проснулся, и мой спутник проснулся всерьез. Удивившись, что я оказался в постели, он предложил мне извинения:
«Я допустил ошибку, - сказал он, - когда я вернулся с определенного места в темноте, я нашел вашу кровать пустой и принял ее за меня».
«Очень вероятно», - ответил я. «Мне тоже пришлось вставать».
«Да», - заметил префект; «Но как это случилось, когда вы ложились спать, не делая никаких замечаний, когда, по возвращении, вы нашли свою постель уже сданной в аренду? И как это, будучи в темноте, вы не предполагали, что ошиблись?
«Я не мог ошибаться, поскольку я чувствовал пьедестал этого распятия, и я знал, что я прав; Что касается моего компаньона здесь, я не чувствовал его.
«Все это очень маловероятно», - ответил наш Аргус; и он подошел к фонарю, фитиль которого он сокрушил.
«Фитиль был втянут в масло, джентльмены; он не вышел из себя; это была работа одного из вас, но это будет видно утром ».
Мой глупый собеседник подошел к своей постели, префект зажег лампу и ушел в покой, и после этой сцены, которая сломала покой каждого ученика, я спокойно спал до появления ректора, который на заре день, пришел в ярость, сопровождаемый его спутником, префектом.
Ректор, осмотрев населенные пункты и сначала отправив на допрос, мой сообщник, который, естественно, считался самым виновным, а затем я, которого никто не мог осудить за преступление, приказал нам встать и пойти в церковь, чтобы присутствовать масса. Как только мы были одеты, он вернулся и обратился к нам обоим, сказал он, любезно:
«Вы стоите и осуждены за скандальное потворство, и это подтверждается фактом угасания фонаря. Я склонен полагать, что причина всего этого беспорядка, если не совсем невинная, по крайней мере, обусловлена исключительно чрезвычайной легкомысленностью; но скандал, данный всем вашим товарищам, возмущение, предлагаемое дисциплине и установленным правилам семинарии, громко призывает к наказанию. Покинуть комнату."
Мы повиновались; но вряд ли мы были между двойными дверями общежития, чем мы были схвачены четырьмя слугами, которые привязали наши руки к нам и привели нас в классную комнату, где они заставили нас встать на колени перед великим распятием. Ректор сказал им исполнить его приказы, и, поскольку мы были на этом посту, несчастные управляли каждым из нас семь или восемь ударов палкой или веревкой, которую я получил, а также моим спутником, без роптать. Но как только мои руки были свободными, я спросил ректора, могу ли я написать две строки у самой подножия креста. Он отдал приказ принести чернила и бумагу, и я проследил следующие слова:
«Я торжественно клянусь этим Богом, что я никогда не разговаривал с семинаристом, которого нашли в моей постели. Как невинный человек я должен протестовать против этого позорного насилия. Я обращусь к справедливости его светлости - патриарху ».
Мой товарищ в нищете подписал этот протест со мной; после чего, обращаясь ко всем ученикам, я читал его вслух, призывая их говорить правду, если кто-то мог сказать, что я написал. Они, одним голосом, сразу же заявили, что нас никогда не видели, беседуя вместе, и никто не знал, кто вывел лампу. Ректор вышел из комнаты посреди шипов и проклятий, но он все равно отправил нас в тюрьму наверху дома и в отдельных камерах. Через час у меня была моя кровать, мой сундук и все мои вещи, и мои приемы были приносимы мне каждый день. На четвертый день аббат Тоселло пришел ко мне с инструкциями, чтобы привезти меня в Венецию. Я спросил его, просеял ли он это неприятное дело; он сказал мне, что он спросил его, что он видел другого семинариста и что он считает, что мы оба невиновны; но ректор не признавал себя не так, и он не видел, что можно сделать.
Я отбросил привычку моего семинариста и одел себя в одежду, которую я носил в Венеции, и, пока мой багаж был доставлен на лодку, я сопровождал аббат до гондолы М. Гримани, в которую он приехал, и мы взяли Вылет из. На нашем пути аббат приказал лодочнику оставить мои вещи во дворце Гримани, добавив, что ему поручил М. Гримани сказать мне, что, если бы я имел наглость представить себя в своем особняке, его слуги получили приказ поверните меня.
Он посадил меня возле монастыря иезуитов, без денег и ничего, кроме того, что у меня было на спине.
Я пошел просить обеда от мадам Манцони, которая сердечно рассмеялась над реализацией ее предсказания. После обеда я позвал М. Розу посмотреть, сможет ли закон защитить меня от тирании моих врагов, и после того, как он познакомился с обстоятельствами дела, он пообещал привезти меня в тот же вечер в дом мадам Орио , внесудебный акт. Я ремонтировался до места назначения, чтобы дождаться его, и наслаждался удовольствием своих двух очаровательных друзей при моем внезапном появлении. Это было действительно очень здорово, и рассказ о моих приключениях не удивил их меньше, чем мое неожиданное присутствие. Пришла г-жа Роза и заставила меня прочитать акт, который он подготовил; у него не было времени, чтобы он был поглощен нотариусом, но он взял на себя обязательство подготовить его на следующий день.
Я покинул мадам Орио, чтобы поужинать с моим братом Франсуа, который жил с художником по имени Гварди; он был, как и я, сильно угнетен тиранией Гримани, и я обещал избавить его. К полуночи я вернулся к двум любезным сестрам, которые ожидали меня с их любящим нетерпеливым нетерпением, но я обязан признаться в этом со всем смирением, мои горести были предрассудками любви, несмотря на две недели отсутствия и воздержания. Они сами были глубоко затронуты, увидев меня таким несчастным и жалели меня от всего сердца. Я попытался утешить их и заверил их, что все мои страдания скоро придут к концу, и что мы наверстаем упущенное время.
Утром, не имея денег и не зная, куда идти, я пошел в библиотеку Св. Марка, где я оставался до полудня. Я оставил его с намерением обедать с мадам Манцони, но меня внезапно вызвал солдат, который сообщил мне, что кто-то хочет поговорить со мной в гондоле, на которую он указал. Я ответил, что человек тоже может выйти, но он тихо заметил, что у него есть друг под рукой, чтобы провести меня насильно в гондолу, если это необходимо, и, не колеблясь, я пошел к нему. У меня была большая неприязнь к шуму или чему-то вроде публичной выставки. Я мог бы сопротивляться, потому что солдаты были безоружны, и меня бы не взяли, такой арест не был законным в Венеции, но я не думал об этом. «Секретная игра» играла свою роль; Я не испытывал никакого нежелания. Кроме того, есть моменты, когда мужественный человек не имеет мужества или презирает его.
Я вхожу в гондолу, занавес отодвинут в сторону, и я вижу своего злого гения Разетты с офицером. Двое солдат садятся на носу; Я признаю собственную гондолу М. Гримани, она покидает посадку и берет направление Лидо. Никто не говорил со мной, и я молчал. После полуторачасового парусного спорта гондола остановилась перед небольшим входом в крепость Св. Андре, в устье Адриатики, на том самом месте, где стоит Букентавр, когда в День Вознесения дог приходит, чтобы поддержать море.
Часовый звонит капралу; мы спускаемся, офицер, который сопровождал меня, знакомит меня с майором и представляет ему письмо. Майор, прочитав его содержание, дает приказы господину Зену, его адъютанту, отправить меня в караул. Через четверть часа мои проводники уходят, и д-р Дзен приносит мне три ливра с половиной, заявляя, что я получаю такую же сумму каждую неделю. Это была именно плата частного лица.
Я не уступил ни малейшему волнению, но я почувствовал самое сильное негодование. Поздно вечером я выразил желание купить кушанье, потому что я не мог голодать; затем, растянувшись на твердой лагере, я прошел ночь среди солдат, не закрывая глаз, потому что эти славянцы пели, едят чеснок, курят плохой табак, который был самым вредным, и пили вино своей собственной страны, так как черный, как чернила, которые никто другой не мог проглотить.
На следующее утро майор Пелодоро (губернатор крепости) позвонил мне в свою комнату и сказал мне, что, заставляя меня переночевать в карауле, он только выполнял приказания, которые он получил от Венеции, от военный секретарь. «Теперь, преподобный сэр, - добавил он, - мои дальнейшие приказы - только держать вас в плену в форте, и я несу ответственность за то, что вы остаетесь здесь. Я даю вам всю крепость для вашей тюрьмы. У вас будет хорошая комната, в которой вы найдете свою кровать и весь свой багаж. Идите куда угодно; но вспомните, что, если вы должны убежать, вы погубите. Мне жаль, что мои инструкции - дать вам всего десять су в день, но если у вас есть друзья в Венеции, вы можете отправить вам деньги, напишите им, и доверяйте мне за безопасность ваших писем. Теперь ты можешь ложиться спать, если тебе нужен отдых.
Меня отвезли в свою комнату; он был большой и в первом рассказе, с двумя окнами, из которых у меня был прекрасный вид. Я нашел свою кровать, и с большим удовлетворением я убедился, что мой сундук, у которого у меня были ключи, не был открыт. Майор любезно снабдил мой стол всеми инструментами, необходимыми для написания. Склавонский солдат сообщил мне очень вежливо, что он будет следить за мной и что я заплачу ему за его услуги, когда смогу, потому что все знали, что у меня всего десять сумов в день. Я начал с заказа супа, и, когда я отправил его, я лег спать и спал девять часов. Когда я проснулся, я получил приглашение на ужин от майора, и я начал думать, что в конце концов, это будет не так уж плохо.
Я пошел к честному губернатору, которого я нашел в многочисленных компаниях. Он подарил меня своей жене и каждому присутствующему. Я встретил там несколько офицеров, капеллана крепости, некую Паоли Виду, одного из певцов церкви Св. Марка и его жену, красивую женщину, невестку майора, которую муж решил ограничить в крепости, потому что он был очень ревнив (ревнивые мужчины в Венеции не устраивают), вместе с несколькими другими дамами, не очень молодыми, но которых я считал очень приятными из-за их любезного приветствия.
Веселый, как я был по природе, эти приятные гости легко сумели поставить меня в лучшем настроении. Все выразили желание узнать причины, которые могли побудить М. Гримани отправить меня в крепость, поэтому я дал верный рассказ о всех моих приключениях с момента смерти моей бабушки. Я говорил три часа без какой-либо горечи и даже в приятном тоне о вещах, которые, по-другому, могли бы вызвать недовольство моей аудитории; все выражали свое удовлетворение и проявляли столько симпатии, что, когда мы расстались на ночь, я получил от всех уверенность в дружбе и предложение их услуг. Это часть удачи, которая никогда не подводила меня, когда я был жертвой угнетения, пока мне не исполнилось пятидесяти лет.
Этот успех был вызван очень простым искусством; это было только для того, чтобы рассказывать мою историю тихим и правдивым образом, даже не избегая фактов, которые мне говорили. Просто секрет, что многие люди не знают, потому что большая часть человечества состоит из трусов; человек, который всегда говорит правду, должен обладать большим нравственным мужеством. Опыт научил меня, что истина - это талисман, очарование которого никогда не терпит неудачу в его действии, если оно не направлено на недостойных людей, и я считаю, что виновный человек, который откровенно говорит правду своему судье, имеет больше шансов об оправдании, чем невинный человек, который колеблется и избегает истинных заявлений. Конечно, оратор должен быть молод или, по крайней мере, в расцвете сил;
У майора была его шутка, касающаяся визита, и он вернулся на кровать семинариста, но капеллан и дамы ругали его. Майор посоветовал мне написать мою историю и отправить ее военному секретарю, взяв на себя обязательство получить его, и он заверил меня, что он станет моим защитником. Все дамы пытались побудить меня следовать совету майора.
ГЛАВА VII.
Мое короткое пребывание в Форте Св. Андре-Мое первое покаяние в любви
Дела - я наслаждаюсь Сладостями Месть и Докажу Умный
Алиби-Арест графа Бонафеда-Мое освобождение-Прибытие
Епископ-Прощание с Венецией
В крепости, в которой в республике обычно хранился только гарнизон из ста полувагонов-склавонцев, в то время находились две тысячи албанских солдат, которых называли Симариотами.
Секретарь войны, который был известен под названием «мудрец», вызвал этих людей с Востока из-за какого-то надвигающегося продвижения, поскольку он хотел, чтобы офицеры были на месте, чтобы доказать свою перед тем, как быть вознагражденным. Все они пришли со стороны Эпира, называемого Албанией, которая принадлежит Венецианской Республике, и они отличились в последней войне против турок. Для меня было новое и необычное зрелище, чтобы осмотреть восемнадцать или двадцати офицеров, все из которых были преклонными, но сильными и здоровыми, и выдавали шрамы, которые закрывали лицо и сундук, последний обнаженный и полностью обнаженный воинской гордостью. Подполковник был особенно заметен своими ранами, ибо, без преувеличения, он потерял одну четверть головы. У него был только один глаз, но одно ухо, и нет челюсти, чтобы говорить. Но он мог хорошо питаться, говорить без затруднений и был очень веселым. У него была с ним вся семья, состоящая из двух хороших дочерей, которые выглядели красивее в национальном костюме и семи сыновей, каждый из которых был солдатом. Этот подполковник стоял шесть футов в высоту, и его фигура была великолепной, но его шрамы так полностью исказили его черты, что его лицо было действительно ужасно смотреть. И все же я нашел в нем столько привлекательности, что он мне понравился в тот момент, когда я его увидел, и мне было бы очень приятно поговорить с ним, если бы его дыхание не послало такой сильный запах чеснока. У всех албанцев были свои карманы, полные этого, и они наслаждались куском чеснока с таким же удовольствием, как и сахарная слива. После этого никто не может утверждать, что это яд, хотя единственное лекарственное достоинство, которым он обладает, - возбуждать аппетит, потому что он действует как тоник на слабом желудке.
Подполковник не мог читать, но он не стыдился своего невежества, потому что ни один из его людей, кроме священника и хирурга, не мог похвастаться большим обучением. У каждого человека, офицера или частного, был свой кошелек с золотом; половина из них, по крайней мере, были женаты, и у нас в крепости была колония из пяти или шестисот женщин, с которой Бог знает, сколько детей! Мне было очень интересно их всех. Счастливое безделье! Я часто сожалею о тебе, потому что ты часто предлагал мне новые достопримечательности, и по той же причине я ненавижу старость, которая никогда не предлагает, а то, что я знаю уже, если только я не возьму газету, но я не заботился о них в свои юные дни.
Один в моей комнате я сделал инвентарь моего сундука и, отложив в сторону все, что имело церковный характер, я послал за евреем и бесполезно продал всю партию. Затем я написал М. Розе, приложив все билеты к статьям, которые я пообещал, просил его продать их без каких-либо исключений и передать мне излишек, полученный при продаже. Благодаря этой двойной операции я был в состоянии дать моему слуге-скравцам, который десять душ разрешил мне каждый день. Другой солдат, который был стрижкой, позаботился о моих волосах, которые я был вынужден пренебрегать, в силу правил семинарии. Я проводил время, прогуливаясь по форту и через казармы, а два моих места - это апартаменты майора для интеллектуального наслаждения, и комнаты албанского подполковника для окропления любви. Албанское чувство, что его полковник будет назначен бригадиром, запросил команду полка, но у него был соперник, и он боялся его успеха. Я написал ему петицию, короткую, но настолько хорошо составленную, что военный секретарь, запросив имя автора, дал албанцу его полковнику. Вернувшись в форт, храбрый парень, обрадовавшись успеху, обнял меня на руках, сказав, что он все должен мне; он пригласил меня на семейный ужин, в котором моя душа была выжжена его чесноком, и он подарил мне двенадцать ботаргов и два фунта превосходного турецкого табака. Албанское чувство, что его полковник будет назначен бригадиром, запросил команду полка, но у него был соперник, и он боялся его успеха. Я написал ему петицию, короткую, но настолько хорошо составленную, что военный секретарь, запросив имя автора, дал албанцу его полковнику. Вернувшись в форт, храбрый парень, обрадовавшись успеху, обнял меня на руках, сказав, что он все должен мне; он пригласил меня на семейный ужин, в котором моя душа была выжжена его чесноком, и он подарил мне двенадцать ботаргов и два фунта превосходного турецкого табака. Албанское чувство, что его полковник будет назначен бригадиром, запросил команду полка, но у него был соперник, и он боялся его успеха. Я написал ему петицию, короткую, но настолько хорошо составленную, что военный секретарь, запросив имя автора, дал албанцу его полковнику. Вернувшись в форт, храбрый парень, обрадовавшись успеху, обнял меня на руках, сказав, что он все должен мне; он пригласил меня на семейный ужин, в котором моя душа была выжжена его чесноком, и он подарил мне двенадцать ботаргов и два фунта превосходного турецкого табака. но так хорошо составленный, что военный секретарь, запросив имя автора, дал албанцу его полковнику. Вернувшись в форт, храбрый парень, обрадовавшись успеху, обнял меня на руках, сказав, что он все должен мне; он пригласил меня на семейный ужин, в котором моя душа была выжжена его чесноком, и он подарил мне двенадцать ботаргов и два фунта превосходного турецкого табака. но так хорошо составленный, что военный секретарь, запросив имя автора, дал албанцу его полковнику. Вернувшись в форт, храбрый парень, обрадовавшись успеху, обнял меня на руках, сказав, что он все должен мне; он пригласил меня на семейный ужин, в котором моя душа была выжжена его чесноком, и он подарил мне двенадцать ботаргов и два фунта превосходного турецкого табака.
Результат моей петиции заставил всех других офицеров думать, что они не могут добиться успеха без помощи моего пера, и я охотно дал его всем; это повлекло за собой многие ссоры, поскольку я служил всем интересам, но, найдя себя счастливым обладателем около сорока страйнов, я больше не боялся бедности и вообще рассмеялся. Однако я встретился с несчастным случаем, которое заставило меня пройти шесть недель в очень неприятном состоянии.
2 апреля, в годовщину моего первого появления в этом мире, когда я вставал утром, я получил в своей комнате очень красивую греческую женщину, которая сказала мне, что ее муж, а затем прапорщик полк имел полное право требовать звания лейтенанта и что он, безусловно, был бы назначен, если бы не оппозиция его капитана, который был против него, потому что она отказала ему в некоторых услугах, которые она могла бы дать только ей муж. Она вручила мне несколько свидетельств и попросила меня написать ходатайство, которое она представила военному секретарю, добавив, что она может предложить мне только мое сердце в оплате. Я ответил, что ее сердце не должно идти одному; Я действовал так, как я говорил, и я не встретил никакого другого сопротивления, чем возражение, которое симпатичная женщина всегда должна симулировать ради внешнего вида. После этого я сказал ей вернуться в полдень и что ходатайство будет готово. Она была точно связана с назначением и очень любезно вознаградила меня во второй раз; и вечером, под предлогом некоторых изменений, которые должны быть внесены в петицию, она предоставила прекрасную возможность пожинать третье вознаграждение.
Но увы! путь удовольствия не усыпан только розами! На третий день я узнал, к большому разочарованию, что змей был спрятан под цветами. Шесть недель ухода и жесткой диеты восстановили мое здоровье.
Когда я снова встретил красивого грека, я был достаточно глуп, чтобы упрекнуть ее за настоящее, которое она мне дарила, но она сбила меня со смеха и сказала, что она только предложила мне то, что она имела, и что это была моя собственная ошибка если бы я не был достаточно осторожен. Читатель не может себе представить, насколько это первое несчастье огорчило меня и какой глубокий стыд я почувствовал. Я смотрел на себя как на позорного человека, и пока я нахожусь на этом предмете, я могу также связать инцидент, который даст некоторое представление о моей безрассудности.
Мадам Вида, невестка майора, наедине со мной однажды утром, в один прекрасный момент доверилась мне, что она должна страдать от ревнивого расположения своего мужа, и его жестокость в том, что она позволила ей спать одна в течение последних четырех лет, когда она была в самом цветке своего возраста.
«Я верю Богу, - добавила она, - что мой муж не узнает, что вы провели со мной один час, потому что я никогда не слышал его конца».
Почувствовав свое горе и уверенность в уверенности в себе, я был настолько глуп, чтобы рассказать ей о грустном состоянии, к которому меня привело жестокая греческая женщина, уверяя ее, что я почувствовал мое страдание еще глубже, потому что я должен был быть радовалась, чтобы утешить ее, и дать ей возможность отомстить за холодность ее ревнивого мужа. В этой речи, в которой моя легкость и добросовестность легко прослеживались, она встала со стула и упрекала меня в каждом оскорблении, которое возмущенная честная женщина могла броситься во главе смелого личинка, который предположил слишком далеко. Ошеломленный, но прекрасно понимая природу своего преступления, я поклонился себе из своей комнаты; но когда я покидал его, она сказала мне тем же сердитым тоном, что мои визиты не будут приветствоваться в будущем, поскольку я был тщеславным щенком, недостойным общества хороших и респектабельных женщин. Я позаботился о том, чтобы ответить, что респектабельная женщина была бы более сдержанной, чем она была в ее убеждениях. На размышлении я был уверен, что, если бы я был в добром здравии или ничего не сказал о моей неудаче, она была бы слишком счастлива получить мои утешения.
Через несколько дней после этого инцидента у меня было гораздо больше причин сожалеть о моем знакомстве с греческой женщиной. В День Вознесения, когда церемония Букентавра была отмечена рядом с фортом, М. Роза привела мадам Орио и ее двух племянниц, чтобы засвидетельствовать это, и я имел удовольствие рассматривать их всех к хорошему обеду в моей комнате. В тот день я нашел себя в одиночестве с моими молодыми друзьями в одном из стоек, и они оба загрузили меня самыми любящими ласками и поцелуями. Я чувствовал, что они ожидали какого-то существенного доказательства моей любви; но, чтобы скрыть реальное состояние, вещей, я притворился, что боюсь удивляться, и они должны были удовлетвориться моим мелким оправданием.
Я уведомил мать о письме обо всем, что я перенес от лечения Гримани; она ответила, что написала ему по этому поводу, что она не сомневалась, что он немедленно освободит меня, и что была заключена договоренность, по которой М. Гримани посвятил деньги, полученные Разеттой, от продажи мебель для поселения небольшого поместья моему младшему брату. Но в этом вопросе Гримани не действовал честно, потому что достояние было разрешено только через тринадцать лет, и даже тогда только фиктивным образом. У меня будет возможность позже упомянуть этого несчастного брата, который умер очень бедным в Риме двадцать лет назад.
К середине июня Симариоты были отправлены обратно на Восток, и после их отъезда гарнизон форта был сведен к обычному числу. В этом сравнительном одиночестве я начал чувствовать усталость, и я уступил место страшным пристрастиям страсти.
Жара была интенсивной и настолько неприятной для меня, что я написал М. Гримани, прося два летних костюма одежды и рассказывая ему, где их можно найти, если Разетта не продала их. Через неделю я был в квартире майора, когда увидел, как вошел несчастный Расетта, в сопровождении человека, которого он представил как Петрильо, знаменитый фаворит императрицы России, только что приехавший из Санкт-Петербурга. Он должен был сказать позорный, а не знаменитый, а клоун вместо фаворита.
Майор пригласил их занять место, и Разетта, получив посылку от гондольщика Гримани, передала его мне, сказав:
«Я принес тебе тряпки; взять их."
Я ответил:
«Когда-нибудь я принесу тебе« rigano ».
При этих словах негодяй осмелился поднять трость, но возмущенный майор заставил его понизить тон, спросив его, есть ли у него желание пронести ночь в карауле. Петрильо, который еще не открыл губы, сказал мне тогда, что он сожалеет, что не нашел меня в Венеции, поскольку я мог бы показать его в определенных местах, которые должны быть хорошо известны мне.
«Скорее всего, мы должны были встретить вашу жену в таких местах», - ответил я.
«Я хорошо разбираюсь в лицах, - сказал он, - и я вижу, что вы настоящая виселица.
Я дрожал от ярости, и майор, который разделял мое полное отвращение, сказал им, что у него есть дело, чтобы совершить сделку, и они ушли. Магистр заверил меня, что на следующий день он отправится в военное ведомство, чтобы пожаловаться на Разетту, и что он заставит его наказать за его наглость.
Я остался один, жертвой глубочайшего негодования и самой яростной жаждой мести.
Крепость была полностью окружена водой, и мои окна не пропускали ни один из часовых. Поэтому лодка, приходящая под мои окна, могла легко отвезти меня в Венецию ночью и вернуть в крепость до перерыва. Все, что было необходимо, это найти лодочника, который на определенную сумму рискнул бы на галерах в случае обнаружения. Среди тех, кто привез провиант в форт, я выбрал лодочника, чье лицо понравилось мне, и я предложил ему один блесток; он обещал сообщить мне его решение на следующий день. Он был верен своему времени и объявил себя готовым взять меня. Он сообщил мне, что, прежде чем принять решение служить мне, он хотел узнать, хранится ли в крепости какое-либо великое преступление, но как жена майора сказала ему, что мое заключение было вызвано очень пустячной резкостью, я мог положиться на него. Мы договорились, что он должен быть под моим окном в начале ночи, и что его лодке должна быть предоставлена мачта достаточно долго, чтобы я мог скользить по ней от окна до лодки.
Наступил назначенный час, и все готово. Я благополучно вскочил в лодку, приземлился на склавонскую набережную, приказал лодочнику подождать меня и завернуть в плащ морского пехотинца. Я направился прямо к воротам Сен-Совер, и забрал официанта в кофейню, чтобы отвезти меня в дом Разетты.
Будучи совершенно уверенным, что он не будет дома в то время, я позвонил в колокольчик, и я услышал, как голос моей сестры сказал мне, что если я захочу его увидеть, я должен позвонить утром. Удовлетворенный этим, я подошел к мосту и сел, ожидая там, чтобы посмотреть, куда он придет, и за несколько минут до полуночи я увидел, как он продвигался с площади Святого Павла. Это все, что я хотел знать; Я вернулся к своей лодке и без труда вернулся в форт. В пять часов утра все в гарнизоне увидели, как я наслаждаюсь прогулкой по платформе.
Принимая все время, чтобы созвать мои планы, я сделал следующие шаги, чтобы обеспечить свою месть с полной безопасностью и доказать алиби на случай, если я убью своего негодяя врага, поскольку это было моим намерением. В день, предшествующий ночи, посвященной моей экспедиции, я ходил с сыном адъютанта Дзэн, которому было всего двенадцать лет, но который меня очень забавлял его проницательностью. Читатель встретит его снова в 1771 году. Когда я шел с ним, я спрыгнул с одного из бастионов и притворился, что растягивает лодыжку. Двое солдат отвезли меня в мою комнату, и хирург форта, думая, что я страдаю от выпадения, приказал мне спать и завернул лодыжку в полотенца, насыщенные камфоризованными духами вина. Все пришли ко мне, и я попросил солдата, который служил мне оставаться и спать в моей комнате. Я знал, что бокала коньяка было достаточно, чтобы одурачить мужчину и заставить его спать спокойно. Как только я увидел, как он крепко спал, я умолял хирурга и капеллана, у которого была моя комната, чтобы оставить меня, и в половине десятого я опустился в лодку.
Как только я добрался до Венеции, я купил толстую дубинку, и я сел на дверь, на углу улицы возле площади Сен-Поль. Узкий канал в конце улицы был, как я думал, тем самым местом, где можно было бросить моего врага. Этот канал теперь исчез.
В четверть двенадцатого я вижу Разетту, идущую неторопливо. Я выхожу с улицы быстрыми шагами, держась возле стены, чтобы заставить его освободить место для меня, и я наносил первый удар по голове, а секунду на его руке; третий удар посылает его, падающий в канал, воющий и кричащий мое имя. В тот же миг Форлан, или гражданин Форли, выходит из дома с левой стороны с фонарем в руке. Удар от моей дубинки выбивает из его фонаря фонарь, и человек, испуганный из своего ума, берет на себя. Я отбрасываю свою палку, бегу на полной скорости по площади и над мостом, а пока люди спешат к месту, где произошло волнение, я прыгаю в лодку и, благодаря сильному ветру, раздувает наш парус , Я возвращаюсь в крепость. Двенадцать часов были поразительны, когда я снова вошел в свою комнату через окно. Я быстро раздеваюсь, и как только я нахожусь в своей постели, я разбудил солдата своими громкими криками, сказав ему пойти к хирургу, поскольку я умираю от колики.
Капеллан, возбужденный моим криком, спускается и находит меня в судорогах. В надежде, что какой-то диаскрдиум меня освободит, добрый старик бежит к себе в комнату и приносит его, но пока он ушел, я прячу лекарство. Через полчаса кривых лиц я говорю, что чувствую себя намного лучше и благодарю всех своих друзей, я прошу их уйти на покой, что все делают, желая мне спокойного сна.
На следующее утро я не мог встать из-за моей вывихнутой лодыжки, хотя я спал очень хорошо; майор был достаточно любезен, чтобы позвать меня, прежде чем отправиться в Венецию, и он сказал, что очень вероятно, что моя колика была вызвана дыней, которую я съел для моего обеда накануне.
Майор вернулся в один час дня. «У меня есть хорошие новости, чтобы дать вам», - сказал он мне с радостным смехом. «Вчера вечером Рацетта была оштрафована и брошена в канал».
«Он был убит?»
«Нет; но я рад этому ради вас, потому что его смерть сделает вашу позицию гораздо более серьезной. Вас обвиняют в том, что они это сделали ».
«Я очень рад, что люди считают меня виновным; это что-то вроде мести, но мне будет довольно сложно вернуть его домой ».
"Очень сложно! Тем не менее, Разетта клянется, что он вас узнал, и тот же заявление сделал Форлан, который говорит, что вы ударили его руку, чтобы заставить его сбросить свой фонарь. Нос Разетты сломан, три зуба ушли, а его правая рука сильно повреждена. Вас обвиняли перед авогадором, а М. Гримани написал в военную службу, чтобы жаловаться на ваше освобождение из крепости без его ведома. Я прибыл в офис как раз вовремя. Секретарь читал письмо Гримани, и я заверил его превосходительство в том, что это было ложное сообщение, потому что я оставил вас в постели сегодня утром, страдая от растянутой лодыжки. Я сказал ему также, что в двенадцать часов ночи ты был очень близок к смерти от жестокой атаки колики ».
«Было ли в полночь, что Разетта так хорошо лечилась?»
«Так говорит официальный отчет. Секретарь войны сразу же обратился к г-ну Гримани и сообщил ему, что вы не покинули форт и что вы его сейчас задержали, и что истец свободен, если он выберет, отправить комиссаров, чтобы выяснить факт , Поэтому, дорогой аббат, ты должен подготовиться к допросу.
«Я этого ожидаю, и я отвечу, что мне очень жаль быть невиновным».
Через три дня комиссар прибыл в крепость с клерком суда, и дело вскоре закончилось. Все знали, что я вывихнул лодыжку; капеллан, хирург, мой слуга и несколько других поклялись, что в полночь я был в постели, страдающей коликой. Мой алиби был полностью доказан, авогадор приговорил Разетту и Форлан оплатить все расходы без ущерба для моих прав на действия.
После этого решения майор посоветовал мне обратиться к военному секретарю с ходатайством, которое он взял на себя, и потребовать моего освобождения из форта. Я уведомил о моих делах М. Гримани, а через неделю майор сказал мне, что я свободен, и что он сам отведет меня к аббату. Именно в обеденное время, и в разгар какой-то забавной беседы, он передал эту информацию. Не полагая, что он будет всерьез, и для того, чтобы поддерживать шутку, я очень вежливо сказал ему, что предпочитаю его дом в Венецию, и что, чтобы доказать это, я был бы счастлив остаться на неделю дольше, если бы он дайте мне разрешение на это. Я был взят на слово, и все были очень довольны. Но когда, через два часа, новость была подтверждена, и я больше не мог сомневаться в правде о моем освобождении, я раскаялся в той неделе, которую я так глупо выбросил в качестве подарка майору; но у меня не хватило смелости сломить мое слово, потому что все, и особенно его жена, проявили такое незатронутое удовольствие, мне было бы неловко передумать. Хорошая женщина знала, что я обязан ей всякой добротой, которой я наслаждался, и она могла подумать, что я неблагодарна.
Но я встретил в крепости последнее приключение, о котором я не должен забывать.
На следующий день офицер, одетый в национальную униформу, позвал майора в сопровождении пожилого человека лет шестидесяти, носящего меч, и, представив майору сообщение с печатью военного ведомства, он ждал ответа и ушел, как только получил от губернатора.
После того, как офицер отправился в отпуск, майор, обращаясь к пожилому джентльмену, которому он дал титул графа, сказал ему, что его приказание держать его в плену и что он дал ему весь форт для его тюрьма. Граф предложил ему свой меч, но майор отказался принять его и сопроводил в комнату, которую он должен был занять. Вскоре после этого слуга в ливрее принесли кровать и сундук, а на следующее утро тот же слуга, постучавшись в мою дверь, сказал мне, что его хозяин попросил честь моей компании позавтракать. Я принял приглашение, и он принял меня такими словами:
«Дорогой сэр, в Венеции было так много разговоров о том, как вы доказали свое невероятное алиби, что я не мог не просить чести вашего знакомого».
«Но, считайте, что алиби является истинным, не может быть никакого навыка, необходимого для его доказательства. Позвольте мне сказать, что те, кто сомневается в своей правде, платят мне очень плохой комплимент, потому что ...
"Неважно; не позволяйте нам больше говорить об этом и прощать. Но поскольку мы случаемся быть соратниками в беде, я надеюсь, вы не откажете мне в своей дружбе. Теперь на завтрак.
После нашей трапезы граф, который слышал от меня часть моей истории, думал, что моя уверенность требует возвращения с его стороны, и он начал: «Я - граф де Бонафед. Раньше я служил под принцем Юджином, но я отказался от армии и вступил в гражданскую карьеру в Австрии. Я должен был вылететь из Австрии и укрыться в Баварии из-за неудачной дуэли. В Мюнхене я познакомился с молодой леди, принадлежащей к благородной семье; Я сбежал с ней и привел ее в Венецию, где мы поженились. Мне уже двадцать лет в Венеции. У меня шесть детей, и все меня знают. Около недели назад я отправил своего слугу в почтовое отделение для моих писем, но им было отказано в нем, потому что у него не было денег, чтобы оплатить почтовые расходы. Я пошел сам, но клерк не доставил мне моих писем, хотя я заверил его, что заплачу за них в следующий раз. Это меня разозлило, и я позвонил барону де Таксису, почтмейстеру и пожаловался клерку, но он очень грубо ответил, что клерк просто подчинился его приказам и что мои письма будут доставлены только на оплату почтовых расходов , Я очень возмущался, но, когда я был в его доме, я контролировал свой гнев, возвращался домой и писал ему записку с просьбой дать мне удовлетворение за его грубость, сказав ему, что я никогда не выйду без моего меча, и это Я заставил бы его сражаться всякий раз, когда и где бы я ни встретился с ним. Я никогда не сталкивался с ним, но вчера меня встретил секретарь инквизиторов, который сказал мне, что я должен забыть грубое поведение барона и пойти под руководством офицера, которого он указал мне, чтобы посадить меня в тюрьму на неделю в этой крепости. Поэтому я с удовольствием проведю с тобой время ».
Я сказал ему, что я был свободен в течение последних двадцати четырех часов, но я хотел бы выразить свою благодарность за его дружеское доверие, которого я бы чувствовал, если бы он позволил мне сохранить его компанию. Поскольку я уже занимался с майором, это была только вежливая ложь.
Днем я оказался с ним на башне форта и указал на гондолу, идущую к нижним воротам; он взял свой шпионский бокал и сказал, что к нему приходят его жена и дочь. Мы пошли навстречу дамам, один из которых, возможно, когда-то стоил проблемы с бегством; другой, молодой человек в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, поразил меня красотой нового стиля. Ее волосы были красивой светло-рыжий, ее глаза были голубыми и очень хорошими, ее нос - римский, и ее симпатичный рот, полуоткрытый и смеющийся, обнажил множество зубов, таких же белых, как ее цвет лица, хотя красивый розовый оттенок несколько завуалировала белизну последнего. Ее фигура была такой незначительной, что казалось непринужденной, но ее идеально сформированная грудь оказалась алтарем, на котором бог любви был бы рад дышать самым сладким курением. Однако этот великолепный сундук еще не был хорошо обставлен, но в моем воображении я дал ей все, что могло быть желательным, и я был так доволен, что не мог от нее взглянуть. Я встретил ее глаза, и ее смеющееся лицо, казалось, говорило мне: «Подождите два года, в максимальной степени, и все, что создаёт ваше воображение, тогда будет существовать в действительности».
Она была элегантно одета с преобладанием, с большими обручами и, как и дочери знати, которые еще не достигли возраста полового созревания, хотя молодая графиня была в браке. Я никогда не осмеливался так открыто смотреть на лоно молодой дамы качества, но я думал, что нет никакого вреда в том, чтобы фиксировать мои глаза на месте, где еще не было ничего, кроме ожиданий.
Граф, обменявшись несколькими словами на немецком языке с женой, подарил мне самый лестный образ, и меня приняли с большой вежливостью. Магистр присоединился к нам, считая своим долгом сопровождать графиню во всей крепости, и я улучшил отличную возможность, оказанную мне на пути неполноценности моего положения; Я предложил свою руку молодой леди, и граф оставил нас идти в его комнату.
Я все еще был адептом в старой венецианской манере присутствовать на дамах, и молодая графиня считала меня довольно неловкой, хотя я считал себя очень модным, когда я положил руку ей под руку, но она вернула ее с большим весельем. Мать обернулась, чтобы узнать, над чем она смеялась, и я был очень смущен, когда услышал ее ответ, что я ее щекотал.
«Это способ предложить свою руку леди», - сказала она, и она провела рукой по моей руке, которую я закруглил самым неуклюжим образом, чувствуя, что очень сложно вернуться к достойному лицу. Думая, что я новичок самых невинных видов, она, скорее всего, решила заняться спортом. Она начала с того, что заметила, что, округляя мою руку, как я это делала, я поставил ее слишком далеко от ее талии и что я, следовательно, не рисовал. Я сказал ей, что не знаю, как рисовать, и спросил, было ли это одно из ее достижений.
«Я учусь, - ответила она, - и когда вы обратитесь к нам, я покажу вам Адама и Еву после Шевалье Либери; Я сделал копию, которая была очень хорошо оценена некоторыми профессорами, хотя они не знали, что это моя работа ».
«Почему ты не сказал им?»
«Потому что эти две цифры слишком голые».
«Мне не любопытно видеть твоего Адама, но я с удовольствием посмотрю на тебя и сохраню твою тайну».
Этот ответ заставил ее смеяться снова, и снова ее мать обернулась. Я надел вид простака, потому что, видя преимущество, которое я мог извлечь из ее мнения обо мне, я сформировал свой план в тот самый момент, когда она пыталась научить меня, как предложить мне руку леди.
Она была настолько убеждена в моей простоте, что она решилась сказать, что она считала своего Адама гораздо более красивым, чем ее Ева, потому что, когда она рисовала этого человека, она ничего не пропускала, каждый вид мышц был видимым, в то время как в Еве не было заметных. «Это так, - добавила она, - фигура, в которой ничего нет».
«Но это тот, который мне больше всего понравится».
«Нет; Поверь мне, Адам понравится тебе больше всего.
Этот разговор меня очень возбудил. У меня была пара белья с бриджами, погода была очень теплой ... Я боялся майора и графини, которая находилась в нескольких ярдах впереди нас, обернулась ... Я был на шипах. Что еще хуже, молодая дама споткнулась, одна из ее туфлей соскользнула и представила мне свою симпатичную ногу, она попросила меня правильно надеть обувь. Я опустился на колени на земле и, вероятно, не задумываясь, она подняла юбку ... у нее были очень широкие обручи и петтикот ... того, что я видел, было достаточно, чтобы убить меня на месте .... Когда я встал, она спросила, со мной что-то случилось.
Через мгновение, выйдя из одного из казематов, ее головной убор слегка вышел из строя, и она умоляла меня исправить несчастный случай, но, наклонив голову, состояние, в котором я уже не мог остается для нее тайной. Чтобы избежать большей путаницы для нас обоих, она спросила, кто сделал мою ленту для часов; Я сказал ей, что это подарок от моей сестры, и она захотела рассмотреть ее, но когда я ответил ей, что она прикреплена к карману фоба и обнаружила, что она не поверила мне, я добавил, что она могла видеть сама. Она приложила к ней руку, и естественное, но непроизвольное волнение вызвало у меня очень нескромность. Она, должно быть, чувствовала себя досадной, потому что она видела, что она допустила ошибку в оценке моего персонажа; она стала более робкой, она больше не смеялась, и мы присоединились к ее матери и майору, который проводил ее в часовом ящике, тело Маршала де Шуленбурга, которое было сдано там до тех пор, пока мавзолей, установленный для него, не был завершен. Что касается меня, мне было очень стыдно. Я считал себя первым человеком, который встревожил ее невиновность, и я был готов сделать все, чтобы искупить это оскорбление.
Такова была моя деликатесность чувств в те дни. Раньше я относился к людям с возвышенными чувствами, которые часто существовали только в моем воображении. Должен признаться, что время полностью уничтожило эту слабость; но я не считаю себя хуже, чем другие мужчины, мои равны по возрасту и неопытности.
Мы вернулись в квартиру графа, и день прошел довольно мрачно. К вечеру дамы ушли, но графиня дала мне неотложное приглашение позвать их в Венецию.
Молодая девушка, с которой я думал, что оскорблена, произвела на меня такое глубокое впечатление, что семь следующих дней были очень длинными; но я с нетерпением ждал ее снова, чтобы я мог простить ее прощение и убедить ее в моем раскаянии.
На следующий день граф был посещен его сыном; он был обычным, но тщательным джентльменом и скромным. Через двадцать пять лет я встретил его в Испании, курсант в телохранителе короля. Он служил частным 20 лет назад, прежде чем получить это плохое продвижение. Читатель услышит о нем вовремя; Я остановлюсь только на том, что когда я встретил его в Испании, он оставил меня в покое, что я его никогда не знал; его самолюбие вызвало эту очень презренную ложь.
В начале восьмого дня граф покинул крепость, и я отправился в тот же вечер, договорившись о встрече в кофейне на площади Сан-Марко с майором, который должен был сопровождать меня до дома М. Гримани. Я простился со своей женой, чья память всегда будет мне дорога, и она сказала: «Благодарю вас за то, что вы доказали свое алиби, но вы также должны поблагодарить меня за то, что вы так хорошо меня поняли. Мой муж ничего не слышал, пока все не закончилось.
Как только я добрался до Венеции, я отправился к мадам Орио, где меня приветствовали. Я остался ужинать, и мои две очаровательные возлюбленные, которые молились о смерти епископа, подарили мне самое восхитительное гостеприимство на ночь.
В полдень на следующий день я встретил майора по нашему назначению, и мы позвали аббата Гримани. Он принял меня с видом виноватого человека, умоляющего о пощаде, и я был поражен его глупостью, когда он умолял меня простить Расетту и его спутника. Он сказал мне, что епископ ожидался очень скоро, и что он заказал комнату для меня, и что я мог бы с ним пообедать. Затем он познакомил меня с господином Валаверо, талантливым человеком, который только что покинул военное министерство, его срок полномочий длился обычно шесть месяцев. Я заплатил за него свой долг, и мы продолжали своего рода бессвязный разговор до отъезда майора. Когда он покинул нас, М. Валаверо умолял меня признать, что я был виновным в нападении на Расетту. Я откровенно сказал ему, что мошенничество было моей работой, и я дал ему все подробности, которые его очень забавляли. Он заметил, что, когда я совершил дело до полуночи, дураки допустили ошибку в их обвинениях; но это, в конце концов, ошибка не оказало мне существенной помощи в доказательстве алиби, потому что моя вывихнутая лодыжка, которую все считали реальной катастрофой, сама по себе была бы достаточной.
Но я верю, что мой добрый читатель не забыл, что у меня очень большой вес на моей совести, о которой я мечтал избавиться. Мне нужно было увидеть богиню моей фантазии, получить прощение или умереть у ее ног.
Я нашел дом без труда; граф не был дома. Графиня приняла меня очень любезно, но ее внешность вызвала у меня такое большое удивление, что я не знал, что ей сказать. Мне показалось, что я собираюсь посетить ангела, чтобы найти ее в прекрасном раю, и я оказался в большой гостиной, обставленной четырьмя шаткими стульями и грязным старым столом. В комнате почти не было света, потому что ставни были почти закрыты. Возможно, это была предосторожность против жары, но я судил, что это скорее было с целью сокрытия окон, стакан которых был сломан. Но эта видимая тьма не помешала мне заметить, что графиня была завернута в старое рваное платье, и что ее сорочка не светила своей чистотой. Увидев, что я плохо себя чувствую, она вышла из комнаты, сказав, что она отправит свою дочь, которая через несколько минут вошла с легкой и благородной внешностью и сказала мне, что она с нетерпением ожидала меня, но что я удивил ее в то время, когда у нее не было привычки посещать.
Я не знал, что ответить, потому что она не казалась мне одним и тем же человеком. Ее жалкая мискабель заставила ее выглядеть почти уродливой, и я подумал о том впечатлении, которое она произвела на меня в крепости. Она увидела мое удивление и частично догадалась о моих мыслях, потому что она взглянула не на досаду, а на печаль, которая вызвала всю мою жалость. Если бы она была философом, она, возможно, справедливо презирала меня как человека, чья симпатия была зачислена только ее прекрасным платьем, ее благородством или ее очевидным богатством; но она старалась привлечь меня к своей искренности. Она чувствовала, что, если она сможет называть небольшое чувство в игру, она, несомненно, будет умолять ее.
«Я вижу, что вы удивлены, преподобный сэр, и я знаю причину вашего удивления. Вы ожидали увидеть великое великолепие здесь, и вы найдете только страдание. Правительство дает моему отцу небольшую зарплату, и нас девять. Поскольку мы должны посещать церковь по воскресеньям и праздникам в стиле, соответствующем нашему состоянию, мы часто вынуждены идти без нашего обеда, чтобы выйти из залога, одежда, которая срочно нуждается слишком часто, обязывает нас расстаться, и которые мы заложить заново на следующий день. Если мы не будем присутствовать на мессе, куратор ударит наши имена из списка тех, кто разделяет милостыню Братства бедных, и только эти милостыни держат нас на плаву ».
Какая печальная история! Она догадалась. Я был тронут, но скорее с позором, чем с настоящими эмоциями. Я сам не был богат, и, когда я больше не был влюблен, я только вздохнул и остался холодным, как лед. Тем не менее, ее положение было болезненным, и я вежливо ответил, любезно согласившись и убедившись в моей симпатии. «Если бы я был богат, - сказал я, - я скоро расскажу вам, что ваша история о горе не упала на бесчувственные уши; но я беден, и, находясь накануне моего отъезда из Венеции, даже моя дружба была бы бесполезной для вас ». Затем, после некоторого бессмысленного разговора, я выразил надежду, что ее красота все равно принесет ей счастье. Кажется, она подумала несколько минут и сказала: «Это может произойти когда-нибудь, при условии, что человек, который ощущает силу моих прелестей, понимает, что они могут быть дарованы только моим сердцем и готовы отдать мне справедливость, которую я заслуживаю; Я только ищу законного брака, не мечтая о звании или удаче; Я больше не верю в первое, и я знаю, как жить без второго; ибо я привык к бедности и даже к крайней необходимости; но вы не можете этого понять. Приходите посмотреть мои рисунки.
«Ты очень хорош, мадемуазель».
Увы! Я не думал о ее рисунках, и я больше не мог чувствовать себя заинтересованным в ее Еве, но я последовал за ней.
Мы подошли к камере, в которой я увидел стол, стул, маленький туалетный столик и кровать с переплетом соломенной паллиассы, очень вероятно, чтобы позволить наблюдателю предположить, что под ними были простыни, но Мне особенно отвратило определенное запах, причиной которого было последнее; Я был потрясен, и если бы я все еще был влюблен, это противоядие было бы достаточно мощным, чтобы вылечить меня. Я не хотел ничего, кроме как убежать, никогда не возвращаться, и я пожалел, что не мог бросить на стол несколько дукатов, которые я должен был бы рассмотреть цену моего выкупа.
Бедная девушка показала мне ее рисунки; они были прекрасны, и я похвалил их, не особо намекая Еве, и не шутя с Адамом. Я спросил ее, чтобы что-то сказать, почему она не пыталась сделать свой талант вознаграждающим, изучив рисунок пастели.
«Жаль, что я не смогу, - ответила она, - но коробка с мелом стоит две блестки».
«Вы простите меня, если я достаточно смел, чтобы предложить вам шесть?»
"Увы! Я с благодарностью принимаю их, и быть обязанными вам за такую услугу, делает меня по-настоящему счастливым ».
Не в силах сдержать слезы, она повернула голову, чтобы скрыть их от меня, и я воспользовался этой возможностью, чтобы положить деньги на стол, и из вежливости, желая избавить ее от всякого ненужного унижения, я приветствовал ее губы поцелуй, который она была вправе считать любящей, поскольку я хотел, чтобы она приписывала мой запас уважения, которое я испытывал к ней. Затем я оставил ее с обещанием позвонить в другой день, чтобы увидеть ее отца. Я никогда не сдержал свое обещание. Читатель увидит, как я встретил ее снова через десять лет.
Сколько мыслей переполняли мои мысли, когда я покидал этот дом! Какой урок! Я сравнивал реальность с воображением, и я должен был отдать предпочтение последнему, поскольку реальность всегда зависит от нее. Затем я начал видеть правду, которая была ясно доказана мне в моей жизни после жизни, а именно, что любовь - это только чувство любопытства более или менее интенсивное, привитое к склонности, положенной в нас по своей природе, чтобы этот вид можно было сохранить. И действительно, женщина похожа на книгу, которая, как хорошо, так и плохо, должна сначала порадовать нас фронтисом. Если это не интересно, мы не чувствуем желания читать книгу, и наше желание прямо пропорционально интересам, который мы чувствуем. Передняя грань женщины бежит сверху вниз, как книжка, и ее ноги, которые являются самыми важными для каждого человека, который разделяет мой вкус, предлагают тот же интерес, что и издание работы. Если это правда, что большинство любителей мало или вообще не обращают внимания на ноги женщины, то также факт, что большинство читателей мало или совсем не имеют значения, является ли книга первой или десятой. Во всяком случае, женщины совершенно правы, чтобы проявлять максимальную заботу о своем лице, об их одежде, об их общем обличье; потому что только по той части фронтиса, что они могут вызвать желание прочитать их в тех людях, которые не были наделены природой с привилегией слепоты. И точно так же, как люди, прочитавшие большое количество книг, наверняка почувствуют, наконец, желание изучать новые работы, даже если они плохие, человек, который знает много женщин и всех красивых женщин, наконец-то испытывает любопытство к уродливым образцам, когда встречается с совершенно новыми. Для его глаз очень хорошо открыть краску, которая скрывает реальность, но его страсть стала пороком и предлагает некоторый аргумент в пользу лежащего фронтиса. Возможно, по крайней мере, он так думает, что работа может оказаться лучше, чем титульная страница, а реальность более приемлема, чем краска, которая скрывает ее. Затем он пытается изучить книгу, но листья не открываются; он встречается с некоторым сопротивлением, живая книга должна читаться в соответствии с установленными правилами, а книжный червь становится жертвой кокетства, монстра, который преследует всех, кто занимается любовью. Что касается тебя, разумный человек, который прочитал несколько предыдущих строк, позвольте мне сказать вам, что если они не помогут открыть вам глаза, вы потеряетесь; Я имею в виду, что ты уверен, что стал жертвой прекрасного пола в самый последний момент своей жизни. Если моя откровенность не раздражает тебя, примите мои поздравления. Вечером я позвонил мадам Орио, так как хотел сообщить ей очаровательные племянницы, что, будучи обитателем дома Гримани, я не мог спать в первую ночь. Я нашел там верную Розу, которая сказала мне, что дело алиби было во всех устах, и что, поскольку такая знаменитость, очевидно, была вызвана очень решительной верой в неправду самого алиби, я должен опасаться возмездия такого же рода со стороны Разетты, и держать на страже, особенно ночью. Я почувствовал всю важность этого совета, и я позаботился о том, чтобы никогда не выходить вечером иначе, чем в гондоле, или в сопровождении друзей. Мадам Манцони сказала мне, что я поступаю разумно, потому что, хотя судьи не могли сделать иначе, как оправдать меня, все знали реальную истину, и Разетта не могла не стать моим смертельным врагом.
Через три-четыре дня М. Гримани объявил о прибытии епископа, который мирился с монастырским орденом, в Сен-Франсуа де Поль. Он преподнес мне сам прелат, как драгоценный камень, высоко ценимый им самим, и, как если бы он был единственным человеком, достойным презирать его красоту.
Я увидел прекрасного монаха с его грудным крестом. Он бы напомнил мне об отце Мансии, если бы он не выглядел более строгим и менее сдержанным. Ему было около тридцати четырех лет, и он был сделан епископом по милости Божьей, Святым Престолом и моей матерью. После произнесения над мной благословения, которое я получил на коленях, и протягивая мне руку, чтобы поцеловать, он тепло обнял меня, называя меня своим дорогим сыном на латинском языке, в котором он продолжал обращаться ко мне. Я думал, что, будучи калабрийцем, ему может быть стыдно за его итальянца, но он обманул меня, сказав на этом языке М. Гримани. Он сказал мне, что, поскольку он не мог взять меня с собой из Венеции, мне следовало бы отправиться в Рим, где Гримани позаботится отправить меня, и что я заберу его адрес в Анконе от одного из его друзей,
«Когда мы встречаемся в Риме, - добавил он, - мы можем вместе пойти в Марторано через Неаполь. Призывайте меня завтра утром и завтракайте со мной. Я собираюсь уехать на следующий день.
Когда мы возвращались к его дому, М. Гримани обращался ко мне с длинной лекцией о нравах, что чуть не заставило меня рассмеяться. Помимо всего прочего, он сообщил мне, что я не должен учиться слишком усердно, потому что воздух в Калабрии был очень тяжелым, и я мог бы стать чахоточным от слишком близкого применения к моим книгам.
На следующее утро на перерыв я пошел к епископу. После того, как он сказал свою массу, мы взяли шоколад, и в течение трех часов он подвергал меня проверке. Я ясно видел, что он не доволен мной, но я был достаточно доволен им. Он казался мне достойным человеком, и, когда он вел меня по великой магистрали Церкви, я чувствовал к нему привязан, потому что в то время, хотя я и оценил свое личное мнение, у меня не было уверенности независимо от моих талантов.
После ухода хорошего епископа М. Гримани дал мне письмо, оставленное им, которое я должен был доставить отцу Лазари, в монастырь Минимов, в Анконе. М. Гримани сообщил мне, что он отправит меня в этот город с послом из Венеции, который должен был отправиться в плавание. Поэтому я должен был держать себя в готовности, и, поскольку я очень хотел быть вне его рук, я одобрил все его приготовления. Как только я узнал о дне, когда прибудет посол, я отправился прощаться с моими знакомыми. Я оставил своего брата Франсуа в школе М. Джоли, знаменитого декоративного художника. Поскольку петота, в которой я должен был плыть, не уходил до рассвета, я провел короткую ночь в объятиях двух сестер, которые, на этот раз, не надеялся увидеть меня снова. На моей стороне я не мог предвидеть, что произойдет, потому что я отказывался от судьбы, и я думал, что бесполезно думать о будущем. Поэтому ночь была проведена между радостью и печалью, между удовольствиями и слезами. Когда я попросил их прощаться, я вернул ключ, который так часто открывал для меня путь к счастью.
Это, моя первая любовная интрига, не давало мне никакого опыта в мире, потому что наше общение всегда было счастливым и никогда не нарушалось какой-либо ссорой или окрашивалось каким-либо заинтересованным мотивом. Мы часто чувствовали, все трое из нас, как будто мы должны поднять наши души к вечному Провидению Бога, поблагодарить Его за то, что благодаря Его особой защите от нас унесли все несчастные случаи, которые могли бы нарушить сладкий мир, которым мы наслаждались ,
Я оставил в руках мадам Манцони все мои документы и все запрещенные книги, которыми я обладал. Хорошая женщина, которая была на двадцать лет старше меня, и которая, веря в непреложную судьбу, с удовольствием превратила листья великой книги судьбы, сказала мне, что она была уверена в том, чтобы восстановить для меня все, что я оставил с ней, до конца следующего года, самое позднее. Ее предсказание вызвало у меня оба удивления и удовольствия, и, чувствуя глубокое почтение к ней, я думал, что я обязан помочь реализовать ее дальновидность. В конце концов, если бы она предсказала будущее, это было не через суеверие или в результате какого-то тщеславного предчувствия, которое разум должен осуждать, но благодаря ее знанию мира и природе человека, к которому она обращалась.
Я отправился с приземления Сан-Марко. М. Гримани дал мне десять блесток, которые, как он думал, будут держать меня во время моего пребывания в лазаретто Анконы за необходимым карантином, после чего не следует полагать, что я мог бы хотеть любых денег. Я разделял уверенность Гримани в этом вопросе, и с моей естественной легкомысленностью я ничего об этом не заботился. Тем не менее, я должен сказать, что, неизвестный всем, у меня в кошельке были сорок ярких блесток, которые способствовали увеличению моей жизнерадостности, и я оставил в Венеции радость и без сожаления.
ЭПИЗОД 2 - КЛЕРИКА В НЕЙПЛАХ
ГЛАВА VIII.
Мои несчастья в Chiozza-Отец Стефано-The Lazzaretto
в Анконе - греческий раб - мое паломничество к Богоматери
Лоретто-я идем в Рим пешком, а от Рима до Неаполя до
Встреча с епископом - я не могу присоединиться к нему - удача предлагает мне
Средства достижения Марторано, где я очень быстро
Возвращение в Неаполь
1c08.jpg
Соседство посла, которое было «великим», показалось мне очень маленьким. Он состоял из миланского управляющего по имени Карчинелли, священника, который выполнял обязанности секретаря, потому что он не мог писать о пожилой женщине, действующей в качестве экономки, о поваре с его уродливой женой и восьми или десяти слугах.
Мы достигли Chiozza около полудня. Сразу после приземления я вежливо спросил управляющего, где я должен был мириться, и его ответ был:
«Куда бы вы ни пожелали, если бы вы позволили этому человеку узнать, где он находится, чтобы он мог предупредить вас, когда петота будет готова отплыть. Мой долг, - добавил он, - должен оставить вас в лазаретто Анконы без расходов с того момента, как мы покинем это место. До тех пор наслаждайся, как можешь.
Человек, которому я должен был дать свой адрес, был капитаном питто. Я попросил его порекомендовать мне жилье.
«Вы можете прийти ко мне домой, - сказал он, - если у вас нет возражений, чтобы разделить большую кровать с поваром, чья жена останется на борту».
Не имея возможности разработать какой-либо лучший план, я принял предложение, и матрос, несущий мой сундук, сопровождал меня до жилища честного капитана. Мой сундук должен был быть помещен под кровать, которая заполняла комнату. Я был удивлен этим, потому что я был не в состоянии быть чрезмерным, и после того, как я поужинал в гостинице, я пошел по городу. Чиоцца - это полуостров, морской порт, принадлежащий Венеции, с населением в десять тысяч жителей, моряками, рыбаками, торговцами, адвокатами и правительственными чиновниками.
Я вошел в кофейню, и я едва успел занять место, когда к мне подошел молодой врач, с которым я учился в Падуе, и познакомил меня с аптекарем, чей магазин был рядом, и сказал, что его дом был рандеву всех литераторов этого места. Через несколько минут вошел очень высокий якобинский монах, слепой от одного глаза, который назывался Корсини, которого я знал в Венеции, и мне много комплиментов. Он сказал мне, что прибыл как раз вовремя, чтобы отправиться на пикник, нанятый академиками Макароны на следующий день, после заседания академии, в котором каждый член должен был прочитать что-то о своем составе. Он пригласил меня присоединиться к ним и поздравить встречу с доставкой одного из моих постановок. Я принял приглашение и, после чтения десяти строф, которые я написал по этому случаю, я был единогласно избран членом. Мой успех на пикнике был еще больше, потому что я выбрал такое количество макарон, что был найден достойным звания принца академии.
Молодой врач, сам один из академиков, познакомил меня с семьей. Его родители, которые были в легких обстоятельствах, очень любезно приняли меня. Одна из его сестер была очень любезна, но другая, исповедуемая монахиня, казалась мне потрясающей красотой. Возможно, я наслаждался собой очень приятным образом среди этой очаровательной семьи во время моего пребывания в Чиоцзе, но я полагаю, что это была моя судьба, чтобы встретиться там, где были только горести. Молодой врач предупредил меня, что монах Корсини был очень бесполезным, презираемым всеми, и посоветовал мне избегать его. Я поблагодарил его за информацию, но моя легкомыслие мешало мне получать прибыль от этого. Из очень легкого расположения и слишком головокружение, чтобы бояться любых ловушек,
На третий день бесполезная собака отвела меня в дом плохой славы, где я, возможно, ушел без его введения, и, чтобы показать мой характер, я обязал низкое существо, уродство которого должно было быть достаточным противоядием против любое плотское желание. Выйдя с места, он привел меня на ужин в гостиницу, где мы встретили четырех мерзавцев с его собственной маркой. После ужина один из них запустил банк фараонов, и меня пригласили присоединиться к игре. Я уступил место чувству ложной гордости, которая так часто приводит к гибели молодых людей, и после потери четырех блесток я выразил желание уйти в отставку, но мой честный друг, Якобин ухитрился заставить меня рискнуть еще четырьмя блестками в партнерстве с ним , Он держал банк, и он был сломан. Я больше не хотел играть, но Корсини, симулируя жалеть меня и испытывая великую скорбь от того, что я являюсь причиной моей потери, побудил меня попробовать себя в банке из двадцати пяти блесток; мой банк тоже был сломан. Надежда выиграть мои деньги заставила меня продолжать игру, и я потерял все, что у меня было.
Глубоко огорченный, я ушел и устроился рядом с поваром, который проснулся и сказал, что я распутник.
«Вы правы», - все, что я мог ответить.
Я устал от усталости и печали, и я крепко спал. Мой мерзкий мучитель, монах, разбудил меня в полдень и сообщил мне с торжественной радостью, что его богатый молодой человек был приглашен на ужин, что он обязательно сыграет и проиграет, и что это будет хорошая возможность для меня получить мои потери.
«Я потерял все свои деньги. Дай мне двадцать блесток.
«Когда я одалжу деньги, я обязательно проиграю; вы можете назвать это суеверием, но я слишком часто пробовал это. Попытайтесь найти деньги в другом месте и придите. Прощальный привет."
Мне было стыдно признаться в моем поведении моему другу, и я отправил деньги, кредитор, я опорожнил свой багажник перед ним. Мы сделали инвентарь моей одежды, и честный брокер дал мне тридцать блесток, понимая, что, если я не искупил их в течение трех дней, все мои вещи станут его собственностью. Я обязан назвать его честным человеком, потому что он советовал мне держать три рубашки, несколько пар чулок и несколько носовых платков; Я был склонен позволить ему взять все, предчувствуя, что я верну все, что потерял; очень распространенная ошибка. Несколько лет спустя я отомстил, написав рассказ о предчувствиях. Я считаю, что единственным предчувствием, в котором человек может иметь какую-либо веру, является тот, который запрещает зло, потому что он исходит из разума,
Я не терял времени, присоединяясь к честной компании, которая была встревожена мыслью не видеть меня. Ужин ушел без каких-либо намеков на азартные игры, но мои восхитительные качества были высоко оценены, и было решено, что в Риме меня ждет блестящее состояние. После ужина не было разговоров о игре, но, уступив моему злобному гению, я громко попросил отомстить. Мне сказали, что если я возьму банк, все будут пнуть. Я взял банк, потерял каждую блестку и ушел в отставку, умоляя монаха заплатить то, что я должен хозяину, что он обещал сделать.
Я был в отчаянии, и, чтобы увенчать мое несчастье, я узнал, что возвращаюсь домой, что вчера встретил другой живой экземпляр греческой женщины, менее красивый, но вероломный. Я ложился спать, ошеломленный моим горем, и я считаю, что я, должно быть, упал в обморок в тяжелом сне, который продолжался одиннадцать часов; мое пробуждение было тем, что было жалким существом, ненавидящим небесный свет, о котором он чувствовал себя недостойным, и снова закрыл глаза, пытаясь спать еще немного. Я боялся разбудить себя полностью, зная, что тогда я должен принять какое-то решение; но я ни разу не подумал о возвращении в Венецию, что было бы самым лучшим делом, и я бы уничтожил себя, а не доверился моему грустному положению молодому доктору. Я устал от своего существования, и я смутно скучал по какой-то надежде на голод, где я был, не покидая кровати. Несомненно, я не должен был вставать, если бы господин Албан, хозяин петерта, не вызвал меня, позвонив мне и сообщив, что лодка готова к отплытию.
Человек, который избавляется от большого недоумения, независимо от того, каким образом, чувствует себя освобожденным. Мне казалось, что капитан Албан пришел, чтобы указать на единственное, что я мог сделать; Я быстро одел себя и привязал все свои мирские вещи в носовом платке, на котором я вышел. Вскоре после этого мы вышли на берег, а утром мы бросили якорь в Орсаре, морском порту Истрии. Мы все приземлились, чтобы посетить город, который более правильно назвали деревней. Он принадлежит Папе Римской Республике, оставив ее в Святом Престоле.
Молодой монах из Ордена «Воспоминания», который называл себя монахом Стефано из Белуна, и получил свободный проход от благочестивого капитана Албана, присоединился ко мне, когда мы приземлились, и спросил, я болен.
«Преподобный отец, я несчастен».
«Ты забудешь всю свою скорбь, если ты придешь и пообедаешь со мной в доме одного из наших набожных друзей».
Я не сломал свой пост в течение тридцати шести часов, и в течение ночи я сильно пострадал от морской болезни, у меня был совсем пустой желудок. Мои эротические неудобства заставили меня очень неудобно, мой ум глубоко ощутил сознание моей деградации, и у меня не было крупицы! Я был в таком жалком состоянии, что у меня не было сил принять или отказаться от чего-либо. Я был полностью ошеломлен, и я последовал за монахом.
Он подарил мне даму, сказав, что он сопровождает меня в Рим, где я собираюсь стать францисканцем. Эта неправда отвратила меня, и при любых других обстоятельствах я бы не позволил ей пройти без протеста, но в моем фактическом положении это показалось мне довольно смешным. Хорошая дама дала нам хороший обед из рыбы, приготовленной в масле, которая в Орсаре восхитительна, и мы выпили немного изысканного refosco. Во время нашей еды священник случайно зашел, и после короткого разговора он сказал мне, что я не должен переночевать на тартане и прижимать меня к кровати в его доме и хорошему обеду для на следующий день, если ветер не позволит нам плыть; Я принял это без колебаний. Я искренне поблагодарил добрую старушку, и священник взял меня по всему городу. Вечером он привел меня в свой дом, где мы приготовили отличный ужин, приготовленный его экономкой, который сел к нам с нами и с которым мне было очень приятно. Рекоско, еще лучше, чем то, что я выпил за обедом, разбросал все мои страдания на ветру, и я весело беседовал со священником. Он предложил прочитать мне стихотворение о его собственном составе, но, чувствуя, что мои глаза не будут открываться, я попросил его извинить меня и отложить чтение до следующего дня. еще лучше, чем то, что я выпил за ужином, разбросал все мои страдания на ветру, и я весело разговаривал со священником. Он предложил прочитать мне стихотворение о его собственном составе, но, чувствуя, что мои глаза не будут открываться, я попросил его извинить меня и отложить чтение до следующего дня. еще лучше, чем то, что я выпил за ужином, разбросал все мои страдания на ветру, и я весело разговаривал со священником. Он предложил прочитать мне стихотворение о его собственном составе, но, чувствуя, что мои глаза не будут открываться, я попросил его извинить меня и отложить чтение до следующего дня.
Я лег спать, а утром, после десяти часов глубочайшего сна, экономка, которая наблюдала за моим пробуждением, принесла мне кофе. Я думал, что она очаровательная женщина, но, увы! Я не был в подходящем состоянии, чтобы доказать ей высокую оценку, в которой я держал ее красоту.
Развлекательные чувства благодарности за моего доброго хозяина и склонность внимательно слушать его стихотворение, я упустил всю грусть, и я почитал его стихи такими комплиментами, что он был в восторге, и, найдя меня гораздо более талантливым, чем он судил меня во-первых, он настаивал на том, чтобы обращаться со мной с чтением его идиллий, и я должен был проглотить их, весело принимая это дело. День прошел очень приятно; хозяйка окружила меня самыми добрыми чувствами - доказательством того, что она была поражена мной; и, уступив этой приятной идее, я почувствовал, что благодаря очень естественной системе взаимности она совершила мое завоевание. Хороший священник подумал, что день прошел как молния, благодаря всем красотам, которые я обнаружил в его поэзии, которые, говоря правду, был ниже посредственности, но мне показалось, что время тянется очень медленно, потому что дружеские взгляды домоправительницы заставили меня долго спать, несмотря на жалкое состояние, в котором я чувствовал себя нравственно и физически. Но такова была моя природа; Я оставил себя к радости и счастью, когда, если бы я был более разумным, я должен был утонуть под моим горем и печалью.
Но, наконец, произошло золотое время. Я нашел симпатичную домохозяйку, полную соблюдения, но только до определенного момента, и когда она оказала некоторое сопротивление, когда я показал себя склонным полностью воздать должное ее прелестям, я спокойно отказался от этой цели, очень доволен тем, нас, что это не было перенесено дальше, и я искал свой диван в покое. Но я не видел конца приключения, на следующее утро, когда она приносила мой кофе, ее красивые, соблазнительные манеры заставляли меня наделить несколько любовных ласк на нее, и если она не оставила себя полностью, это было только , как она сказала, потому что она боялась некоторого удивления. День прошел очень приятным образом с хорошим священником, а ночью домовладелец больше не боялся обнаружения, и я, со своей стороны, принял все меры предосторожности, необходимые в государстве, в котором я был, мы прошли два самых вкусных часа. На следующее утро я покинул Орсару.
Фрайар Стефано весь день развлекал меня разговорами, которые явно показывали мне свое невежество в сочетании с подколенностью под завесой простоты. Он заставил меня взглянуть на милостыню, которую он получил в Орсаре - хлеб, вино, сыр, колбасы, консервы и шоколад; все уголки святого одеяния были полны провизии.
«Вы тоже получали деньги?» - спросил я.
«Не дай Бог! Во-первых, наш славный приказ не позволяет мне прикасаться к деньгам, и, во-вторых, я был настолько глуп, чтобы получать, когда я прошу, люди думают, что они уйдут от меня с одной или двумя су, в то время как они дают мне в десять раз больше в еде. Поверь мне, Сен-Фрэнсис, был очень рассудительным человеком.
Я подумал, что этот монах, называемый богатством, станет для меня нищетой. Он предложил поделиться со мной и, казалось, очень гордился тем, что согласился почитать его до сих пор.
Тартан коснулся гавани Полы, называемой Верудой, и мы приземлились. После прогулки на холме почти четверть часа мы вошли в город, и я посвятил пару часов на посещение римских древностей, которые многочисленны, город стал мегаполисом империи. Тем не менее я не видел других следов великих зданий, кроме руин арены. Мы вернулись в Веруду и снова отправились в море. На следующий день мы увидели Анкона, но ветер был против нас, к которым мы были вынуждены идти, и мы не дошли до порта до второго дня. Гавань Анконы, хотя и считается одной из великих работ Траяна, была бы очень небезопасной, если бы не для дамбы, которая стоила больших денег, и что делает ее чем-то лучше. Я заметил факт, заслуживающий внимания, а именно, что в Адриатическом море северное побережье имеет много портов, а противоположный берег может похвастаться только одним или двумя. Очевидно, что море постепенно уходит на восток и что через три-четыре века Венеция должна быть присоединена к земле. Мы приземлились на старом лазаретто, где мы получили приятную информацию о том, что через двадцать восемь дней мы проведем карантин, потому что Венеция после карантина трех месяцев признала экипаж двух кораблей из Мессины, где чума в последнее время бушует. Я попросил комнату для себя и для брата Стефано, который очень сердечно поблагодарил меня. Я нанял у еврея кровать, стол и несколько стульев, обещая заплатить за прокат по истечении срока нашего карантина. У монаха не было ничего, кроме соломы. Если бы он догадался, что без него я мог бы голодать, он, скорее всего, не почувствовал бы столько тщеславия, разделяя мою комнату. Матрос, ожидая найти в себе щедрого клиента, пришел, чтобы узнать, где мой багажник, и, услышав от меня, что я не знал, он, как и капитан Албан, столкнулся с большими трудностями, чтобы найти его, и я едва мог сдержать свое веселье, когда капитан позвонил, умоляя прощения за то, что он его оставил, и уверяю меня, что он позаботится о том, чтобы отправить его мне менее чем за три недели.
Монах, который должен был остаться со мной четыре недели, ожидал жить за мой счет, а, наоборот, он был отправлен Провиденсом, чтобы держать меня. У него достаточно средств на одну неделю, но нужно было подумать о будущем.
После ужина я нарисовал самую влиятельную картину моей позиции, объясняя, что мне нужно все, до моего приезда в Рим, куда я шел, я сказал, чтобы заполнить пост секретаря мемориалов, и мое удивление может быть - подумал я, увидев, как болван в восторге от рассказа о моих бедах.
«Я обязуюсь заботиться о вас, пока мы не достигнем Рима; только скажите, можете ли вы писать ».
"Что за вопрос! Вы шутите?"
"Почему я должен? Посмотри на меня; Я не могу написать ничего, кроме моего имени. Правда, я могу написать это с любой рукой; и что еще я хочу знать? "
«Ты очень удивляешь меня, потому что я думал, что ты священник».
«Я монах; Я говорю массу, и, конечно же, я должен уметь читать. Святой Франциск, чей недостойный сын я, не мог читать, и именно по этой причине он никогда не говорил о массе. Но, как вы можете написать, завтра вы отправите письмо от моего имени лицам, имена которых я вам дам, и я гарантирую, что мы будем достаточно посланными сюда, чтобы жить, как боевые петухи, через наш карантин ».
На следующий день он заставил меня написать восемь писем, потому что в устной традиции его ордена сказано, что, когда монах постучал в семь дверей и встретился с отказом на каждом из них, он должен обратиться к восьмой с полной уверенностью, потому что он уверен в получении милостыни. Поскольку он уже совершил паломничество в Рим, он знал каждого человека в Анконе, посвященного культу святого Франциска, и был знаком с начальством всех богатых монастырей. Я должен был написать каждому, кого он назвал, и изложить всю ложь, которую он мне продиктовал. Он также заставил меня подписать письма для него, сказав, что, если бы он подписался, его корреспонденты увидели бы, что письма не были написаны им, что нанесло бы ему вред, потому что, добавил он, в этот век коррупции люди будут почитать только ученых людей. Он заставил меня заполнить письма латинскими проходами и цитатами, даже те, которые были адресованы дамам, и я тщетно возражал, потому что, когда я возражал, он угрожал оставить меня без еды. Я решил сделать то, что пожелал. Он хотел, чтобы я написал начальнику иезуитов, что он не будет обращаться к капуцинам, потому что они были не лучше атеистов, и это было причиной большой нелюбви к Сен-Франциску для них. Тщетно я напомнил ему о том, что во времена святого Франциска не было ни капуцинов, ни револьверов. Его ответ заключался в том, что я доказал, что я невежда. Я твердо верил, что его считают сумасшедшим, и что мы ничего не должны получать, но я ошибся, потому что такое количество провинилось, что я был поражен. Вино было отправлено из трех или четырех разных кварталов, более чем достаточно для нас во время всего нашего пребывания, и все же я ничего не пил, кроме воды, так здорово было мое желание восстановить свое здоровье. Что касается съедобных вещей, то в день каждого было отправлено шесть человек; мы дали весь наш излишек нашему хранителю, у которого была большая семья. Но монах не испытывал никакой благодарности за добрые души, которые даровали ему свою милосердие; все его благодарности были зарезервированы для святого Франциска. и все же я ничего не пил, кроме воды, так здорово было мое желание восстановить здоровье. Что касается съедобных вещей, то в день каждого было отправлено шесть человек; мы дали весь наш излишек нашему хранителю, у которого была большая семья. Но монах не испытывал никакой благодарности за добрые души, которые даровали ему свою милосердие; все его благодарности были зарезервированы для святого Франциска. и все же я ничего не пил, кроме воды, так здорово было мое желание восстановить здоровье. Что касается съедобных вещей, то в день каждого было отправлено шесть человек; мы дали весь наш излишек нашему хранителю, у которого была большая семья. Но монах не испытывал никакой благодарности за добрые души, которые даровали ему свою милосердие; все его благодарности были зарезервированы для святого Франциска.
Он взялся за то, чтобы мое белье было омыто хранителем; Я бы не осмелился дать это сам, и он сказал, что ему нечего бояться, так как всем хорошо известно, что монахи его ордена никогда не носят никакого белья.
Я держал себя в постели почти весь день, и, таким образом, избегал себя перед посетителями. Лица, которые не пришли, написали письма, наполненные несоответствиями, продуманными словами, которые я старался не указывать на него. С большим трудом я пытался убедить его, что эти письма не требуют никакого ответа.
Через две недели покой и суровая диета привели меня к полному выздоровлению, и я начал ходить во дворе лазаретто с утра до вечера; но приход турка из Фессалонии с семьей заставил меня приостановить мои прогулки, и ему был дан первый этаж. Единственное удовольствие, оставленное мной, - это провести время на балконе с видом на двор. Вскоре я увидел греческого раба, девушку ослепительной красоты, для которой я почувствовал глубочайший интерес. У нее была привычка проводить целый день, сидя рядом с дверью, с книгой или вышивкой в руке. Если ей довелось поднять глаза и встретиться с моей, она скромно наклонила голову, а иногда она встала и медленно вошла, как будто хотела сказать: «Я не знала, что кто-то смотрит на меня. «Ее фигура была высокой и стройной, ее черты провозгласили ее очень молодой; у нее был очень красивый цвет лица, с красивыми черными волосами и глазами. Она носила греческий костюм, который придавал ей особую атмосферу очень захватывающей сладострастия.
Я был совершенно бездельником, и с темпераментом, который природа и привычка дала мне, было ли это вероятно, что я мог бы постоянно смотреть на такой очаровательный объект, не отчаянно влюбленный? Я слышал, как она разговаривала в Лингва-Франке со своим хозяином, прекрасным стариком, который, как и она, чувствовал себя очень уставшим от карантина и часто выходил, но редко, курил трубку и оставался во дворе всего лишь короткое время , Я почувствовал большой соблазн обратиться к красивой девушке несколько раз, но я боялся, что она убежит и больше не выйдет; однако, я не мог больше контролировать себя, я решил написать ей; Я не затруднялся передать письмо, так как мне пришлось только упасть с моего балкона. Но она, возможно, отказалась забрать его,
Воспользовавшись моментом, в течение которого она была одна во дворе, я уронил с балкона маленький лист бумаги, сложенный как письмо, но я позаботился о том, чтобы ничего не писать на нем, и держал истинное письмо в руке. Как только я увидел, что она наклонилась, чтобы забрать первый, я быстро позволил второй капельке у ее ног, и она положила их в карман. Через несколько минут она вышла из двора. Мое письмо было несколько в этом отношении:
«Прекрасный ангел с Востока, я поклоняюсь вам. Я останусь всю ночь на этом балконе в надежде, что вы придете ко мне на четверть часа и послушаете мой голос через отверстие под ногами. Мы можем говорить тихо, и, чтобы услышать меня, вы можете подняться на вершину тюка товаров, который лежит под той же дырой ».
Я умолял своего хранителя не запирать меня, как он делал каждую ночь, и он согласился при условии, что он будет следить за мной, потому что, если бы я спрыгнул во двор, его жизнь могла быть наказанием, и он пообещал не беспокоить я на балконе.
В полночь, когда я начинал ее отпускать, она вышла вперед. Затем я положил себя на пол на балконе, и я положил голову на отверстие, размером около шести дюймов. Я увидел, как она прыгнула на тюк, и ее голова достигла ступни с балкона. Она была вынуждена держаться одной рукой за стену, опасаясь падения, и в этом положении мы говорили о любви, о пылких желаниях, о препятствиях, о невозможности и хитроумных уловках. Я сказал ей причину, по которой я не осмеливался спрыгнуть во двор, и она заметила, что даже без этой причины это разрушит нас, так как невозможно было бы снова подняться и что, кроме того, только Бог знал, что сделает ее мастер, если он найдет нас вместе. Затем, обещая посетить меня таким образом каждую ночь, она провела рукой через отверстие. Увы! Я не мог уйти от поцелуя, потому что думал, что никогда в жизни не коснулся такой мягкой, такой тонкой руки. Но какое блаженство, когда она умоляла меня! Я быстро просунул руку через отверстие, чтобы она могла прижать ее губы к изгибу локтя. Сколько сладких привилегий моя рука отважилась принять! Но нас, наконец, заставили разумно разойтись, и когда я вернулся в свою комнату, я с большим удовольствием увидел, что хранитель крепко спал. Я быстро просунул руку через отверстие, чтобы она могла прижать ее губы к изгибу локтя. Сколько сладких привилегий моя рука отважилась принять! Но нас, наконец, заставили разумно разойтись, и когда я вернулся в свою комнату, я с большим удовольствием увидел, что хранитель крепко спал. Я быстро просунул руку через отверстие, чтобы она могла прижать ее губы к изгибу локтя. Сколько сладких привилегий моя рука отважилась принять! Но нас, наконец, заставили разумно разойтись, и когда я вернулся в свою комнату, я с большим удовольствием увидел, что хранитель крепко спал.
Хотя я был в восторге от того, что получил любую услугу, которую я, возможно, пожелал бы в неудобном положении, в котором мы были, я изо всех сил пытался усовершенствовать средства обеспечения более полного наслаждения на следующую ночь, но днем я обнаружил, что женский хитрость моего прекрасного грека была более плодородной, чем моя.
Будучи одна во дворе вместе со своим хозяином, она сказала ему несколько слов на турецком языке, на что он, казалось, дал свое одобрение, и вскоре после слуги, которому помог хранитель, привезли на балкон большую корзину товаров. Она упустила из виду эту договоренность, и для того, чтобы лучше обезопасить корзину, она заставила слугу поставить кисточку из хлопка на двух других. Угадав ее цель, я довольно прыгнул от радости, потому что она нашла способ подняться на два фута выше; но я подумал, что она окажется в самой неудобной позиции, и что, вынуждена сгибаться вдвое, она не сможет противостоять усталости. Отверстие было недостаточно широким, чтобы пропустить ее голову, иначе она могла стоять прямо и была удобной. Во всех случаях необходимо было защищаться от этой трудности; единственный способ был вырвать одну из досок пола на балконе, но это было непросто. Тем не менее я решил попробовать его, независимо от последствий; и я пошел в свою комнату, чтобы предоставить себе большую пару клещей. К счастью, хранитель отсутствовал, и, воспользовавшись возможностью, мне удалось тщательно вытащить четыре больших гвоздя, которые закрепляли доску. Узнав, что я могу поднять его по своей воле, я заменил щипцы и ждал ночи с любовным нетерпением. и я пошел в свою комнату, чтобы предоставить себе большую пару клещей. К счастью, хранитель отсутствовал, и, воспользовавшись возможностью, мне удалось тщательно вытащить четыре больших гвоздя, которые закрепляли доску. Узнав, что я могу поднять его по своей воле, я заменил щипцы и ждал ночи с любовным нетерпением. и я пошел в свою комнату, чтобы предоставить себе большую пару клещей. К счастью, хранитель отсутствовал, и, воспользовавшись возможностью, мне удалось тщательно вытащить четыре больших гвоздя, которые закрепляли доску. Узнав, что я могу поднять его по своей воле, я заменил щипцы и ждал ночи с любовным нетерпением.
Дорогая девушка приехала ровно в полночь, заметив трудности, с которыми она столкнулась, поднявшись, и, опираясь на третий тюк с хлопком, я поднял доску и, протянув руку, насколько мог, предложил ей устойчивую точка поддержки. Она встала прямо и удивительно удивилась, потому что она могла пропустить ее голову и руки через отверстие. Мы не теряли времени в пустых комплиментах; мы только поздравляли друг друга, когда оба работали с той же целью.
Если накануне вечером я стал хозяином ее личности больше, чем она была, на этот раз положение полностью изменилось. Ее рука свободно бродила по каждой части моего тела, но мне пришлось остановиться на полпути вниз. Она прокляла человека, который упаковал тюк, потому что он не сделал его на полфута больше, чтобы приблизиться ко мне. Скорее всего, это даже не удовлетворило бы нас, но она чувствовала бы себя счастливее.
Наши удовольствия были бесплодны, но мы продолжали наслаждаться до первой полосы света. Я осторожно положил планку, и я лег в постель, очень нуждаясь в наборе сил.
Моя дорогая хозяйка сообщила мне, что турецкий Байрам начался этим утром и продлится три дня, в течение которых она не сможет ее увидеть.
В ночь после Байрама она не смогла появиться и сказала, что без меня она не может быть счастлива, она сказала мне, что, будучи христианином, я могла бы купить ее, если бы я ждала ее после ухода лазаретто. Я был вынужден сказать ей, что у меня нет средств для этого, и мое признание вздохнул. В следующую ночь она сообщила мне, что ее хозяин продаст ее за две тысячи пиастров, что она даст мне сумму, что она еще девственница, и что я буду доволен своей сделкой. Она добавила, что она дала мне шкатулку с бриллиантами, одна из которых была одна на две тысячи пиастров, и что продажа других людей оставила бы нас вне досягаемости нищеты на оставшуюся часть нашей жизни.
Я был влюблен в эту девушку; и ее предложение сделало меня неудобным, но когда я проснулся утром, я больше не колебался. Вечером она принесла шкатулку, но я сказал ей, что никогда не смогу принять участие в ограблении; она была очень недовольна и сказала, что моя любовь не такая глубокая, как ее собственная, но она не могла не восхищаться мной за то, что я был таким христианином.
Это была последняя ночь; вероятно, нам больше никогда не придется встречаться. Пламя страсти поглотило нас. Она предложила, чтобы я поднял ее на балкон через открытое пространство. Где любовник, который бы возражал против столь привлекательного предложения? Я встал и, не будучи Мило, подложил руки к ее рукам, я поднес ее к себе, и мои желания готовы к исполнению. Внезапно я ощущаю две руки на своих плечах, и голос хранителя восклицает: «О чем ты?» Я отпустил свою драгоценную ношу; она возвращает свою комнату, и я, отдавая свою ярость, бросаю себя на пол на балконе и остаюсь там без движения, несмотря на тряску хранителя, которого я сильно соблазнил задушить.
Утром губернатор сообщил нам, что мы свободны. Когда я покинул лазаретто, с разбитым сердцем, я увидел, как греческий раб утонул в слезах.
Я согласился встретиться с братом Стефано на бирже, и я взял еврея, от которого я нанял мебель, в монастырь Минимов, где я получил от отца Лазари десять блесток и адрес епископа, который после выполнения карантина на границах Тосканы, отправился в Рим, где ожидал, что я встречу его.
Я заплатил еврею и пообедал в гостинице. Когда я покидал его, чтобы присоединиться к монаху, мне было так не повезло, что он встретил капитана Албана, который горько упрекал меня за то, что он верил, что мой сундук остался позади. Я умудрялся успокоить свой гнев, рассказав ему все мои несчастья, и я подписал документ, в котором заявил, что у меня нет никаких претензий к нему. Затем я купил пару туфель и пальто и встретил Стефано, которого я сообщил о своем решении совершить паломничество к Богоматери Лоретто. Я сказал, что жду его там, и мы отправимся вместе до Рима. Он ответил, что не хочет идти через Лоретто и что я раскаюсь в своем презрении к милости святого Франциска. Я не передумал,
Я добрался до Священного города, устав от почти до смерти, потому что впервые в моей жизни я прошел пятнадцать миль, не пили ничего, кроме воды, хотя погода была очень теплой, потому что сухое вино, используемое в этой части страны слишком сильно меня переборщил. Я должен заметить, что, несмотря на мою нищету, я не выглядел нищим.
Когда я вошел в город, я увидел приближающегося к нему пожилого священника с очень респектабельным видом и, как он, очевидно, обратил на меня внимание, как только он приблизился, я отдал ему честь и спросил, где я могу найти удобную гостиница. «Я не сомневаюсь, - сказал он, - что такой человек, как вы, путешествующий пешком, должен прийти сюда из набожных мотивов; пошли со мной ». Он повернулся, я последовал за ним, и он отвел меня в прекрасный дом. Прошептав несколько слов человеку, который, казалось, был управляющим, он оставил меня очень приветливо: «Вы будете хорошо внимательны».
Мое первое впечатление заключалось в том, что я ошибался за другого человека, но я ничего не сказал.
Меня привели в трехкомнатную комнату; камера была украшена дамасскими завесами, у кровати было навес, а на стол были поставлены все материалы, необходимые для написания. Слуга принес мне легкий халат, а другой вошел с бельем и большой ванной, наполненной водой, которую он поставил передо мной; мои туфли и чулки были сняты, и мои ноги были омыты. Через несколько минут после этого появилась очень приличная женщина, а затем девушка-слуга, и, режусь очень низко, она приступила к постели. В этот момент раздался звонок Ангелуса; все опустились на колени, и я последовал их примеру. После молитвы был аккуратно выложен небольшой стол, меня спросили, какое вино я хотел выпить, и мне были предоставлены газеты и два серебряных подсвечника.
Как только я лежал в постели, слуга принес мне ночную лампу с циферблатом, и я остался один. За исключением Франции, у меня никогда не было такой хорошей кровати, как в ту ночь. Он бы вылечил самую хроническую бессонницу, но я не работал при такой болезни, и я спал десять часов.
Такое обращение легко привело меня к мысли, что я не был в какой-либо гостинице; но где я? Как я мог предположить, что я был в больнице?
Когда я принёс свой шоколад, у него появился костюмчик - довольно модный, изможденный парень, и он умер, чтобы выпустить его болтливые склонности. Угадав, что я не хочу бриться, он предложил зажать меня мягкими ножницами, сказав, что я буду выглядеть моложе.
«Почему вы думаете, что я хочу скрыть свой возраст?»
«Это очень естественно, потому что, если бы ваша светлость не желала этого, ваша светлость давно побрилась. Графиня Марколини здесь; твоя светлость знает ее? Я должен пойти к ней в полдень, чтобы одеть волосы.
Меня не интересовала графиня Марколини, и, увидев это, сплетни изменили тему.
«Это первый визит вашего светлости в этот дом? Это самая прекрасная больница в папских государствах ».
«Я вполне согласен с вами, и я буду комплимент Его Святейшеству на создание».
"Ой! Его Святейшество знает все об этом, он проживал здесь, прежде чем стал папой. Если бы монсеньор Караффа не был хорошо знаком с вами, он бы не познакомил вас здесь.
Таково использование парикмахеров по всей Европе; но вы не должны ставить перед ними никаких вопросов, потому что, если вы это сделаете, они обязательно будут относиться к вам наглое сочетание правды и лжи, и вместо того, чтобы вы их накачивали, они будут черви из вас.
Подумав, что я обязан представить свои уважительные поздравления монсеньору Караффе, я хотел, чтобы меня отвезли в его квартиру. Он приветствовал меня, показал мне свою библиотеку и поручил мне позаботиться об одном из его аббатов, человека частей, который каждый раз выступал как мой цицерон. Спустя двадцать лет этот самый аббат был очень полезным для меня в Риме, и, если он еще жив, он является каноном Святого Иоанна Латеранского.
На следующий день я принял участие в Санта-Каса. Третий день был полностью использован для изучения внешнего вида этого поистине чудесного святилища, и на следующий день я возобновил свое путешествие, не потратив ничего, кроме трех паоли для парикмахера. На полпути к Мачерате я догнал брата Стефана, идущего очень медленно. Он был рад снова увидеть меня и сказал, что он покинул Анкона через два часа после меня, но он никогда не ходил более трех миль в день, будучи вполне доволен тем, что он должен был пройти два месяца для поездки, которая, даже пешком, может легко выполняться через неделю. «Я хочу, - сказал он, - добраться до Рима без усталости и здоровья. Я не тороплюсь, и если вы чувствуете себя склонным путешествовать со мной и таким же тихим способом,
Этот ленивый парень был человеком около тридцати, рыжеволосых, очень сильных и здоровых; настоящий крестьянин, превративший себя в монаха только ради того, чтобы жить в спокойном комфорте. Я ответил, что, когда я спешил добраться до Рима, я не мог быть его попутчиком.
«Сегодня я берусь пройти шесть миль вместо трех, - сказал он, - если вы несете мой плащ, который я нахожу очень тяжелым».
Предложение показалось мне довольно забавным; Я надел плащ, и он взял мой пальто, но после обмена мы вырезали такую смешную фигуру, что каждый крестьянин, которого мы встретили, смеялся над нами. Его плащ действительно показал бы нагрузку для мула. Было достаточно двенадцать карманов, без учета кармана, который он назвал «il batticulo», и который содержал в себе в два раза больше, чем все остальные. Хлеб, вино, свежее и соленое мясо, птицы, яйца, сыр, ветчина, колбасы - все было найдено в тех карманах, которые содержали достаточное количество на две недели.
Я рассказал ему, как хорошо я лечился в Лоретто, и он заверил меня, что я мог бы попросить монсеньора Караффа дать мне письма для всех больниц на моем пути в Рим, и что везде я бы встретился с тем же приемом. «Больницы, - добавил он, - находятся под проклятием святого Франциска, потому что в них не допускаются нищие монахи; но мы не против, чтобы их ворота закрывались против нас, потому что они слишком далеко друг от друга. Мы предпочитаем дома лиц, приписанных к нашему распоряжению; мы везде находим ».
«Почему вы не просите гостеприимства в монастырях вашего ордена?»
«Я не настолько глуп. Во-первых, я не должен признаваться, потому что, будучи беглецом, у меня нет письменного послушания, которое должно проявляться в каждом монастыре, и я даже рискую попасть в тюрьму; ваши монахи - проклятая неудача. Во-вторых, я не должен быть таким комфортным в монастырях, как я с нашими благочестивыми благодетелями ».
«Почему и как ты беглец?»
Он ответил на мой вопрос повествованием о его тюремном заключении и бегстве, вся история была тканью нелепостей и лжи. Беглец-реколлектор Реколетта был дураком, с каким-то остроумием арлекина, и он думал, что каждый, кто слушает его, был более глупым, чем он сам. Но, несмотря на всю свою глупость, он не желал определенного вида хитрости. Его религиозные принципы были единственными. Поскольку он не хотел, чтобы его взяли за фанатичного человека, он был скандален, и, чтобы смеяться над людьми, он часто использовал самые отвратительные выражения. У него не было никакого вкуса для женщин и не было склонности к удовольствиям плоти; но это было только из-за недостатка в его естественном характере, и все же он утверждал для себя достоинство воздержания. На этот счет все показалось ему пищей для веселья, и, когда он выпил слишком много, он задавал бы вопросы такого неприличного персонажа, что они будут приносить румянец на всеобщее обозрение. Но скот только смеялся.
Когда мы добирались в сотне ярдов от дома преданного друга, которого он намеревался почтить своим визитом, он взял свой тяжелый плащ. Войдя в дом, он благословил всех, и все в семье пришли целовать его руку. Хозяйка дома попросила его сказать им мессу, а послушного монаха попросили отвезти в ризницу, но когда я прошептал ему на ухо,
«Вы забыли, что сегодня мы уже нарушили наш пост?» - сухо ответил он,
"Занимайтесь своим делом."
Я не осмелился сделать никаких дальнейших замечаний, но во время масс я был действительно удивлен, потому что увидел, что он не понимает, что он делает. Я не мог не удивляться его неловкости, но я еще не видел лучшей части комедии. Как только он каким-то образом закончил свою мессу, он пошел на исповедь и, услышав на исповеди каждый член семьи, задумал отказаться от отпущения дочери своей хозяйки, девочке двенадцати или тринадцати лет, довольно и довольно очаровательно. Он публично отверг свой отказ, ругал ее и угрожал ей муками ада. Бедная девушка, ошеломленная стыдом, оставила церковь в горькой крике, и я, чувствуя настоящую симпатию к ней, не мог не сказать вслух Стефано, что он сумасшедший. Я побежал за девушкой, чтобы предложить ей мои утешения, но она исчезла и не могла заставить нас присоединиться к нам за ужином. Эта часть экстравагантности со стороны монаха раздражала меня до такой степени, что я чувствовал очень сильную склонность его разгромить. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. и не может быть вызвано, чтобы присоединиться к нам за обедом. Эта часть экстравагантности со стороны монаха раздражала меня до такой степени, что я чувствовал очень сильную склонность его разгромить. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. и не может быть вызвано, чтобы присоединиться к нам за обедом. Эта часть экстравагантности со стороны монаха раздражала меня до такой степени, что я чувствовал очень сильную склонность его разгромить. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. Эта часть экстравагантности со стороны монаха раздражала меня до такой степени, что я чувствовал очень сильную склонность его разгромить. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. Эта часть экстравагантности со стороны монаха раздражала меня до такой степени, что я чувствовал очень сильную склонность его разгромить. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. В присутствии всей семьи я сказал ему, что он самозванец, и позорный разрушитель чести бедного ребенка; Я оспаривал его объяснить причины отказа от ее отпущения, но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповедальни. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповеди. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея. но он закрыл мои губы, ответив очень холодно, что он не может предать секреты исповеди. Я ничего не мог есть, и был полностью настроен покинуть подлеца. Когда мы вышли из дома, я был вынужден принять одно паоло как цену макетной массы, которую он сказал. Мне пришлось выполнить извиняющуюся обязанность его казначея.
В тот момент, когда мы были в дороге, я сказал ему, что собираюсь расстаться с компанией, потому что я боялся быть отправленным в качестве преступника на галеры, если я продолжу свое путешествие с ним. Мы обменялись высокими словами; Я назвал его невежественным негодяем, он назвал меня нищим. Я ударил его жестоким ударом по лицу, которое он вернулся с ударом от его палки, но я быстро вырвал его у него, и, оставив его, я поспешил к Мачерате. Перевозчик, который ехал в Толентино, взял меня с собой за два паоли, и еще за шесть я мог дойти до Фолиньо в фуражке, но, к сожалению, желание экономить заставило меня отказаться от этого предложения. Я чувствовал себя хорошо, и я думал, что могу легко дойти до Вальцимара, но я приехал туда только после пятичасовой прогулки и тщательно избил усталость. Я был сильным и здоровым, но прогулка пять часов была больше, чем я мог бы вынести, потому что в детстве я никогда не ходил в лиге пешком. Молодые люди не могут слишком много заниматься искусством ходьбы.
На следующий день, отдохнувший спокойным ночным отдыхом и готов возобновить свое путешествие, я хотел заплатить хозяину гостиницы, но, увы! для меня было новое несчастье! Пусть читатель представит мое печальное положение! Я вспомнил, что забыл свой кошелек, содержащий семь блесток, на столе гостиницы в Толентино. Какая молния! Я был в отчаянии, но я отказался от идеи вернуться, так как было очень сомнительно, найду ли я свои деньги. Тем не менее в нем было все, что у меня было, за исключением нескольких медных монет, которые у меня были в кармане. Я заплатил свой небольшой счет и, глубоко опечаленный своей утратой, продолжил путешествие в Серавал. Я был в трех милях от этого места, когда, прыгая через канаву, я вывихнул лодыжку и вынужден был сесть на одну сторону дороги,
В течение часа крестьянин случайно прошел со своим ослом, и он согласился отнести меня к Севавалу за одно паоло. Поскольку я хотел потратить как можно меньше, крестьянин отвел меня к злополучному парню, который, заплатив два паоли заранее, согласился дать мне жилье. Я попросил его отправить хирурга, но я не получил его до следующего утра. У меня был жалкий ужин, после которого я лег в грязную постель. Я был в надежде, что сон принесет мне некоторое облегчение, но мой злой гений готовил для меня ночь мучений.
Трое мужчин, вооружившись оружием и похожими на бандитов, пришли вскоре после того, как я лег спать, говоря некий сленг, который я не мог разглядеть, ругаться, бушевать и не обращать на меня никакого внимания. Они пили и пели до полуночи, после чего они бросились вниз по соломам, принесенным за них, и мой воин, который был пьян, пришел, к моему ужасу, лечь рядом со мной. Смущенный мыслью о том, чтобы иметь такого парня для моего спутника на кровати, я отказался отпустить его, но он со страшными богохульством ответил, что все дьяволы в аду не могут помешать ему овладеть собственной кроватью. Я был вынужден освободить место для него и воскликнул «Небеса, где я?» Он сказал мне, что я вхожу в дом самого честного констебля во всех папских государствах.
Мог ли я предположить, что крестьянин привел бы меня среди тех проклятых врагов человечества!
Он прижался ко мне, но грязный негодяй вскоре заставил меня дать ему, по некоторым причинам, такой удар в груди, что он выкатился из постели. Он поднялся и возобновил свою ужасную попытку. Хорошо зная, что я не могу справиться с ним без большой опасности, я встал с постели, думая, что мне повезло, что он не возражал против моего желания и, ползая так же хорошо, как я мог, нашел стул, на котором я переночу ночь. На перерыв, мой мучитель, призванный его честными товарищами, присоединился к ним, выпив и выкрикивая, и трое незнакомцев, взяв оружие, ушли. Оставшись в одиночестве путем ухода от подлости, я прошел еще один неприятный час, зря кого-то зря. Наконец вошел молодой мальчик, я дал ему немного денег, и он пошел за хирургом. Доктор осмотрел мою ногу и заверил меня, что три или четыре дня меня увидят. Он посоветовал мне уехать в гостиницу, и я с большей охотой следовал его совету. Как только меня отвезли в гостиницу, я лег спать и хорошо заботился, но моя позиция была такой, что я боялся момента моего выздоровления. Я опасался, что я должен быть вынужден продать свое пальто, чтобы заплатить за гостиницу, и сама мысль заставила меня стыдиться. Я начал считать, что если бы я контролировал свою симпатию к молодой девушке, которую так плохо обращал Стефано, я не должен был впадать в это печальное положение, и я чувствовал, что моя симпатия была ошибкой. Если бы я помирился с ошибками монаха, если бы это и если так, и каждый другой, если бы был вызван, чтобы мучить мой беспокойный и жалкий мозг.
Наступило утро четвертого дня, и я смог ходить, как предсказал хирург; Я решился, хотя и неохотно, просить достойного человека продать мне свой большой куртки - самую неприятную необходимость, потому что дождь начал падать. Я был обязан пятнадцатью паоли хранителю и четырем хирургам. Так же, как я собирался предложить мою больную просьбу, Брат Стефано появился в моей комнате и громко рассмеялся, спрашивая, не забыл ли я о его ударе!
Меня поразило изумление! Я попросил хирурга оставить меня с монахом, и он немедленно подчинился.
Я должен спросить моих читателей, возможно ли, перед лицом таких чрезвычайных обстоятельств, не чувствовать себя суеверным! То, что действительно чудесно в этом случае, - это точная минута, когда произошло это событие, потому что монах вошел в комнату, когда слово висело на моих губах. Меня больше всего удивило сила Провидения, удачи, случайности, независимо от того, какое имя ему дано, той самой необходимой комбинации, которая заставляла меня не находить надежды, кроме этого рокового монаха, который стал моим защитным гением в Chiozza в тот момент, когда мое бедствие также началось. И все же, единственный ангел-хранитель, этот Стефано! Я чувствовал, что таинственная сила, которая бросила меня в руки, была наказанием, а не благосклонностью.
Тем не менее он был рад, потому что я не сомневался в том, что он освободил меня от моих трудностей, - и что бы ни была силой, которая его послала ко мне, я чувствовал, что не могу сделать лучше, чем подчиниться его влиянию; судьба этого монаха заключалась в том, чтобы сопровождать меня в Рим.
«Чи ваа пиано ва сано», - сказал монах, как только мы остались одни. Ему потребовалось пять дней, чтобы пройти по дороге, по которой я путешествовал в один день, но он был в добром здравии, и он встретился без каких-либо несчастий. Он сказал мне, что, когда он проходил мимо, он услышал, что аббат, секретарь венецианского посла в Риме, был больным в гостинице после того, как его ограбили в Вальцимаре. «Я пришел к вам, - добавил он, - и, обнаружив, что вы выздоравливаете от своей болезни, мы можем начать снова вместе; Я согласен ходить шесть миль каждый день, чтобы порадовать вас. Пойдем, давай забудем прошлое, и давай сразу же по пути.
"Я не могу идти; Я потерял свой кошелек, и я должен двадцать паоли ».
«Я пойду и найду сумму от имени святого Франциска».
Он вернулся через час, но его сопровождал печально известный констебль, который сказал мне, что, если бы я дал ему понять, кто я, он был бы счастлив держать меня в своем доме. «Я дам вам, - продолжал он, - сорок paoli, если вы пообещаете мне защиту вашего посла; но если вам не удастся получить его для меня в Риме, вы обязуетесь погасить меня. Поэтому вы должны дать мне подтверждение долга.
«У меня нет возражений». Каждая договоренность была быстро завершена; Я получил деньги, заплатил долги и оставил Севавал со Стефано.
Около часа дня мы увидели жалкий дом недалеко от дороги, и монах сказал: «Это хорошее расстояние отсюда до Collefiorito; мы лучше посидели там на ночь ». Тщетно я возражал, возражая, что мы были уверены в том, что у нас очень плохое жилье! Я должен был подчиниться его воле. Мы нашли дряхлого старика, лежащего на поддоне, две уродливые женщины из тридцати или сорока трех детей совершенно голые, корова и проклятая собака, которая лаяла постоянно. Это была картина убогих страданий; но скромный монах, вместо того, чтобы подавать милостыню бедным людям, попросил их пригласить нас на ужин во имя святого Франциска.
«Вы должны кипятить курицу, - сказал умирающий мужчина, - и вытащите из подвала бутылку вина, которую я сохранил вот уже двадцать лет». Когда он произнес эти несколько слов, он был схвачен с таким приступ кашля, который я думал, что он умрет. Монах подошел к нему и пообещал ему, что по милости святого Франциска он станет молод и здоров. Перемещенный при виде столько страданий, я хотел продолжить свое путешествие до Collefiorito и подождать там Стефано, но женщины не отпустили меня, и я остался. После кипячения в течение четырех часов курица поставила самые сильные зубы в неповиновение, и бутылка, которую я откупорила, оказалась не чем иным, как кислым уксусом. Потерпев терпение, я схватил батицасло монах и вытащил из него достаточно для обильного ужина,
Мы все ели с хорошим аппетитом, и после ужина женщины сделали для нас две большие кровати свежей соломы, и мы легли в темноте, так как последний кусочек свечи, найденный в жалком жилище, был сожжен. Мы не лежали на соломе пять минут, когда Стефано позвонил мне, что одна из женщин только что приблизилась к нему, и в то же мгновение другой взял меня на руки и поцеловал. Я отталкиваю ее, и монах защищает себя от другого; но моя, ничто не ослабевает, настаивает на том, чтобы приблизиться ко мне; Я встаю, собака пружинится у меня на шее, и страх заставляет меня оставаться спокойным на моей соломенной кровати; монах кричит, ругается, борется, собака лает яростно, старик кашляет; все это шум и путаница. Наконец Стефано, защищенный его тяжелой одеждой, стряхивает слишком любящую землеройку и, борясь с собакой, удается найти свою палку. Затем он лежит вправо и влево, ударяясь по всем направлениям; одна из женщин восклицает: «О, Боже!» Брайан отвечает: «У нее свой тишина». Спокойный царствует снова в доме, собака, скорее всего, мертва, молчала; старик, который, возможно, получил смертельный удар, больше не кашляет; дети спят, а женщины, боясь одиноких ласк монаха, прячутся в угол; оставшаяся часть ночи прошла спокойно. «У нее есть ее успокоение». Спокойный царствует снова в доме, собака, скорее всего, мертвая, молчала; старик, который, возможно, получил смертельный удар, больше не кашляет; дети спят, а женщины, боясь одиноких ласк монаха, прячутся в угол; оставшаяся часть ночи прошла спокойно. «У нее есть ее успокоение». Спокойный царствует снова в доме, собака, скорее всего, мертвая, молчала; старик, который, возможно, получил смертельный удар, больше не кашляет; дети спят, а женщины, боясь одиноких ласк монаха, прячутся в угол; оставшаяся часть ночи прошла спокойно.
На перерыв я поднялся; Стефано тоже скоро. Я смотрел повсюду, и мое удивление было замечательным, когда я обнаружил, что женщины ушли, и, увидев, что старик не заметил никаких признаков жизни, и у него на лбу был синяк, я показал его Стефано, отметив, что очень вероятно он убил его.
«Возможно, - ответил он, - но я не сделал это намеренно».
Затем, взяв его бацитуло и, найдя его пустым, он впал в яростную страсть; но я был очень доволен, потому что я боялся, что женщины ушли, чтобы получить помощь и арестовать нас, и ограбление наших положений успокоило меня, поскольку я был уверен, что бедные негодяи ушли с дороги так, в целях обеспечения безнаказанности за их кражу. Но я приложил большое усилие к опасности, которую мы должны были бежать, оставаясь дольше, и мне удалось пугать монаха из дома. Мы скоро встретили вагонера, отправляющегося в Фоллиньо; Я убедил Стефано воспользоваться возможностью сделать хорошее расстояние между нами и сценой наших последних приключений; и, когда мы ели наш завтрак в Фоллиньо, мы увидели еще одну фуру, совершенно пустую, подняли в нем пустяк,
Рано на следующий день мы добрались до Сполети, где у брата Стефано было два благодетеля, и, стараясь не дать никому из них вызвать зависть, он одобрял оба; мы пообедали с первым, кто развлекал нас, как принцев, и мы ужинали и жили в доме второго, богатого торговца винами и отца большой и восхитительной семьи. Он подарил нам восхитительный ужин, и все было бы приятно, если бы не брат, уже взволнованный его хорошим ужином, сделал себя довольно пьяным. В этом состоянии, думая порадовать своего нового хозяина, он начал злоупотреблять другим, к большому раздражению; он сказал, что вино, которое он нам дал, было фальсифицировано, и этот человек был вором. Я дал ему ложь ему в лицо и назвал его негодяем. Хозяин и его жена успокоили меня, сказав, что они хорошо знакомы со своим соседом и знают, что думать о нем; но монах бросил салфетку на мое лицо, и хозяин взял его очень тихо за руку и уложил в кровать в комнате, в которой он запер его. Я спал в другой комнате.
Утром я встал рано и думал, не будет ли лучше идти один, когда монах, который проспал себя трезвым, появился и сказал мне, что мы должны жить вместе, как хорошие друзья, и не уступать место гневным чувствам; Я снова следовал своей судьбе. Мы возобновили наше путешествие, и в Соме, хранительница гостиницы, женщина редкой красоты, подарила нам хороший обед и отличное кипрское вино, которое венецианские курьеры обменялись с ней на вкусные трюфели, найденные в окрестностях Сомы, которые продавались за хорошую цену в Венеции. Я не оставил красивого хозяина гостиницы, не потеряв часть своего сердца.
Трудно было бы нарисовать возмущение, которое одолело меня, когда мы были примерно в двух милях от Терни, печально известный монах показал мне небольшую сумку с трюфелями, которую негодяй украл у любезной женщины в благодарность за ее щедрое гостеприимство. Трюфели стоили по крайней мере двух блесток. В моем возмущении я вырвал у него сумку, сказав, что я обязательно верну ее ее законному владельцу. Но, поскольку он не совершил грабеж, чтобы дать себе удовольствие сделать реституцию, он бросился на меня, и мы пришли к регулярной битве. Но победа не оставалась долгое время; Я вытащил палку из его рук, ударил его в канаву и ушел. По достижении Терни,
Из Терни я пошел пешком в Отриколи, где я оставался достаточно долго, чтобы осмотреть прекрасный старый мост, и оттуда я заплатил четыре паоли вагону, который отвез меня в Кастель-Нуово, откуда я отправился в Рим. Я достиг знаменитого города 1 сентября, в девять часов утра.
Я не должен забывать упомянуть здесь довольно своеобразное обстоятельство, которое, как бы смешно это ни было, порадует многих моих читателей.
Через час после того, как я покинул Кастель-Нуово, атмосфера была спокойной, а небо ясное, я увидел справа от меня и в десяти шагах от меня, пирамидальное пламя длиной около двух футов и четыре или пять футов над землей. Это явление удивило меня, потому что оно, казалось, сопровождало меня. Стремясь рассмотреть это, я попытался приблизиться к нему, но чем больше я продвинулся к нему, тем дальше он пошел от меня. Это остановилось бы, когда я остановился, и когда дорога, по которой я ехала, оказалась выровненной деревьями, я больше не видел ее, но она снова появилась, как только я добрался до части дороги без деревьев. Я несколько раз исправлял свои шаги нарочно, но каждый раз, когда я это делал, пламя исчезало и больше не появлялось, пока я не направился к Риму.
Какая прекрасная область для невежественных суеверий, если бы были свидетели этого явления, и если бы я случайно сделал великое имя в Риме! История полна таких мелочей, и мир полон людей, которые придают им большое значение, несмотря на так называемый свет науки. Я должен откровенно признаться, что, хотя он несколько разбирался в физике, вид этого маленького метеор дал мне необычные идеи. Но я был достаточно осмотрительным, чтобы не упомянуть об этом никому.
Когда я добрался до древней столицы мира, у меня было всего семь паоли, и поэтому я не обходился. Я не обратил внимания на великолепный вход через ворота полярных деревьев, которые по ошибке помпезно называют людей, или на красивую площадь с одноименным названием, или на порталы великолепных церквей или на все величественные здания, которые обычно ударяют путешественника, когда он входит в город. Я направился прямо к Монте-Магнанополию, где, согласно адресу, указанному мне, я должен был найти епископа. Там мне сообщили, что он покинул Рим за десять дней до этого, оставив инструкции отправить меня в Неаполь без расходов. На следующий день тренер должен был отправиться в Неаполь; не заботясь о том, чтобы увидеть Рим, Я ложился спать до тех пор, пока не отправился на выезд тренера. Я путешествовал с тремя низкими парнями, которым я не обращался ни к одному слову в течение всего путешествия. Я вошел в Неаполь 6 сентября.
Я сразу же обратился к тому адресу, которое было дано мне в Риме; епископа там не было. Я позвонил в монастырь Минименов, и я обнаружил, что он покинул Неаполь, чтобы отправиться в Марторано. Я спросил, не оставил ли он какие-либо инструкции для меня, но все напрасно, никто не мог дать мне никакой информации. И вот я был один в большом городе, без друга, с восемью карлини в кармане и не зная, что делать! Но не бери в голову; судьба зовет меня к Марторано, и Марторано я должен уйти. В конце концов, расстояние составляет всего две сотни миль.
Я нашел несколько водителей, отправляющихся в Козенцу, но когда они услышали, что у меня нет багажа, они отказались взять меня, если я не заплатил заранее. Они были совершенно правы, но их осмотрительность поставила меня под необходимость идти пешком. Тем не менее, я чувствовал, что должен достигнуть Марторано, и я решил пройти дистанцию, прося пищу и жилье, как очень преподобный Брат Стефано.
Прежде всего, я приготовил легкую еду на одну четверть моих денег, и, будучи проинформирован о том, что я должен был следовать по дороге Салерно, я отправился в Портичи, где я приехал через полтора часа. Я уже чувствовал себя довольно усталым; мои ноги, если не голова, отвели меня в гостиницу, где я заказал комнату и ужин. Мне служили в хорошем стиле, мой аппетит был превосходным, и я спокойно провел ночь на удобной кровати. Утром я сказал хранителю, что вернусь на обед, и я отправился в королевский дворец. Когда я проходил через ворота, меня встретил человек, предрасположенный к внешности, одетый в восточную форму, который предложил мне показать мне по всему дворцу, сказав, что таким образом я сохраню свои деньги. Я был в состоянии принять любое предложение; Я поблагодарил его за его доброту.
Случилось во время разговора, чтобы заявить, что я венецианский, он сказал мне, что он мой субъект, так как он приехал из Занте. Я с благоговением признал его вежливый комплимент.
«У меня есть, - сказал он, - очень отличное мускатное вино, выращенное на Востоке, которое я могу продать вам дешево».
«Я могу купить кого-нибудь, но я предупреждаю вас, что я хороший судья».
"Тем лучше. Какой ты предпочитаешь?"
«Вино Cerigo».
"Ты прав. У меня есть редкий мускус из цериго, и мы можем попробовать его, если у вас нет возражений пообедать со мной ».
«Ничего.»
«Я также могу дать вам вина Самос и Цефалонии. У меня также есть количество полезных ископаемых, большое количество купороса, киноварь, сурьмы и сто центнеров ртути ».
«Здесь все эти товары?»
«Нет, они в Неаполе. Здесь у меня есть только мускатное вино и ртуть ».
Совершенно естественно и без намерения обманывать, что молодой человек, привыкший к бедности, и стыдящийся этого, когда он говорит с богатым незнакомцем, может похвастаться своими средствами - своего состояния. Когда я разговаривал с моим новым знакомым, я вспомнил амальгаму ртути свинцом и висмутом, благодаря которой ртуть увеличивает одну четверть веса. Я ничего не сказал, но я подумал, что если тайна должна быть неизвестна греку, я могу воспользоваться ею. Я чувствовал, что нужна какая-то хитрость, и что он не заботится о моей тайне, если я предлагаю продать его ему, не подготовив путь. Лучший план заключался в том, чтобы удивить моего человека чудом увеличения ртути, рассматривать ее как шутку и посмотреть, каковы будут его намерения. Обман - преступление, но честную хитрость можно рассматривать как вид осмотрительности. Правда, это качество, близкое к мошенничеству; но это не может помочь, и человек, который во время нужды не знает, как использовать свою хитрость благородно, является дураком. Греки называют эту мудрость Цердалофионом от слова cerdo; лиса, и это могло бы быть переведено лисицей, если бы было такое слово на английском языке.
После того, как мы посетили дворец, мы вернулись в гостиницу, и грек отвел меня в свою комнату, в которой он приказал положить столик на двоих. В соседней комнате я увидел несколько больших сосудов мускатного вина и четыре флакона с ртутью, каждая из которых содержала около десяти фунтов.
Мои планы были заложены, и я попросил его дать мне один из пики ртути по текущей цене и достал ее в мою комнату. Грек вышел, чтобы следить за его бизнесом, напоминая мне, что он ожидал, что я поужинаю. Я тоже вышел, и купил две фунта стерлингов свинца и равное количество висмута; у наркодиста больше не было. Я вернулся в гостиницу, попросил несколько больших пустых бутылок и сделал амальгаму.
Мы обедали очень приятно, и грек был в восторге, потому что я произнес его Кериго отлично. В ходе беседы он рассмеялся, почему я купил один из его пики ртути.
«Вы можете узнать, пришли ли вы в мою комнату, - сказал я.
После обеда мы отремонтировали мою комнату, и он обнаружил, что его ртуть разделена на два сосуда. Я попросил кусок серны, процедил через нее жидкость, наполнил свой собственный флакон, и грек стоял в изумлении при виде мелкой ртути, около одной четверти кувшина, который остался, с равным количеством неизвестный ему порошок; это был висмут. Мой веселый смех держал компанию с его изумлением, и, позвонив одному из слуг в гостиницу, я отправил его к аптекарю, чтобы продать оставшуюся ртуть. Он вернулся через несколько минут и вручил мне пятнадцать карлини.
Грек, чей сюрприз был завершен, попросил меня вернуть ему свой флаг, который был там вполне полный, и стоил шестьдесят карлини. Я передал его ему с улыбкой, поблагодарив его за предоставленную мне возможность заработать пятнадцать карлини и позаботился о том, чтобы на следующее утро я должен был отправиться в Салерно.
«Тогда вечером мы должны поужинать», - сказал он.
Во второй половине дня мы погуляли к горе Везувий. Наш разговор переходил от одного предмета к другому, но никаких намеков на ртуть не было, хотя я мог видеть, что у грека было что-то в его уме. За ужином он сказал мне, шутливо, что я должен остановиться в Портичи на следующий день, чтобы выпустить сорок пять карлини из трех других флажков ртути. Я серьезно ответил, что мне не нужны деньги, и что я увеличил первый флакон только ради того, чтобы достать ему приятный сюрприз.
«Но, - сказал он, - ты должен быть очень богатым».
«Нет, я нет, потому что я ищу тайну увеличения золота, и это очень дорогое исследование для нас».
«Сколько в вашей компании?»
«Только мой дядя и я».
«Чего вы хотите увеличить золото? Для вас должно быть достаточно увеличения ртути. Молитесь, скажите мне, будет ли повышенная ртуть, которую вы сегодня повседневно восприимчивы к подобному увеличению ».
«Нет, если бы это было так, это был бы огромный источник богатства для нас».
«Я очень доволен вашей искренностью».
Ужин перед тем, как я заплатил свой счет, и попросил арендодателя достать мне коляску и пару лошадей, чтобы отвезти меня в Салерно на следующее утро. Я поблагодарил грека за его восхитительное вино мускатного вина и, попросив его адрес в Неаполе, я заверил его, что он увидит меня в течение двух недель, поскольку я был настроен на то, чтобы зажечь бокал его Кериго.
Мы обнялись друг с другом, и я ушел в постель, очень довольный работой моего дня, и нисколько не удивился тому, что грек не предлагал купить мою тайну, потому что я был уверен, что он не будет спать от беспокойства и что я должен увидеть его рано утром. Во всяком случае, у меня было достаточно денег, чтобы добраться до Тур-дю-Грека, и там Провиденс позаботится обо мне. Мне казалось, что мне очень трудно путешествовать до Марторано, умоляя, как мошенник, потому что мой внешний вид не вызвал жалости; люди чувствовали бы себя заинтересованными во мне только из убеждения, что мне не нужно ничего - очень неудачное убеждение, когда объект его по-настоящему беден.
Как я уже видел, грек был в моей комнате на рассвете. Я принял его по-дружески, сказав, что мы можем взять кофе вместе.
"Охотно; но скажите, преподобный аббат, хотите ли вы, чтобы продать мне свой секрет?
"Почему нет? Когда мы встретимся в Неаполе ...
«Но почему не сейчас?»
«Я ожидаю в Салерно; кроме того, я бы продал секрет большой суммы денег, и я не знаком с тобой ».
«Это не имеет значения, поскольку я достаточно известен здесь, чтобы заплатить вам наличными. Сколько вы хотите?
«Две тысячи унций».
«Я согласен выплатить вам эту сумму при условии, что мне удастся сделать аугментацию самостоятельно с таким вопросом, как вы называете меня, который я буду покупать».
«Это невозможно, потому что необходимые ингредиенты здесь нельзя получить; но они достаточно распространены в Неаполе ».
«Если это какой-то металл, мы можем получить его в Тур-дю-Греке. Мы могли бы пойти туда вместе. Не могли бы вы рассказать мне, что это за счет увеличения?
«Полторы процента. но знаете ли вы и у Тур-дю-Грека, что я не хочу потерять время?
«Твои сомнения огорчают меня».
Говоря, что он взял ручку, написал несколько слов и передал мне этот приказ:
«В поле зрения заплати, чтобы взять на себя сумму в пятьдесят золотых унций, из-за Панагиотти».
Он сказал мне, что банкир проживает в двухстах ярдах от гостиницы, и он заставил меня пойти туда сам. Я не церемонялся, но пошел к банкиру, который заплатил мне сумму. Я вернулся в свою комнату, в которой он ждал меня, и положил золото на стол, сказав, что теперь мы можем отправиться вместе в Тур-дю-Грек, где мы выполним наши договоренности после подписания соглашения о согласии , У грека были свои коляски и лошади; он отдал приказ, чтобы они были готовы, и мы покинули гостиницу; но он благородно настаивал на моем владении пятьюдесятью унциями.
Когда мы прибыли в Тур-дю-Грек, он подписал документ, в котором он обещал заплатить мне две тысячи унций, как только я должен был открыть ему процесс увеличения ртути на одну четверть, не повредив его качество, амальгаму чтобы быть равным ртути, которую я продал в его присутствии в Портичи.
Затем он дал мне переводной вексель, подлежащий оплате в течение восьми дней на М. Хенаро де Карло. Я сказал ему, что ингредиенты были свинцом и висмутом; во-первых, в сочетании с ртутью, а вторая дает всему совершенную текучесть, необходимую для деформации ее через кожуру. Грек вышел, чтобы попробовать амальгаму - я не знаю, где, и я обедал один, но к вечеру он вернулся, выглядя очень безумным, как я и ожидал.
«Я сделал амальгаму, - сказал он, - но ртуть не идеальна».
«Это равно тому, что я продал в Портичи, и это самое письмо вашей помолвки».
«Но мое участие говорит также без ущерба качеству. Вы должны согласиться с тем, что качество повреждено, потому что оно больше не подвержено дальнейшему увеличению ».
«Вы знали, что это так; Дело в том, что это равенство с ртутью, которую я продал в Портичи. Но нам придется идти в закон, и ты проиграешь. Мне жаль, что секрет должен стать публичным. Поздравляю себя, сэр, потому что, если вы должны получить иск, вы получите мою тайну ни за что. Я никогда бы не поверила, что ты способен обмануть меня таким образом.
«Преподобный сэр, я могу заверить вас, что я бы не стал обманывать никого».
«Вы знаете секрет, или нет? Вы полагаете, я бы отдал его вам без соглашения, в которое мы вступили? Ну, в Неаполе будет какая-то радость, и адвокаты будут зарабатывать на этом деньги. Но я очень огорчен этим поворотом дел, и мне очень жаль, что я позволил себе так легко обмануть ваш прекрасный разговор. Между тем, вот ваши пятьдесят унций.
Когда я вынимал деньги из своего кармана, испугавшись до смерти, чтобы он не принял его, он вышел из комнаты, сказав, что у него его не будет. Вскоре он вернулся; мы ужинали в одной комнате, но в отдельных столах; война была объявлена открыто, но я был уверен, что скоро будет подписан мирный договор. Мы не обменялись ни одним словом в течение вечера, но утром он пришел ко мне, когда я собирался идти. Я снова предложил вернуть деньги, которые я получил, но он сказал, чтобы я сохранил их, и предложил дать мне пятьдесят унций, если я верну ему его переводной вексель на две тысячи. Мы начали спорить об этом спокойно, и после двух часов обсуждения я сдался. Я получил еще пятьдесят унций, мы обедали вместе, как старые друзья, и сердечно обнялись. Когда я просил его прощаться, он дал мне приказ в своем доме в Неаполе за бочку мускатного вина, и он подарил мне великолепную коробку с двенадцатью бритвами с серебряными ручками, изготовленными в Тур-дю-Греке. Мы расстались с лучшими друзьями в мире и очень довольны друг другом.
Я остался два дня в Салерно, чтобы предоставить себе белье и другие предметы первой необходимости. Обладая около ста блестками и наслаждаясь хорошим здоровьем, я очень гордился своим успехом, в котором я не мог видеть ни одной причины упрека в себе, потому что хитрость, которую я привел в игру, чтобы гарантировать, что продажа моей тайны не может быть были признаны виновными, за исключением самых нетерпимых моралистов, и у таких людей нет полномочий говорить по вопросам бизнеса. Во всяком случае, свободная, богатая и определенно представлявшая себя перед епископом с респектабельным видом, а не как нищий, я вскоре восстановила свое природное настроение и поздравила себя с приобретением достаточного опыта, чтобы застраховать меня от падения во второй раз легкая добыча отцу Корсини, воровским игрокам,
Я покинул Салерно с двумя священниками, которые ехали в Козенцу по делам, и мы преодолели расстояние в сто двадцать сорок миль за двадцать два часа. На следующий день после моего прибытия в столицу Калабрии я взял небольшой экипаж и поехал в Марторано. Во время путешествия, обратившись к знаменитой кобыле Ausonaum, я почувствовал восторг от того, что оказался в середине Великой Греции, которую так праздновали двадцать четыре столетия благодаря его связи с Пифагором. Я с изумлением смотрел на страну, известную своей плодовитостью, и в которой, несмотря на расточительность природы, мои глаза встретили повсюду аспект страшного страдания, полное отсутствие этой приятной избыточности, которая помогает человеку наслаждаться жизнью, и деградация жителей, рассеянно рассеянных на почве, где их должно быть так много; Мне было стыдно признавать их, исходя из того же запаса, что и я. Такова, однако, Терра ди Лаворо, где труд, как представляется, вытесняется, где все дешево, где жалкие жители считают, что они совершили хорошую сделку, когда нашли кого-нибудь, кто захочет позаботиться о плоде, который земля приносит почти спонтанно в слишком большом изобилии и для которого нет рынка. Я чувствовал себя вынужденным признать справедливость римлян, которые назвали их Брутами, а не Бютианцами. Хорошие священники, с которыми я путешествовал, смеялись над моим страхом от тарантула и красидры, потому что болезнь, вызванная укусом этих насекомых, казалась мне более страшной, чем определенное заболевание, с которым я уже слишком хорошо знаком. Они заверили меня, что все истории, связанные с этими созданиями, были баснями; они смеялись над линиями, которые Вергилий посвятил им в «Георгиях», а также на всех тех, кого я цитировал, чтобы оправдать мои страхи.
Я обнаружил, что епископ Бернард де Бернардиш занимал жесткий стул возле старого стола, на котором он писал. Я упал на колени, как это принято делать перед прелатом, но вместо того, чтобы дать мне свое благословение, он поднял меня с пола и, сложив меня на руках, нежно обнял меня. Он выразил свою глубокую скорбь, когда я сказал ему, что в Неаполе я не смог найти никаких указаний, которые позволили бы мне присоединиться к нему, но его лицо снова засветилось, когда я добавил, что я не обязан никому за деньги, и что я был в добром здравии. Он попросил меня сесть и с тяжелым вздохом начал говорить о своей нищете и приказал слуге приложить тряпку к трем людям. Помимо этого слуги, свита его светлости состояла из самой благочестивой экономки, и священника, которого я считал очень невежественным из нескольких слов, которые он произнес во время нашей еды. Дом, в котором жил его светлость, был большой, но плохо построенный и плохо сохранившийся. Мебель была настолько несчастной, что, чтобы сложить мне кровать в комнате, прилегающей к его комнате, бедному слону пришлось отказаться от одного из его двух матрасов! Его обед, не говоря уже об этом, напугал меня, потому что он был очень строг в соблюдении правил своего приказа, и это был быстрый день, он не ел мяса, а масло было очень плохо. Тем не менее, монсеньор был умным человеком и, что еще лучше, честным человеком. Он, к моему большому удивлению, сказал мне, что его епископство, хотя и не имеющее большого значения, привело его всего в пятьсот дукат-diregno ежегодно, к сожалению, он заключил долги на сумму шестьсот. Он со вздохом добавил, что его единственное счастье заключалось в том, чтобы почувствовать себя из лап монахов, которые его преследовали, и сделали его жизнь прекрасным чистилищем на протяжении пятнадцати лет. Все эти откровения вызвали у меня печаль и умерщвление, потому что они доказали мне, что я не только не был в обетованной земле, где можно было поднять митру, но и чтобы я был для него тяжелым обвинением. Я чувствовал, что он огорчен тем, что его патронаж, похоже, докажет. Все эти откровения вызвали у меня печаль и умерщвление, потому что они доказали мне, что я не только не был в обетованной земле, где можно было поднять митру, но и чтобы я был для него тяжелым обвинением. Я чувствовал, что он огорчен тем, что его патронаж, похоже, докажет. Все эти откровения вызвали у меня печаль и умерщвление, потому что они доказали мне, что я не только не был в обетованной земле, где можно было поднять митру, но и чтобы я был для него тяжелым обвинением. Я чувствовал, что он огорчен тем, что его патронаж, похоже, докажет.
Я спросил, есть ли у него хорошая библиотека, есть ли литераторы или какое-либо хорошее общество, в котором можно провести несколько приятных часов. Он улыбнулся и ответил, что на всей его епархии не было ни одного человека, который мог бы похвастаться приличным написанием и, тем не менее, меньшим вкусом или знаниями в литературе; что не было ни одного книготорговца, ни кого-нибудь, кто заботился даже о газетах. Но он пообещал мне, что мы будем следовать нашим литературным вкусам вместе, как только он получит книги, которые он заказал из Неаполя.
Это было очень хорошо, но было ли это место для молодого человека в возрасте восемнадцати лет, без хорошей библиотеки, без хорошего общества, без эмоций и литературного общения? Хороший епископ, увидев меня полным грустных мыслей и почти пораженный перспективой несчастной жизни, с которой я должен был бы вести с ним, пытался дать мне мужество, пообещав сделать все, что в его силах, чтобы обеспечить мое счастье.
На следующий день, епископ, который должен был выполнять свои папские одежды, я имел возможность увидеть всех духовенство и всех верных епархии, мужчин и женщин, которых собор был полон; взгляд заставил меня сразу же уйти из Марторано. Я думал, что смотрю на отряд скотоводов, для которых мой внешний вид был причиной скандала. Как уродливые женщины! Какой вид глупости и грубости в мужчинах! Когда я вернулся в дом епископа, я сказал прелату, что не чувствую во мне призвания умереть в течение нескольких месяцев мучеником в этом жалком городе.
«Дай мне ваше благословение, - добавил я, - и отпусти меня; или, вернее, пойти со мной. Я обещаю вам, что мы сделаем целое состояние в другом месте.
Это предложение неоднократно вызывало у него смех в течение дня. Если бы он согласился на это, он бы не умер два года спустя в расцвете сил. Достойный человек, чувствуя, насколько естественным было мое отвращение, умолял меня простить его за то, что вызвал меня к нему, и, учитывая его обязанность отправить меня в Венецию, не имея денег сам и не осознавая, что у меня есть, он сказал мне, что даст мне введение к достойному гражданину Неаполя, который предоставит мне шестьдесят дюкати-ди-регно, чтобы я смог добраться до моего родного города. Я с благодарностью принял его предложение и, подойдя к своей комнате, вынул из моего сундука тонкие бритвы, которые дал мне грек, и я умолял его принять его в качестве сувенира. Мне было очень трудно его навязать, потому что это стоило шестидесяти дукатов, и чтобы победить его сопротивление, я должен был угрожать остаться с ним, если он отказался от моего присутствия. Он дал мне очень лестное рекомендательное письмо архиепископу Козенца, в котором он просил его направить меня до Неаполя без каких-либо расходов для меня. Таким образом, я покинул Марторано через шестьдесят часов после моего приезда, жалея епископа, которого я оставил, и плакал, когда он заливал мне сердечные благословения.
Архиепископ Козенца, человек богатства и интеллекта, предложил мне комнату во дворце. Во время ужина я сделал с переполненным сердцем хвалебную речь епископа Марторано; но я беспощадно ругал его епархию и всю Калабрию, так что я очень удивлялся архиепископу и всем его гостям, среди которых были две дамы, его родственники, которые выполняли почести за обеденным столом. Однако самый младший возражал против сатирического стиля, в котором я изобразил ее страну, и объявил войну против меня; но я умудрился снова обрести мир, сказав ей, что Калабрия будет восхитительной страной, если одна четверть ее жителей будет похожа на нее.
Козенца - город, в котором джентльмен может найти много развлечений; благородство богато, женщины прекрасные, а мужчины в целом хорошо информированы, потому что они получили образование в Неаполе или в Риме. Я оставил Козенцу на третий день с письмом от архиепископа для знаменитого Женовези.
У меня было пять товарищей по путешествиям, которых я судил по их внешности, чтобы быть пиратами или бандитти, и я очень обрадовался, чтобы они не увидели или не догадались, что у меня есть хорошо заполненный кошелек. Я также счел разумным ложиться спать, не раздеваясь в течение всего путешествия - отличную меру осторожности для молодого человека, путешествующего в этой части страны.
Я приехал в Неаполь 16 сентября 1743 года, и я не успел представить письмо епископа Марторано. Он был адресован полотнище М. Геннаро в St. Anne's. Этот превосходный человек, чья обязанность заключалась только в том, чтобы дать мне сумму в шестьдесят дукатов, настаивал после того, как прочитал письмо епископа, после получения меня в его доме, потому что он хотел, чтобы я познакомился с его сыном, который был поэтом, как я , Епископ представлял мою поэзию как возвышенную. После обычных церемоний я принял его любезное приглашение, мой сундук был отправлен, и я был гостем в доме М. Геннаро Поло.
ГЛАВА IX.
Мое пребывание в Неаполе; Это короткий, но счастливый Дон Антонио
Казанова-Дон Лелио Карэффа-я
Компания и войдите в службу кардинала Аквавива-
Барбара-Тестаччо-Фраскати
1c09.jpg
Мне не трудно было ответить на различные вопросы, которые доктор Дженнаро обращался ко мне, но я был удивлен и даже недоволен постоянными смехами, с которыми он получил мои ответы. Жалобное описание несчастной Калабрии и картина печальной ситуации епископа Марторано явились, скорее всего, для того, чтобы вызывать слезы, чем возбуждать веселье, и, подозревая, что какая-то мистификация играла на меня, я был очень близок рассердившись, когда, становясь более сложенным, он сказал мне с чувством, что я должен извинить его; что его смех был болезнью, которая, казалось, была эндемичной в его семье, потому что один из его дядей умер от этого.
«Что!» Воскликнул я, «умер от смеха!»
"Да. Эта болезнь, которая не была известна Гиппократу, называется ли плоти ».
"Что вы имеете в виду? Восхищает ли ипохондрическая привязанность, которая вызывает печаль и слабость у всех тех, кто страдает от этого, делает вас жизнерадостными? »
«Да, потому что, скорее всего, мои плоские, вместо того, чтобы влиять на подреберье, влияют на мою селезенку, которую мой врач утверждает, что он является органом смеха. Это открытие.
"Вы ошибаетесь; это очень древнее понятие, и это единственная функция, которая приписывается селезенке в нашей животной организации ».
«Ну, мы должны подробно обсудить этот вопрос, потому что, надеюсь, вы останетесь с нами через несколько недель».
«Хотел бы я, но я должен уехать из Неаполя завтра или на следующий день».
«У тебя есть деньги?»
«Я полагаюсь на шестьдесят дукатов, которые вы должны мне дать».
При этих словах его смех начался снова, и, когда он увидел, что меня раздражает, он сказал: «Меня удивляет мысль, что я могу держать вас здесь, пока мне нравится. Но будьте достаточно хороши, чтобы увидеть моего сына; он пишет довольно стихи ».
И действительно, его сын, хотя и четырнадцать, был уже великим поэтом.
Слуга отвел меня в квартиру молодого человека, которого я нашел, обладал приятным видом и привлекал манеры. Он вежливо поприветствовал меня и умолял извиниться, если бы он вообще не мог присутствовать на мне, поскольку он должен был закончить песню, которую он сочинял для родственника герцогини де Ровино, которая снимала завесу монастырь Св. Клэр, и принтер ждал рукописи. Я сказал ему, что его оправдание было очень хорошим, и я предложил ему помочь. Затем он прочитал свою песню, и я нашел ее настолько наполненной энтузиазмом, и так по-настоящему в стиле Гвиди, что я посоветовал ему называть ее одой; но, поскольку я хвалил все поистине красивые отрывки, я думал, что смогу осмелиться указать на слабых, и я заменил их стихами моего собственного сочинения. Он был в восторге и тепло поблагодарил меня, спрашивая, был ли я Аполлоном. Когда он писал свою оду, я сочинил сонет по тому же вопросу и, выражая свое восхищение им, умолял меня подписать его и позволить ему отправить его своими стихами.
Пока я исправлял и переписывал свою рукопись, он пошел к отцу, чтобы узнать, кто я, что заставило старика смеяться до ужина. Вечером я с удовольствием увидел, что моя кровать была подготовлена в камере молодого человека.
Семья доктора Геннаро состояла из этого сына и дочки, к сожалению, очень простой, из его жены и двух пожилых, набожных сестер. Среди гостей за ужином я встретил нескольких литераторов и маркиза Галяни, который в то время аннотировал Витрувия. У него был брат, аббат, чье знакомство я сделал двадцать лет спустя, в Париже, когда он был секретарем посольства графа Кантильяны. На следующий день, поужинав, я был подарен знаменитому геновези; Я уже отправил ему письмо архиепископа Козенцы. Он рассказал мне об Апостоло Зено и об Аббе Конти. Он отметил, что для регулярного священника считалось очень важным грехом сказать две массы за один день ради того, чтобы заработать еще два карлини,
Монахиня взяла завесу на следующий день, и ода Геннаро и мой сонет имели наибольший успех. Неаполитанский джентльмен, чье имя было таким же, как мое, выразил желание узнать меня, и, услышав, что я проживаю у врача, он позвонил, чтобы поздравить его с праздником, который выпал на день после церемонии в Сент-Клэр.
Дон Антонио Казанова, сообщив мне о его имени, поинтересовался, была ли моя семья из Венеции.
«Я, сэр, - скромно ответил я, - правнук несчастного Марко Антонио Казанова, секретаря кардинала Помпео Колонны, умершего от чумы в Риме в 1528 году под понтификатом Климента VII». Слова были едва ли из моих уст, когда он обнял меня, называя меня своим двоюродным братом, но мы все думали, что доктор Дженнаро на самом деле умрет от смеха, потому что было невозможно смеяться так неумеренно, не рискуя жизнью. Мадам Дженнаро очень рассердилась и рассказала моему новоиспеченному двоюродному брату, что он, возможно, избегал принимать такую сцену перед мужем, зная его болезнь, но он ответил, что никогда не думал, что обстоятельства могут спровоцировать веселье. Я ничего не сказал, потому что в действительности я чувствовал, что признание было очень комичным.
Когда мы позвонили в его дом, мой достойный двоюродный брат показал мне его родословную, начиная с дона Франциска, брата дона Хуана. В моей родословной, которую я знал наизусть, дон Хуан, мой прямой предок, был посмертным ребенком. Возможно, что мог быть брат Марко Антонио; но когда он услышал, что моя генеалогия началась с Дон-Франциско, от Арагона, который жил в четырнадцатом веке, и поэтому вся родословная знаменитого дома Касанов Сарагосы принадлежала ему, его радость не знала границ; он не знал, что делать, чтобы убедить меня, что та же кровь течет в его жилах и в моей.
Он выразил некоторое любопытство, чтобы узнать, что случилось с несчастной случайностью в Неаполь; Я сказал ему, что, обняв церковную профессию, я еду в Рим, чтобы искать счастье. Затем он представил меня своей семье, и я подумал, что могу прочитать на лице моей кузины, его любимой жены, что она не очень довольна новоиспеченными отношениями, но его милая дочь и еще более симпатичная племянница его, может очень легко дать мне веру в доктрину, что кровь толще воды, каким бы невероятным она ни была.
После обеда Дон Антонио сообщил мне, что герцогиня де Бовино выразила желание познакомиться с аббатом Казановой, написавшей сонет в честь своего родственника, и что он будет очень рад познакомить меня с ней как с его собственным кузеном. Поскольку мы были одни в тот момент, я умолял, что он не будет настаивать на том, чтобы представить меня, поскольку мне были предоставлены путевые костюмы, и я должен был быть осторожным с моим кошельком, чтобы не прибыть в Рим без денег. Порадовавшись своей уверенности и одобрив мою экономику, он сказал: «Я богат, и вы не должны сомневаться, чтобы пойти со мной к моему портному», и он сопровождал свое предложение с уверенностью, что это обстоятельство никому не известно, и что он будет чувствовать себя глубоко униженным, если я откажу ему в удовольствии служить мне. Я тепло потряс его рукой, и ответил, что готов сделать все, что угодно. Мы пошли к портному, который принял мою меру, и кто привел меня на следующий день все необходимое для туалета самого элегантного аббата. Дон Антонио позвонил мне и остался пообедать с доном Дженнаро, после чего он взял меня и моего друга Павла к герцогине. Эта дама, по неаполитанской манере, позвала меня в ее первый комплимент приветствия. Ее дочь, то только десять или двенадцать лет, была очень красивой, а через несколько лет стала герцогиня де Маталона. Герцогиня подарила мне табакерку в бледной черепаховой скорлупе с арабескими инкрустациями в золоте, и она пригласила нас пообедать с ней завтра, пообещав взять нас после обеда в монастырь Св. Клэр, чтобы посетить новой монахини.
Когда мы вышли из дворца герцогини, я оставил своих друзей и отправился один в Панагиотти, чтобы потребовать бочку мускатного вина. Менеджер был достаточно любезен, чтобы ствол разделился на два меньших контейнера одинаковой емкости, и я отправил его на Дон Антонио, а другой на Дон Дженнаро. Когда я вышел из магазина, я встретил достойного Панагиотти, который был рад меня видеть. Должен ли я краснеть при виде хорошего человека, которого я сначала обманул? Нет, потому что, по его мнению, я поступал очень благородно к нему.
Дон Дженнаро, когда я вернулся домой, сумел поблагодарить меня за мой красивый подарок, не смеясь, а на следующий день Дон Антонио, чтобы восполнить мускатное вино, которое я ему послал, предложил мне золотую трость, стоимостью не менее пятнадцати унции, и его портной привезли мне костюм для путешествий и синюю большую пальто с петлями в золотом кружеве. Поэтому я оказался великолепно экипированным.
На ужине герцогини де Бовино я познакомился с самым мудрым и ученым человеком в Неаполе, знаменитым доном Лелио Караффой, который принадлежал к герцогской семье Маталона, и которого король Карлос удостоился звания друга.
Я провел два восхитительных часа в гостиной монастыря, успешно справляясь с любопытством всех монахинь, которые нажимали на решетку. Если бы судьба позволила мне остаться в Неаполе, мое счастье было бы сделано; но, хотя у меня не было фиксированного плана, голос судьбы вызвал меня в Рим, и поэтому я сопротивлялся всем мольбам моего двоюродного брата Антонио, чтобы принять почетное положение учителя в нескольких домах высшего порядка.
Дон Антонио дал великолепный ужин в мою честь, но он был раздражен и злился, потому что увидел, что его жена посмотрела на своего нового кузена кинжалом. Я подумал, что не раз она бросила взгляд на мой новый костюм и затем шепнула гостю рядом с ней. Скорее всего, она знала, что произошло. Есть некоторые положения в жизни, к которым я никогда не смогу примириться. Если в самом ярком круге есть один человек, который влияет на меня, я теряю все присутствие ума. Самоуважение чувствует себя возмущенным, мой ум угасает, и я играю роль дельты. Это слабость с моей стороны, но слабость, которую я не могу преодолеть.
Дон Лелио Караффа предложил мне очень либеральную зарплату, если я возьму на себя образование своего племянника, герцога де Маталона, которому тогда было десять лет. Я выразил свою благодарность и попросил его быть моим истинным благодетелем по-другому, а именно, предоставив мне несколько хороших писем о вступлении в Рим, которые он предоставил сразу. Он дал мне один для кардинала Аквавивы, а другой - для отца Георгия.
Я узнал, что интерес, который испытывают к нему мои друзья, побудил их получить для меня честь поцеловать руку Ее Величества Королевы, и я ускорил мои приготовления, чтобы покинуть Неаполь, потому что королева, несомненно, задала бы мне несколько вопросов , и я не мог не сказать ей, что я только что оставил Марторано и бедного епископа, которого она послала туда. Королева также знала мою мать; она, скорее всего, указала бы на профессию моей матери в Дрездене; это бы унизило дон Антонио, и моя родословная была бы покрыта насмешками. Я знал силу предрассудков! Я должен был быть разрушен, и я чувствовал, что мне следует хорошо уйти в свое время. Когда я простился с ним, Дон Антонио подарил мне прекрасные золотые часы и дал мне письмо для дона Гаспара Видальди, которого он назвал своим лучшим другом. Дон Дженнаро заплатил мне шестьдесят дукатов, и его сын, клянусь вечной дружбой, попросил меня написать ему. Все они сопровождали меня до тренера, смешивая слезы с моими и загружая меня добрыми пожеланиями и благословениями.
От моей посадки в Чиоцзе до моего прибытия в Неаполь судьба, казалось, согнулась, нахмурившись на меня; в Неаполе он стал показывать себя менее неблагоприятным, и по возвращении в этот город он полностью улыбнулся мне. Неаполь всегда был для меня счастливым местом, как узнает читатель моих мемуаров. Мои читатели не должны забывать, что в Портичи я был на грани того, чтобы опозорить себя, и нет никакого средства против деградации ума, потому что ничто не может восстановить его прежний стандарт. Это случай удушения атонии, для которого нет возможности лечения.
Я не был неблагодарен хорошему епископу Марторано, потому что, если он невольно ранил меня, вызвав меня в свою епархию, я чувствовал, что к его письму к М. Геннаро я был обязан всей удаче, которая только что постигла меня. Я написал ему из Рима.
Я был полностью занят высыханием моих слез, когда мы ехали по красивой улице Толедо, и только после того, как мы покинули Неаполь, я смог найти время, чтобы осмотреть лицо моих попутчиков. Рядом со мной я увидел человека от сорока до пятидесяти с приятным лицом и живым воздухом, но, напротив, два очаровательных лица обрадовали мои глаза. Они принадлежали двум дамам, молодым и красивым, очень хорошо одетым, с видом откровенности и скромности. Это открытие было наиболее приятным, но мне было грустно, и я хотел спокойствия и тишины. Мы достигли Avessa без обмена одним словом, и, когда vetturino остановился там только, чтобы поливать его мулов, мы не выбрались из тренера. От Авессы до Капуи мои спутники разговаривали почти без перерывов и, замечательно, относились! Я не открывал губы. Я был удивлен неаполитанским жаргоном джентльмена и симпатичным акцентом на дам, которые, очевидно, были римлянами. Для меня было прекрасным подвигом оставаться пять часов перед двумя очаровательными женщинами, не обращаясь к ним ни одним словом, не отдавая им одного комплимента.
В Капуе, где мы должны были провести ночь, мы мирились в гостинице и показывали в комнату с двумя кроватями - очень обычную вещь в Италии. Неаполитан, обращаясь ко мне, сказал:
«Должен ли я иметь честь спать с преподобным джентльменом?»
Я ответил очень серьезным тоном, что ему нужно было выбрать или устроить иначе, если бы ему понравилось. Ответ заставил обеих девушек улыбнуться, особенно того, кого я предпочел, и это показалось мне хорошим предзнаменованием.
Нам было пять за ужином, так как обычно веттурино снабжает своих путешественников едой, если не заключить какое-то частное соглашение, и сесть за стол вместе с ними. В бессвязном разговоре, который продолжался во время ужина, я нашел в своих путешествующих товарищах приличия, приличия, остроумие и нравы людей, привыкших к хорошему обществу. Мне стало любопытно узнать, кто они, и спуститься с водителем после ужина, я спросил его.
«Джентльмен, - сказал он мне, - является адвокатом, и одна из дам - его жена, но я не знаю, кто из них».
Я вернулся в нашу комнату, и я был достаточно вежлив, чтобы сначала ложиться спать, чтобы облегчить дамам раздеться со свободой; Я тоже встал первым утром, вышел из комнаты и вернулся, только когда меня вызвали на завтрак. Кофе был вкусный. Я высоко оценил это, и леди, которая была моей любимой, пообещала, что я должен буду делать то же самое каждое утро во время нашего путешествия. Парикмахер пришел после завтрака; адвокат был побрит, и парикмахер предложил мне его услуги, которые я отклонил, но мошенник заявил, что это неряшливо носить бороду.
Когда мы возобновили наши места в тренере, адвокат сделал несколько замечаний по поводу наглости парикмахеров в целом.
«Но мы должны сначала решить, - сказала дама, - будь то неряшливо бородать».
«Конечно, - сказал адвокат. «Борода - не что иное, как грязный рост».
«Вы можете так думать, - ответил я, - но все не разделяют ваше мнение. Считаем ли мы грязным ростом волосы, о которых мы так заботимся, и которые имеют такую же природу, как и борода? Отнюдь не; мы восхищаемся длиной и красотой волос ».
«Тогда, - заметила дама, - парикмахер - дурак».
«Но ведь, - спросил я, - у меня есть какая-то борода?»
«Я думал, что ты», ответила она.
«В таком случае я начну бриться, как только доберусь до Рима, потому что это первый раз, когда меня осудили за то, что у меня борода».
«Моя дорогая жена, - воскликнул адвокат, - ты должен был держать язык за зубами; возможно, преподобный аббат отправится в Рим с намерением стать монахом-капуцином ».
Приятная улыбка заставила меня смеяться, но, не желая, чтобы у него было последнее слово, я ответил, что он правильно догадался, что это было моим намерением, но что я полностью изменил свой разум с тех пор, как увидел свою жену.
"Ой! вы ошибаетесь, - сказал радостный неаполитан, - потому что моя жена очень любит капуцинов, и если вы хотите угодить ей, вам лучше следовать своему первоначальному призванию ». Наш разговор продолжался в том же тоне приятного дня и дня прошли в приятной манере; вечером у нас был очень плохой ужин у Гариллана, но мы восполнили его жизнерадостностью и остроумным разговором. Моя рассветная склонность к жене адвоката заимствовала силу от ласковой манеры, которую она проявила ко мне.
На следующий день она спросила меня, после того как мы возобновили наше путешествие, планировал ли я долгое пребывание в Риме, прежде чем вернуться в Венецию. Я ответил, что, не имея знакомых в Риме, я боялся, что моя жизнь будет очень скучной.
«В Риме любят незнакомцев, - сказала она, - я уверен, что вы будете довольны своей резиденцией в этом городе».
«Могу ли я надеяться, мадам, что вы позволите мне оплатить вам мое уважение?»
«Мы будем гордиться вашим призывом к нам», - сказал адвокат.
Мои глаза были привязаны к его очаровательной жене. Она покраснела, но я не заметил этого. Я продолжал разговор, и день прошел так же приятно, как и предыдущий. Мы остановились у Террачины, где дали нам комнату с тремя кроватями, двумя односпальными кроватями и большой между двумя другими. Естественно, что две сестры должны взять большую кровать; они сделали это, и разделись, пока адвокат и я продолжали говорить за столом, обращаясь к ним спиной. Как только они отправились на отдых, адвокат взял кровать, на которой он нашел свой колпак, а я другой, который находился всего на расстоянии около одного фута от большой кровати. Я заметил, что леди, с которой я была пленена, была на стороне, ближайшей к моей кушетке, и, без особого тщеславия,
Я выложил свет и положил, вернув себе в голову проект, который я не мог оставить, но тем не менее не выполнял. Напрасно я судил сон. Очень слабый свет позволил мне почувствовать кровать, в которой лежала красивая женщина, и мои глаза, несмотря на меня, останутся открытыми. Было бы трудно догадаться, что я мог бы сделать наконец (я уже более часа боролся с собой больше, чем когда-то), когда я увидел, как она встала, встала с постели и ушла и прижалась к ней муж, который, скорее всего, не проснулся и продолжал спать спокойно, потому что я не слышал никакого шума.
Досадно, отвратительно .... Я старался спать, и я проснулся только в дневном перерыве. Увидев красивую блуждающую звезду в ее собственной постели, я встал, окунулся в спешке и вышел, оставив всех моих спутников крепко спать. Я вернулся в гостиницу только в то время, когда был установлен для нашего отъезда, и я нашел адвоката и двух дам уже в автобусе, ожидая меня.
Леди жаловалась, очень любезно, на то, что я не заботился о ее кофе; Я умолял в качестве предлога желание ранней прогулки, и я позаботился о том, чтобы не почтить ее даже взглядом; Я притворялся, что страдал от зубной боли, и остался в моем углу скучным и тихим. В Пиперно ей удалось шептать мне, что моя зубная боль была все обманута; Я был доволен упреком, потому что он возвеличил объяснение, за которое я жаждал, несмотря на мое досаду.
Во второй половине дня я продолжал свою утреннюю политику. Я был мрачен и молчалив, пока мы не достигли Серинонетты, где мы должны были переночевать. Мы прибыли рано, и погода была прекрасна, леди сказала, что она может прогуляться и попросила меня вежливо предложить ей свою руку. Я сделал это, потому что было бы грубо отказать; кроме того, у меня было достаточно моего дуновения. Объяснение могло бы только вернуть дело к их первоначальному положению, но я не знал, как заставить его леди. Рядом с сестрой последовал за ней муж.
Когда мы были достаточно далеко заблаговременно, я рискнул спросить ее, почему она предположила, что моя зубная боль была притворной.
«Я очень откровенен, - сказала она; «Потому что разница в вашей манере была настолько заметна, и потому, что вы были настолько осторожны, чтобы не смотреть на меня весь день. Зубная боль не помешала бы вам быть вежливой, и поэтому я подумал, что это было притворно для какой-то цели. Но я уверен, что ни один из нас, возможно, не дал бы вам никаких оснований для столь быстрого изменения вашей манеры ».
«Но что-то должно было изменить, и вы, мадам, только наполовину искренни».
«Вы ошибаетесь, сэр, я абсолютно искренен; и если я дам вам какой-либо мотив гнева, я и останусь, не зная об этом. Будь достаточно хорош, чтобы сказать мне, что я сделал.
«Ничего, потому что я не имею права жаловаться».
"Да у тебя есть; у вас есть право, то же самое, что и я; право, которое доброе общество предоставляет каждому из своих членов. Говорите, и проявите себя так же искренне, как я.
«Вы, конечно, обязаны не знать или притворяться, что не знаете истинного дела, но вы должны признать, что мой долг - молчать».
"Очень хорошо; теперь все кончено; но если ваш долг запрещает вам скрывать причину вашего плохого юмора, он также предлагает вам не показывать его. Деликатес иногда придает вежливому джентльмену необходимость скрывать определенные чувства, которые могут быть связаны либо с самим собой, либо с другими; я признаю, что это сдержанность ума, но у него есть некоторое преимущество, когда его эффект заключается в том, чтобы проявлять более любезный человек, который заставляет себя принять эту сдержанность ». Ее близкий аргумент заставил меня покраснеть от стыда и неся ее прекрасную руку мои губы, я признался в себе не так.
«Ты увидишь меня у твоих ног, - воскликнул я, - в знак моего покаяния я не боялся ранить тебя ...
«Не позволяйте больше говорить об этом, - ответила она.
И, довольный моим покаянием, она показала мне такой выразительный вид прощения, что, не побоявшись увеличивать мою вину, я снял с меня губы, и я поднес их к полуоткрытому улыбающемуся рту. Оскорбленный восторгом, я так быстро перешел от состояния печали к одной из подавляющей жизнерадостности, что во время нашего ужина адвокат наслаждался тысячей шуток на моей зубной боли, так быстро вылечившейся простым средством ходьбы. На следующий день мы обедали в Веллетри и спали в Марино, где, хотя город был полон войск, у нас было две небольшие комнаты и хороший ужин. Я не мог быть лучше с моим очаровательным Романом; потому что, хотя я получил, но быстро подтвердил ее отношение, это был такой настоящий, такой нежный! В автобусе наши глаза не могли много сказать; но я был против нее, и наши ноги говорили очень красноречиво.
Адвокат сказал мне, что он едет в Рим по какому-то церковному делу и что он намеревается проживать в доме своей тещи, которого его жена не видела с момента ее брака два года назад, и ее сестры надеялся остаться в Риме, где она ожидала выйти замуж за клерка в Spirito Santo Bank. Он дал мне свой адрес, с насущным приглашением позвать их, и я пообещал посвятить им все свободное время.
Мы наслаждались нашим десертом, когда моя прекрасная леди-любя, любуясь моей табакеркой, рассказала мужу, что ей жаль, что у нее такого не было.
«Я куплю тебя, дорогая».
«Тогда купи мне», - сказал я; «Я дам вам это за двадцать унций, и вы можете дать мне записку о вручении к оплате на предъявителя. Я должен это сделать англичанину, и я дам ему его, чтобы выкупить мой долг ».
«Ваша табакерка, мой дорогой аббат, стоит двадцать унций, но я не могу ее купить, если вы не согласны получать платеж наличными; Я был бы рад видеть это в владении моей жены, и она сохранила бы это как воспоминание о тебе ».
Его жена, думая, что я не соглашусь с его предложением, сказала, что у нее нет возражений, чтобы дать мне записку.
«Но, - воскликнул адвокат, - разве вы не можете догадаться, что англичанин существует только в воображении нашего друга? Он никогда не появлялся, и у нас была бы табакерка. Не верьте аббату, дорогая, он отличный чит.
«Я понятия не имел, - ответила его жена, глядя на меня, - что в мире есть мошенники этого вида».
Я затронул меланхолический воздух и сказал, что я только хотел, чтобы я был достаточно богат, чтобы часто быть виновным в таком обмане.
Когда влюблен человек, его очень мало, чтобы бросить его в отчаяние и как можно больше увеличить его радость. В комнате было только одна кровать, где подавали ужин, а другой в маленьком шкафу, выходящем из комнаты, но без двери. Дамы выбрали шкаф, и адвокат ушел в отставку, чтобы отдохнуть передо мной. Я предлагал женщинам спокойной ночи, как только они легли спать; Я посмотрел на свою милую любовницу, и, расслабившись, я лег спать, намереваясь не спать всю ночь. Но читатель может представить себе мою ярость, когда я обнаружил, когда я оказался в постели, что она скрипела достаточно громко, чтобы разбудить мертвых. Я ждал, однако, неподвижного, пока мой спутник не заснул быстро, и как только его храп сказал мне, что он полностью находится под влиянием Морфея, Я попытался выскользнуть из постели; но адский скрип, который происходил всякий раз, когда я двигался, разбудил моего собеседника, который ощущал его рукой, и, найдя меня рядом с ним, снова заснул. Через полчаса я попробовал второй раз, но с тем же результатом. Мне пришлось отказаться от него в отчаянии.
Любовь - самая лукавая богов; посреди препятствий, он, кажется, находится в своей собственной стихии, но поскольку его само существование зависит от наслаждения тех, кто страстно поклоняется ему, проницательный, всевидящий, мало слепой бог умудряется принести успех из самого отчаянного случая ,
Я потерял всю надежду на ночь и чуть не заснул, когда мы вдруг услышали ужасный шум. На улице стреляют пушки, люди, кричат и воют, бегают вверх и вниз по лестнице; наконец, в нашей двери раздался громкий стук. Адвокат, испуганный из-за своих дремоты, спрашивает меня, что все это может означать; Я притворяюсь очень безразличным и прошу позволить себе спать. Но дамы дрожат от страха и громко призывают к свету. Я остаюсь очень тихим, адвокат выпрыгивает из постели и выбегает из комнаты, чтобы получить свечу; Я поднимаюсь сразу, я следую за ним, чтобы закрыть дверь, но я хлопаю ее слишком сильно, двойной пружинный замок сменяется, и дверь не может быть снова открыта без ключа.
Я подхожу к дамам, чтобы успокоить их беспокойство, сказав им, что адвокат скоро вернется со светом, и что мы должны знать причину бунта, но я не теряю времени и работаю, пока я Говорящий. Я встречаюсь с очень маленькой оппозицией, но, слишком сильно наклонившись к моей прекрасной даме, я пробираюсь через нижнюю часть кровати, и мы внезапно оказываемся, две женщины и я, все вместе в куче на полу. Адвокат возвращается и стучит в дверь; сестра встает, я подчиняюсь молитвам моего очаровательного друга и, чувствуя свой путь, добираюсь до двери и говорю адвокату, что я не могу открыть его, и что он должен получить ключ. Две сестры позади меня. Я протягиваю руку; но я внезапно отбивался, и судите, что я обратился к неверной четверти; Я иду на другую сторону, и там меня лучше принимают. Но муж возвращается, шум ключа в замке объявляет, что дверь будет открыта, и мы вернемся к нашим кроватям.
Адвокат торопится к постели двух испуганных дам, думая о том, чтобы облегчить их беспокойство, но, увидев, что они похоронены в их сломанной кровати, он громко рассмеялся. Он говорит, чтобы я пришел и посмотрел на них, но я очень скромный и отклонил приглашение. Затем он сообщает нам, что тревога была вызвана немецким отрядом, внезапно напавшим на испанские войска в городе, и что испанцы убегают. Через четверть часа шум прекратился, и тишина полностью восстановилась.
Адвокат похвалил меня за мою прохладу, снова улетел в постель и вскоре заснул. Что касается меня, я старался не закрывать глаза, и как только я увидел дневной свет, я встал, чтобы совершить определенные омовения и сменить рубашку; это была абсолютная необходимость.
Я вернулся на завтрак, и пока мы пили вкусный кофе, который Донна Лукреция сделала, как я думал, лучше, чем когда-либо, я заметил, что ее сестра нахмурилась. Но как мало я заботился о ее гневе, когда я увидел радостное, счастливое лицо и одобрительные взгляды моей обожаемой Лукреции! Я почувствовал восхитительное ощущение, пробежавшееся по всему телу.
Мы добрались до Рима очень рано. Мы позавтракали на Туре, и адвокат был в очень веселом настроении, я принял тот же тон, нагрузил его комплиментами и предсказал, что у него родился сын. Я заставил его жену пообещать, что это так. Я не забыл сестру моей очаровательной Лукреции и заставил ее изменить свое враждебное отношение ко мне, я обратился к ней так много симпатичных комплиментов и вел себя так дружелюбно, что она была вынуждена простить падение кровати. Когда я простился с ними, я обещал позвонить им на следующий день.
Я был в Риме! с хорошим гардеробом, довольно хорошо снабженным деньгами и ювелирными изделиями, не желая опыта, и с отличными рекомендациями. Я был свободен, мой собственный хозяин, и просто достиг возраста, в котором человек может верить в свое состояние, при условии, что он не испытывает недостатка в мужестве и благословлен лицом, которое может привлечь симпатию тех, с кем он смешивается. Я не был красив, но у меня было что-то лучшее, чем красота, - яркое выражение, которое почти заставило меня проявить любезный интерес, и я чувствовал себя готовым ко всему. Я знал, что Рим - это тот город, в котором человек может начинать с самой низкой ступени и достигать самой вершины социальной лестницы. Это знание увеличило мою храбрость, и я должен признаться, что самое заядлое чувство самоуважения, которое,
Человек, который намеревается сделать свое состояние в этой древней столице мира, должен быть хамелеоном, восприимчивым к отражению всех цветов атмосферы, которая его окружает, - Протей, способный принимать любую форму, каждую форму. Он должен быть гибким, гибким, инсинуирующим; близкий, непостижимый, часто основательный, иногда искренний, иногда вероломный, всегда скрывающий часть своих знаний, потакающий одним тоном голоса, терпеливым, совершенным хозяином своего лица, холодным, как лед, когда любой другой человек будет всем огнем ; и если, к сожалению, он не религиозен в глубине души - очень распространенное явление для души, обладающей вышеуказанными реквизитами - он должен иметь религию в своем уме, то есть на лице, на губах, в своих манерах; он должен страдать спокойно, если он честный человек, то нужно знать самого себя. Человек, чья душа будет ненавидеть такую жизнь, должна покинуть Рим и искать свое счастье в другом месте. Я не знаю, хвалю ли я или извиняюсь, но из всех тех качеств, которыми я обладал, но один, а именно, гибкость; для остального я был всего лишь интересным, безрассудным молодым парнем, неплохим кровавым коньком, но не сломанным или, скорее, сломанным; и это намного хуже. довольно хороший конь крови, но не сломан, или, скорее, плохо сломан; и это намного хуже. довольно хороший конь крови, но не сломан, или, скорее, плохо сломан; и это намного хуже.
Я начал с того, что доставил письмо от Дона Лелио для отца Георгия. Ученый монах пользовался уважением всех в Риме, и сам Папа очень хорошо относился к нему, потому что он не любил иезуитов и не наносил маски, чтобы вырвать маску с их лиц, хотя они считали себя достаточно сильными, чтобы презирать его.
Он с большим вниманием прочитал это письмо и выразил свою решимость быть моим советником; и, следовательно, я мог бы заставить его нести ответственность за любое зло, которое могло бы настигнуть меня, так как несчастье не должно опасаться человека, который действует правильно. Он спросил меня, что я собираюсь делать в Риме, и я ответил, что хотел бы, чтобы он сказал мне, что делать.
«Возможно, я смогу; но в таком случае вы должны часто приходить ко мне и никогда не скрывать от меня ничего, вы понимаете, не что-либо, о том, что вас интересует, или о том, что с вами происходит ».
«Дон Лелио также дал мне письмо для кардинала Аквавивы».
"Я поздравляю вас; влияние кардинала в Риме больше, чем влияние Папы ».
«Должен ли я доставить письмо сразу?»
«Нет; Я увижу его сегодня вечером и подготовлю его к вашему визиту. Призовите меня завтра утром, и я расскажу вам, где и когда вы должны доставить свое письмо кардиналу. У вас есть деньги?
«Достаточно для всех моих желаний в течение одного года».
«Это хорошо. У вас есть знакомые?
"Не один."
«Не делайте никаких советов без меня, и, прежде всего, избегайте кофейни и ординариев, но если вам посчастливится часто посещать такие места, слушайте и никогда не говорите. Будьте осторожны, чтобы сформировать свое суждение на тех, кто задает вам какие-либо вопросы, и если общая вежливость обязывает вас дать ответ, дайте только уклончивый, если кто-то может совершить вас. Вы говорите по-французски?"
«Ни одного слова».
"Я прошу прощения за это; вы должны изучать французский язык. Вы были студентом?
«Бедный, но у меня достаточно мало, чтобы общаться с обычной компанией».
"Этого достаточно; но будьте очень осмотрительны, поскольку Рим - это город, в котором маляры разоблачают друг друга и всегда находятся в состоянии войны между собой. Надеюсь, вы примете свое письмо к кардиналу, одетым как скромный аббат, а не в этот элегантный костюм, который вряд ли вызовет удачу. Прощай, позволь мне увидеть тебя завтра.
Очень довольный приветствием, которое я получил от его рук, и со всем, что он сказал мне, я покинул его дом и направился в Кампо-ди-Фьоре, чтобы доставить письмо моего двоюродного брата Антонио дону Гаспару Вивальди, который принял меня в его библиотека, где я встретил двух уважаемых священников. Он дал мне самый дружеский прием, попросил мой адрес и пригласил меня на ужин на следующий день. Он высоко оценил отца Георгия и, сопровождая меня до лестницы, сказал мне, что он даст мне завтра, что его друг Дон Антонио попросил его передать мне.
Больше денег, которые мой щедрый кузен даровал мне! Достаточно легко отдать, когда у него есть достаточные средства для этого, но не каждый человек знает, как это сделать. Я обнаружил, что продолжение Дон Антонио более тонкое, чем щедрое; Я не мог отказаться от его присутствия; я был обязан доказать свою благодарность, приняв его.
Сразу после того, как я покинул дом М. Вивальди, я оказался лицом к лицу со Стефано, и этот необычный оригинал загрузил меня дружескими ласками. Я внутренне презирал его, но я не чувствовал ненависти к нему; Я смотрел на него как на инструмент, который Провиденс был рад использовать, чтобы спасти меня от гибели. Сообщив мне, что он получил от Папы все, что он пожелал, он посоветовал мне избежать встречи со смертельным констеблем, который выдвинул мне две пайетки в Севавале, потому что он узнал, что я обманул его и поклялся отомстить мне. Я попросил Стефано заставить человека оставить мое признание долга в руках определенного торговца, которого мы оба знали, и что я позвоню туда, чтобы погасить сумму. Это было сделано,
В тот вечер я пообедал в обычном, который часто посещали римляне и иностранцы; но я внимательно следил за советом отца Георгия. Я слышал много грубого языка, используемого против Папы и против министра Кардинала, который привел к тому, что папские государства были затоплены восемью тысячами мужчин, немцами, а также испанцами. Но я был очень удивлен, когда увидел, что все едят мясо, хотя это была суббота. Но незнакомец в первые несколько дней после его прибытия в Рим окружен множеством вещей, которые сначала вызывают удивление и к которым он скоро привыкает. В мире нет католического города, в котором человек вдвойне свободен по религиозным вопросам, как в Риме. Жители Рима, как люди, работающие в правительственных табачных фабриках, которым разрешено принимать безвозмездно столько же табака, сколько они хотят для собственного использования. Можно жить в Риме с самой полной свободой, за исключением того, что «ordini santissimi» так же страшен, как знаменитый Lettres-de-cachet до революции, и уничтожил их, и показал всему миру общий характер Французская нация.
На следующий день, 1 октября 1743 года, я решил побриться. Спина на моем подбородке стала бородкой, и я судил, что пришло время отказаться от некоторых привилегий, которыми наслаждался подростковый возраст. Я полностью одел себя в римской манере, и отец Георгий был очень доволен, увидев меня в этом костюме, выполненном портным моего дорогого кузена, дон-антонио.
Отец Георгий пригласил меня взять с собой чашку шоколада и сообщил мне, что кардинал был проинформирован о моем прибытии письмом от Дона Лелио и что его высокопреосвященство примет меня в полдень на вилле Негрони, где он будет Прогуливаться. Я сказал отцу Георги, что меня пригласили на ужин господин Вивальди, и он посоветовал мне развивать его знакомство.
Я подошел к вилле Негрони; как только он увидел меня, кардинал остановился, чтобы получить мое письмо, разрешив двум людям, которые сопровождали его, идти вперед. Он положил письмо в карман, не прочитав его, осмотрел меня на одну-две минуты и спросил, не чувствую ли я никакого вкуса к политике. Я ответил, что до сих пор я не ощущал во мне ни одного, но легкомысленного вкуса, но я бы смело ответил на мою готовность выполнить все приказы, которые его высокопреосвященство могло бы понравиться мне, если он будет судить меня достойный входа в его службу.
«Приходите в мой офис завтра утром, - сказал кардинал, - и попросите аббата Гаму, которому я дам свои указания. Вы должны усердно применять к изучению французского языка; это необходимо ». Затем он осведомился о здоровье дона Лейло, и, поцеловав его руку, я простился.
Я поспешил в дом М. Гаспара Вивальди, где я обедал среди хорошо подобранной вечеринки гостей. М. Вивальди не был женат; литература была его единственной страстью. Он любил латинскую поэзию даже лучше, чем итальянский, и Гораций, которого я знал наизусть, был его любимым поэтом. После обеда мы отремонтировали его кабинет, и он вручил мне сто римских коронок и подарок дона Антонио, и заверил меня, что я буду очень рад, когда я позвоню, чтобы взять с собой чашку шоколада.
После того, как я простился с доном Гаспаром, я направился к Минерве, потому что мне хотелось насладиться сюрпризом моей дорогой Лукреции и ее сестры; Я поинтересовался у Донны Сесилии Монти, их матерью, и я увидел, к моему большому изумлению, юную вдову, которая была похожа на сестру двух ее очаровательных дочерей. Мне не нужно было давать ей мое имя; Меня объявили, и она ожидала меня. Скоро пришли ее дочери, и их приветствие вызвало у меня какое-то развлечение, потому что я не казался им одним и тем же человеком. Донна Лукреция подарила меня своей младшей сестре, всего лишь одиннадцать лет, и ее брату, аббату пятнадцати, очаровательной внешности. Я позаботился о том, чтобы вести себя так, чтобы угодить матери; Я был скромным, почтительным и проявлял глубокий интерес ко всему, что видел. Добрый адвокат прибыл, и был удивлен изменением в моей внешности. Он начал в своих обычных шутках, и я последовал за ним на том основании, но я был осторожен, чтобы не дать моему разговору тон легкомыслия, который вызывал столько веселья в нашем туристическом автобусе; так что, чтобы мне заплатить комплимент, он сказал мне, что, если бы у меня был знак мужественности, сбритый с моего лица, я, конечно, передал его мне на ум. Донна Лукреция не знала, что думать об изменении моих манер. сделайте мне комплимент, он сказал мне, что, если бы у меня был знак мужественности, сбритый с моего лица, я, конечно, передал его мне на ум. Донна Лукреция не знала, что думать об изменении моих манер. сделайте мне комплимент, он сказал мне, что, если бы у меня был знак мужественности, сбритый с моего лица, я, конечно, передал его мне на ум. Донна Лукреция не знала, что думать об изменении моих манер.
К вечеру я увидел, как быстро, пять или шесть обыкновенно выглядящих дам и столько аббатов, которые мне показались в некоторых томах, с которых я должен был начать свое римское образование. Все они внимательно слушали самое незначительное слово, которое я произносил, и я был очень осторожен, чтобы позволить им наслаждаться своими догадками обо мне. Донна Сесилия сказала адвокату, что он был всего лишь бедным художником и что его портреты не были похожими на оригиналы; он ответил, что не может судить, потому что оригинал шел под маской, и я притворился, что его огорчил его ответ. Донна Лукреция сказала, что она нашла меня точно так же, и ее сестра считала, что воздух Рима придавал незнакомцам странный облик. Все аплодировали, и Анжелика покраснела от удовольствия. После четырехчасового визита я поклонился, и адвокат, следуя за мной, сказал мне, что его теща умоляет меня считать себя другом семьи и быть уверенным, что в любой час я любил звонить. Я с благодарностью поблагодарил его и простился с вами, надеясь, что я понравился этому любезному обществу настолько, насколько мне это понравилось.
На следующий день я предстал перед аббатом Гамой. Он был португальцем, лет сорока, красивый и с лицом, полным откровенности, остроумия и хорошего настроения. Его приветливость заявила и получила уверенность. Его манеры и акцент были совершенно римскими. Он самым мягким образом сообщил мне, что его высокопреосвященство сам дал свои указания обо мне своему майордомо, что у меня будет жилье в дворце кардинала, чтобы я питался за столом секретарей, и это до тех пор, пока Я изучил французский язык, мне было бы нечего делать, кроме как сделать отрывки из писем, которые он мне предоставил. Затем он дал мне адрес французского учителя, которого он уже говорил от моего имени. Он был римским адвокатом Далаквой по имени, проживающим прямо напротив дворца.
После этого короткого объяснения и уверенности в том, что я всегда могу полагаться на его дружбу, он заставил меня взять майора, который заставил меня подписать мое имя в нижней части страницы в большой книге, уже заполненной другим имена и подсчитали шестьдесят римских коронок, которые он заплатил мне за три месяца зарплаты заранее. После этого он сопровождал меня, а затем «штат» в мою квартиру на третьем этаже, который я нашел очень комфортно. Слуга вручил мне ключ, сказав, что он приходил каждое утро, чтобы следить за мной, и майор-дом сопровождал меня до ворот, чтобы сообщить мне вратаря. Я сразу же отремонтировал свою гостиницу, отправил свой багаж во дворец и оказался в месте, где меня ожидало большое состояние, если бы я мог вести разумную и разумную жизнь, но, к сожалению, это было не по моей природе. «Воленту дуцит, нолентем трахит».
Я, естественно, счел своим долгом обратиться к моему наставнику, отцу Георгию, которому я дал все мои хорошие новости. Он сказал, что я на правильном пути, и что мое состояние было в моих руках.
«Вспомните, - добавил добрый отец, - чтобы вести безупречную жизнь, вы должны обуздать свои страсти и что какое бы несчастье ни случилось с вами, это никому не приписывается желанию удачи или приписывается судьбе; эти слова лишены смысла, и вся вина по праву будет падать на твою голову ».
«Я предвижу, преподобный отец, что моя молодость и моя потребность в опыте часто заставят меня беспокоить вас. Я боюсь доказать, что я слишком тяжел для вас, но вы найдете меня послушным и послушным ».
«Полагаю, вы часто будете считать меня слишком суровым; но вы вряд ли все мне доверяете ».
«Все, без каких-либо исключений».
«Позвольте мне немного сомневаться; вы не сказали мне, где вы провели четыре часа вчера ».
«Потому что я не думал, что это стоит упомянуть. Я познакомился с этими людьми во время моего путешествия; Я считаю, что они достойны и респектабельны, и для меня подходящие люди для посещения, если вы не придерживаетесь иного мнения ».
«Не дай Бог! Это очень респектабельный дом, посещаемый честными людьми. Они в восторге от знакомства с вами; вам очень нравятся все, и они надеются сохранить вас как друга; Я слышал об этом сегодня утром; но вы не должны ходить туда слишком часто и как обычный гость ».
«Я должен немедленно прекратить свои визиты и без причины?»
«Нет, это было бы нежеланием проявлять вежливость с вашей стороны. Вы можете ездить туда один или два раза в неделю, но не постоянный посетитель. Вы вздыхаете, сын мой?
«Нет, я вас уверяю. Я повинуюсь тебе.
«Надеюсь, это может быть не только вопрос послушания, и я надеюсь, что ваше сердце не будет испытывать трудности, но, если необходимо, ваше сердце должно быть покорено. Вспомните, что сердце - величайший враг разума ».
«Но их можно заставить согласиться».
«Мы часто так думаем; но не доверяют анимизму вашего дорогого Горация. Вы знаете, что с ним нет среднего курса: «nisi paret, imperat».
«Я знаю это, но в семье, о которой мы говорили, для моего сердца нет никакой опасности».
«Я рад этому, потому что в таком случае вам будет легче воздерживаться от частых визитов. Помни, я буду тебе доверять.
«И я, преподобный отец; будет слушать и следовать вашим хорошим советам. Я буду посещать Донну Сесилию только время от времени. «Чувствуя себя самым несчастным, я взял его руку, чтобы надавить на мои губы, но он сложил меня на руках, как мог бы сделать отец, и повернулся, чтобы не позволить мне видеть, что он плакал.
Я пообедал в кардинальном дворце и сел возле Абба Гамы; стол был заложен на двенадцать человек, которые все носили костюм священников, потому что в Риме каждый священник или хочет, чтобы его считали священником, и поскольку нет закона запретить кому-либо одеваться, как церковное, что платье принято всеми тех, кто хочет, чтобы их уважали (дворяне исключали), даже если они не находятся в духовной профессии.
Я чувствовал себя очень несчастным и не произносил ни слова во время обеда; мое молчание было истолковано как доказательство моей проницательности. Когда мы поднялись со стола, аббат Гама пригласил меня провести день с ним, но я отказался под предлогом написания писем, и я действительно сделал это в течение семи часов. Я написал Дон Лелио, дону Антонио, моему юному другу Полю и достойному епископу Марторано, который ответил, что он искренне пожелал мне вместо меня.
Глубоко влюбленный в Лукрецию и счастливый в моей любви, чтобы дать ей показалось мне позорным поступком. Чтобы застраховать счастье моей будущей жизни, я начинал быть палачом моего нынешнего счастья и мучителем моего сердца. Я восставал против такой необходимости, которую я считал фиктивной, и которую я не мог признать, если бы я не был виноват в подлости перед судом по моей собственной причине. Я думал, что отец Георгий, если он хочет запретить мое посещение этой семьи, не должен был говорить, что это достойно уважения; моя печаль не была бы такой интенсивной. День и всю ночь проводились в болезненных мыслях.
Утром аббат Гама привезла мне великую книгу, наполненную письмами министров, из которых я должен был составить свое развлечение. После короткого времени, посвященного этой профессии, я вышел на свой первый французский урок, после чего я направился к Страда-Кондотте. Я намеревался пройти долгую прогулку, когда услышал, как меня зовут мое имя. Я увидел аббат Гаму перед кофейней. Я прошептал ему, что Минерва запретила мне кафе в Риме. «Минерва, - ответил он, - хочет, чтобы вы сформировали какое-то представление о таких местах. Садись за меня.
Я слышал, как молодой аббат говорил вслух, но без горечи, рассказ, который самым прямым образом напал на справедливость Его Святейшества. Все смеялись и повторяли эту историю. Другой, спрашивая, почему он оставил услуги кардинала Б., ответил, что это потому, что его высокопреосвященство не думало, что он призвал его отдать за некоторые частные услуги, и все засмеялись прямо. Другой пришел к Абба Гаме и сказал ему, что, если он почувствует какую-либо склонность провести день на вилле Медичи, он найдет его там с двумя молодыми римскими девушками, которые остались довольны «квартино», золотой медалью стоимостью один - четвертая часть блестки. Другой аббат читал зажигательный сонет против правительства, а некоторые взяли его копию. Другой читал сатиру своей композиции, в которой он разорвал честь семьи. В середине всей этой путаницы я увидел священника с очень привлекательным лицом. Размер его бедер заставил меня взять его за женщину, одетую в мужскую одежду, и я сказал об этом Гаме, который сказал мне, что он знаменитый кастрато, дельта Мапины Бепино. Абба призвал его к нам и сказал ему со смехом, что я взял его за девочку. Наглый парень посмотрел мне в лицо и сказал, что, если мне понравится, он покажет мне, был ли я прав или не прав. Размер его бедер заставил меня взять его за женщину, одетую в мужскую одежду, и я сказал об этом Гаме, который сказал мне, что он знаменитый кастрато, дельта Мапины Бепино. Абба призвал его к нам и сказал ему со смехом, что я взял его за девочку. Наглый парень посмотрел мне в лицо и сказал, что, если мне понравится, он покажет мне, был ли я прав или не прав. Размер его бедер заставил меня взять его за женщину, одетую в мужскую одежду, и я сказал об этом Гаме, который сказал мне, что он знаменитый кастрато, дельта Мапины Бепино. Абба призвал его к нам и сказал ему со смехом, что я взял его за девочку. Наглый парень посмотрел мне в лицо и сказал, что, если мне понравится, он покажет мне, был ли я прав или не прав.
На обеденном столе все говорили со мной, и мне показалось, что я дал правильные ответы всем, но, когда трапеза закончилась, аббат Гама пригласил меня взять кофе в его собственной квартире. В тот момент, когда мы были одни, он сказал мне, что все гости, которых я встретил, были достойными и честными людьми, и он спросил меня, верил ли я, что мне удалось угодить компании.
«Я льстим себе, что имею», - ответил я.
«Вы ошибаетесь, - сказал аббат, - вы льстите себе. Вы так явно избегали вопросов, заданных вам, что все в комнате заметили ваш крайний запас. В будущем никто не задаст вам никаких вопросов ».
«Я должен пожалеть, если это получится так, но должен ли я разоблачить свои собственные проблемы?»
«Нет, но во всем есть среда».
«Да, среда Горация, но часто бывает очень трудно ударить его».
«Человек должен знать, как получить любовь и уважение в одно и то же время».
«Это самое желание, самое близкое моему сердцу».
«Сегодня вы пытались почитать гораздо больше, чем для привязанности ваших собратьев-существ. Это может быть благородное устремление, но вы должны подготовиться к борьбе с ревностью и дочерью, клеветой; если этим двум монстрам не удастся уничтожить вас, победа должна быть вашей. Теперь, например, вы сегодня полностью опровергли Салицетти. Ну, он врач, и что более корсиканский; он должен чувствовать себя плохо по отношению к тебе ».
«Могу ли я сказать, что стремления женщин во время беременности не влияют на кожу плода, когда я знаю, что это так? Вы не по моему мнению?
«Я не для партии; Я видел много детей с некоторыми такими признаками, но я не знаю, с уверенностью знаю, имеют ли эти знаки свое происхождение в какой-то тоске, испытываемой матерью, когда она была беременна ».
«Но я могу поклясться, что это так».
«Тем лучше для вас, если ваше убеждение основано на таких доказательствах и еще хуже для Салицетти, если он отрицает возможность вещи без определенной власти. Но пусть он останется в заблуждении; это лучше, чем доказать ему неправду и сделать из него горького врага ».
Вечером я позвал Лукрецию. Семья знала мой успех и тепло поздравила меня. Лукреция сказала мне, что мне грустно, и я ответил, что помогаю на похоронах моей свободы, потому что я больше не был моим собственным хозяином. Ее муж, всегда любивший шутки, сказал ей, что я в нее влюблен, и его свекровь посоветовала ему не проявлять столько бесстрашия. Я только остался час с этими очаровательными людьми, а затем простился с ними, но воздух вокруг меня был отапливаем пламенем в моей груди. Когда я добрался до своей комнаты, я начал писать и провел ночь в сочинении оды, которую я отправил на следующий день адвокату. Я был уверен, что он расскажет об этом своей жене, которая любила поэзию, и еще не знала, что я поэт. Я воздержался от встречи с ней еще три или четыре дня. Я изучал французский язык и делал выдержки из министерских писем.
Его преосвященство было привычным принимать каждый вечер, и его комнаты были переполнены высшим дворянством Рима; Я никогда не посещал эти приемы. Аббат Гама сказал мне, что я должен делать это так же хорошо, как и он, без каких-либо претензий. Я последовал его совету и пошел; никто не говорил со мной, но, поскольку я был неизвестен, все смотрели на меня и спрашивали, кто я. Аббат Гама спросил меня, какая женщина, которая мне показалась самой любезной, и я показал ему; но я пожалел, что сделал это, потому что придворный пошел к ней и, конечно, сообщил ей о том, что я сказал. Вскоре после этого я увидел, как она посмотрела на меня через ее окошко и улыбнулась мне. Она была маршианкой G, чья «cicisbeo» была кардиналом S-- C--.
В тот день, когда я собрался провести вечер с Донной Лукрецией, к мне обратился достойный адвокат. Он сказал мне, что, если я подумаю, что я докажу, что не был влюблен в свою жену, держась подальше, я был очень ошибаюсь, и он пригласил меня сопровождать всю семью в Тестаччио, где они собирались обедать на следующем Четверг. Он добавил, что его жена знает мою оду наизусть и что она прочитала ее предполагаемому мужу Анжелики, у которого было большое желание познакомиться. Этот джентльмен был также поэтом и был бы одним из участников Тестаччо. Я обещал адвокату, что я приду к нему в четверг с каретой на двоих.
В то время каждый четверг в октябре месяце был праздник в Риме. Вечером я пошел к Донне Сесилии, и мы все время говорили об этой экскурсии. Я был уверен, что Донна Лукреция с нетерпением ждет его с таким же удовольствием, как и я. У нас не было фиксированного плана, у нас не было никого, но мы доверяли богу любви и молчаливо доверяли его защите.
Я позаботился о том, чтобы отец Георгий не слышал об этой экскурсии, прежде чем я сам это рассказал ему, и я поспешил к нему, чтобы получить его разрешение. Я признаюсь, что для того, чтобы получить его отпуск, я признал самое полное равнодушие к нему, и последствие заключалось в том, что добрый человек настаивал на моем намерении, заявив, что это семейная вечеринка, и что для меня было совершенно правильным посетить в окрестностях Рима и наслаждаться респектабельным образом.
Я поехал к Донне Сесилии в вагон, который я нанял у какого-то Роланда, уроженца Авиньона, и если я буду настаивать здесь на его имени, это потому, что мои читатели снова встречаются с ним через восемнадцать лет, его знакомство со мной имеет очень важное значение Результаты. Очаровательная вдова познакомила меня с Дон-Франциско, ее зятя-зятя, которого она представляла как великого друга литераторов, и очень глубоко научилась. Я принял это как Евангелие и вел себя соответственно; но я думал, что он выглядит довольно тяжелым и недостаточно приподнятым для молодого человека, намереваясь жениться на такой симпатичной девушке, как Анжелика. Но у него было много доброты и много денег, и это лучше, чем обучение и галантность.
Когда мы были готовы попасть в вагоны, адвокат сказал мне, что он поедет со мной в моем экипаже и что три женщины поедут с дон Франциско в другую. Я сразу же ответил, что он должен удержать компанию «Дон-Франциско», и я утверждал, что имею честь позаботиться о Донне Сесилии, добавив, что я должен чувствовать себя обесчещенным, если все устроено по-другому. Вслед за этим я предложил свою руку красивой вдове, которая подумала о расположении в соответствии с правилами этикета и хорошего разведения, и одобрительный взгляд моей Лукреции дал мне самую приятную сенсацию. Однако предложение адвоката показалось мне несколько неприятным, потому что это противоречило его прежнему поведению, и особенно тому, что он сказал мне в моей комнате несколько дней назад. «Он стал ревновать?» - сказал я себе; это бы меня почти разозлило, но надежда привести его к нам во время нашего пребывания в Тестаччио очистила темное облако на моем уме, и я был очень любезен Донне Сесилии. Что с ланчем и ходьбой мы умудрялись провести день очень приятно; Я был очень веселым, и моя любовь к Лукреции ни разу не упоминалась; Я все обращал внимание на ее мать. Я иногда обращался к Лукреции, но не раз к адвокату, чувствуя, что это лучший способ показать ему, что он оскорбил меня. Что с ланчем и ходьбой мы умудрялись провести день очень приятно; Я был очень веселым, и моя любовь к Лукреции ни разу не упоминалась; Я все обращал внимание на ее мать. Я иногда обращался к Лукреции, но не раз к адвокату, чувствуя, что это лучший способ показать ему, что он оскорбил меня. Что с ланчем и ходьбой мы умудрялись провести день очень приятно; Я был очень веселым, и моя любовь к Лукреции ни разу не упоминалась; Я все обращал внимание на ее мать. Я иногда обращался к Лукреции, но не раз к адвокату, чувствуя, что это лучший способ показать ему, что он оскорбил меня.
Когда мы готовились вернуться, адвокат унес Донну Сесилию и поехал с ней на вагон, в котором уже сидели Анжелика и Дон Франциско. Едва ли я мог контролировать свой восторг, я предложил руку Донне Лукреции, принеся ей какой-то абсурдный комплимент, в то время как адвокат смеялся прямо и, казалось, наслаждался трюком, который, как он думал, он сыграл меня.
Сколько вещей мы могли бы сказать друг другу, прежде чем отдаться материальному наслаждению нашей любовью, если бы не моменты были такими драгоценными! Но, осознавая, что у нас было всего полчаса до нас, мы щадили минуты. Мы были поглощены чувственным удовольствием, когда вдруг Лукреция восклицает:
"Ой! дорогой, как мы несчастны! "
Она отталкивает меня, сочиняет себя, карета останавливается, и слуга открывает дверь. «В чем дело?» - спрашиваю я. «Мы дома». Всякий раз, когда я вспоминаю это обстоятельство, мне кажется невероятным, потому что невозможно уничтожить время, а лошади были обычными старыми винтами. Но нам всем повезло. Ночь была темной, и мой возлюбленный ангел оказался на правильной стороне, чтобы сначала выйти из вагона, так что, хотя адвокат был у двери броума, как только лакей, все пошло правильно, благодаря в котором Лукреция спустилась. Я оставался у Донны Сесилии до полуночи.
Когда я вернулся домой, я лег спать; но как я могу спать? Я почувствовал жжение во мне пламени, которое я не смог восстановить до своего первоначального источника на слишком коротком расстоянии от Тестаччо до Рима. Это поглощало меня. Ой! несчастные - это те, кто считает, что удовольствия Китеры заслуживают того, если они будут наслаждаться в совершенном согласии двумя сердцами, переполненными любовью!
Я только вырос во время урока французского языка. У моего учителя была красивая дочь по имени Барбара, которая всегда присутствовала во время моих занятий, и которая иногда учила меня с большей точностью, чем ее отец. Хороший молодой человек, который тоже брал уроки, ухаживал за ней, и вскоре я понял, что она его любит. Этот молодой человек часто звонил мне, и он мне нравился, особенно из-за его резерва, потому что, хотя я заставил его исповедать свою любовь к Барбаре, он всегда менял тему, если бы я упомянул об этом в нашей беседе.
Я решил уважать его резерв и не навязывал ему свою ласку несколько дней. Но все сразу я заметил, что он прекратил свои посещения как для меня, так и для своего учителя, и в то же время я заметил, что молодая девушка больше не присутствует на моих уроках; Мне было любопытно узнать, что произошло, хотя это, в конце концов, не было моей заботой.
Через несколько дней, когда я возвращался из церкви, я встретил молодого человека и упрекнул его за то, что он ушел от нас всех. Он сказал мне, что с ним постигла великая скорбь, которая довольно перевернула его мозг, и что он был жертвой самого сильного отчаяния. Глаза у него были слезы. Когда я покидал его, он отдернул меня, и я сказал ему, что больше не буду его другом, если он не откроет мне свое сердце. Он отвел меня в один из монастырей, и он сказал так:
«Я любил Барбару последние шесть месяцев, и в течение трех месяцев она дала мне неоспоримые доказательства ее привязанности. Пять дней назад нас предал слуга, и отец поймал нас в довольно деликатной позиции. Он вышел из комнаты, не сказав ни слова, и я последовал за ним, думая о том, чтобы броситься к его ногам; но, когда я предстал перед ним, он схватил меня за руку, грубо подтолкнул к двери и запретил мне снова появляться в его доме. Я не могу требовать ее брака, потому что один из моих братьев женат, а мой отец не богат; У меня нет профессии, и у моей хозяйки ничего нет. Увы, теперь, когда я все признался вам, скажите, я умоляю вас, как она. Я уверен, что она такая же несчастная, как и я. Я не могу получить письмо, доставленное ей, потому что она не выходит из дома, даже посещать церковь. Несчастный негодяй! Что мне делать?"
Я мог бы пожалеть его, потому что, как человек чести, я не мог вмешиваться в такой бизнес. Я сказал ему, что я не видел Барбару в течение пяти дней, и, не зная, что сказать, я дал ему совет, который подают все дураки при аналогичных обстоятельствах; Я посоветовал ему забыть свою любовницу.
Мы тогда добрались до набережной Рипетты, и, наблюдая, что он бросает темные взгляды на Тибра, я боялся, что его отчаяние может заставить его совершить какую-то глупую попытку в его собственной жизни, и, чтобы успокоить его возбужденные чувства, я пообещал расспросить отца о своей любовнице и сообщить ему обо всем, что я слышал. Он успокоился моим обещанием и умолял меня не забывать его.
Несмотря на огонь, который бушевал по моим венам с тех пор, как я отправился в Тестаччо, я не видел свою Лукрецию в течение четырех дней. Я боялся отчаянной манеры отца Георгия, и я все еще боялся найти, что он решил не дать мне больше советов. Но, не в силах противостоять моим желаниям, я обратился к Лукреции после моего французского урока и нашел ее одну, грустную и унылую.
«Ах!» Воскликнула она, как только я был рядом с ней: «Я думаю, вы можете найти время, чтобы прийти ко мне!»
«Мой возлюбленный, это не то, что я не могу найти время, но я так ревную к своей любви, что я скорее умру, чем пусть это будет известно публично. Я думал пригласить вас всех поужинать со мной во Фраскати. Я пришлю вам фаэтон, и я верю, что какая-то счастливая случайность улыбнется нашей любви ».
"Ой! да, делай, дорогая! Я уверен, что ваше приглашение будет принято.
Через четверть часа вошла остальная часть семьи, и я предложил приглашение на следующее воскресенье, которое стало праздником Святой Урсулы, покровительницей самой младшей сестры Лукреции. Я умолял Донну Сесилию привести ее, а также ее сына. Мое предложение было легко принято, я предупредил, что фаэтон будет в двери Донны Цецилии в семь часов и что я приеду с экипажем на двоих.
На следующий день я пошел к М. Далакке, и после урока я увидел Барбару, которая, переходя из одной комнаты в другую, бросила бумагу и серьезно посмотрела на меня. Я чувствовал себя обязанным забрать его, потому что слуга, который был рядом, мог его увидеть и взять. Это было письмо, в которое был добавлен другой, адресованный ее возлюбленному. Заметка для меня бегала так: «Если вы думаете, что это грех, чтобы доставить заключенного к вашему другу, сожгите его. Пожалейте несчастную девушку и будьте осторожны.
Вложенное письмо, которое было распечатано, было следующим: «Если вы любите меня так глубоко, как я вас люблю, вы не можете надеяться на счастье без меня; мы не можем соответствовать каким-либо другим образом, чем тот, который я достаточно смел, чтобы принять. Я готов сделать все, чтобы объединить наши жизни до смерти. Подумайте и решите.
Жестокое положение бедной девушки чуть не перебило меня; но я решил вернуть ее письмо на следующий день, и я вложил его в записку, в которой я умолял ее извинить меня, если я не смогу оказать ей услугу, которую она мне нужна. Я положил его в карман, готовый к доставке. На следующий день я пошла на свой урок, как обычно, но, не увидев Барбару, у меня не было возможности вернуть ее письмо и отложил ее доставку на следующий день. К сожалению, сразу после того, как я вернулся в свою комнату, появился несчастный любовник. Глаза у него были рыжие от плача, голос хриплый; он нарисовал такую яркую картину своего страдания, что, боясь какого-то безумного действия, вызванного отчаянием, я не мог удержать от него утешение, которое, как я знал, было в моих силах. Это была моя первая ошибка в этом фатальном бизнесе; Я был жертвой своей доброты.
Бедняк читал письмо снова и снова; он поцеловал ее в перенос радости; он плакал, обнимал меня и благодарил меня за спасение его жизни и, наконец, умолял меня взять на себя ответственность за его ответ, поскольку его любимая любовница должна стремиться к утешению столько, сколько он был сам, уверяя меня, что его письмо не может каким-либо образом подразумеваю меня, и что я был свободен читать его.
И действительно, хотя и очень долго, его письмо не содержало ничего, кроме уверенности в вечной любви и надежд, которые не могли быть реализованы. Но я был неправ, чтобы принять характер Меркурия двум молодым любовникам. Чтобы отказаться, я должен был только вспомнить, что отец Георгий, конечно же, не одобрял бы мое легкое соблюдение.
На следующий день я обнаружил, что М. Далаква заболел в постели; его дочь дала мне мой урок в своей комнате, и я подумал, что, возможно, она получила прощение. Я умудрился дать ей письмо ее любовника, которое она храбро передала ей в карман, но ее краснея легко предал бы ее, если бы ее отец так выглядел. После урока я дал М. Далакве заметить, что я не приеду завтра, так как это был Фестиваль Святой Урсулы, один из одиннадцати тысяч принцесс и мучеников-девственниц.
Вечером, на приеме его возвышенности, на котором я регулярно посещал, хотя лица различения редко говорили со мной, кардинал поманил меня. Он разговаривал с красивой маршианкой G, которой Гама нескромно признался, что я считаю ее самой красивой женщиной среди гостей его знаменитости.
«Ее милость, - сказал кардинал, - хочет знать, быстро ли вы продвигаетесь на французском языке, о чем она говорит превосходно».
Я ответил по-итальянски, что многому научился, но я не был достаточно смел, чтобы говорить.
«Вы должны быть смелыми, - сказала марксиона, - но без каких-либо претензий. Это лучший способ разоружить критику ».
Мой разум, почти невольно одолживший слова «Ты должен быть смелым», смысл, который, скорее всего, был далек от идеи маршион, я стал очень красным, и красивый оратор, наблюдая за ним, изменил разговор и уволил меня.
На следующее утро, в семь часов, я был у двери Донны Цецилии. Там был фаэтон, а также экипаж для двух человек, который на этот раз был изящным, таким легким и хорошо подвешенным, что Донна Сесилия высоко оценила его, когда она заняла свое место.
«Я вернусь в Рим, - сказала Лукреция; и я поклонился ей, как бы приняв ее обещание.
Таким образом, Лукреция поставила под сомнение подозрение, чтобы предотвратить возникновение подозрительности. Мое счастье было обеспечено, и я уступил место естественному потоку духов. Я заказал великолепный ужин, и мы все отправились к Вилле Людовиси. Поскольку мы, возможно, пропустили друг друга во время наших промахов, мы договорились встретиться снова в гостинице в один час. Сдержанная вдова взяла руку своего зятя, Анжелика осталась со своей сестрой, а Лукреция была моей восхитительной долей; Урсула и ее брат бегали вместе, и менее чем через четверть часа у меня была Лукреция полностью для меня.
«Вы заметили, - сказала она, - с какой откровенностью я закрепил для нас два часа восхитительного« тет-а-тет »и« тет-а-тет »в« vis-a-vis »тоже! Какая умная любовь! "
«Да, дорогая, Любовь сделала только одну из двух наших душ. Я обожаю вас, и если у меня хватит смелости пройти столько дней, не увидев вас, это будет вознаграждено свободой одного дня, подобного этому ».
«Я не думал, что это возможно. Но вам все это удалось. Ты слишком много знаешь о своем возрасте, дорогая.
«Месяц назад, мои возлюбленные, я был всего лишь невежественным ребенком, и вы первая женщина, которая посвятила меня в тайны любви. Ваш отъезд убьет меня, потому что я не мог найти другую женщину, как вы, во всей Италии.
"Какие! я твоя первая любовь? Увы! вы никогда не будете излечены от этого. Ой! почему я не совсем ваш? Вы также первая истинная любовь моего сердца, и вы станете последним. Как велика будет счастье моего преемника! Я не должен ревновать к ней, но какое страдание было бы моим, если бы я думал, что ее сердце не похоже на мое! »
Лукреция, увидев, что мои глаза мокрые от слез, стали уступать место себе, и, сидя на траве, наши губы выпили наши слезы среди самых сладких поцелуев. Как сладок нектар слез, пролитых любовью, когда этот нектар наслаждается среди восторгов взаимного пыла! Я часто их пробовал - эти восхитительные слезы, и я могу сознательно сказать, что древние врачи были правы, и что современные ошибаются.
В мгновение покоя, увидев беспорядок, в котором мы оба были, я сказал ей, что мы можем быть удивлены.
«Не бойся, моя лучшая возлюбленная, - сказала она, - мы находимся под опекой наших добрых ангелов».
Мы отдыхали и возрождали наши силы, вглядываясь в глаза друг другу, когда вдруг Лукреция, взглянув вправо, воскликнула:
"Искать там! идол моего сердца, разве я вам не сказал? Да, ангелы наблюдают за нами! Ах! как он смотрит на нас! Кажется, он пытается дать нам уверенность. Посмотри на этого маленького демона; восхищаться им! Он, безусловно, должен быть твоим опекуном или моей.
Я думал, что она в бреду.
«Что ты говоришь, дорогая? Я тебя не понимаю. Что мне восхищаться?
«Разве вы не видите этого прекрасного змея с пылающей кожей, которая поднимает голову и, кажется, поклоняется нам?»
Я посмотрел в направлении, указанном ею, и увидел змея со сменными цветами около трех футов в длину, который, казалось, смотрел на нас. Я не был особенно доволен этим видом, но я не мог проявить себя менее мужественным, чем она была.
«Что?» Сказал я, «ты не боишься?»
«Еще раз говорю вам, что это восхитительное зрелище для меня, и я уверен, что это дух, у которого нет ничего, кроме формы, или, скорее, змеи».
«А если дух шел по траве и шипел на тебя?»
«Я бы крепче держал тебя на груди и вызывал на него неповиновение. В ваших руках Лукреция в безопасности. Смотри! дух уходит. Быстро, быстро! Он предупреждает нас о подходе какого-то нечестивого человека и говорит нам искать другого отступления, чтобы возобновить наши удовольствия. Пошли.
Мы поднялись и медленно продвинулись к Донне Сесилии и защитнику, которые только что вышли из соседней аллеи. Не избегая их, и, не спеша, как бы встречая друг друга, было очень естественным явлением, я спросил Донну Сесилию, была ли у ее дочери страх перед змеями.
«Несмотря на всю свою силу ума, - ответила она, - она ужасно боится грома, и она будет кричать от ужаса при виде самой маленькой змеи. Здесь есть кое-что, но ей не нужно пугаться, потому что они не ядовиты ».
Я был безмолвен с изумлением, потому что я обнаружил, что только что стал свидетелем чудесного любовного чуда. В этот момент подошли дети, и, честно говоря, мы снова расстались.
«Скажи мне, прекрасное существо, завораживающая женщина, что бы ты сделал, если бы вместо твой змей ты видел своего мужа и свою мать?»
"Ничего. Разве вы не знаете, что в моменты такого восторга любовники видят и чувствуют только любовь? Вы сомневаетесь, что полностью овладели мной?
Лукреция, говоря таким образом, не сочиняла поэтической оды; она не симулировала фиктивные чувства; ее внешность, звук ее голоса, была самой правдой!
«Вы уверены, - спросил я, - что нас не подозревают?»
«Мой муж не верит, что мы любим друг друга, иначе он не возражает против таких пустячных удовольствий, как молодежь, как правило, не потворствует. Моя мать умная женщина, и, возможно, она подозревает правду, но она осознавая, что ее больше не беспокоит. Что касается моей сестры, она должна знать все, потому что она не могла забыть сломанную кровать; но она осмотрительна, и, кроме того, она взяла ее в голову, чтобы пожалеть меня. У нее нет понятия о характере моих чувств к тебе. Если бы я не встретил тебя, мои возлюбленные, я бы, наверное, пережил жизнь, не осознав таких чувств; за то, что я чувствую к своему мужу ... ну, у меня есть для него послушание, которое налагает на меня мое положение жены ».
«И все же он счастлив, и я ему завидую! Он может зацепиться за руки всем своим милым, когда захочет! Нет никакой ненавистной завесы, чтобы скрыть все ваши прелести от его взгляда ».
"Ой! где ты, мой дорогой змей? Приходите к нам, приходите и защищайте нас от удивления непосвященных, и в этот самый момент я исполняю все пожелания, которые я обожаю! »
Мы прошли утро, повторяя, что любим друг друга и снова и снова перекладываем существенные доказательства нашей взаимной страсти.
У нас был вкусный обед, во время которого я был всем вниманием к любезной Донне Сесилии. Моя красивая черепаховая раковина, наполненная отличным нюхательным табаком, не раз повторялась за столом. Как оказалось, в руках Лукреции, которая сидела слева от меня, ее муж сказал ей, что, если у меня не будет возражений, она может дать мне кольцо и держать табакерку взамен. Думая, что кольцо не имеет такой же ценности, как мой ящик, я сразу же принял его, но я нашел кольцо более ценным. Однако Лукреция не слушала ничего по этому поводу. Она положила коробку в карман и, таким образом, заставила меня держать ее кольцо.
Десерт был почти закончен, разговор был очень оживленным, когда внезапно предполагаемый муж Анжелики обратил наше внимание на чтение сонета, который он сочинил и посвятил мне. Я поблагодарил его и поместил сонет в карман и обещал написать ему. Однако этого не было, что он пожелал; он ожидал, что, стимулировавшись эмуляцией, я бы назвал бумагу и ручку и пожертвовал часами Аполлона, которые мне гораздо больше нравились, чтобы поклоняться другому богу, которого его холодная природа знала только по имени. Мы пили кофе, я заплатил счет, и мы пошли прогуливаться по лабиринтным аллеям виллы Альдобрандини.
Какие сладкие воспоминания, что вилла оставила в моей памяти! Казалось, я впервые увидел свою божественную Лукрецию. Наши взгляды были полны пылкой любви, наши сердца бьются в согласии с самым нежным нетерпением, и естественный инстинкт ведет нас к уединенному убежищу, который, казалось, рука Любви подготовила специально для тайны его тайного богослужения. Там, в середине длинного проспекта и под куполом толстой листвы, мы нашли широкий диван из травы и укрытый глубокой заросли; с того места наши глаза могли переместиться на огромную равнину и посмотреть на проспект на такое расстояние справа и слева, чтобы мы были совершенно в безопасности от любого удивления. Мы не требовали обмена одним словом при виде этого прекрасного храма, столь благоприятного для нашей любви; наши сердца говорили на одном языке.
Не говоря ни слова, наши готовые руки вскоре сумели избавиться от всех препятствий и разоблачить в состоянии природы все красавицы, которые, как правило, завуалированы хлопотным ношением одежды. Два целых часа были посвящены самым восхитительным, любящим экстазам. Наконец мы воскликнули во взаимном восторге: «О Любовь, мы благодарим тебя!»
Мы медленно возвращались к каретам, наслаждаясь нашим сильным счастьем. Лукреция сообщила мне, что жених Анжелики был богат, что у него была великолепная вилла в Тиволи, и, скорее всего, он пригласил бы нас всех пообедать и провести там ночь. «Я молю бога любви, - добавила она, - чтобы дать нам такую прекрасную ночь, как этот день». Затем, грустно, она сказала: «Но, увы! церковный иск, который привел моего мужа в Рим, прогрессирует так благосклонно, что я смертельно боюсь, что он скоро обретет суждение ».
Возвращение в город длилось два часа; мы были одни в моем взгляде и мы перенапрягали природу, требуя больше, чем она может дать. Когда мы приближались к Риму, мы были вынуждены позволить занавесу упасть перед развязкой драмы, которую мы выполнили, до полного удовлетворения актеров.
Я вернулся домой довольно устало, но здоровый сон, который был таким естественным в моем возрасте, восстановил мою полную силу, а утром я взял свой французский урок в обычный час.
ГЛАВА X
Бенедикт XIV-Экскурсия в Тиволи - Отправление Лукреции-
Маркиза G.-Barbara Dalacqua-My Misfortunes-
Я покидаю Рим
У Далаквы очень болен, его дочь Барбара дала мне мой урок. Когда все было кончено, она воспользовалась возможностью вставить письмо в карман и немедленно исчезла, так что у меня не было шансов отказаться. Письмо было адресовано мне и выражало чувство самой теплой благодарности. Она только хотела, чтобы я сообщил ее возлюбленному, что ее отец снова поговорил с ней, и что, скорее всего, он привлечет нового слугу, как только он оправился от своей болезни, и она закончила свое письмо, уверив меня, что она никогда не будет подразумевать меня в этом деле.
Ее отец был вынужден оставить свою кровать на две недели, и Барбара продолжала давать мне мой урок каждый день. Я почувствовал для нее интерес, который от меня к молодой и красивой девушке был, действительно, совершенно новым чувством. Было жаль, и я гордился тем, что смог помочь и утешить ее. Ее глаза никогда не опирались на мою, ее рука никогда не встречала мою, я никогда не видел в ее туалете малейшего желания угодить мне. Она была очень красива, и я знал, что у нее нежная, любящая природа; но ничто не мешало уважению и уважению, с которым я был связан честью и добросовестно относился к ней, и я с гордостью заметил, что она никогда не считала меня способной использовать ее слабость или ее положение.
Когда отец выздоровел, он уволил своего слугу и занялся другим. Барбара умоляла меня сообщить другу об этом обстоятельстве, а также о ее надежде обрести нового слугу на свои интересы, по крайней мере, достаточно, чтобы обеспечить возможность переписки. Я обещал сделать это, и, как знак ее благодарности, она взяла меня за руку, чтобы нести ее к ее губам, но, быстро сняв ее, я попытался поцеловать ее; она отвернулась, глубоко покраснела. Я был очень доволен ее скромностью.
Барбаре, сумев получить нового слугу, я не имел ничего общего с интригой, и я был очень этому рад, потому что знал, что мое вмешательство могло нанести мне зло. К сожалению, уже было слишком поздно.
Я редко посещал Дон Гаспар; изучение французского языка заняло все мои утра, и только утром я мог видеть его; но я звонил каждый вечер на отца Георгия, и, хотя я пошел к нему только как один из его «протеже», это дало мне некоторую репутацию. Я редко говорил перед его гостями, но я никогда не чувствовал усталости, потому что в его кругу его друзья критиковали бы без клеветы, обсуждают политику без упрямства, литературы без страсти, и я получаю выгоду от всех. После моего посещения прозорливого монаха я посещал собрание кардинала, моего хозяина, в долгу. Почти каждый вечер, когда она видела меня за своим карточным столом, прекрасная марксиона обратилась ко мне с несколькими добрыми словами по-французски, и я всегда отвечал по-итальянски, не заботясь, чтобы она смеялась перед столькими людьми. Мои чувства к ней были необычайного. Я должен оставить их для анализа читателя. Я думал, что женщина очаровательная, но я избегал ее; это было не потому, что я боялся в нее влюбиться; Я любил Лукрецию, и я твердо верил, что такая привязанность была щитом против любой другой привязанности, но это было потому, что я боялся, что она может полюбить меня или у меня есть мимолетная фантазия. Было ли это самонадеянностью или скромностью, пороком или добродетелью? Возможно, ни тот, ни другой. Я любил Лукрецию, и я твердо верил, что такая привязанность была щитом против любой другой привязанности, но это было потому, что я боялся, что она может полюбить меня или у меня есть мимолетная фантазия. Было ли это самонадеянностью или скромностью, пороком или добродетелью? Возможно, ни тот, ни другой. Я любил Лукрецию, и я твердо верил, что такая привязанность была щитом против любой другой привязанности, но это было потому, что я боялся, что она может полюбить меня или у меня есть мимолетная фантазия. Было ли это самонадеянностью или скромностью, пороком или добродетелью? Возможно, ни тот, ни другой.
Однажды вечером она попросила аббата Гаму позвонить мне; она стояла у кардинала, моего покровителя, и как только я подошел к ней, она вызвала у меня странное удивление, спросив меня по-итальянски вопрос, который я далек от предвкушения:
«Как тебе понравился Фраскати?»
«Очень, мадам; Я никогда не видел такого прекрасного места.
«Но ваша компания была еще красивее, и ваш взгляд был очень умным».
Я только поклонился марксионе, и через мгновение после того, как кардинал Аквавива сказал мне, любезно,
«Вы удивлены, что ваше приключение известно?»
«Нет, милорд. но я удивлен, что люди должны говорить об этом. Я не мог поверить, что Рим так похож на маленькую деревню.
«Чем дольше вы живете в Риме, - сказал он, - чем больше вы это найдете. Вы еще не представились, чтобы поцеловать ногу нашего Святого Отца?
«Еще нет, милорд».
«Тогда ты должен это сделать».
Я поклонился в соответствии с его пожеланиями.
Аббат Гама сказал мне представить себя Папе на следующий день, и он добавил:
«Конечно, вы уже видели себя в дворце мартовской церкви?»
«Нет, я никогда там не был».
«Ты удивляешь меня; но она часто говорит с тобой!
«У меня нет возражений, чтобы пойти с тобой».
«Я никогда не посещаю ее дворец».
«Тем не менее она говорит с тобой точно так же».
«Да, но ... ты не знаешь Рим; идти в одиночку; поверь мне, тебе нужно идти.
«Она примет меня?»
«Полагаю, вы шутите. Конечно, о вас не может быть объявлено. Вы позвоните, когда двери будут открыты для всех. Вы встретите там всех тех, кто воздает должное ей ».
«Она увидит меня?»
«Без сомнения».
На следующий день я отправился в Монте-Кавалло, и меня сразу же привели в комнату, где Папа был один. Я бросился на колени и поцеловал священный крест в его самой святой тапочке. Папа, вопрошающий, кто я, сказал ему, и он ответил, что он меня знает, поздравляя меня с тем, что я на службе у столь именитого кардинала. Он спросил меня, как мне удалось завоевать милость кардинала; Я ответил с верным рассказом о моих приключениях по прибытии в Марторано. Он рассмеялся от всего сердца, я сказал, уважая бедного и достойного епископа, и заметил, что вместо того, чтобы пытаться обратиться к нему в Тоскане, я мог говорить на венецианском диалекте, поскольку он сам говорил со мной на диалекте Болонья. Я чувствовал себя вполне спокойно с ним, и я сказал ему так много новостей и так хорошо его позабавил, что святой отец любезно сказал, что он будет рад видеть меня, когда я представляю себя в Монте-Кавалло. Я умолял его прочесть все запрещенные книги, и он предоставил его с его благословением, сказав, что я должен получить разрешение в письменной форме, но он забыл об этом.
Бенедикт XIV, был ученым человеком, очень любезным и любил шутку. Я видел его во второй раз на вилле Медичи. Он позвал меня к нему и продолжил свою прогулку, говоря о пустяках. Затем его сопровождали кардинал Албани и посол из Венеции. Человек скромного облика подошел к Его Святейшеству, который спросил, что ему нужно; человек сказал несколько слов вполголоса, и, послушав его, Папа ответил: «Ты прав, уповай на Бога», и он дал ему свое благословение. Бедняга ушел очень уныло, и Святой Отец продолжил свою прогулку.
«Этот человек, - сказал я, - святейший Отец, не был доволен ответом вашего Святейшества».
"Зачем?"
«Потому что, скорее всего, он уже обратился к Богу, прежде чем он отважился обратиться к вам; и когда ваше Святейшество снова отправит его к Богу, он оказывается отчисленным, как говорит пословица, от Ирода до Пилата ».
Папа, как и его два спутника, рассмеялся от души; но у меня было серьезное лицо.
«Я не могу, - продолжал Папа, - будь добр без помощи Бога».
«Очень верно, Святой Отец; но человек осознает, что вы - премьер-министр Бога, и теперь легко представить себе его проблему, когда министр снова отправляет его к хозяину. Его единственный ресурс - дать деньги нищим Рима, которые за одного «байкоко» будут молиться за него. Они хвастаются своим влиянием перед престолом Всемогущего, но, поскольку я верю только в ваш кредит, я умоляю вашего Святейшества избавить меня от жары, которая воспламеняет мои глаза, давая мне разрешение есть мясо ».
«Ешь мясо, сын мой».
«Святой Отец, дай мне твое благословение».
Он благословил меня, добавив, что меня не освобождают от поста.
В тот же вечер, на собрании кардинала, я обнаружил, что новости о моем диалоге с Папой уже были известны. Все очень хотели поговорить со мной. Я чувствовал себя польщенным, но я был гораздо более рад радости, которую тщетно пытался спрятать кардинал Аквавива.
Поскольку я не хотел пренебрегать советом Гамы, я предстал перед особняком прекрасной маркизы в тот час, когда каждый имел свободный доступ к ее светлости. Я видел ее, я видел кардинала и множество аббат; но я мог бы предположить, что я невидим, потому что никто не почитал меня взглядом, и никто не говорил со мной. Я ушел, проработав полчаса, характер немой. Через пять или шесть дней маршиона сказала мне милостиво, что она увидела меня в своих приемных.
«Я был там, правда, мадам; но я понятия не имел, что я имел честь видеть вашу милость.
"Ой! Я вижу всех. Они говорят мне, что у тебя остроумие.
«Если это не ошибка со стороны ваших информантов, ваша светлость дает мне очень хорошие новости».
"Ой! они отличные судьи ».
«Тогда, мадам, эти люди должны были почитать меня своим разговором; в противном случае вряд ли они смогли бы выразить такое мнение ».
"Без сомнений; но позвольте мне часто видеть вас на своих приёмах.
Наша беседа была услышана теми, кто был рядом; его превосходительство кардинал сказал мне, что, когда марксион обратился ко мне особенно по-французски, мой долг состоял в том, чтобы ответить ей на том же языке, хорошо или плохо. Хитроумный политик Гама разделил меня и заметил, что мои репатрианты были слишком умны, слишком режут, и через какое-то время я был бы неудовлетворен. Я добился значительного прогресса на французском языке; Я отказался от своих уроков, и практика была всем необходимым. Тогда я привык иногда звонить Лукреции по утрам и вечером побывать у отца Георгия, который был знаком с экскурсией во Фраскати и не выразил никакой неудовлетворенности.
Через два дня после того, как командование наложило на меня маршион, я представил себя на ее прием. Как только она увидела меня, она одобрила меня с улыбкой, которую я признал с глубоким почтением; это все. Через четверть часа после этого я покинул особняк. Маркиза была прекрасна, но она была могущественной, и я не мог решиться на ползание у ног власти, и на этой голове я почувствовал отвращение к манерам римлян.
Однажды утром к концу ноября адвокат в сопровождении намеченного Анжелики призвал меня. Последний дал мне неотложное приглашение провести двадцать четыре часа в Тиволи с друзьями, которых я развлекал во Фраскати. Я принял с большим удовольствием, потому что не нашел возможности побыть наедине с Лукрецией со времен фестиваля Святой Урсулы. Я обещал быть в доме Донны Сесилии на дневном перерыве с тем же «vis-a-vis». Нужно было начинать очень рано, потому что Тиволи находится в шестнадцати милях от Рима и имеет так много объектов, которые требуют много часов, чтобы увидеть их всех. Поскольку мне пришлось спать той ночью, я жаждал разрешения сделать это от самого кардинала, который, услышав, с кем я шел,
Первый рассвет нашел меня с моим «vis-a-vis» и четырьмя в дверях Донны Сесилии, которая шла со мной, как и раньше. Очаровательная вдова, несмотря на ее строгую мораль, была в восторге от моей любви к своей дочери. Семья поехала в большом фаэтоне, нанятом доном Франциско, который дал место для шести человек.
В половине седьмого утра мы остановились на небольшом месте, где были подготовлены приказы Дона Франсизо, отличный завтрак, который должен был заменить обед, и все мы приготовили обильную трапезу, так как мы не были вероятно, найдет время для чего угодно, кроме ужина в Тиволи. Я надел пальцем красивое кольцо, которое мне дала Лукреция. На обратной стороне кольца у меня была часть эмали, на ней был очерчен сундук с одной змеей между буквами Альфа и Омега. Это кольцо было предметом разговора во время завтрака, и Дон-Франциско, а также адвокат, напрасно напрасно догадывались о значении иероглифов; к радости Лукреции, которая так хорошо понимала таинственную тайну. Мы продолжили путь,
Мы начали с посещения виллы на Дон-Франциско. Это был красивый домик, и мы провели следующие шесть часов, исследуя древности Тиволи. Lucrezia, имевший возможность прошептать несколько слов дон-Франциско, я воспользовался возможностью рассказать Анжелике, что после ее замужества я буду счастлив провести с ней несколько дней прекрасного сезона.
«Сэр, - ответила она, - я честно признаю, что как только я ставлю любовницей в этом доме, вы станете первым человеком, которого нельзя исключить».
«Я очень благодарен вам, синьора, за ваше своевременное уведомление».
Но самой забавной частью дела было то, что я истолковал бессмысленное оскорбление Анжелики в объявлении любви. Я был поражен. Лукреция, заметив состояние, в котором я была, коснулась моей руки, вопрошая, что меня беспокоило. Я сказал ей, и она сразу сказала:
«Мой дорогой, мое счастье не может длиться долго; приближается жестокий момент нашего разделения. Когда я уйду, молись взять на себя задачу заставить ее признать ее ошибку. Анжелика жалеет меня, обязательно отомстите за меня.
Я забыл упомянуть, что на вилле Дона Франциско мне посчастливилось похвалить очень красивую комнату, открывающуюся на оранжевом доме, и любезный хозяин, услышав меня, доброжелательно подошел ко мне и сказал, что в ту ночь это будет моя комната. Лукреция притворилась, что не слышит, но это была ее подсказка Ариадны, потому что, поскольку мы должны были остаться во время нашего визита к красавицам Тиволи, у нас не было шансов на тет-а-тет в течение дня.
Я сказал, что мы посвятили шесть часов изучению древности Тиволи, но я обязан признаться здесь, что со своей стороны я очень мало их видел, и только двадцать восемь лет спустя я сделал полное знакомство с прекрасным местом.
Мы вернулись на виллу к вечеру, устали и очень голодны, но за час до ужина - трапеза, которая длилась два часа, самые вкусные блюда, самые изысканные вина и, в частности, отличное вино Тиволи, так хорошо восстановили нас, все хотели ничего, кроме хорошей кровати и свободы наслаждаться постелью по своему вкусу.
Поскольку все возражали против одиночества, Лукреция сказала, что она будет спать с Анжеликой в одной из комнат, ведущей к оранжевому дому, и предложила, чтобы ее муж разделил комнату с молодым аббатом, его шурином, и что Донна Сесилия должна взять с собой младшую дочь.
Аранжировка встретилась с общей апробацией, и Дон Франциско, взяв свечу, сопроводил меня в мою милую маленькую комнату, примыкающую к той, в которой две сестры спали, и, после того, как я узнал, как я могу запереться, он пожелал мне хороших ночь и оставил меня в покое.
Анжелика понятия не имела, что я ее ближайший сосед, но Лукреция и я, не обменявшись ни словом на эту тему, прекрасно понимали друг друга.
Я смотрел сквозь отверстие и увидел, как две сестры вошли в их комнату, впереди вежливый Дон-Франциско, который носил конус, и после освещения ночного светильника попросил их спокойной ночи и ушел в отставку. Затем мои две красавицы, когда-то их заперли, сели на диван и закончили свой ночной туалет, который в этом удачном климате похож на костюм нашей первой матери. Лукреция, зная, что я жду, чтобы войти, сказала сестре лечь на бок к окну, и девственница, не подозревая, что она разоблачила ее самые тайные красавицы для моих светских глаз, пересекла комнату в состоянии полной наготы. Лукреция погасила лампу и лег рядом с невинной сестрой.
Счастливые моменты, которые я больше не могу любить, но сладкое воспоминание о том, что одна смерть может заставить меня проиграть! Кажется, я никогда не раздевался, как только я сделал этот вечер.
Я открываю дверь и впадаю в объятия моей Лукреции, которая говорит сестре: «Это мой ангел, моя любовь; не обращай на него внимания, и ложись спать ».
Какую восхитительную картину я мог бы предложить своим читателям, если бы я мог нарисовать сладострастие в ее самых очаровательных цветах! Какие экстазы любви с самого начала! Какие восхитительные восторги преуспевают друг в друге, пока самая сладкая усталость не заставит нас уступить успокаивающему влиянию Морфея!
Первые лучи солнца, пробивающиеся сквозь щели жалюзи, разбудили нас из наших освежающих дремот и, как двух доблестных рыцарей, которые прекратили борьбу только за возобновление конкурса с усиленным пылом, мы не теряем времени, давая себя вся интенсивность пламени, который нас поглощает.
«О, моя возлюбленная Лукреция! как я в высшей степени счастлив! Но, дорогая, любите свою сестру; она может повернуться и увидеть нас ».
«Не бойся ничего, моя жизнь; моя сестра любезна, она меня любит, она меня жалеет; ты не любишь меня, моя дорогая Анжелика? Ой! повернись, посмотри, как счастлива твоя сестра, и знай, какое счастье ждет тебя, когда ты обладаешь влиянием любви ».
Анжелика, молодая девица семнадцати лет, которая, должно быть, перенесла мучения Тантала в течение ночи, и кто только хочет, чтобы предлог, чтобы показать, что она простила сестру, оборачивается и закрывает сестру поцелуями, признается, что она не закрыла глаза сквозь ночь.
«Тогда простите, дорогая Анжелика, простите меня, который любит меня, и которого я обожаю», - говорит Лукреция.
Непостижимая сила бога, который побеждает всех людей!
«Анжелика ненавидит меня, - говорю я, - я не смею ...»
«Нет, я тебя не ненавижу!» Отвечает очаровательная девушка.
«Поцелуй ее, дорогая, - говорит Лукреция, подталкивая меня к сестре, и рада видеть ее в объятиях неподвижно и вяло.
Но чувства, еще больше, чем любовь, запрещают мне лишать Лукрецию доказательства моей благодарности, и я обращаюсь к ней со всем восхищением новичка, чувствуя, что мой пыл усиливается экстазом Анжелики, поскольку впервые она стала свидетелем любовный конкурс. Лукреция, умирая от удовольствия, умоляет меня остановиться, но, поскольку я не слушаю ее молитву, она меня обманывает, и сладкая Анжелика впервые приносит жертву матери любви. Таким образом, очень вероятно, что когда боги населяли эту землю, сладострастная Аркадия, влюбленная в мягкое и приятное дыхание Зефира, однажды открыла свои руки и была оплодотворена.
Лукреция была поражена и в восторге, и накрыла нас обоих поцелуями. Анжелика, так же счастливая, как и ее сестра, в третий раз искусно обрела в моих объятиях, и она поддержала меня с таким любящим пылом, что мне показалось, что я впервые испытал счастье.
Феб покинул брачный диван, и его лучи уже рассеивали свет по вселенной; и этот свет, охвативший нас через закрытые ставни, дал мне предупреждение покинуть место; мы обменялись самым любящим адеем, я оставил два своих божества и ушел в свою комнату. Через несколько минут веселый голос адвоката был услышан в палате сестер; он упрекал их за сон слишком долго! Затем он постучал в мою дверь, угрожая принести мне дам и ушел, сказав, что он пришлет мне парикмахер.
После многих омовений и осторожного туалета я подумал, что смогу показать свое лицо, и я холодно представил себя в гостиной. Две сестры были там с другими членами нашего общества, и я был в восторге от их розовых щечек. Лукреция была откровенной и веселой и сияла от счастья; Анжелика, такая же свежая, как утренняя роса, была более сияющей, чем обычно, но беспокойной и осторожно избегала смотреть мне в лицо. Я увидел, что мои бесполезные попытки поймать ее глаза заставили ее улыбнуться, и я заметил ее матушке, довольно озорно, что было жалко, что Анжелика использовала для своего лица краску. Она была обманута этой хитростью и вынудила меня передать платок поверх ее лица, и тогда мне пришлось смотреть на меня. Я предложил ей свои извинения,
После завтрака мы прогулялись по саду, и, оказываясь наедине с Лукрецией, я нежно ласкал ее, потому что чуть не бросил сестру на руки.
«Не упрекай меня, - сказала она, - когда я заслуживаю похвалы. Я принес свет во тьму души моей очаровательной сестры; Я посвятил ее в самые милые тайны, и теперь, вместо того, чтобы жаловаться на меня, она должна мне позавидовать. Она не должна ненавидеть вас, она должна любить вас очень дорого, и, поскольку я так несчастна, что очень скоро буду расставаться с вами, мои возлюбленные, я оставлю ее вам; она заменит меня ».
«Ах, Лукреция! как я могу ее любить? "
«Разве она не очаровательная девушка?»
«Нет сомнения в этом; но мое обожание для вас - это щит против любой другой любви. Кроме того, Дон Франциско должен, конечно, полностью монополизировать ее, и я не хочу вызывать хладнокровие между ними или разрушать мир их дома. Я уверен, что твоя сестра не такая, как ты, и я бы поспорил, что даже сейчас она упрекает себя за то, что уступила дорогу пылу своего темперамента ».
"Скорее всего; но, дорогая, мне жаль, что мой муж ожидает получить суждение в течение этой недели, а затем короткие минуты счастья навсегда потеряются для меня ».
На самом деле это была печальная новость, и для того, чтобы вызвать утечку на стол для завтрака, я очень обратил внимание на великодушного дон-Франциско и пообещал сочинить брачную свадьбу для его свадебного дня, который был исправлен в начале января.
Мы вернулись в Рим, и в течение трех часов, когда она была со мной в моем взгляде, у Лукреции не было оснований думать, что мой пыл совсем утих. Но когда мы добрались до города, я устал и сразу направился во дворец.
Лукреция догадалась правильно; ее муж получил свое решение три или четыре дня спустя и призвал меня объявить о своем отъезде на следующий день после завтрашнего дня; он выразил свою теплую дружбу для меня, и по его приглашению я провел два последних вечера с Лукрецией, но мы всегда были окружены семьей. В день ее отъезда, желая вызвать приятное удивление, я покинул Рим перед ними и ждал их в том месте, где я думал, что они будут мириться на ночь, но адвокат, задержанный несколькими боями, был задержан в Риме, и только на следующий день они пришли на обед. Мы обедали вместе, мы обменялись грустным, болезненным прощанием, и они продолжили свое путешествие, пока я вернулся в Рим.
После ухода этой очаровательной женщины я оказался в одиночестве, очень естественным для молодого человека, чье сердце не полон надежды.
Я провел целые дни в своей комнате, делая выдержки из французских писем, написанных кардиналом, и его возвышение было достаточно любезным, чтобы сказать мне, что мои выдержки были разумно сделаны, но он настаивал на том, чтобы я не работал так тяжело. Прекрасная маршиона присутствовала, когда он мне заплатил этот комплимент.
После моего второго визита к ней я не представился в ее доме; она была, следовательно, довольно прохладной для меня, и, рад возможности заставить меня почувствовать ее неудовольствие, она заметила его возвышенность, что очень вероятно работа была утешением для меня в большой пустоте, вызванной отъездом Донны Лукреции.
«Я откровенно признаюсь, мадам, что я глубоко почувствовал ее потерю. Она была доброй и щедрой; прежде всего, она была снисходительна, когда я не часто звонил ей. Моя дружба для нее была невиновной.
«Я не сомневаюсь в этом, хотя твоя ода была работой поэта, глубоко влюбленной».
«О!» Сказал любезный кардинал, «поэт не может писать, не исповедуя, чтобы быть влюбленным».
«Но, - ответила марксиона, - если поэт действительно влюблен, ему не нужно исповедовать чувство, которое у него есть».
Когда она говорила, марксиона вытащила из кармана бумагу, которую она предложила своему высокопревосходительству.
«Это ода, - сказала она, - она почетна для поэта, потому что она признана шедевром всех литераторов в Риме, а сама Донна Лукреция знает это наизусть».
Кардинал прочитал его и вернул, улыбаясь, и заметил, что, поскольку у него нет вкуса к итальянской поэзии, она должна дать себе удовольствие перевести его на французскую рифму, если она хочет, чтобы он полюбовался ею.
«Я пишу только французскую прозу, - ответил марксион, - и перевод прозы разрушает половину красоты поэзии. Я доволен тем, что иногда писал небольшую итальянскую поэзию, не претендуя на поэтическую славу ».
Эти слова сопровождались очень важным взглядом в мою сторону.
«Я должен считать себя удачливым, мадам, если бы я мог получить счастье восхищаться некоторыми твоими стихами».
«Вот сонет ее светлости», - сказал кардинал СК
Я воспринял это с уважением, и я приготовился это прочитать, но любезная марксиона сказала мне положить ее в карман и вернуть ее кардиналу на следующий день, хотя она и не думала, что сонет стоит столько проблем. «Если вам посчастливится выходить утром, - сказал кардинал СКА, - вы могли бы вернуть его и поужинать со мной». Кардинал Аквавива сразу ответил мне: «Он обязательно уйдет преднамеренно».
С глубоким почтением, которое выражало мою благодарность, я спокойно вышел из комнаты и вернулся в свою квартиру, очень нетерпелив, чтобы прочитать сонет. Тем не менее, прежде чем удовлетворить мое желание, я не мог не сделать некоторые размышления о ситуации. Я начал думать, что кто-то с того огромного шага, который я сделал сегодня вечером на собрании кардинала. Маркиза де Г. Открыла самый открытый способ, который она ощущала во мне, и, прикрываясь ее величием, не колебалась публично компрометировать самые лестные авансы. Но кто бы мог подумать о неодобрении? Молодой аббат, как я, без какой-либо важности, который вряд ли мог притвориться своей высокой защитой! Правда, но она была именно женщиной, которая предоставляла ее тем, кто, чувствуя себя недостойным этого, не осмелился показать никаких претензий к ее покровительству. С этой точки зрения моя скромность должна быть очевидна для всех, и маршион, несомненно, оскорбил бы меня, если бы она предположила, что я способен на достаточное тщеславие, чтобы представить, что она испытывает малейшую склонность ко мне. Нет, такой кусочек самонадеянности не соответствовал моей природе. Ее кардинал сам пригласил меня на ужин. Он бы это сделал, если бы признал возможность прекрасного маршионного чувства что-нибудь для меня? Конечно, нет, и он дал мне приглашение поужинать с ним только потому, что он понял, по словам самого леди, что я был просто тем человеком, с которым они могли разговаривать в течение нескольких часов без какого-либо риска; конечно, без какого-либо риска. О, мастер Казанова!
Ну, почему я должен надеть маску перед моими читателями? Они могут подумать, что я тщеславен, если они будут рады, но факт в том, что я был уверен, что совершил завоевание маршион. Я поздравил себя, потому что она сделала первый, самый трудный и важный шаг. Если бы она этого не сделала, я бы никогда не осмелился осадить ее даже самым одобренным образом; Я никогда не должен был даже мечтать о победе. Только этим вечером я подумал, что она может заменить Лукрецию. Она была красива, молода, полна остроумия и таланта; она увлекалась литературными занятиями и очень могущественна в Риме; что еще нужно? Но я думал, что будет хорошей политикой, чтобы она не знала о ее склонности ко мне, и позволить ей предполагать с самого следующего дня, что я в нее влюблен, но что моя любовь казалась мне безнадежной. Я знал, что такой план был непогрешимым, потому что он спас ее достоинство. Мне казалось, что сам отец Георгий будет вынужден одобрить такое начинание, и я с большим удовлетворением заметил, что кардинал Аквавива выразил свое восхищение приглашением кардинала SC - честь, которую он никогда не даровал мне сам. Это дело может иметь очень важные результаты для меня. и я с большим удовлетворением заметил, что кардинал Аквавива выразил свое восхищение приглашением кардинала SC - честь, которую он никогда не даровал мне сам. Это дело может иметь очень важные результаты для меня. и я с большим удовлетворением заметил, что кардинал Аквавива выразил свое восхищение приглашением кардинала SC - честь, которую он никогда не даровал мне сам. Это дело может иметь очень важные результаты для меня.
Я прочитал сонет маршионны и нашел его легким, текущим и хорошо написанным. Он был составлен в честь короля Пруссии, который только что завоевал Силезию виртуозным ударом. Когда я копировал его, мне пришла в голову идея персонифицировать Силезию и заставить ее, отвечая на сонет, оплакивать, что Любовь (которая должна быть автором сонета маршионны) могла бы аплодировать человеку, который ее победил, когда этот завоеватель был заклятым врагом Любви.
Человек, привыкший писать стихи, не может воздерживаться, когда счастливый субъект улыбается своему восхищенному воображению. Если он попытается заглушить поэтическое пламя, пробивающееся сквозь его вены, он поглотит его. Я сочинил свой сонет, сохраняя те же рифмы, что и в оригинале, и, довольный своей музы, я лег спать.
На следующее утро аббат Гама пришел так же, как я закончил переписывать свой сонет, и сказал, что завтракает со мной. Он похвалил меня за честь, возложенную на меня по приглашению кардинала SC
«Но будьте осторожны, - добавил он, - потому что у его возвышения есть репутация ревности».
Я поблагодарил его за его дружеский совет, позаботивсь, чтобы он заверил его, что мне нечего бояться, потому что я не ощущал ни малейшего стремления к красивой маршионе.
Кардинал СК принял меня с великой добротой, смешанной с достоинством, чтобы я осознал важность того благосклонности, которую он даровал мне.
«Как ты думаешь, - спросил он, - из сонета?»
«Монсеньор, это прекрасно написано, и, более того, это очаровательная композиция. Позвольте мне вернуть его вам с благодарностью.
«У нее много талантов. Я хочу показать вам десять строф ее композиции, мой дорогой аббат, но вы должны обещать быть очень осторожными.
«Ваше высокопреосвященство может полагаться на меня».
Он открыл свое бюро и вывел строфы, из которых он был предметом. Я прочитал их, нашел их хорошо написанными, но без энтузиазма; они были работой поэта и выражали любовь словами страсти, но не были пронизаны тем своеобразным чувством, благодаря которому истинная любовь так легко обнаруживается. Достойный кардинал, несомненно, был виноват в очень большой неосмотрительности, но самолюбие является причиной стольких вредных шагов! Я спросил его высокопреосвященство, отвечал ли он на строфы.
«Нет, - ответил он, - я этого не сделал; но чувствуете ли вы желание одолжить мне свою поэзию, всегда под печатью секретности?
«Что касается секретности, монсеньор, я честно обещаю это; но я боюсь, что маршиона заметит разницу между вашим стилем и моим ».
«У нее нет ничего из моего состава, - сказал кардинал; «Я не думаю, что она считает меня прекрасным поэтом, и поэтому ваши строфы должны быть написаны таким образом, чтобы она не почитала их выше моих способностей».
«Я напишу их с удовольствием, монсеньор, и ваше высокопреосвященство может сформировать мнение; если они не кажутся достаточно хорошими, чтобы быть достойными вас, их не нужно отдавать маршионе ».
«Это хорошо сказано. Ты будешь писать их сразу?
"Какие! теперь, монсеньор? Это не похоже на прозу.
"Ну ну! попытайтесь дать мне их завтра.
Мы пообедали одни, и его возвышенность похвалил меня от моего прекрасного аппетита, который, как он заметил, был так же хорош, как и его собственный; но я начал понимать своего эксцентричного хозяина, и, чтобы льстить ему, я ответил, что он хвалит меня больше, чем я заслуживал, и что мой аппетит был ниже его. Единственный комплимент обрадовал его, и я увидел все, что мог сделать из его возвышения.
К концу обеда, когда мы разговаривали, появилась маршиона, и, конечно же, без объявления. Ее взгляды бросили меня в восторг; Я считал ее прекрасной красотой. Она не давала кардинального времени встретиться с ней, но села рядом с ним, пока я оставался стоять, согласно этикету.
Не заметив меня, маршионка остроумно пробежала по разным темам, пока не был доставлен кофе. Затем, обращаясь ко мне, она сказала мне сесть, точно так же, как она дарила мне благотворительность.
«Повсюду, аббат, - сказала она через минуту, - ты прочитал мой сонет?»
«Да, мадам, и я имел честь вернуть ее на свое возвышение. Я нашел это настолько совершенным, что я уверен, что он должен был потратить много времени ».
«Время?» - воскликнул кардинал; "Ой! вы не знаете маршион ».
«Монсеньор, - ответил я, - ничто не может быть сделано хорошо без времени, и поэтому я не осмелился показать вашему высокопоставленному ответу на сонет, который я написал через полчаса».
«Давайте посмотрим, аббат, - сказала марксиона; «Я хочу это прочитать».
«Ответ Силезии на любовь». Это название принесло самые увлекательные краснетья на ее лице. «Но Любовь не упоминается в сонете», - воскликнул кардинал. «Подождите, - сказала марксиона, - мы должны уважать идею поэта».
Она снова и снова читала сонет и думала, что упреки, адресованные Силезией Любви, были очень справедливыми. Она объяснила мою идею кардиналу, заставив его понять, почему Силезия была оскорблена победой короля Пруссии.
«Ах, вижу, вижу!» - воскликнул кардинал, полный радости; «Силезия - это женщина ... и король Пруссии ... О! ой! это действительно прекрасная идея! »И хороший кардинал от души рассмеялся больше четверти часа. «Я должен скопировать этот сонет, - добавил он, - действительно, я должен это иметь».
«Аббат, - сказал обязательный маршион, - спасет вас от неприятностей: я буду диктовать это ему».
Я приготовился писать, но его возвышенность внезапно воскликнул: «Моя дорогая марксизма, это замечательно; он сохранил те же рифмы, что и в вашем собственном сонете: вы его заметили?
Прекрасная маршиона дала мне выражение такого выражения, что она завершила свое завоевание. Я понял, что она хотела, чтобы я знал кардинала, и она знала его; это было своеобразное партнерство, в котором я был вполне готов сыграть свою роль.
Как только я написал сонет под диктовкой очаровательной женщины, я простился, но не раньше, чем кардинал сказал мне, что он ожидал, что я обедаю на следующий день.
У меня было много работы передо мной, потому что десять строф, которые мне приходилось составлять, были из самых необычных персонажей, и я не терял времени, закрываясь в своей комнате, чтобы думать о них. Я должен был поддерживать равновесие между двумя точками одинаковой сложности, и я чувствовал, что большая осторожность была незаменимой. Я должен был поставить марксизму в такое положение, чтобы она могла притворяться, что верит кардиналу в автора строф и в то же время вынуждает ее выяснить, что я написал их, и что я знал о ее знании Это. Нужно было говорить так осторожно, чтобы ни одно выражение не должно дышать даже слабой надеждой с моей стороны, и тем не менее, чтобы мои строфы вспыхнули горячим огнем моей любви под тонкой завесой поэзии. Что касается кардинала, Я знал достаточно хорошо, что чем лучше были написаны строфы, тем более склонным было бы их подписать. Все, чего я хотел, было ясностью, так трудно получить в поэзии, в то время как небольшая сомнительная тьма была бы возвышенной благодаря моему новому Мидасу. Но, хотя я хотел радовать его, кардинал был только вторичным соображением, а красивый маршион - главным объектом.
Поскольку марксизм в ее стихах произвел напыщенное перечисление каждого физического и нравственного качества его возвышения, естественно, что он должен вернуть комплимент, и здесь моя задача была легкой. Наконец, хорошо овладев моим предметом, я начал свою работу и, полностью отдав свое воображение и свои чувства, составил десять строф и дал завершающий удар этими двумя прекрасными линиями от Ариосто:
Le angelicche bellezze nate al cielo
Non si ponno celar sotto alcum velo.
Довольный моей работой, я представил ее на следующий день кардиналу, скромно говоря, что я сомневался, примет ли он авторство такой обычной композиции. Он дважды читал строфы без вкуса и выражения, и наконец сказал, что их действительно не много, а именно того, чего он хотел. Он поблагодарил меня в первую очередь за две линии от Ариосто, сказав, что они помогли бы бросить авторство на себя, поскольку они докажут даме, для которой они предназначены, что он не смог написать их без заимствования. И, чтобы предложить мне некоторое утешение, он сказал мне, что, переписывая строки, он позаботится о том, чтобы сделать несколько ошибок в ритме, чтобы завершить иллюзию.
Мы обедали раньше, чем накануне, и сразу же после обеда я ушел, чтобы доставить ему досуг, чтобы сделать копию строф перед приходом дамы.
На следующий вечер я встретил марксизму у входа во дворец и предложил ей руку выйти из ее экипажа. Как только она спустилась, она сказала мне:
«Если когда-либо ваши строфы и мои станут известны в Риме, вы можете быть уверены в моей вражде».
«Мадам, я не понимаю, что вы имеете в виду».
«Я ожидал, что вы ответите мне таким образом, - ответила марксиона, - но вспомните, что я сказал».
Я оставил ее у двери приемной и подумал, что она действительно злится на меня, я ушел в отчаянии. «Мои строфы, - сказал я себе, - слишком огненны; они скомпрометируют ее достоинство, и ее гордость обижается на то, что я знаю секрет ее интриги с кардиналом SC. Однако я чувствую, что страх, который она выражает из моего желания усмотрения, только притворяется, это всего лишь предлог, чтобы выгнать меня из ее благосклонность. Она не поняла мой запас! Что бы она сделала, если бы я нарисовал ее в простой одежде золотого века, без каких-либо тех завес, которые скромность налагает на ее пол! »Мне было жаль, что я этого не сделал. Я разделась и лег спать. Моя голова едва была на подушке, когда аббат Гама постучал в мою дверь. Я вытащил дверную струю и вошел, сказал он,
«Мой дорогой сэр, кардинал хочет вас видеть, и меня отправляет красивая маршиона и кардинал SC, которые хотят, чтобы вы спустились».
«Мне очень жаль, но я не могу уйти; скажи им правду; Я болен в постели.
Когда аббат не вернулся, я судил, что он добросовестно оправдал себя в комиссии, и я провел тихую ночь. Я не был еще одет утром, когда я получил записку от кардинала С.С., пригласив меня на ужин, сказав, что он только что был распущен, и что он хотел поговорить со мной: он заключил, умоляя меня прийти к нему рано, даже если я не чувствовал себя хорошо.
Приглашение было актуальным; Я не мог догадаться, что вызвало это, но тон письма не вызвал ничего неприятного. Я пошел в церковь, где я был уверен, что кардинал Аквавива увидит меня, и он это сделал. После его массы его имя поманило меня.
«Ты действительно болен?» - спросил он.
«Нет, монсеньор, я был только сонным».
«Я очень рад это слышать; но вы ошибаетесь, потому что вас любят. Сегодня утром кардинал СК был распущен ».
«Я знаю это, монсеньор. Кардинал говорит мне об этом в этой записке, в которой он приглашает меня пообедать с ним, с разрешения вашего превосходительства ».
"Безусловно. Но это забавно! Я не знал, что он хочет третьего человека.
«Будет ли третий человек?»
«Я не знаю, и у меня нет любопытства».
Кардинал оставил меня, и все представили себе, что его возвышенность говорила мне о государственных делах.
Я пошел к своим новым Меценам, которых я нашел в постели.
«Я вынужден соблюдать строгую диету», - сказал он мне; «Я должен позволить вам пообедать один, но вы не проиграете, потому что мой повар не знает этого. Я хотел тебе сказать, что твои строфы, я боюсь, слишком хороши, потому что маршиона обожает их. Если бы вы прочитали их мне так же, как и она, я бы никогда не решился предложить их. - Но она считает, что они написаны вашим возвышением?
"Конечно."
«Это важный момент, монсеньор».
"Да; но что мне делать, если она придумала для меня какие-то новые строфы?
«Ты ответишь через ту же ручку, потому что ты можешь распоряжаться мной день и ночь и полагаться на предельную тайну».
«Прошу вас принять этот маленький подарок; это какой-то негритянский табак из Гаваны, который дал мне кардинал Аквавива ».
Табак был превосходным, но объект, который содержал его, был еще лучше. Это была великолепная коробка с золотым эмали. Я получил это с уважением и с выражением глубочайшей благодарности.
Если бы его высокопреосвященство не умело писать стихи, по крайней мере, он знал, как быть щедрым и деликатно, и что наука, по крайней мере, по моему мнению, превосходит другого для великого дворянина.
В полдень, и к моему большому удивлению, красивая маршиона появилась в самом элегантном утреннем туалете.
«Если бы я знал, что ты в хорошей компании, - сказала она кардиналу, - я бы не пришла».
«Я уверен, дорогая марксиона, ты не найдешь нашего дорогого аббата на пути».
«Нет, потому что я считаю его честным и правдивым».
Я держался на почтительном расстоянии, готовый уйти с моей великолепной табакеркой в первой шутке, которую она могла бросить на меня.
Кардинал спросил ее, не собирается ли она остаться на обед.
«Да», ответила она. «Но я не буду наслаждаться своим ужином, потому что я ненавижу есть в одиночестве».
«Если вы почитаете его до сих пор, аббат сохранил бы вашу компанию».
Она любезно посмотрела на меня, но не произнесла ни слова.
Это был первый раз, когда я имел какое-то отношение к женщине качества, и этот покровительство, какая бы доброжелательность ни сопровождала его, всегда вызывала у меня неприязнь, потому что я думал, что это вызвало любовь. Однако, поскольку мы были в присутствии кардинала, мне показалось, что она может быть правы в отношении меня таким образом.
Стол был заложен рядом с кроватью кардинала, и маршион, который почти ничего не ел, подбадривал меня своим хорошим аппетитом.
«Я сказал вам, что аббат равен мне в этом отношении», сказал SC
«Я действительно верю, - ответил марксион, - что он не остается далеко позади вас; но, - добавила она с лестью, - вы более изящны в своих вкусах ».
«Неужели ее милость была бы настолько хороша, чтобы рассказать мне, что я ей показался, чтобы быть просто обжором? Ибо во всех вещах мне нравятся только изысканные и изысканные кусочки ».
«Объясните, что вы имеете в виду, говоря во всем, - сказал кардинал. Смеясь, я написал несколько импровизированных стихов, в которых я назвал все, что я считал изящным и изысканным. Маркиза аплодировала, говоря, что она восхищалась моим мужеством.
«Мое мужество, мадам, связано с тобой, потому что я такой же робкий, как заяц, когда меня не поощряют; вы являетесь автором моего экспромта. "
"Я восхищаюсь тобой. Что касается меня самого, меня поощрял сам Аполлон, я не мог сочинять четыре строки без бумаги и чернил ».
«Только смело дайте свой гений, мадам, и вы создадите поэзию, достойную неба».
«Это тоже мое мнение», - сказал кардинал. «Я умоляю вас дать мне разрешение показать ваши десять строф аббату».
«Они не очень хорошие, но у меня нет возражений, если они останутся между нами».
Тогда кардинал дал мне строфы, составленные маршионсом, и я прочитал их вслух со всем выражением, всем чувством, необходимым для такого чтения.
«Как хорошо вы читали эти строфы!» - сказала марксиона; «Я с трудом могу поверить, что это моя собственная композиция; Я очень благодарю вас. Но имейте доброту, чтобы принести пользу вашему чтению строфам, которые его возвышенность написала в ответ на мои. Они намного превосходят их.
«Не верь, дорогой аббат, - сказал кардинал, передавая их мне. «Но постарайся не допустить, чтобы они что-то потеряли в твоем чтении».
Разумеется, не было необходимости в том, чтобы его высокопреосвященство обеспечило мне такую рекомендацию; это была моя собственная поэзия. Я не мог бы читать это иначе, как в моем лучшем стиле, особенно когда у меня была передо мной красивая женщина, которая вдохновила их, и когда, кроме того, Вакх во мне, я мужественно относился к Аполлону так же, как прекрасные глаза марксиона были размахивая пылающим огнем, огонь уже горит всем моим существом.
Я читал строфы с таким большим выражением, что кардинал был в восторге, но я приложил глубокий гвоздичный оттенок к щекам прекрасной маршионны, когда я пришел к описанию тех красавиц, которым воображение поэта можно догадаться, но которые я, конечно, не мог рассмотреть. Она с ужасом вырвала бумагу из моих рук, сказав, что добавляю собственные стихи; это было правдой, но я не признался. Я был весь в огне, и огонь охватил ее, как и меня.
Кардинал, заснув, встал и пошел садиться на балкон; Я последовал за ней. У нее было довольно высокое место; Я стоял напротив нее, так что ее колено коснулось карманного кармана, в котором были мои часы. Какая позиция! Нежно держась за руки, я сказал ей, что она зажегла в моей душе живое пламя, что я обожала ее, и что, если бы мне не оставалось надежды на то, чтобы найти ее разумным для моих страданий, я был полон решимости улетай от нее навсегда.
«Да, красивая маршиона, произнесите мой приговор».
«Боюсь, вы распутник и неверный любовник».
«Я не тот, ни другой».
С этими словами я сложил ее на руках, и я надавил на ее прекрасные губы, такие же чистые, как роза, пылкий поцелуй, который она получила с наилучшей изяществом. Этот поцелуй, предвестник самых вкусных удовольствий, передал моим рукам самую большую смелость; Я был на месте ... но маршион, изменив свое положение, так любезно просила меня уважать ее, что, наслаждаясь новой сладострастностью благодаря моему послушанию, я не только оставил легкую победу, но даже попросил ее простить , который я скоро прочитал в самом любящем взгляде.
Она говорила о Лукреции и была довольна моим усмотрением. Затем она ссылалась на кардинала, прилагая все усилия, чтобы заставить меня поверить, что между ними нет ничего, кроме чувства невинной дружбы. Конечно, у меня было мое мнение по этому вопросу, но мне казалось, что мне кажется, что он верит в каждое слово, которое она произнесла. Мы читали вместе строки из наших лучших поэтов, и все время она все еще садилась, и я стоял перед ней, с моей внешностью восторгался созерцанием самых прекрасных прелестей, к которым я оставался бесчувственным по внешности, потому что я составил мой ум не нажимать ее в тот вечер для большей милости, чем те, которые я уже получил.
Кардинал, проснувшись от своей долгой и мирной сиесты, встал и присоединился к нам в своей ночной кепке и добродушно спросил, не испытывали ли мы нетерпимости к его затянутому сну. Я оставался до темноты и очень доволен своей работой, но решил сохранить мои горячие желания, пока не появится возможность для полной победы.
С того дня очаровательная марксиона никогда не переставала давать мне знаки ее особого уважения, без малейших ограничений; Я рассчитывал на карнавал, который был под рукой, чувствуя себя уверенным, что чем больше я должен пощадить ее деликатность, тем больше она попытается найти возможность вознаградить мою преданность и увенчать счастьем мое любящее постоянство. Но судьба назначена иначе; Дама Фортуна отвернулась от меня в тот самый момент, когда папа и кардинал Аквавива думали дать мне хорошую позицию.
Святой Отец поздравил меня с красивой табакеркой, подаренной мне кардиналом СК, но он был осторожен, чтобы не назвать марксион. Кардинал Аквавива открыто выразил свое восхищение от своего брата-кардинала, который дал мне вкус его негритянского табака в таком великолепном конверте; аббат Гама, найдя меня так на пути к успеху, больше не решался мне советовать, и добродетельный отец Георгий дал мне только один совет, а именно, цепляться за прекрасную маршионницу и не делать никаких других знакомства.
Такова была моя позиция - поистине блестящая, когда в День Рождества любовница Барбары Далакква вошла в мою комнату, заперла дверь и бросилась на диван, восклицая, что я его видел в последний раз.
«Я только прихожу, чтобы просить вас о хорошем совете».
«На какой предмет я могу вам посоветоваться?»
«Возьмите это и прочитайте; это все объяснит ».
Это было письмо от его любовницы; Содержание:
«Я беременна от ребенка, залог нашей взаимной любви; Я больше не могу сомневаться в этом, мои возлюбленные, и я предупреждаю вас, что я решил бросить Рим в одиночку и уйти, чтобы умереть там, где он может угодить Богу, если вы отказываетесь заботиться обо мне и спаси меня. Я буду терпеть что угодно, сделаю что-нибудь, вместо того, чтобы мой отец узнал правду ».
«Если вы человек чести, - сказал я, - вы не можете отказаться от бедной девочки. Выходи за нее замуж, несмотря на твоего отца, несмотря на свою собственную, и честно жить. Вечное Провидение Бога будет следить за вами и помогать вам в ваших трудностях ».
Мой совет, казалось, успокаивал его, и он оставил меня более сложенным.
В начале января 1744 года он снова позвонил, выглядя очень веселым. «Я нанял, - сказал он, - верхний этаж дома рядом с домом Барбары; она это знает, и сегодня я получу ее квартиру через один из окон чердака, и мы сделаем все, чтобы договориться, чтобы я мог ее отнести. Я решил; Я решил взять ее в Неаполь, и я возьму с собой слугу, который, спящий на чердаке, должен был стать наперсницей ».
«Боже, скорость, мой друг!»
Через неделю, к одиннадцати часам ночи, он вошел в мою комнату в сопровождении аббата.
«Чего ты так опаздываешь?»
«Я хочу познакомить вас с этим красивым аббатом».
Я поднял глаза и, к моему ужасу, узнал Барбару.
«Кто-нибудь видел, как вы вошли в дом?» - спросил я.
«Нет; и если бы мы были замечены, то что из этого? Это только аббат. Мы проходим каждую ночь вместе ».
"Я поздравляю вас."
«Слуга - наш друг; она согласилась следовать за нами, и все наши приготовления завершены ».
«Я желаю вам всякого счастья. Прощайте. Прошу вас оставить меня.
Через три или четыре дня после этого визита, когда я шел с Аббе Гамой к Вилле Медичису, он сознательно сказал мне, что ночью на площади Пьяцца ди Спанья будет казнь.
«Какая казнь?»
«Барджелло или его лейтенант придут исполнить какое-то« ordine santissimo »или посетить какое-то подозрительное жилище, чтобы арестовать и унести кого-то, кто не ожидает ничего подобного».
"Откуда ты знаешь?"
«Его высокопреосвященство должно это знать, потому что Папа не посмел бы посягнуть на свою юрисдикцию, не спросив его разрешения».
«И его возвышенность дала это?»
«Да, сегодня утром для этой цели пришел один из ревизоров Святого Отца».
«Но кардинал, возможно, отказался?»
"Конечно; но такое разрешение никогда не отрицается ».
«А если арестованный оказался под защитой кардинала, что тогда?»
«Его высокопреосвященство даст своевременное предупреждение этому человеку».
Мы изменили разговор, но новости меня беспокоили. Мне показалось, что казнь угрожает Барбаре и ее возлюбленному, поскольку дом ее отца находится под юрисдикцией Испании. Я пытался увидеть молодого человека, но мне не удавалось встретиться с ним, и я боялся, что визит в его дом или в жилище М. Далакки может повлиять на меня. Но несомненно, что это последнее соображение не остановило бы меня, если бы я был уверен, что им угрожают; если бы я чувствовал себя удовлетворенным их опасностью, я бы все это отважился.
Около полуночи, когда я был готов ложиться спать, и когда я открывал дверь, чтобы взять ключ снаружи, аббат бросился в мою комнату и бросился на стул. Это была Барбара; Я догадался, что произошло, и, предвидя все злые последствия, которые может иметь ее визит для меня, глубоко раздраженный и очень тревожный, я упрекнул ее за то, что я укрылся в своей комнате и умолял ее уйти.
Дурак, что я был! Зная, что я просто разрушаю себя, не имея возможности спасти ее, я должен был заставить ее покинуть свою комнату, я должен был позвать слуг, если бы она отказалась отойти. Но у меня не хватило смелости, или, скорее, я добровольно подчинился указам судьбы.
Когда она услышала, что мой приказ ушел, она бросилась на колени и, расплакавшись, умоляла, она умоляла мою жалость!
Где сердце стали, которое не смягчено слезами, молитвами красивой и несчастной женщины? Я сдался, но я сказал ей, что для нас обоих это разрушение.
«Никто, - ответила она, - не сомневалась, когда я вошла в особняк и подошла к тебе в комнату, и я считаю, что мой визит здесь неделю назад был самым удачным; в противном случае я никогда бы не узнал, что это была твоя комната ».
"Увы! насколько лучше, если вы никогда не приходили! Но что стало с твоим любовником?
«Сбирри унесли его, а также слугу. Я расскажу вам все об этом. Мой любовник сообщил мне, что вагон будет ждать сегодня ночью у подножия лестницы перед церковью Тринита-дель-Монте и что он сам будет там. Час назад я вошел в его комнату через окно чердака. Там я надел эту маскировку и в сопровождении слуги подошел к нему. Слуга прошел несколько ярдов передо мной и несла посылку моих вещей. На углу улицы, одна из пряжек моих ботинок расстегнута, я остановился, и слуга продолжил, думая, что я иду за ней. Она подошла к карете, вошла в нее, и, когда я приближался, свет от фонаря раскрыл мне тридцать сбирри; в тот же момент, один из них попал в ящик водителя и поехал на полной скорости, унося слугу, которого они, должно быть, приняли за меня, и мой любовник, который был в автобусе, ожидал меня. Что я мог сделать в такой страшный момент? Я не мог вернуться в дом моего отца, и я последовал своему первому побуждению, которое привело меня сюда. И вот я! Вы говорите мне, что мое присутствие приведет к вашей гибели; если это так, скажите мне, что делать; Я чувствую, что умираю; но нахожу целесообразным, и я готов сделать что угодно, даже для того, чтобы отложить свою жизнь, а не стать причиной вашего развала ». Что я мог сделать в такой страшный момент? Я не мог вернуться в дом моего отца, и я последовал своему первому побуждению, которое привело меня сюда. И вот я! Вы говорите мне, что мое присутствие приведет к вашей гибели; если это так, скажите мне, что делать; Я чувствую, что умираю; но нахожу целесообразным, и я готов сделать что угодно, даже для того, чтобы отложить свою жизнь, а не стать причиной вашего развала ». Что я мог сделать в такой страшный момент? Я не мог вернуться в дом моего отца, и я последовал своему первому побуждению, которое привело меня сюда. И вот я! Вы говорите мне, что мое присутствие приведет к вашей гибели; если это так, скажите мне, что делать; Я чувствую, что умираю; но нахожу целесообразным, и я готов сделать что угодно, даже для того, чтобы отложить свою жизнь, а не стать причиной вашего развала ».
Но она плакала горько, чем когда-либо.
Ее положение было настолько печальным, что я подумал, что это хуже, чем у меня, хотя я мог почти вообразить, что видел, как я рушился, несмотря на мою невинность.
«Позволь мне, - сказал я, - вести тебя к твоему отцу; Я уверен, что получу ваше прощение.
Но мое предложение только усилило ее страхи.
«Я потерян, - воскликнула она. «Я знаю своего отца. Ах! преподобный сэр, выведите меня на улицу и оставите меня к моей несчастной судьбе ».
Без сомнения, я должен был это сделать, и я бы сделал это, если бы сознание того, что было связано с моими интересами, было сильнее моего чувства жалости. Но ее слезы! Я часто говорил это, и те, кто среди моих читателей, которые испытали это, должны придерживаться того же мнения; нет ничего на свете более неотразимого, чем два прекрасных глаза, проливающих слезы, когда владелец этих глаз красив, честен и несчастлив. Я оказался физически неспособным отправить ее.
«Моя бедная девушка, - наконец сказала я, - когда придет дневной свет, и это будет недолго, потому что уже полночь, что ты собираешься делать?»
«Я должен покинуть дворец, - ответила она, всхлипывая. «В этой маскировке меня никто не узнает; Я покину Рим, и я пойду прямо передо мной, пока не упаду на землю, не умру от горя и усталости ».
С этими словами она упала на пол. Она задыхалась; Я видел, как ее лицо стало синим; Я был в величайшем бедствии.
Я снял свой шейный ремень, развязал ее под одеждой аббата, я бросил на нее холодную воду, и мне наконец удалось вернуть ее в сознание.
Ночь была очень холодная, и в моей комнате не было огня. Я посоветовал ей лечь в постель, пообещав уважать ее.
"Увы! преподобный сэр, жалость - это единственное чувство, с которым я могу теперь кого-то вдохновить ».
И, говоря правду, я был слишком глубоко тронут и, в то же время, слишком полный беспокойства, чтобы оставить место во мне для любого желания. Подняв ее, чтобы ложиться спать, и ее крайняя слабость мешала ей что-то делать для себя, я раздели ее и укладывал ее, таким образом доказывая еще раз, что сочувствие заставит замолчать самые властные требования природы, несмотря на все прелести которая при других обстоятельствах возбуждала бы в высшей степени чувства человека. Я лежал рядом с ней в своей одежде и разбудил ее на перерыв. Ее сила была несколько восстановлена, она оделась одна, и я покинул свою комнату, сказав, что она молчит, пока не вернется. Я намеревался отправиться в дом своего отца и попросить прощения, но,
Вскоре я убедился, что шпион следит за моими движениями на расстоянии; но я, кажется, не заметил его, и, взяв шоколад и засунул в кармане несколько печенья, я вернулся к дворцу, по-видимому, без какого-либо беспокойства или спешки, за которым всегда следовал тот же человек. Я судил, что барджелло, потерпев неудачу в своем проекте, теперь сводилось к догадкам, и я был усилен в этом взгляде на случай, когда дворцорец дворца сказал мне, не задавая никаких вопросов, когда я вошел, что арест был предпринят ночью, и ему это не удалось. Пока он говорил, один из ревизоров генерал-викария призвал узнать, когда он может увидеть Эбби Гаму. Я видел, что нет времени быть потерянным,
Я начал с того, что бедная девочка съела пару печенья, смоченного в каком-то канарском вине, и я взял ее потом в верхнюю историю дворца, где, оставив ее в не очень приличном шкафу, который никому не был использован, я сказал ее ждать меня.
Мой слуга пришел вскоре после этого, и я приказал ему запереть дверь моей комнаты, как только он закончил ее чистку, и принести мне ключ в квартиру Абба Гамы, куда я шел. Я нашел Гаму в разговоре с аудитором, посланным генералом викария. Как только он уволил его, он пришел ко мне и приказал своему слуге служить шоколаду. Когда мы остались одни, он рассказал мне о своем интервью с аудитором, который пришел, чтобы умолять его высокопреосвященство дать приказ вывести из своего дворца человека, который должен был укрыться в нем около полуночи. «Мы должны подождать, - сказал аббат, - пока кардинал не будет виден, но я совершенно уверен, что, если кто-то укрылся здесь неизвестно, его высокопреосвященство заставит этого человека покинуть дворец. «Затем мы говорили о погоде и других мелочах, пока мой слуга не принес мой ключ. Судя по тому, что у меня было по крайней мере час, чтобы сэкономить, я подумал о плане, который один мог спасти Варвару от стыда и нищеты.
Чувствуя, что я не наблюдал, я подошел к моему бедному заключенному и заставил ее написать на французском языке следующие слова:
«Я честная девушка, монсеньор, хотя я переодета в платье аббата. Я умоляю ваше возвышение позволить мне дать свое имя только вам и лично. Надеюсь, что, вызванное великой добротой вашей души, ваше возвышение спасет меня от бесчестья ». Я дал ей необходимые инструкции, чтобы отправить записку кардиналу, заверив ее, что он заставит ее принести ему как можно скорее как он его читал.
«Когда вы присутствуете в его присутствии, - добавил я, - бросьтесь на колени, расскажите ему все без всякого утаивания, кроме как в том, что вы прошли ночь в моей комнате. Вы должны быть уверены, что не упомянули об этом обстоятельстве, ибо кардинал должен оставаться в полном незнании моего знания чего бы то ни было из этой интриги. Скажите ему, что, увидев, что ваш возлюбленный унесен, вы бросились к его дворцу и побежали наверх, насколько можете, и что после самой тяжелой ночи Небеса вдохновили вас на мысль написать ему, чтобы он пожалел его. Я уверен, что, так или иначе, его возвышение спасет вас от бесчестия, и это, безусловно, единственный шанс, что вы объединены с человеком, которого вы так любите ».
Она обещала добросовестно следовать моим указаниям, и, опустившись, я причесал волосы и пошел в церковь, где меня увидел кардинал. Затем я вышел и вернулся только на ужин, в течение которого единственным предметом разговора было приключение ночи. Только Гама ничего не сказал, и я последовал его примеру, но я понял из всех разговоров за столом, что кардинал взял мою бедную Барбару под его защиту. Это все, что я хотел, и подумал, что мне больше нечего бояться. Я поздравил себя, в петто, с моей хитростью, которая, как мне показалось, оказалась мастер-инсульт. После обеда, оказавшись наедине с Гамой, я спросил его, в чем смысл всего этого, и вот что он сказал мне:
«Отец, чье имя я еще не знаю, обратился за помощью к генералу викария, чтобы он не позволил сыну унести молодую девушку, с которой он собирался покинуть Штаты Церкви; пара договорилась встретиться в полночь на этой самой площади, и викарий, предварительно получивший согласие нашего кардинала, как я сказал вам вчера, отдал приказ барджело распоряжаться своими людьми таким образом, чтобы поймать молодых люди в самом деле убегают и арестовывают их. Приказ был исполнен, но «сбирри» узнали, когда они вернулись на барджело, что они встретились только с половиной успеха, женщина, которая вышла из вагона с молодым человеком, не принадлежащим к этому виду, вероятно, будет унесен. Вскоре после этого шпион сообщил барджело, что в тот самый момент, когда арест был казнен, он увидел, как молодой аббат сбежал очень быстро и укрылся в этом дворце, и тут же возникло подозрение, что это может быть пропавшая молодая леди в маскировка церковника. Барджелло доложил генералу викарию о провале своих людей, а также о счете шпиона, а Святитель, разделяя подозрение полиции, отправил своему высокопреосвященству нашему хозяину с просьбой пригласить его в вопрос, мужчина или женщина, вышел из дворца, если такие люди не должны быть известны его превосходительству и, следовательно, выше подозрений. Кардинал Аквавива был ознакомлен с этими обстоятельствами в девять утра сегодня через аудитора, которого вы встречали в моей комнате,
«Согласно его обещанию, кардинал приказал, чтобы дворец был обыскан, но менее чем через четверть часа главный дом получил приказы прекратить, и единственная причина для этих новых инструкций должна быть такой:
«Я сказал главнокомандующему, что в девять часов точно такой красивый, молодой аббат, которого он сразу же судил, как переодетая девушка, попросил его донести записку до его имени и что кардинал после прочитав его, пожелал, чтобы упомянутый аббат был доставлен в его квартиру, которую он не покинул с тех пор. Поскольку приказ о прекращении поиска в дворце был дан сразу после введения аббата кардиналу, достаточно легко предположить, что этот экклесиаст - это не что иное, как девушка, пропущенная полицией, которая укрылась во дворце, в котором она, должно быть, прошла всю ночь ».
«Полагаю, - сказал я, - что его высокопреосвященство даст ей сегодня, если не до баржи, по крайней мере, к генералу викария».
«Нет, даже самому Папе, - ответил Гама. «У вас еще нет правильной идеи защиты нашего кардинала, и эта защита, очевидно, предоставляется ей, поскольку молодой человек не только во дворце своего возвышения, но и в своей квартире и под собственной опекой. »
Все дело в себе очень интересно, мое внимание не могло показаться экстравагантным для Гамы, но подозрительным он мог быть естественным, и я был уверен, что он ничего мне не сказал бы, если бы догадался о той доле, которую я принял в этом приключении, и интерес, который я, должно быть, ощущал в нем.
На следующий день Гама подошел к моей комнате с сияющим лицом и сообщил мне, что кардинал-викарий знал о том, что ястребитель был моим другом, и предположил, что я тоже был другом девушки, поскольку она была дочерью моего Учитель французского. «Все, - добавил он, - удовлетворены тем, что вы знали все это дело, и, естественно, подозревать, что бедная девушка провела ночь в вашей комнате. Я восхищаюсь вашим разумным резервом во время нашего вчерашнего разговора. Вы так хорошо опекали, что я поклялся, что вы ничего не знали об этом деле.
«И это правда», - ответил я очень серьезно; «Я только что изучил все обстоятельства от вас в этот момент. Я знаю девушку, но я не видел ее в течение шести недель, так как я отказался от своих уроков французского языка; Я гораздо лучше знаком с молодым человеком, но он никогда не признавал его проект для меня. Однако люди могут верить в то, что им нравится. Вы говорите, что девушка, естественно, прошла ночь в моей комнате, но вы не будете возражать против моего смеха перед теми, кто принимает свои предположения как реалии ».
«Это, мой дорогой друг, - сказал аббат, - является одним из пороков римлян; счастливы те, кто может позволить себе смеяться над этим; но эта клевета может причинить вам вред, даже в уме нашего кардинала ».
Поскольку в тот вечер в Опере не было спектакля, я пошел на прием кардинала; Я не обнаружил никакой разницы по отношению к мне ни в манерах кардинала, ни в отношении любого другого человека, и маршион был еще более милостив, чем обычно.
После обеда, на следующий день, Гама сообщил мне, что кардинал отправил девочку в монастырь, в котором ей было бы хорошо лечиться за счет его знаменитости, и что он был уверен, что она оставит его только для того, чтобы стать женой молодой врач.
«Я должен быть очень счастлив, если это получится», - ответил я; «Потому что они оба самые достойные люди».
Через два дня я обратился к отцу Георгию, и он сказал мне с печалью, что великая новость дня в Риме - это провал попытки унести дочь Далакки и что вся честь интриги мне было дано, что его очень огорчило. Я сказал ему, что я уже сказал Гаме, и он мне показался, но он добавил, что в Риме люди не хотели знать, что они на самом деле были, но только так, как им хотелось.
«Известно, что вы привыкли каждый день ходить в дом Далакки; известно, что молодой человек часто призывал вас; этого вполне достаточно. Людям все равно, знать обстоятельства, которые могли бы противодействовать клевете, но только те, кто может дать ему новую силу для клеветы, очень наслаждаются Святым городом. Ваша невиновность не будет препятствовать тому, чтобы все приключения были забронированы на ваш счет, если через сорок лет вы были предложены как папа в конклаве ».
В последующие дни роковое приключение начало вызывать у меня больше раздражения, чем я мог выразить, потому что все говорили об этом мне, и я мог ясно видеть, что люди притворялись, что верят в то, что я сказал, только потому, что они не осмелились сделать иначе. Маркиза сказала мне издевательски, что синьора Далаква заключила с меня особые обязательства по отношению ко мне, но моя печаль была очень велика, когда в последние дни карнавала я заметил, что манера кардинала Аквавивы была ограничена, хотя я был единственным человеком, который наблюдал изменение.
Однако шум, созданный этим делом, начал ослабевать, когда в первые дни Великого поста кардинал попросил меня прийти в его личную комнату и сказал следующее:
«Дело девушки Далакуа закончилось; об этом больше не говорится, но приговор общественности заключается в том, что вы и я получили прибыль от неуклюжести молодого человека, который собирался унести ее. На самом деле меня мало волнует такой вердикт, поскольку при подобных обстоятельствах я всегда должен действовать аналогичным образом, и я не хочу знать, что никто не может заставить вас признаться и который, как человек чести , вы не должны допускать. Если бы вы не знали об интриге и фактически вывели девушку из своей комнаты (предположив, что она пришла к вам), вы были бы виновны в неправильном и трусливом действии, потому что вы бы запечатали ее страдания за остаток ее дней, и это не привело бы вас к тому, чтобы вы избежали подозрения в том, что являетесь соучастником, и в то же время он приложил бы к вам озорство подлого предательства. Несмотря на все, что я только что сказал, вы легко можете себе представить, что, несмотря на мое полное презрение ко всем глупым глупцам, я не могу открыто игнорировать их. Поэтому я чувствую себя вынужденным просить вас не только прекратить мое служение, но даже покинуть Рим. Я обязуюсь предоставить вам почетный предлог для вашего отъезда, чтобы обеспечить вам продолжение уважения, которое вы, возможно, обеспечили благодаря признакам уважения, которое я наделил вас. Я обещаю вам прошептать на ухо любого человека, которого вы можете выбрать, и даже сообщить всем, что вы отправляетесь на важную миссию, которую я доверил вам. Вы должны назвать страну, в которую хотите отправиться; У меня есть друзья повсюду, и вы можете порекомендовать вас для этой цели, что вы обязательно найдете работу. Мои рекомендательные письма будут в моем собственном почерке, и никто не должен знать, куда вы идете. Встретимся завтра на вилле Негрони и дайте мне знать, куда мне адресовать мои письма. Вы должны быть готовы начать в течение недели. Поверь мне, я сожалею, что потерял тебя; но жертва навязывается мне самым абсурдным предрассудком. Иди и не дай мне засвидетельствовать твое горе. Вы должны быть готовы начать в течение недели. Поверь мне, я сожалею, что потерял тебя; но жертва навязывается мне самым абсурдным предрассудком. Иди и не дай мне засвидетельствовать твое горе. Вы должны быть готовы начать в течение недели. Поверь мне, я сожалею, что потерял тебя; но жертва навязывается мне самым абсурдным предрассудком. Иди и не дай мне засвидетельствовать твое горе.
Он произнес последние слова, потому что увидел, что мои глаза наполняются слезами, и он не дал мне времени ответить. Перед тем как покинуть свою комнату, у меня была сила разума, чтобы составить себя, и я надел такой веселый вид, что аббат Гама, который отвел меня в свою комнату, чтобы выпить кофе, похвалил меня за мою счастливую внешность.
«Я уверен, - сказал он, - что они вызваны разговором, который у вас был с его возвышенностью».
"Ты прав; но ты не знаешь скорби в моем сердце, которую я стараюсь не показывать вовне ».
«Какая скорбь?»
«Я боюсь потерпеть неудачу в сложной миссии, которую кардинал доверил мне этим утром. Я вынужден скрывать, насколько мало я чувствую в себе, чтобы не смягчить хорошее мнение, которое его преосвященство рад развлечь меня ».
«Если мой совет может оказать вам какое-либо служение, молись избавиться от меня; но вы совершенно правы, чтобы показать себя спокойным и жизнерадостным. Это бизнес в Риме?
«Нет; это путешествие, которое я должен предпринять через неделю или десять дней ».
"Каким образом?"
«К западу».
"Ой! Мне не любопытно узнать.
Я вышел один и погулял на вилле Боргезе, где я провел два часа, завернувшись в темное отчаяние. Мне нравился Рим, я был на большой дороге к судьбе, и вдруг я оказался в бездне, не зная, куда идти, и со всеми моими надеждами, разбросанными по ветру. Я изучил свое поведение, я судил себя строго, я не мог быть признан виновным в каком-либо преступлении, кроме слишком большой доброты, но я понял, насколько прав был добрый отец Георгий. Мой долг состоял не только в том, чтобы не участвовать в интригах двух любовников, но и в том, чтобы изменить моего французского учителя в тот момент, когда я услышал об этом; но это было похоже на призыв к врачу после того, как смерть ударила по пациенту. Кроме того, молодой, как я, не имея опыта несчастья и еще меньше зла общества,
«Куда мне идти?» Это был вопрос, который мне казался невозможным. Я думал об этом всю ночь и через утро, но я тщетно думал; после Рима я был безразличен, куда я пошел!
Вечером, не ухаживая за ужином, я пошел в свою комнату; Аббат Гама пришел ко мне с просьбой кардинала не принимать приглашение на обед на следующий день, так как он хотел поговорить со мной. Поэтому я ждал его возвышенности на следующий день у виллы Негрони; он шел со своим секретарем, которого он уволил в тот момент, когда увидел меня. Как только мы остались одни, я дал ему все подробности интриги двух влюбленных, и я выразил в самой яркой манере печаль, которую я испытывал, покидая его службу.
«У меня нет надежды на успех, - добавил я, - потому что я уверен, что Фортуна будет улыбаться мне только до тех пор, пока я рядом с вашим возвышением».
Почти час я рассказал ему все горе, с которым мое сердце разрывалось, горько плача; но я не мог оттолкнуть его от его решения. Добросердечно, но твердо он заставил меня рассказать ему, в какую часть Европы я хотел пойти, и отчаяние, как досада, заставила меня назвать Константинополь.
«Константинополь!» - воскликнул он, отступая шаг назад.
«Да, монсеньор, Константинополь, - повторил я, вытирая слезы.
Прелат, человек с большим остроумием, но испанец до самой задней части, после того, как молчал несколько минут, сказал, с улыбкой,
«Я рад, что вы не выбрали Исфахана, так как я чувствовал себя довольно смущенным. Когда ты хочешь пойти?
«В эту неделю, как ваше приказание приказало мне».
«Вы собираетесь отправиться из Неаполя или из Венеции?»
«Из Венеции».
«Я дам вам такой паспорт, который понадобится, потому что вы найдете две армии в зимних кварталах в Романье. Мне кажется, что вы можете сказать всем, что я отправил вас в Константинополь, потому что никто вам не поверит.
Это дипломатическое предложение почти заставило меня улыбнуться. Кардинал сказал мне, что я должен пообедать с ним, и он оставил меня, чтобы присоединиться к его секретарю.
Когда я вернулся во дворец, подумав о том, что я сделал, я сказал себе: «Либо я сумасшедший, либо я подчиняюсь импульсу таинственного гения, который посылает меня в Константинополь, чтобы разобраться в моей судьбе». только удивился, что кардинал так легко принял мой выбор. «Без всякого сомнения, - подумал я, - он не хотел, чтобы я верил, что он хвастался больше, чем мог, говоря мне, что у него были друзья повсюду. Но кому он может порекомендовать меня в Константинополе? У меня нет ни малейшего представления, но в Константинополь я должен уйти.
Я пообедал один с его возвышенностью; он сделал великое проявление особой доброты и я с большим удовлетворением, потому что моя самоуверенность, более сильная, чем моя печаль, запретила мне допустить, чтобы кто-нибудь догадывался, что я в опале. Мое самое глубокое горе было, однако, оставить маршион, с которым я был влюблен, и от которого я не получил никакой важной пользы.
Через два дня кардинал дал мне паспорт для Венеции и запечатанное письмо, адресованное Осману Бонневалю, Паше Карамании, в Константинополе. Мне не нужно было ничего говорить никому, но, поскольку кардинал не запретил мне это делать, я показал адрес в письме всем моим знакомым.
Шевалье де Леззе, венецианский посол, дал мне письмо для богатого турка, очень достойного человека, который был его другом; Дон Гаспар и отец Георгий попросили меня написать им, но аббат Гамс засмеялся и сказал, что он совершенно уверен, что я не поеду в Константинополь.
Я пошел прощаться с Донной Сесилия, которая только что получила письмо от Лукреции, сообщив новость о том, что она скоро станет матерью. Я также обратился к Анжелике и дону Франциско, который недавно женился и не пригласил меня на свадьбу.
Когда я позвонил, чтобы принять окончательные инструкции кардинала Аквавивы, он дал мне кошелек, содержащий сто унций, стоимостью семьсот пайет. У меня было еще три сотни, так что мое состояние составляло тысячу блесток; Я держал двести, а для остальных я взял письмо-обмен на рагузана, который был создан в Анконе. Я выехал из Рима в автобусе с леди, идущей к Богородице Лоретто, чтобы выполнить обет, сделанный во время тяжелой болезни ее дочери, которая сопровождала ее. Молодая девушка была уродливой; мое путешествие было довольно утомительным.
ГЛАВА XI
ГЛАВА XI
Мой короткий, но слишком скучный визит в Анкона-Сесилия,
Марина, Беллино - греческий раб Лазаретто-Беллино
Обнаруживает себя
Я прибыл в Анкона 25 февраля 1744 года и устроил в лучшей гостинице. Довольный своей комнатой, я сказал моему хозяину приготовить для меня хороший мясной обед; но он ответил, что во время Великого Поста все хорошие католики едят только рыбу.
«Святой Отец дал мне разрешение есть мясо».
«Позвольте мне видеть ваше разрешение».
«Он дал это мне из уст в уста».
«Преподобный сэр, я не обязан вам верить».
"Вы дурак."
«Я хозяин в собственном доме, и прошу вас поехать в другую гостиницу».
Такой ответ, связанный с самым неожиданным уведомлением о броске, бросил меня в яростную страсть. Я ругался, бредил, кричал, когда вдруг в моей комнате появился серьезный человек и сказал мне:
«Сэр, вы ошибаетесь, призывая к мясу, когда в Ancona рыба намного лучше; вы ошибаетесь, ожидая, что землевладелец поверит вам на вашем голом слове; и если вы получили разрешение Папы, вы ошибались в том, чтобы выпрашивать его в вашем возрасте; вы ошибались в том, что не просили разрешения в письменной форме; вы ошибаетесь, называя хозяина дураком, потому что это комплимент, который никто не может принять в своем доме; и, наконец, вы ошибаетесь в таком возмущении ».
Этот человек, который вошел в мою комнату не только для того, чтобы побороть меня, но и произвел на меня проповедь, заставил меня рассмеяться.
«Нет, - ответил он с большим хладнокровием, - потому что я хороший католик и пост. Но я возьму на себя обязательство сделать все для вас с хозяином, который даст вам хороший ужин ».
Вслед за этим он спустился вниз, и я, сравнивая свою поспешность с его спокойствием, признал человека, достойного учить меня некоторым урокам. Вскоре он снова поднялся, сообщил мне, что мир подписан, и что я буду немедленно подан.
«Ты не поужинаешь со мной?»
«Нет, но я буду держать тебя в компании».
Я принял его предложение и узнал, кто он, я сказал ему свое имя, предоставив себе звание секретаря кардиналу Аквавиве.
«Меня зовут Сансио Пико, - сказал он; «Я кастильский и« доказанный »из армии HCM, которым командует граф де Гадж по приказу генералиссимуса, герцог Моденский».
Мой прекрасный аппетит удивил его, и он спросил, обедал ли я. «Нет, - сказал я; и я видел, как его лицо воспринимается как удовлетворение.
«Разве вы не боитесь, что такой ужин повредит вам?» - сказал он.
«Напротив, я надеюсь, что это принесет мне много пользы».
«Тогда ты обманул Папу?»
«Нет, потому что я не сказал ему, что у меня нет аппетита, но только то, что мне нравилось мясо лучше, чем рыба».
«Если вы чувствуете, что хотите услышать хорошую музыку, - сказал он через мгновение, - следуйте за мной в следующую комнату; здесь живет примадонна Анконы.
Слова prima donna заинтересовали меня сразу, и я последовал за ним. Я видел, сидя перед столом, женщину, которая уже несколько продвинулась по возрасту, с двумя молодыми девушками и двумя мальчиками, но я тщетно искал актрису, которую Дон Сансио Пико наконец представил мне в форме одного из двух мальчики, которые были замечательно красивы и, возможно, были семнадцать. Я думал, что он был «кастратом», который, как и обычай в Риме, исполнял все части примадонны. Мать представила мне своего другого сына, тоже очень красивого, но более мужественного, чем «кастрато», хотя и моложе. Его звали Петронио, и, сохраняя трансформации семьи, он был первой женщиной-танцовщицей в опере. Старшая девушка, которая также была представлена мне, была названа Сесилия и изучала музыку; ей было двенадцать лет; самой молодой, называемой Мариной, было всего одиннадцать, и, как ее брат Петронио, был посвящен в культ Терпсихора. Обе девочки были очень красивы.
Семья приехала из Болоньи и жила на таланте своих членов; жизнерадостность и любезность заменили их богатством. Беллино, таково было имя кастрато, уступив мольбам дона Сансио, встал со стола, пошел к клавесину и пел голосом ангела и с восхитительной грацией. Кастильян слушал с закрытыми глазами в восторге от удовольствия, но я, не закрывая глаз, смотрел на Беллино, который, казалось, стрелял в меня любовными молниями. Я мог обнаружить в нем некоторые особенности Лукреции и изящную манеру маршион, и все предал красивую женщину, потому что его платье скрыто, но несовершенно - самая великолепная грудь. Следствием этого было то, что, несмотря на то, что он был представлен как человек,
Мы провели два очень приятных часа, и я вернулся в свою комнату в сопровождении кастильца. «Я собираюсь уехать очень рано утром, - сказал он, - для Синигалья, с аббатом Вильмаркати, но я надеюсь вернуться на ужин послезавтра.» Я пожелал ему счастливого пути, сказав, что мы скорее всего, встретится в дороге, так как я должен, вероятно, покинуть Анкона сам в тот же день, посетив моего банкира.
Я лег спать, думая о Беллино, и о том впечатлении, которое он произвел на меня; Мне было жаль уходить, не доказав ему, что я не обманываю его маскировку. Соответственно, мне было очень приятно видеть, как он вошел в мою комнату утром, как только я открыл дверь. Он приехал, чтобы предложить мне услуги своего младшего брата Петронио во время моего пребывания в Анконе, вместо того, чтобы я занялся камердинером. Я охотно согласился с этим предложением и послал Петронио, чтобы получить кофе для всей семьи.
Я попросил Беллино сесть на мою кровать с намерением заняться с ним любовью и обращаться с ним, как с девушкой, но две молодые сестры побежали в мою комнату и нарушили мои планы. Но трио сформировало передо мной очень приятное зрелище; они представляли естественную красоту и бесхитростную бодрость трех разных видов; ненавязчивое знакомство, театральный остроумие, приятная игривость и красивые болонские манеры, которые я впервые увидел; все этого было бы достаточно, чтобы подбодрить меня, если бы я был опустошен. Сесилия и Марина были двумя сладкими розовыми бутонами, которые, чтобы расцветать во всей красе, требовали только вдохновения любви, и они, несомненно, предпочли бы над Беллино, если бы увидели в нем только жалкого изгоя человечества,
Petronio пришел с кофе, который он вылил, и я отправил некоторых к матери, которая никогда не покидала ее комнату. Petronio был настоящей мужской блудкой по вкусу и по профессии. Этот вид не пугает в Италии, где преступление не рассматривается с дикой и жестокой нетерпимостью в Англии и Испании. Я дал ему одну блестку, чтобы заплатить за кофе, и сказал ему сохранить изменения, и, чтобы показать мне свою благодарность, он дал мне сладостный поцелуй с полуоткрытыми губами, полагая во мне вкус, который был очень далек от развлечений. Я разоблачил его, но ему было не стыдно. Я сказал ему, чтобы он заказал обед для шести человек, но он заметил, что он закажет его только на четыре, поскольку он должен был сохранить свою дорожную материнскую компанию; она всегда ужинала в постели. По-моему, все по его вкусу,
Через две минуты после того, как он ушел, хозяин пришел ко мне в комнату и сказал: «Преподобный сэр, люди, которых вы пригласили сюда, имеют по крайней мере аппетит двух человек; Я предупреждаю вас об этом, потому что я должен взять на себя ответственность. - Хорошо, - ответил я, - но давайте поужинаем ».
Когда я был одет, я подумал, что должен отдать должное послушной матери. Я пошел в ее комнату и поздравил ее с детьми. Она поблагодарила меня за то, что я отдала Петрониону, и стала доверять ее бедствиям. «Менеджер театра, - сказала она, - это скряга, которая дала нам всего пятьдесят римских коронок на весь карнавал. Мы провели их для нашей жизни и, чтобы вернуться в Болонью, нам придется идти и просить наш путь ». Ее доверие вызвало мою жалость, поэтому я взял золотую четверку из своего кошелька и предложил ее ей; она плакала от радости и благодарности.
«Я обещаю тебе еще одну золотую четверку, мадам, - сказал я, - если ты полностью доверяешь мне. Признайся, что Беллино - симпатичная женщина, переодетая.
«Я могу заверить вас, что это не так, хотя у него есть вид женщины».
«Не только внешность, мадам, но тон, манеры; Я хороший судья.
«Тем не менее, он мальчик, потому что его нужно было осмотреть, прежде чем он мог петь на сцене здесь».
«И кто его осмотрел?»
«Капеллан моего лорда-епископа».
«Капеллан?»
«Да, и ты можешь удовлетворить себя, спрашивая у него».
«Единственный способ убрать мои сомнения - это сам осмотреть его».
«Вы можете, если у него нет возражений, но я действительно не могу вмешиваться, поскольку я не знаю, каковы ваши намерения».
«Они вполне естественны».
Я вернулся в свою комнату и послал Петронио за бутылку кипрского вина. Он принес вино и семь пайетков, изменение для дублона, которое я ему дал. Я разделил их между Беллино, Сесилия и Мариной и попросил двух молодых девушек оставить меня наедине со своим братом.
«Беллино, я уверен, что твоя естественная конформация отличается от моей; дорогая, ты девушка.
«Я человек, но кастрато; Меня осмотрели.
«Позволь мне осмотреть тебя так же, и я дам тебе дубль».
«Я не могу, потому что очевидно, что вы любите меня, и такая любовь осуждается религией».
«Вы не поднимали эти возражения с капелланом епископа».
«Он был пожилым священником, и кроме того, он просто взглянул на меня».
«Я узнаю правду», сказал я, смело протягивая руку.
Но он отбил меня и поднялся со стула. Его упрямство раздражало меня, потому что я уже потратил пятнадцать или шестнадцать блесток, чтобы удовлетворить мое любопытство.
Я начал свой обед с очень плохой юмористики, но отличный аппетит моих симпатичных гостей вызвал меня, и я скоро подумал, что в конце концов, бодрость была лучше, чем укол, и я решил компенсировать свое разочарование двумя очаровательными сестры, которые, похоже, были склонны наслаждаться резвой работой.
Я начал с раздачи нескольких невинных поцелуев справа и слева, когда я сидел между ними возле хорошего огня, ел каштаны, которые мы смачивали кипрским вином. Но очень скоро мои жадные руки коснулись каждой части, которую мои губы не могли поцеловать, и Сесилия, как и Марина, в восторге от игры. Увидев, что Беллино улыбается, я тоже поцеловал его, и его полуоткрытая румяна привлекла мою руку, я отважился и пошел без сопротивления. Зубило Праксителя никогда не вырезало более мелкую грудь!
"Ой! этого достаточно », - воскликнул я; «Я больше не могу сомневаться, что ты красивая женщина!»
«Это, - ответил он, - дефект всех кастратов».
«Нет, это совершенство всех красивых женщин. Беллино, поверь мне, мне достаточно хорошего судьи, чтобы отличить деформированную грудь кастрато и красивую женщину; и ваша алебастровая грудь принадлежит молодой красоте семнадцати лет ».
Кто не знает, что любовь, воспаленная всем, что может ее возбудить, никогда не останавливается у молодых людей до тех пор, пока она не будет удовлетворена, и что одна милость дала бы желание большего? Я начал хорошо, я попытался пойти дальше и задушить горящими поцелуями то, что моя рука так горячо давила, но ложный Беллино, как будто он только что знал о незаконном удовольствии, которым я наслаждался, встал и убежал , Гнев усилил во мне пыл любви, и, почувствовав необходимость успокоить себя, удовлетворив мои горячие желания или испарив их, я попросил Сесилию, ученица Беллино, спеть несколько неаполитанских песен.
Затем я вышел, чтобы позвать банкира, от которого я взял письмо с обменом в поле зрения в Болонье, за сумму, которую я должен был получить от него, и по возвращении, после легкого ужина с двумя молодыми сестрами, я приготовил ложиться спать, предварительно поручив Петронио заказать коляску на утро.
Я просто запирал дверь, когда Сесилия, наполовину раздевшись, вошла, чтобы сказать, что Беллини попросил меня отвезти его в Римини, где он был занят, чтобы спеть в опере, которая будет исполнена после Пасхи.
«Пойди и скажи ему, мой дорогой серафим, что я готов делать все, что он пожелает, если он только предоставит мне в твоем присутствии то, что я желаю; Я хочу знать наверняка, мужчина он или женщина.
Она оставила меня и вскоре вернулась, сказав, что Беллини ложился спать, но если бы я отложил свой отъезд на один день, он обещал удовлетворить меня завтра.
«Скажи мне правду, Сесилия, и я дам тебе шесть блесток».
«Я не могу их заработать, потому что я никогда не видел его обнаженным, и я не могу поклясться, что он был девушкой. Но он должен быть мужчиной, иначе ему не позволили бы здесь выступать.
«Хорошо, я останусь до завтрашнего дня, если вы оставите меня сегодня вечером».
«Ты меня очень любишь?»
«Очень, действительно, если вы проявите себя очень добрым».
«Я буду очень добр, потому что я тоже очень люблю тебя. Я пойду и расскажу маме.
«Конечно, у вас есть любовник?»
«У меня его никогда не было».
Она покинула мою комнату и через некоторое время вернулась с радостью, сказав, что ее мать поверила мне честного человека; она, конечно, имела в виду щедрую. Сесилия заперла дверь и, облокотившись, обняла меня поцелуями. Она была красивой, обаятельной, но я не любил ее, и я не мог сказать ей, как Лукреции: «Ты сделал меня такой счастливой!» Но она сказала это сама, и я не чувствовал себя очень польщен , хотя я притворялся, что верю ей. Когда я проснулся утром, я дал ей нежное приветствие и представил ей три дублона, которые, должно быть, особенно обрадовали мать, я отпустил ее, не теряя времени, обещая вечное постоянство - обещание как абсурдное, поскольку это пустяковое ,
После завтрака я послал за хозяином и заказал отличный ужин для пяти человек, чувствуя себя уверенным, что Дон Сансио, которого я ожидал вечером, не отказался бы почитать меня, приняв мое приглашение, и с этой идеей я решил иди без моего обеда. Семья Болоньезе не требовала подражать моей диете, чтобы обеспечить хороший аппетит на вечер.
Затем я вызвал Беллино в свою комнату и заявил, что выполнил его обещание, но он засмеялся, заметил, что день еще не прошел, и сказал, что он уверен, что отправится со мной.
«Я честно предупреждаю вас, что вы не можете сопровождать меня, если я не буду полностью удовлетворен».
«Хорошо, я буду удовлетворять вас».
«Мы пойдем и погуляем вместе?»
"Охотно; Я оденусь.
Пока я его ждал, Марина пришла с унылой личностью, вопрошая, как она заслужила мое презрение.
«Сесилия прошла ночь с тобой, Беллини поедет с тобой завтра, я самый несчастный из всех нас».
"Вы хотите денег?"
«Нет, потому что я люблю тебя».
«Но, Маринетта, ты слишком молод».
«Я намного сильнее моей сестры».
«Возможно, у вас есть любовник».
"Ой! нет «.
«Хорошо, мы можем попробовать сегодня вечером».
"Хорошо! Тогда я скажу матери, чтобы приготовить чистые простыни для завтрашнего утра; иначе все здесь знали бы, что я спал с тобой ».
Я не мог не восхищаться плодами театрального образования и был очень удивлен.
Беллино вернулся, мы вышли вместе, и мы поехали к гавани. На якоре было несколько судов, среди которых венецианское судно и турецкий тартан. Мы пошли на борт первого, с которым мы побывали с интересом, но не увидев никого из моего знакомого, мы поплыли к турецкому тартану, где меня ожидал самый романтичный сюрприз. Первым человеком, которого я встретил на борту, была красивая греческая женщина, которую я оставил в Анконе семь месяцев назад, когда я ушел от лазаретто. Она сидела возле старого капитана, о котором я спрашивал, не заметив его красивого раба, есть ли у него какие-то прекрасные товары для продажи. Он отвел нас в свою каюту, но когда я бросил взгляд на очаровательного грека,
Я притворился, что не доволен товарами, купленными турком, и под вдохновением вдохновения я сказал ему, что я охотно куплю что-нибудь красивое, которое придет в голову его лучшей половины. Он улыбнулся, и греческий раб прошептал ему несколько слов, он вышел из кабины. В тот момент, когда он скрылся из виду, эта новая Аспазия бросилась мне в объятия и сказала: «Сейчас твое время!» Меня не нашли бы в мужестве и заняв самое удобное положение в таком месте, я сделал с ней в одно мгновение, которое ее старый мастер не сделал за пять лет. Я еще не достиг цели своих желаний, когда несчастная девушка, услышав своего хозяина, с глубоким вздохом оторвалась от моих объятий и изогнулась передо мной, дал мне время, чтобы отремонтировать расстройство моего платья, которое, возможно, стоило мне жизни, или, по крайней мере, все, что я имел, чтобы пойти на компромисс. В этой любопытной ситуации я был очень удивлен удивлением Беллино, который стоял там, дрожа, как осиновый лист.
Мелочи, выбранные красивым рабом, стоили мне всего тридцать блесток. «Сполаит», сказала она мне на своем родном языке, и турок сказал ей, что она должна поцеловать меня, она закрыла лицо руками и убежала. Я оставил корабль грустнее, чем доволен, потому что я пожалел, что, несмотря на ее мужество, ей следовало наслаждаться только неполным удовольствием. Как только мы оказались в нашей лодке, Беллино, который оправился от своего испуга, сказал мне, что я только что познакомил его с феноменом, реальность которого он не мог признать, и который дал ему очень странную идею о том, моя натура; что, насколько это касается греческой девушки, он не мог ее вытащить, если я не заведу ему, что каждая женщина в ее стране похожа на нее. «Как они недовольны!» - добавил он.
«Как вы думаете, - спросил я, - что кокетки счастливее?»
«Нет, но я думаю, что когда женщина уступает любви, ее нельзя побеждать, прежде чем она будет бороться своими собственными желаниями; она не должна уступать первому импульсу похотливого желания и отказаться от первого человека, который берет ее воображение, как животное - раб смысла. Вы должны признаться, что греческая женщина дала вам очевидное доказательство того, что вы приняли ее фантазию, но что она в то же время дала вам доказательство не менее уверенно в ее зверской похоти и наглость, которая разоблачила ее до стыда от того, чтобы быть отбитым, потому что она не могла знать, будете ли вы чувствовать себя так же склонны к ней, как она себя чувствовала. Она очень красива, и все получилось хорошо, но приключение бросило меня в водоворот волнения, который я еще не могу контролировать ».
Я мог бы легко остановить недоумение Беллино и исправить ошибку, с которой он работал; но такое исповедание не послужило бы моей любви к себе, и я успокоился, потому что, если бы Беллино оказался девушкой, как я и подозревал, я хотел, чтобы она была убеждена в том, что я прикрепил, в конце концов, значение для великого дела и что не стоит использовать хитроумные средства для его получения.
Мы вернулись в гостиницу, и к вечеру, слушая дорожную карету Дон Сансио, во двор, я поспешил встретиться с ним и сказал ему, что я надеюсь, что он извинит меня, если я буду уверен, что он не откажет мне в чести его компании ужинать с Беллино. Он вежливо поблагодарил меня за то удовольствие, которое я так изящно предложил ему, и принял мое приглашение.
Самые изысканные блюда, самые вкусные вина Испании и, более всего остальное, жизнерадостность и очаровательные голоса Беллино и Сесилии, дали Кастилии пять восхитительных часов. Он оставил меня в полночь, сказав, что он не может объявить себя полностью довольным, если я не пообещал с ним пообедать на следующий вечер с теми же гостями. Это заставит меня отложить мой отъезд на другой день, но я согласился.
Как только Дон Сансио ушел, я призвал Беллино выполнить свое обещание, но он ответил, что Маринетта ждет меня, и что, поскольку я не уйду на следующий день, он найдет возможность удовлетворить мои сомнения; и, желая мне спокойной ночи, он вышел из комнаты.
Маринетта, такая же веселая, как жаворонок, побежала запереть дверь и вернулась ко мне, ее глаза сияли от пыла. Она была более сформирована, чем Сесилия, хотя на год моложе и, похоже, хотела убедить меня в ее превосходстве, но, думая, что усталость прошлой ночи, возможно, исчерпала мою силу, она раскрыла все любовные идеи своего ума, объясненные в она знала о великой тайне, которую она собиралась принять со мной, и обо всех ухищрениях, которые она прибегала для того, чтобы обрести ее несовершенное знание, и все это было связано с глупым разговором, естественным для ее возраста. Я понял, что она боялась, что я не найду ее девушкой, и упрекнув ее в этом. Ее беспокойство порадовало меня,
Моя наука дала ей смелость и уверенность, и я был вынужден признать, что она очень превосходила ее сестру.
«Я очень рад, что вы так меня нашли», - сказала она; «Мы не должны спать всю ночь».
«Сон, мой дорогой, докажет нашего друга, и наша сила, обновленная покой, вознаградит вас утром за то, что вы можете считать потерянным временем».
И действительно, после спокойного сна, утро было для нее последовательностью свежих триумфов, и я увенчал ее счастьем, отправив ее с тремя дублонами, которые она взяла к матери, и которая дала хорошей женщине ненасытное желание договориться новые обязательства в отношении Провидения.
Я вышел, чтобы получить деньги от банкира, так как я не знал, что может случиться во время моего путешествия. Я наслаждался собой, но я слишком много потратил: все же был Беллино, который, если бы девушка, не могла найти меня менее щедрым, чем я был с двумя молодыми сестрами. Это нужно было решить в течение дня, и мне показалось, что я был уверен в этом.
Есть некоторые люди, которые притворяются, что жизнь - это всего лишь череда несчастий, что равнозначно тому, что сама жизнь - несчастье; но если жизнь - это несчастье, смерть должна быть совершенно противоположной, и поэтому смерть должна быть счастьем, потому что смерть - это очень обратная жизнь. Этот вывод может казаться слишком тонким. Но те, кто говорят, что жизнь - это череда несчастий, безусловно, либо плохи, либо бедны; потому что, если бы они пользовались хорошим здоровьем, если бы у них была жизнерадостность в их сердце и деньги в их кошельке, если бы они имели для своего удовольствия Сесилию, Маринетту и даже более прекрасную красоту в перспективе, они вскоре бы приняли совсем другое мнение жизни! Я держу их, чтобы быть расой пессимистов, нанятых среди нищих философов и корявых, атрабильных богословов. Если наслаждение действительно существует, и если жизнь необходима для наслаждения, то жизнь - это счастье. Есть несчастья, как я знаю по опыту; но само существование таких несчастий доказывает, что сумма счастья больше. Потому что несколько шипов можно найти в корзине с розами, существует ли существование этих прекрасных цветов? Нет; это клевета, чтобы отрицать, что жизнь - это счастье. Когда я в темной комнате, мне очень приятно видеть сквозь окно громадный горизонт передо мной. Потому что несколько шипов можно найти в корзине с розами, существует ли существование этих прекрасных цветов? Нет; это клевета, чтобы отрицать, что жизнь - это счастье. Когда я в темной комнате, мне очень приятно видеть сквозь окно громадный горизонт передо мной. Потому что несколько шипов можно найти в корзине с розами, существует ли существование этих прекрасных цветов? Нет; это клевета, чтобы отрицать, что жизнь - это счастье. Когда я в темной комнате, мне очень приятно видеть сквозь окно громадный горизонт передо мной.
Когда время ужина приближалось, я пошел к дону Сансио, которого я нашел в роскошно обставленных квартирах. На столе была серебряная тарелка, а его слуги были в ливрее. Он был один, но все его гости прибыли вскоре после меня - Сесилия, Марина и Беллино, которые, по капризу или по вкусу, были одеты как женщина. Две молодые сестры, красиво устроенные, выглядели очаровательно, но Беллино в его женском костюме так полностью бросил их в тень, что мое последнее сомнение исчезло.
«Вы довольны, - сказал я Дон Сансио, - что Беллино - женщина?»
«Женщина или мужчина, мне все равно! Я думаю, что он очень симпатичный «кастрато», и я видел его такими же красивыми, как он ».
«Но ты уверен, что он« кастрато »?
«Валгаме Диос!» - ответил могила Кастилия. «Я не хочу ни малейшего желания узнать правду».
О, как сильно разные наши мысли были! Я восхищался в нем той мудростью, в которой я так нуждался, и не рисковал на более нескромные вопросы. Однако во время ужина мои жадные глаза не могли оставить это обаятельное существо; мой порочный характер заставил меня почувствовать сильную сладострастность, полагая, что он был тем сексом, к которому я хотел, чтобы он принадлежал.
Ужин Дон Сансио был превосходным и, как само собой разумеется, выше моего; иначе гордость кастильцев чувствовала бы себя униженной. Как правило, мужчины не удовлетворены тем, что хорошо; они хотят лучшего, или, говоря больше, самое главное. Он дал нам белые трюфели, несколько видов ракушек, лучшая рыба Адриатики, сухое шампанское, перальта, херес и педроксимен.
После этого ужина, достойного Лукулла, Беллино пел с такой красотой, что он лишил нас небольшого количества разума, оставленного в нас превосходным вином. Его движения, выражение его внешности, его походка, его прогулка, его лицо, его голос и, прежде всего, мой собственный инстинкт, который сказал мне, что я не мог чувствовать кастрату, что я чувствовал к Беллино, подтвердил мне в моих надеждах; но было необходимо, чтобы мои глаза выяснили правду.
После многих комплиментов и тысячи благодарностей мы простились с великим испанцем и пошли в мою комнату, где наконец исчезла тайна. Я призвал Беллино сдержать свое слово, или я пригрозил оставить его в покое на следующее утро в дневном перерыве.
Я взял его за руку, и мы сели рядом с огнем. Я уволил Сесилию и Марину, и я сказал ему:
«Беллино, все должно быть кончено; вы обещали: скоро это закончится. Если вы являетесь тем, кем вы себя представляете, я позволю вам вернуться в свою комнату; если вы являетесь тем, кем я вам верю, и если вы согласитесь остаться со мной сегодня, я дам вам сто пайет, и мы начнем вместе завтра утром ».
«Ты должен идти один и простить меня, если я не смогу выполнить свое обещание. Я то, что я сказал вам, и я не могу ни примириться с идеей разоблачения моего стыда перед вами, ни открыть себя для ужасных последствий, которые могут последовать за вашими сомнениями ».
«Не может быть никаких последствий, так как наступит конец в тот момент, когда я заверил себя, что вы достаточно несчастны, чтобы быть тем, что вы говорите, и, не упоминая об обстоятельствах снова, я обещаю взять вас со мной, завтра и оставить тебя в Римини ».
«Нет, мой ум составлен; Я не могу удовлетворить ваше любопытство.
Подвергнув безумию его слова, я был очень близок к насилию, но, подчинив свои гневные чувства, я старался добиться успеха нежными средствами и, направляясь прямо к тому месту, где можно было бы решить эту загадку. Я был очень близок к нему, когда его рука сопротивлялась очень сильному сопротивлению. Я повторил свои усилия, но Беллино, внезапно вставая, оттолкнул меня, и я обнаружил, что отменил. После нескольких минут спокойствия, думая, что я должен его застигнуть врасплох, я протянул руку, но я отстранился от ужаса, так как мне показалось, что я узнал в нем человека и деградировавшего человека, презренного меньше из-за его деградации чем из-за отсутствия чувства, я думал, что могу прочитать его лицо. Отвратительный, смущенный и почти покрасневший для себя, я отпустил его.
Его сестры пришли ко мне в комнату, но я уволил их, посылая слово брату, чтобы он мог пойти со мной, не опасаясь дальнейшей неосмотрительности с моей стороны. Тем не менее, несмотря на убежденность, которую я думал, что я приобрел, Беллино, даже такой, какой я ему считаю, наполнил мои мысли; Я не мог понять.
Рано на следующее утро я оставил Анкона с ним, отвлекся слезами двух очаровательных сестер и нагруженный благословениями матери, которая с бусами в руке пробормотала ее «paternoster» и повторила свою постоянную тему: «Дио доказала», ,
Доверие, оказанное в Провиденсе большинством тех людей, которые зарабатывают на жизнь определенной профессией, запрещенной религией, не является абсурдным, ложным или лживым; это реально и даже благочестиво, потому что оно вытекает из превосходного источника. Какими бы ни были способы Провидения, люди всегда должны признать это в своих действиях, а те, кто призывают к Провидению независимо от внешнего мнения, должны, на самом деле, быть достойными, хотя и виновными в нарушении своих законов.
«Пульча Лаверна,
Da mihi fallere; da justo sanctoque videri;
Noctem peccatis, et fraudibus objice nubem. '
Таким образом, во времена Гораций грабители обращались к своей богине, и я вспоминаю иезуита, который однажды сказал мне, что Гораций не знал бы своего языка, если бы он сказал, что оправданно: но были люди невежественные даже среди иезуитов, и грабители, скорее всего, мало уважают правила грамматики.
На следующее утро я начал с Беллино, который, полагая, что я был невосприимчив, мог предположить, что я больше не буду интересоваться им, но мы не были четверть часа вместе, когда он узнал о своей ошибке, поскольку я мог не позволяйте моим взглядам падать на его великолепные глаза, не чувствуя во мне пожара, которого не мог поджечь вид человека. Я сказал ему, что все его черты были у женщины, и что я хотел получить показания моих глаз, прежде чем я почувствовал себя полностью удовлетворенным, потому что выступы, которые я ощущал в определенном месте, могли быть только уродством. «Если это так, - добавил я, - мне не составит труда пройти через уродство, которое на самом деле просто смешно. Беллино, впечатление, которое вы произведете на меня, такой магнетизм, ваша грудь, достойная самой Венеры, которую вы когда-то бросили в мою жаждущую руку, звук вашего голоса, каждое ваше движение, заверяйте меня, что вы не принадлежите моему сексу. Позвольте мне увидеть для себя, и, если мои догадки верны, зависит от моей верной любви; если, наоборот, я считаю, что я ошибся, вы можете положиться на мою дружбу. Если вы откажетесь от меня, я буду вынужден поверить, что вы жестоко наслаждаетесь моим несчастьем, и что вы узнали в самой проклятой школе, что лучший способ предотвратить молодого человека излечиться от любовной страсти - это постоянно его возбуждать ; но вы должны согласиться со мной в том, что для практического применения такой тирании необходимо ненавидеть человека, на котором оно практикуется, и, если это так,
Я продолжал говорить в течение долгого времени; Беллино не ответил, но он, казалось, глубоко тронулся. Наконец я сказал ему, что в страшном состоянии, которому я был снижен его сопротивлением, я должен быть вынужден относиться к нему без всякого уважения к его чувствам и узнать правду силой. Он ответил с большой теплотой и достоинством: «Вспомните, что вы не мой господин, что я в ваших руках, потому что я верил в ваше обещание и что, если вы будете применять насилие, вы будете виновны в убийстве. Закажите постмиллион, чтобы остановиться, я выйду из вагона, и вы можете полагаться на то, что я не жалуюсь на ваше лечение ».
За этими несколькими словами последовал поток слез, вид, который я никогда не мог устоять. Я почувствовал, что перебрался в самые глубинные души моей души, и я почти подумал, что я ошибся. Я говорю почти, потому что, если бы я был в этом уверен, я бы бросился к его ногам, прося прощения; но, не чувствуя себя способным судить по моему собственному делу, я удовлетворил себя, оставаясь скучным и молчаливым, и я ни слова не произнес ни слова, пока мы не находимся всего в полумиле от Синигаглии, где я собирался ужинать и оставаться за ночь. Я достаточно долго боролся со своими чувствами, я сказал ему:
«Мы могли бы провести немного времени в Римини, как хорошие друзья, если бы вы почувствовали какую-то дружбу для меня, потому что, с небольшим доброжелательным соответствием, вы могли бы легко излечить меня от моей страсти».
«Это не излечило бы тебя, - смело ответил Беллино, но со сладостью тона, которая меня удивила; «Нет, тебя не вылечили бы, считали ли вы меня мужчиной или женщиной, потому что вы любите меня независимо от моего пола, и уверенность, которую вы приобретете, сделает вас в ярости. В таком состоянии, если вы найдете меня неумолимым, вы, скорее всего, уступите место излишествам, которые впоследствии причинят вам глубокую скорбь ».
«Вы ожидаете, что я признаю, что вы правы, но вы совершенно ошибаетесь, потому что чувствую, что я должен оставаться совершенно спокойным, и что, исполняя мои желания, вы добьетесь моей дружбы».
«Я еще раз говорю вам, что вы в ярости».
«Беллино, то, что меня разозлило, - это вид ваших прелестей, слишком реальных или слишком обманчивых, сила которых вы не можете повлиять на игнорирование. Вы не боялись разжечь мою любовную ярость, как вы можете ожидать, что я поверю вам сейчас, когда вы притворяетесь, что боитесь этого, и когда я только прошу вас позволить мне коснуться вещи, которая, если это так, как вы говорите , будет только отвратить меня? "
«Ах! отвратитесь от вас; Я совершенно уверен в обратном. Послушай меня. Если бы я была девочкой, я чувствую, что не могу удержаться от любви к тебе, но, будучи человеком, я обязан не предоставлять то, что ты желаешь, потому что твоя страсть, теперь очень естественная, станет чудовищной. Ваша пламенная природа была бы сильнее вашего разума, и ваш разум легко мог бы прийти на помощь вашим чувствам и вашей природе. Эта насильственная очистка тайны, если бы вы ее получили, оставила бы вас лишенным всякого контроля над собой. Разочаровавшись, не найдя того, что вы ожидали, вы удовлетворите свою страсть на то, что найдете, и результат, конечно же, будет мерзостью. Как вы, умные, как вы, льстите себе, что, найдя меня человеком, вы все могли бы перестать меня любить? Стали бы тогда прелести, которые вы теперь видите во мне? Возможно, их сила, напротив, будет усилена, и ваша страсть, становясь жестокой, приведет вас к любым средствам, которые ваше воображение предложило удовлетворить. Вы бы убедили себя, что можете изменить меня на женщину или, что еще хуже, вы можете превратить себя в одного. Ваша страсть придумала бы тысячу софизмов, чтобы оправдать вашу любовь, украшенную прекрасным наименованием дружбы, и вы не преминули бы утверждать сотни подобных отвратительных дел, чтобы оправдать ваше поведение. Вы, конечно, никогда не найдете меня послушным; и как мне узнать, что вы не будете угрожать мне смертью? и ваша страсть, становясь жестокой, приведет вас к любым средствам, которые ваше воображение предложило удовлетворить. Вы бы убедили себя, что можете изменить меня на женщину или, что еще хуже, вы можете превратить себя в одного. Ваша страсть придумала бы тысячу софизмов, чтобы оправдать вашу любовь, украшенную прекрасным наименованием дружбы, и вы не преминули бы утверждать сотни подобных отвратительных дел, чтобы оправдать ваше поведение. Вы, конечно, никогда не найдете меня послушным; и как мне узнать, что вы не будете угрожать мне смертью? и ваша страсть, становясь жестокой, приведет вас к любым средствам, которые ваше воображение предложило удовлетворить. Вы бы убедили себя, что можете изменить меня на женщину или, что еще хуже, вы можете превратить себя в одного. Ваша страсть придумала бы тысячу софизмов, чтобы оправдать вашу любовь, украшенную прекрасным наименованием дружбы, и вы не преминули бы утверждать сотни подобных отвратительных дел, чтобы оправдать ваше поведение. Вы, конечно, никогда не найдете меня послушным; и как мне узнать, что вы не будете угрожать мне смертью? что вы можете изменить себя на один. Ваша страсть придумала бы тысячу софизмов, чтобы оправдать вашу любовь, украшенную прекрасным наименованием дружбы, и вы не преминули бы утверждать сотни подобных отвратительных дел, чтобы оправдать ваше поведение. Вы, конечно, никогда не найдете меня послушным; и как мне узнать, что вы не будете угрожать мне смертью? что вы можете изменить себя на один. Ваша страсть придумала бы тысячу софизмов, чтобы оправдать вашу любовь, украшенную прекрасным наименованием дружбы, и вы не преминули бы утверждать сотни подобных отвратительных дел, чтобы оправдать ваше поведение. Вы, конечно, никогда не найдете меня послушным; и как мне узнать, что вы не будете угрожать мне смертью?
«Ничего подобного, Беллино, - ответил я, довольно усталый от продолжительности своих рассуждений, - ничего не понял, и я уверен, что вы преувеличиваете свои страхи. Тем не менее я обязан вам сказать, что, даже если все, что вы говорите, должно произойти, мне кажется, что разрешить то, что может быть строго рассмотрено только как временный приступ безумия, окажется менее злым, чем сделать неизлечимую болезнь разум, который вскоре скоро прервется ».
Таким образом, плохой философ рассуждает, когда он берет его в голову, чтобы спорить в те периоды, в течение которых страсть, бушующая в его душе, заставляет все свои способности блуждать. Чтобы хорошо рассуждать, мы должны находиться под влиянием ни любви, ни гнева, поскольку эти две страсти имеют одну общую черту, которая заключается в том, что в избытке они понижают нас до состояния скота, действующего только под влиянием их преобладающих инстинктом, и, к сожалению, мы никогда больше не склонны спорить, чем когда чувствуем себя под влиянием любой из этих двух мощных человеческих страстей.
Мы приехали в Синигалья поздно ночью, и я отправился в самую лучшую гостиницу, и, выбрав комфортабельный номер, заказал ужин. Поскольку в комнате было только одна кровать, я спросил Беллино в таком спокойном тоне, как я мог предположить, мог ли он зажечь огонь в другой камере, и мое удивление можно представить, когда он тихо ответил, что у него нет возражений спать на одной кровати со мной. Такой ответ, однако, неожиданный, был необходим, чтобы развеять сердитые чувства, под которыми я работал. Я догадался, что я был близок к развязке романтики, но я был очень далек от того, чтобы поздравить себя, потому что я не знал, станет ли развязка приемлемой или нет. Однако я почувствовал настоящее удовлетворение победой и уверенностью в своем самоконтроле, если чувства, мой естественный инстинкт, сбил меня с пути. Но если бы я оказался в правильном положении, я подумал, что могу рассчитывать на самые драгоценные благосклонности.
Мы сели на ужин друг против друга, и во время еды, его слова, выражение лица, выражение его прекрасных глаз, его сладкая и сладострастная улыбка все, казалось, объявляли, что он достаточно сыграл роль, которая, должно быть, доказала как болезненно для него, как для меня.
Вес был снят с ума, и мне удалось как можно больше сократить ужин. Как только мы вышли из-за стола, мой любезный собеседник позвал ночную лампу, разделись и лег спать. Я не долго следил за ним, и читатель скоро узнает природу развязки так долго и так горячо желателен; в то же время я прошу пожелать ему такой же счастливой ночи, как и тот, который меня ждал.
ГЛАВА XII.
История Беллино - я помещен под арестом - я убегаю против
Моя воля - мое возвращение в Римини и мое прибытие в Болонью
Дорогой читатель, я сказал достаточно в конце последней главы, чтобы вы догадались, что произошло, но ни один язык не был бы достаточно сильным, чтобы вы осознали всю сладострастие, которое для меня было для этого очаровательного существа. Она подошла ближе ко мне, когда я был в постели. Не произнеся ни слова, которое встретили наши губы, и я оказался в экстазе наслаждения, прежде чем успел найти его. После такой полной победы, что мои глаза и мои пальцы получили бы от исследований, которые не могли бы дать мне больше уверенности, чем я уже получил? Я не мог оторвать взгляд от этого прекрасного лица, которое все пылало пылом любви.
После минуты тишины восторг искры зажгли в наших венах свежий пожар, который мы утопили в море новых наслаждений. Беллино чувствовал себя обязанным заставить меня забыть о моих страданиях и вознаградить меня пылом, равным огню, зажженному ее прелестями.
Счастье, которое я ей дало, увеличило мою долю в два раза, потому что всегда была моя слабость составлять четыре пятых моего удовольствия от общей суммы счастья, которое я дал очаровательному существу, от которого я его получил. Но такое чувство обязательно должно вызвать ненависть к старости, которая все еще может получать удовольствие, но больше не может наслаждаться другим. И молодежь убегает от старости, потому что это ее самый жестокий враг.
Необходим интервал покоя в результате деятельности нашего наслаждения. Наши чувства не были усталыми, но они требовали остального, который обновляет их чувствительность и восстанавливает плавучесть, необходимую для активного обслуживания.
Беллино первым нарушил наше молчание.
«Дорогой, - сказала она, - ты удовлетворен сейчас? Вы нашли меня по-настоящему любящим?
«Действительно ли любовь? Ах! предательство, что вы! Знаете ли вы, что я не ошибся, когда догадался, что вы очаровательная женщина? И если вы действительно любили меня, расскажите мне, как вы могли бы усовершенствовать свое счастье и мое так долго? Но вполне ли понятно, что я не ошибся?
«Я твой весь; посмотреть на себя."
О, какой восхитительный обзор! какие очаровательные красоты! какой океан наслаждения! Но я не мог найти никаких следов выпуклости, которые так ужасали и отвращали меня.
«Что стало, - сказал я, - этого ужасного чудовища?»
«Послушай меня, - ответила она, - и я расскажу тебе все.
«Меня зовут Тереза. Мой отец, бедный клерк в Институте Болоньи, разрешил квартиру в его доме знаменитому Салимбери, кастрату и восхитительному музыканту. Он был молод и красив, он привязался ко мне, и я чувствовал себя польщен от его привязанности и похвалы, которые он радовал меня. Мне было всего двенадцать лет; он предложил научить меня музыке и обнаружил, что у меня прекрасный голос, он тщательно ее культивировал, и менее чем через год я мог сопровождать себя на клавесине. Его наградой было то, что его любовь ко мне побудила его спросить, и я воздал награду, не чувствуя никакого унижения, потому что я поклонялся ему. Конечно, такие люди, как вы, намного выше людей своего вида, но Салимбери был исключением. Его красота, его манеры, его талант, и редкие качества его души, сделали его выше в моих глазах всем людям, которых я видел до тех пор. Он был скромным и сдержанным, богатым и щедрым, и я сомневаюсь, мог ли он найти женщину, способную сопротивляться ему; но я никогда не слышал, чтобы он хвалился соблазнением любого. Калечение, практикуемое на его теле, сделало его чудовищем, но он был ангелом по своим редким качествам и пожертвованиям.
«В то время Салимбери воспитывал мальчика того же возраста, что и я, который был в Римини с учителем музыки. Отец мальчика, который был бедным и имел большую семью, увидев себя близкой смертью, думал о том, что его несчастный сын искалечен, чтобы он стал поддерживать своих братьев своим голосом. Имя мальчика было Беллино; хорошая женщина, которую вы только что видели в Анконе, была его матерью, и все считают, что она моя.
«Я был в Салимбери около года, когда он однажды объявил мне, горько плача, что он вынужден оставить меня в Рим, но он обещал меня снова увидеть. Эта новость ввергла меня в отчаяние. Он устроил все для продолжения моего музыкального образования, но, когда он готовился к отъезду, мой отец умер очень внезапно, после короткой болезни, и я остался сиротой.
«Салимбери не хватило смелости, чтобы противостоять моим слезам и моим мольбам; он решил отвезти меня в Римини и поместить меня в тот же дом, где образовался его молодой «протеже». Мы добрались до Римини и посидели в гостинице; после непродолжительного отдыха Салимбери оставил меня обратиться к учителю музыки и приложить все необходимые меры, чтобы уважать меня с ним; но вскоре он вернулся, выглядя грустным и несчастным; Вчера вечером Беллино умер.
«Поскольку он думал о горе, которое потеря молодого человека вызвало у его матери, он был поражен идеей вернуть меня в Болонью под именем Беллино, где он мог бы организовать мой совет с матерью умершего Беллино, который, будучи очень бедным, нашел бы в ее интересах сохранить секрет. «Я дам ей, - сказал он, - все необходимое для завершения вашего музыкального образования, и через четыре года я отведу вас в Дрезден (он был на службе курфюрста Саксонии, короля Польши), а не как девушка, но как кастрато. Там мы будем жить вместе, не давая ни малейшего основания для скандала, и вы останетесь со мной и будете служить моему счастью, пока я не умру. Все, что нам нужно сделать, это представить вас как Беллино, и это очень легко, как никто не знает вас в Болонье. Мать Беллино сама знает секрет; ее другие дети видели своего брата только тогда, когда он был очень молод, и у него не было подозрений. Но если вы любите меня, вы должны отказаться от своего пола, потерять даже воспоминание об этом и немедленно уехать в Болонью, одетые как мальчик, и под именем Беллино. Вы должны быть очень осторожны, чтобы никто не узнал, что вы девушка; вы должны спать в одиночестве, одеть себя наедине, и когда ваша грудь сформируется, как это будет через год или два, это будет считаться уродством, которое не редкость среди «кастратов». Кроме того, перед тем, как покинуть вас, я дам вам небольшой инструмент и научу, как его исправить таким образом, чтобы, если бы вы в любой момент должны были сдавать экзамен, вы легко ошибаетесь за человека. Если вы примете мой план, я уверен, что мы сможем жить вместе в Дрездене, не теряя благосклонности королевы, которая очень религиозна. Скажите, теперь, принимаете ли вы мое предложение?
«Он не мог усомниться в моем согласии, потому что я обожал его. Как только он сделал меня мальчиком, мы отправились из Римини в Болонью, где мы пришли поздно вечером. Маленькое золото сделало все правильно с матерью Беллино; Я дал ей имя матери, и она поцеловала меня, называя меня своим дорогим сыном. Салимбери оставил нас и вскоре вернулся с помощью инструмента, который завершил бы мою трансформацию. Он научил меня в присутствии моей новой матери, как исправить это с помощью какой-то трагакантовой камеди, и я оказался точно таким же, как мой друг. Я бы посмеялся над этим, если бы мое сердце не было глубоко огорчено по поводу ухода моей любимой Салимбери, потому что он попрощался с нами, как только завершилась любопытная операция. Люди смеются над предчувствиями; Я сам не верю в них, но предчувствие зла, которое почти разбило мое сердце, когда он дал мне прощальный поцелуй, не обманул меня. Я почувствовал, как сквозь меня пробегает холодный дрожь. Я чувствовал, что смотрю на него в последний раз, и я упал в обморок. Увы! мои страхи оказались слишком пророческими. Салимбери умер год назад в Тироле в расцвете сил, со спокойствием истинного философа. Его смерть заставила меня заработать на жизнь с помощью моего музыкального таланта. Моя мать посоветовала мне продолжать отдавать себя как кастрату, в надежде, что смогу отвезти меня в Рим. Я согласился сделать это, потому что я не обладал достаточной энергией для принятия решения по любому другому плану. Тем временем она приняла предложение для Театра Ancona, и Petronio принял участие в первой женщине-танцовщице;
«После Салимбери вы единственный человек, которого я знаю, и, если хотите, вы можете восстановить меня в свое первоначальное состояние и заставить меня отказаться от имени Беллино, которого я ненавижу со времени смерти моего защитника, и который меня неудобно. Я появился только в двух театрах, и каждый раз я был вынужден подчиниться скандальному, унизительному экзамену, потому что повсюду, как мне кажется, слишком много выглядит девушка, и я допускаю только после того, как позорный тест привел убеждение. До сих пор, к счастью, мне приходилось иметь дело только со старыми священниками, которые, по доброй воле, были удовлетворены очень небольшим экзаменом и сделали благоприятный отчет епископу; но я могу попасть в руки какого-то молодого аббата, и тогда тест станет более серьезным. Кроме того, я обнаружил, что подвергаюсь ежедневным преследованиям двух видов существ: те, кто, подобно вам, не могут и не будут верить, что я человек, а те, кто для удовлетворения своих отвратительных наклонностей обрадован моему пребыванию так что, или мне выгодно предположить, что так. Последние особенно раздражают меня! Их вкусы настолько печальны, что их привычки настолько низки, что я боюсь, что когда-нибудь убью кого-нибудь из них, когда я больше не могу контролировать ярость, в которой меня бросает их непристойный язык. Из жалости, мой возлюбленный ангел, будь щедрым; и, если ты любишь меня, о! освободи меня от этого состояния стыда и деградации! Возьми меня с собой. Я не прошу стать твоей женой, это было бы слишком большим счастьем; Я буду только твоим другом, твоя любовница, как я был бы Салимбери; мое сердце чистое и невинное, я чувствую, что могу оставаться верным своему возлюбленному в течение всей моей жизни. Не оставляй меня. Любовь, которую я испытываю к вам, искренна; моя привязанность к Салимбери была невинна; она родилась от моей неопытности и моей благодарности, и только с вами я почувствовал себя настоящей женщиной ».
«Если бы вы любили меня по-настоящему, - сказал я, - как вы могли бы позволить мне спать с вашими сестрами, из-за злости в вашем сопротивлении?»
«Увы, дорогая! подумайте о нашей великой нищете и о том, как трудно мне открыть себя. Я любил тебя; но разве не естественно, что я должен полагать, что вы склонны ко мне только мимолетным капризом? Когда я увидел, что вы так легко уезжаете из Сесилии в Маринетту, я думал, что вы будете относиться ко мне так же, как только ваши желания будут удовлетворены, я также подтвердил, по-моему, вашу постоянство и малое значение, которое вы приложили к деликатности чувства любви, когда я стал свидетелем того, что вы сделали на борту турецкого судна, не мешая моим присутствием; если бы вы любили меня, я думал, что мое присутствие будет вам неудобно. Я боялся скоро презираться, и Бог знает, сколько я страдал! Ты оскорбил меня, дорогая, по-разному, но мое сердце умоляло вас в вашу пользу, потому что я знал, что вы взволнованы, злитесь и жаждете мести. Разве ты не угрожал мне в тот же день в своей карете? Признаюсь, вы очень напугали меня, но не думайте, что я отдал себя вам из страха. Нет, я решила быть твоей с того момента, как ты прислал мне слова Сесилии, что вы отвезете меня в Римини, и ваш контроль над своими чувствами во время части нашего путешествия подтвердил меня в моей резолюции, поскольку я думал Я мог бы доверять себе в твоей чести, твоей деликатности. но не думаю, что я отдал себя тебе из страха. Нет, я решила быть твоей с того момента, как ты прислал мне слова Сесилии, что вы отвезете меня в Римини, и ваш контроль над своими чувствами во время части нашего путешествия подтвердил меня в моей резолюции, поскольку я думал Я мог бы доверять себе в твоей чести, твоей деликатности. но не думаю, что я отдал себя тебе из страха. Нет, я решила быть твоей с того момента, как ты прислал мне слова Сесилии, что вы отвезете меня в Римини, и ваш контроль над своими чувствами во время части нашего путешествия подтвердил меня в моей резолюции, поскольку я думал Я мог бы доверять себе в твоей чести, твоей деликатности.
«Брось, - сказал я, - помолвка у тебя в Римини; давайте продолжим наше путешествие и, оставив пару дней в Болонье, вы отправитесь со мной в Венецию; одетая как женщина, и с другим именем я бы бросил вызов менеджеру здесь, чтобы найти тебя ».
"Я согласен. Твоя воля всегда будет моим законом. Я - моя собственная любовница, и я отдаю себя вам без каких-либо ограничений или ограничений; мое сердце принадлежит вам, и я надеюсь сохранить ваше.
Человек имеет в себе моральную силу действия, которая всегда заставляет его выйти за линию, на которой он стоит. Я получил все, я хотел большего. «Покажи мне, - сказал я, - как ты был, когда я принял тебя за мужчину». Она встала с постели, открыла сундук, достала инструмент и зафиксировала его с помощью резинки: я был вынужден восхищаться изобретательностью приспособление. Мое любопытство было удовлетворено, и я прошел восхитительную ночь на руках.
Когда я проснулся утром, я восхищался ее прекрасным лицом, пока она спала: все, что я знал о ней, возвращалось мне на ум; слова, произнесенные ее завораживающим ртом, ее редким талантом, ее откровенностью, ее чувствами, полными деликатности, и ее несчастьями, самым тяжелым из которых, должно быть, был лживый характер, который она была вынуждена принять, и которая обнажила ее к унижению и позору все усилило мое решение сделать ее компаньоном моей судьбы, каким бы оно ни было, или следовать ее судьбе, поскольку наши позиции были почти такими же; и желая действительно серьезно относиться к этому интересному существу, я решил дать нашему союзу санкцию религии и права и взять ее на законных основаниях для моей жены. Такой шаг, как я тогда думал,
Таланты Терезии исключали страх перед тем, что мы когда-либо нуждались в необходимых вещах, и, хотя я не знал, каким образом мои собственные таланты могут быть доступны, я верил в себя. Наша любовь, возможно, уменьшилась бы, она пользовалась бы слишком большими преимуществами над мной, и мое чувство собственного достоинства было бы слишком глубоко перенесено, если бы я позволил себе поддерживать ее заработок. Через какое-то время это могло изменить характер наших чувств; моя жена, больше не думая, что я на меня обязана, могла вообразить себя защитой, а не защищенной партией, и я чувствовал, что моя любовь скоро превратится в полное презрение, если бы мне было несчастье найти ее укрывающую такие мысли. Хотя я верил, что это не так, я хотел, прежде чем принять важный шаг в браке, исследовать ее сердце, и я решил попробовать эксперимент, который сразу позволил бы мне судить о реальных чувствах ее внутренней души. Как только она проснулась, я говорил с ней так:
«Дорогой Тереза, все, что ты сказал мне, не оставляет мне сомнения в твоей любви ко мне, и сознание, которое ты чувствуешь, будучи любовницей моего сердца, настолько расширяет мою любовь к тебе, что я готов сделать все, чтобы убедить вы, что вы не ошиблись, думая, что вы полностью покорили меня. Я хочу доказать вам, что я достоин благородной уверенности, которой вы покоились во мне, доверяя вам с равной искренностью.
«Наши сердца должны быть на высоте совершенного равенства. Я знаю тебя, моя дорогая Тереза, но ты еще не знаешь меня. Я могу читать в ваших глазах, что вы не возражаете против этого, и это доказывает нашу великую любовь, но это чувство заставляет меня слишком много под вас, и я не хочу, чтобы у вас было такое большое преимущество над мной. Я уверен, что моя уверенность не нужна вашей любви; что вы только хотите быть моим, что ваше единственное желание состоит в том, чтобы обладать моим сердцем, и я восхищаюсь вами, моей Терезой; но я должен чувствовать себя униженным, если я обнаружил, что слишком много выше или слишком сильно ниже вас. Ты поручил мне свои секреты, теперь послушай меня; но прежде чем я начну, пообещайте мне, что, когда вы знаете все, что касается меня,
«Я честно обещаю это; Я обещаю ничего не скрывать от вас; но будьте достаточно откровенны, чтобы не сказать мне ничего, что не совсем верно, потому что я предупреждаю вас, что это будет бесполезно. Если бы вы попытались искусить, чтобы найти меня менее достойным вас, чем я на самом деле, вам будет только удастся окунуться в мою оценку. Мне должно быть очень жаль видеть вас виновным в любой хитрости по отношению ко мне. Больше не подозревай обо мне, чем я. скажи мне всю правду ».
"Вот. Вы полагаете меня богатым, и я не такой; как только то, что есть сейчас в моем кошельке, у меня ничего не останется. Вы можете подумать, что я родился патрицием, но мое социальное положение действительно уступает вашему. У меня нет прибыльных талантов, никакой профессии, ничего, чтобы дать мне уверенность в том, что я могу зарабатывать себе на жизнь. У меня нет ни родственников, ни друзей, ни претензий ни к кому, и у меня нет серьезного плана или цели передо мной. Все, что у меня есть, это молодость, здоровье, смелость, некоторый интеллект, честь, честность и некоторые настойки писем. Мое величайшее сокровище состоит в том, чтобы быть моим собственным хозяином, совершенно независимым и не бояться несчастья. При всем этом я, естественно, склонен к экстравагантности. Милая Тереза, у тебя есть мой портрет. Каков твой ответ?"
«В первую очередь, дорогая, позвольте мне заверить вас, что я верю каждому произнесенному вами слову, как я бы верил в Евангелие; во втором, позвольте мне сказать вам, что несколько раз в Анконе я судил вас так, как вы только что описали себя, но, не будучи недовольным таким знанием своей природы, я боялся иллюзии с моей стороны, потому что я мог бы надеяться выиграть тебя, если бы ты был тем, кем я себя считал. Одним словом, дорогой, если это правда, что вы бедны и очень плохи в экономике, позвольте мне сказать вам, что я рад, потому что, если вы любите меня, вы не откажетесь от подарка от меня или презирайте меня за то, что вы предлагаете это. Настоящее состоит из себя, такого как я, и со всеми моими способностями. Я отдаю себя вам без каких-либо условий, без ограничений; Я твой, я позабочусь о тебе. На будущее думайте только о своей любви ко мне, но любите меня исключительно. С этого момента я больше не Беллино. Поехали в Венецию, где мой талант будет держать нас обоих комфортно; если вы хотите отправиться куда-нибудь еще, идите, пожалуйста.
«Я должен поехать в Константинополь».
«Тогда перейдем к Константинополю. Если вы боитесь потерять меня из-за неуверенности, женитесь на мне, и ваше право над мной будет укреплено законом. Я не должен любить тебя лучше, чем сейчас, но я буду счастлив быть твоей женой.
«Я намерен жениться на вас, и я очень рад, что мы согласны в этом отношении. На следующий день после завтрашнего дня, в Болонье, вы станете моей законной женой перед алтарем Бога; Я клянусь вам здесь, в присутствии Любви. Я хочу, чтобы ты был моим, я хочу быть твоим, я хочу, чтобы нас объединяли самые святые связи ».
«Я самая счастливая из женщин! Нам нечего делать в Римини; предположим, что мы не встаем; мы можем поужинать в постели и уйти завтра, отдохнув после нашей усталости ».
На следующий день мы покинули Римини и оставались на завтрак в Пезаро. Когда мы садились в экипаж, чтобы покинуть это место, офицер в сопровождении двух солдат предстал перед ним, спросил нас об именах и потребовал наши паспорта. У Беллино был один и дал, но я тщетно искал мое; Я не мог найти его.
Офицер, капрал, приказывает почтовилу подождать и идет, чтобы сделать свой доклад. Через полчаса он возвращается, дает Беллино свой паспорт, говоря, что он может продолжить свое путешествие, но говорит мне, что его приказы сопровождать меня к командиру, и я следую за ним.
«Что вы сделали с вашим паспортом?» - спрашивает офицер.
«Я потерял его».
«Паспорт не так легко потерян».
«Хорошо, я потерял мой».
«Вы не можете продолжать дальше».
«Я родом из Рима, и я еду в Константинополь, имея письмо от кардинала Аквавивы. Вот письмо с печатью.
«Все, что я могу сделать для вас, - это отправить вас к господину де Гаджу».
Я нашел знаменитое общее положение, окруженное его персоналом. Я рассказал ему все, что я уже объяснил офицеру, и попросил его продолжить путь.
«Единственная услуга, которую я могу вам предоставить, - это арестовать вас, пока вы не получите еще один паспорт из Рима, поставленный под тем же именем, что и тот, который вы дали здесь. Потерять паспорт - это несчастье, которое постигает только бездумный, головокружительный человек, и кардинальная воля к будущему лучше знает, чем доверять тому головокружительному парню, как ты ».
С этими словами он отдал приказ отвезти меня в караулку у ворот Святой Марии за пределами города, как только я должен был написать кардиналу для нового паспорта. Его приказы были выполнены. Меня отвезли обратно в гостиницу, где я написал свое письмо, и я выслал его по выражению своего имени, попросив его отправить документ без потери времени прямо в военное ведомство. Затем я обнял Терезу, которая плакала, и, сказав ей пойти в Римини и подождать там для моего возвращения, я заставил ее взять сто пайет. Она хотела остаться в Пезаро, но я не слышал об этом; Я вытащил свой сундук, я увидел, что Тереза ушла из гостиницы и была доставлена на место, назначенное генералом.
Несомненно, при таких обстоятельствах наиболее решительный оптимист оказывается в убытке; но простой стоицизм может тупить слишком резкий край беды.
Моя величайшая скорбь была сердечным горем Терезы, который, видя, что я разорван с ее рук в самый момент нашего союза, был задушен слезами, которые она пыталась подавить. Она не оставила бы меня, если бы я не заставил ее понять, что она не может оставаться в Пезаро, и если бы я не обещала присоединиться к ней в течение десяти дней, больше не расставаться. Но судьба решила иначе.
Когда мы подошли к воротам, офицер немедленно остановил меня в карауле, и я сел на сундук. Офицер был молчаливым испанцем, который даже не снизошел, чтобы почтить меня ответом, когда я сказал ему, что у меня есть деньги, и мне хотелось бы, чтобы кто-то подождал меня. Я должен был провести ночь на маленькой соломе и без еды, среди испанских солдат. Это была вторая ночь, которую моя судьба осудила меня, сразу после двух восхитительных ночей. Мой добрый ангел, без сомнения, нашел какое-то удовольствие в том, чтобы принести такие союзы перед моим умом в пользу моего обучения. Во всяком случае, учения этого описания безошибочно влияют на природу своеобразного штампа.
Если вы захотите закрыть губы логика, называя себя философом, который осмеливается утверждать, что в этой жизни горе усложняет радость, спросите его, будет ли он принимать жизнь полностью без печали и счастья. Будьте уверены, что он не ответит вам, или он будет тасоваться, потому что, если он говорит «нет», он доказывает, что ему нравится такая жизнь, и если ему это нравится, он должен признать это приятным, что является полной невозможностью, если жизнь болезненна; если он, наоборот, ответит утвердительно, он объявит себя дураком, потому что это было бы столько, сколько можно сказать, что он может представить себе удовольствие, проистекающее из безразличия, которое является абсурдной ерундой.
Страдание присуще человеческой природе; но мы никогда не страдаем, не занимаясь надеждой на выздоровление, или, по крайней мере, очень редко без такой надежды, и надежда сама по себе является удовольствием. Если иногда случается, что человек страдает без каких-либо ожиданий лечения, он обязательно находит удовольствие в полной уверенности в конце своей жизни; для худшего, во всех случаях, должен быть либо сон, возникающий из-за крайнего уныния, во время которого у нас есть утешение счастливых снов или потеря всей чувствительности. Но когда мы счастливы, наше счастье никогда не нарушается мыслью, что за ним последует горе. Поэтому удовольствие, в течение его активного периода, всегда полно, без сплава; горе всегда успокаивается надеждой.
Полагаю, вы, дорогой читатель, в возрасте двадцати лет и посвятите себя заданию сделать человека из себя, предоставив свой ум всем знаниям, необходимым для того, чтобы оказать вам полезное существо через деятельность вашего мозга. Кто-то приходит и говорит вам: «Я приношу вам тридцать лет существования; это непреложный указ судьбы; пятнадцать лет подряд должны быть счастливы, а пятнадцать лет несчастны. Вы можете выбрать половину, с которой вы хотите начать.
Признайтесь откровенно, уважаемый читатель, вам не понадобится гораздо больше внимания, чтобы решить, и вы непременно начнете с несчастной серии лет, потому что вы почувствуете, что ожидание пятнадцати восхитительных лет не может не подтянуть вас с мужеством, необходимым для того, чтобы нести печальные годы, которые вам предстоит пройти, и мы можем даже предположить, с любой вероятностью быть правым, что уверенность в будущем счастье в значительной степени успокоит страдание первого периода.
Вы уже догадались, я не сомневаюсь, цель этого длинного аргумента. Проницательный человек, поверьте мне, никогда не может быть совершенно несчастным, и я с большей охотой соглашаюсь с моим другом Горацией, который говорит, что, наоборот, такой человек всегда счастлив.
'Nisi quum pituita molesta est.'
Но, молитесь, где человек, который всегда страдает от ревматизма?
Дело в том, что страшная ночь, которую я прошла в гауптвахте Святой Марии, привела для меня в незначительной потере и в большой степени. Небольшая потеря заключалась в том, чтобы уйти от моей дорогой Терезы, но, будучи уверенным, что увидела ее в течение десяти дней, несчастье было не очень велико: что касается выгоды, это было в опыте настоящей школы для мужчины. Я получил полную систему против бездумности, системы предвидения. Вы можете смело ставить сто за одним, что молодой человек, который однажды потерял свой кошелек или его паспорт, не потеряет ни второй раз. Каждое из этих несчастий постигло меня только один раз, и я мог бы быть очень часто жертвой их, если бы опыт не научил меня, как сильно они боялись.
Офицер, который на следующий день освободил меня от кастильского креста, казался совсем другой природой; его предчувствующее лицо мне очень понравилось. Он был французом, и я должен сказать, что мне всегда нравились французы и никогда не испанцы; в манерах первого чего-то настолько привлекательного, столь услужливого, что вы чувствуете к нему привлекательность, как к другу, в то время как воздух непримиримой надменности дает второму темное, запрещающее лицо, которое, конечно же, не предполагает в их пользу. Тем не менее меня часто обманывали французы, а не испанцы - доказательство того, что мы должны не доверять нашим вкусам.
Новый офицер, очень любезный, сказал мне:
«К какому шансу, преподобный сэр, я обязан за честь иметь вас в моем заключении?»
Ах! вот был способ говорить, который восстанавливал мои легкие всю их эластичность! Я дал ему все подробности моего несчастья, и он нашел забастовку очень забавной. Но человек, склонный смеяться над моим разочарованием, не мог быть неприятным для меня, потому что он доказал, что у его разума было больше одной точки сходства с моей. Он сразу же дал мне солдата, и у меня была очень быстро кровать, стол и несколько стульев. Он был достаточно любезен, чтобы положить мою кровать в свою комнату, и я был очень благодарен ему за это тонкое внимание.
Он дал мне приглашение поужинать и предложил игру с пикетом, но с самого начала он увидел, что я не подходил ему; он сказал мне об этом, и он предупредил меня, что офицер, который освободит его на следующий день, стал лучшим игроком, даже чем он был сам; Я потерял три или четыре дуката. Он посоветовал мне воздержаться от игры на следующий день, и я последовал его совету. Он также сказал мне, что у него будет компания, чтобы поужинать, что будет игра фараонов, но что банкир - грек и хитрый игрок, я не должен играть. Я думал, что его совет очень внимателен, особенно когда я увидел, что все проигрыватели потеряны, и что грек, очень спокойный посреди оскорбительного обращения с теми, кого он обманул, после передачи доли сотруднику, который поинтересовался в банке. Имя банкира - Дон Пепе иль Кадетто, и по его акценту я знал, что он неаполитанский. Я передал свое открытие офицеру, спросив его, почему он сказал мне, что этот человек был греком. Он объяснил мне значение слова «грек», примененного к игроку, и урок, который следовал его объяснению, оказался очень полезным для меня через несколько лет.
В течение пяти следующих дней моя жизнь была единой и довольно скучной, но на шестой день тот же французский офицер был настороже, и я был очень рад его видеть. Он сказал мне с сердечным смехом, что он был рад найти меня еще в карауле, и я принял комплимент за то, что он стоил. Вечером у нас был тот же банк в фаро, с тем же результатом, что и в первый раз, кроме сильного удара от палки одного из игроков на задней стороне банкира, из которых грек стоически притворялся, что не обращает внимания , Через девять лет я снова увидел того же человека в Вене, капитан службы Марии Терезии; он тогда назвал себя d'Afflisso. Десять лет спустя я нашел его полковником и некоторое время после того, как стоил миллион; но в последний раз, когда я его видел, тринадцать или четырнадцать лет назад он был рабом камбуза. Он был красив, но (скорее, необычное), несмотря на свою красоту, у него был виселицы. Например, я видел других с тем же штампом - например, Кальостро и другого, которого еще не отправили на галеры, но которые не могут не посетить их. Если читатель почувствует какое-то любопытство, я могу прошептать имя на его ухе.
К девятому или десятому дню все в армии знали и любили меня, и я ожидал паспорт, который нельзя было отложить гораздо дольше. Я был почти свободен, и я часто ходил даже с глаз дозорного. Они были совершенно правы, чтобы не бояться, что я убегу, и я должен был ошибаться, если бы думал о побеге, но самое необычное приключение в моей жизни произошло со мной тогда, и самое неожиданное.
Было около шести часов утра. Я гулял в сто ярдов от стражника, когда офицер прибыл и вылез из лошади, бросил уздечку на шею своего коня и ушел. Любуясь послушностью лошади, стоящей там, как верный слуга, которому его хозяин отдал приказ ждать его, я встал к нему, и без всякой цели я схватил уздечку, положил ногу в стремя и нашел себя в седле. Я был на коне в первый раз в жизни. Я не знаю, касался ли я лошади своей тростью или каблуками, но внезапно животное начинает на полной скорости. Моя правая нога выскользнула из стремя, я надавливаю на лошадь каблуками и, чувствуя давление, она скачет все быстрее и быстрее, потому что я не знал, как это проверить. На последнем расширенном посту часовые призывают меня остановиться; но я не могу подчиниться приказу, и лошадь унесла меня быстрее, чем когда-либо, я слышу свист нескольких шаров мушкета, естественное следствие моего непроизвольного неповиновения. Наконец, когда я доберусь до первого продвинутого пикета австрийцев, лошадь остановилась, и я сошел с его стороны, поблагодарив Бога.
Офицер гусарских островов спрашивает, где я бегу так быстро, и мой язык, быстрее, чем моя мысль, отвечает без какой-либо роли с моей стороны, что я не могу отнести никакого отчета, кроме князя Лобковица, главнокомандующего армией. штаб-квартира находилась в Римини. Услышав мой ответ, офицер отдал приказ двум гусарам верхом на лошади, мне дали свежую, и я был взят полным ходом в Римини, где офицер, стоявший на страже, сразу же сопроводил принца.
Я нахожу его высочество в покое, и я откровенно говорю ему, что только что произошло со мной. Моя история заставляет его смеяться, хотя он замечает, что это вряд ли заслуживает доверия.
«Я должен, - говорит он, - поставить вас под арест, но я готов спасти вас от этой неприятности». С этим он позвонил одному из своих офицеров и приказал ему сопровождать меня через ворота Чезены. «Тогда вы можете пойти куда угодно», - добавил он, оборачиваясь ко мне; «Но будьте осторожны, чтобы снова не входить в ряды моей армии без паспорта, иначе вы могли бы плохо проехать».
Я попросил его снова дать мне лошадь, но он ответил, что животное не принадлежит мне. Я забыл попросить его отправить меня обратно в то место, откуда я пришел, и я пожалел об этом; но в конце концов, возможно, я сделал это к лучшему.
Офицер, который сопровождал меня, спросил меня, когда мы проходили мимо кофейни, хочу ли я взять шоколад, и мы вошли. В тот момент я увидел, как Петронион прошел мимо, и воспользовавшись моментом, когда офицер был разговаривая с кем-то, я сказал ему, чтобы он не был знаком со мной, но сказал мне, где он жил. Когда мы взяли наш шоколад, офицер заплатил, и мы вышли. По дороге мы продолжали разговор; он сказал мне свое имя, я дал ему свое, и я объяснил, как я оказался в Римини. Он спросил меня, не осталось ли времени в Анконе; Я ответил утвердительно, и он улыбнулся и сказал, что я могу получить паспорт в Болонье, без боя, вернуться в Римини и в Пезаро, и восстановить мой сундук, заплатив офицера за лошадь, которую он потерял. Мы дошли до ворот, он пожелал мне приятного путешествия, и мы расстались с компанией.
Я нашел себя свободным, с золотом и драгоценностями, но без моего сундука. Тереза была в Римини, и я не мог войти в этот город. Я решил как можно скорее отправиться в Болонью, чтобы получить паспорт, и вернуться в Пезаро, где я должен найти свой паспорт из Рима, потому что я не мог решиться потерять свой багажник, и я не хотел быть отделенным от Терезы до конца ее взаимодействия с менеджером театра Римини.
Шел дождь; У меня были шелковые чулки, и я жаждал перевозки. Я приютился под портал церкви и вывернул свое прекрасное пальто наизнанку, чтобы не выглядеть аббатом. В этот момент приехал крестьянин, и я спросил его, может ли коляска отвезти меня в Чезена. «У меня есть один, сэр, - сказал он, - но я живу отсюда половину лиги».
«Пойди, пойди, я буду ждать тебя здесь».
Пока я ждал возвращения крестьянина с его транспортным средством, около сорока мулов, нагруженных провизией, вышло по дороге в сторону Римини. Постепенно шел дождь, и мулы, проходящие мимо меня, я механически положил руку на шею одного из них, и, следуя медленному темпу животных, я снова вошел в Римини, не обращая ни малейшего внимания на меня, даже водителями мулов. Я дал деньги первому уличному ежу, с которым познакомился, и он отвел меня в дом Терезы.
С моими волосами, закрепленными под ночной кепкой, моя шляпа опустилась на мое лицо, и мой прекрасный тростник скрылся под моим пальто, я не выглядел очень изящной фигурой. Я осведомился о матери Беллино, и хозяйка дома отвела меня в комнату, где я нашел всю семью, и Терезу в женском платье. Я рассчитывал на их удивление, но Петрович рассказал им о нашей встрече, и они ожидали меня. Я подробно рассказал о своих приключениях, но Тереза, испугавшись опасности, которая угрожала мне, и, несмотря на ее любовь, сказала мне, что мне абсолютно необходимо ехать в Болонью, как мне советовал М. Вайс , Офицер.
«Я знаю его, - сказала она, - и он достойный человек, но он приходит сюда каждый вечер, и вы должны скрывать себя».
Было только восемь часов утра; у нас был целый день перед нами, и все пообещали быть осторожными. Я успокоил беспокойство Терезы, сказав ей, что я могу легко умудряться покинуть город, не будучи замеченным.
Тереза отвела меня в свою комнату, где она сказала мне, что она познакомилась с менеджером театра по прибытии в Римини и что он сразу же отправил ее в апартаменты, занятые семьей. Она сообщила ему, что она женщина, и что она решила больше не появляться как кастрато; он выразил свое восхищение такими новостями, потому что женщины могли появиться на сцене в Римини, которая не находилась под тем же легатом, что и Анкона. Она добавила, что ее участие будет завершено к 1 мая и что она встретит меня, где бы мне было приятно ждать ее.
«Как только я получу паспорт, - сказал я, - мне нечего мешать оставаться рядом с тобой до конца твоей помолвки. Но как вас зовет М. Вайс, скажите мне, сообщили ли вы ему, что я провел несколько дней в Анконе?
«Я сделал, и я даже сказал ему, что тебя арестовали, потому что ты потерял свой паспорт».
Я понял, почему офицер улыбнулся, когда разговаривал со мной. После моего разговора с Терезой я получил комплименты матери и молодых сестер, которые казались мне менее жизнерадостными и менее свободными, чем они были в Анконе. Они чувствовали, что Беллино, превратившийся в Терезу, был слишком грозным соперником. Я терпеливо слушал все жалобы матери, которые утверждали, что, отказавшись от характера кастрато, Тереза прощалась с судьбой, потому что она могла заработать тысячу блесток в год в Риме.
«В Риме, моя хорошая женщина, - сказал я, - был бы найден ложный Беллино, и Тереза была бы отправлена в жалкий монастырь, для которого она никогда не была создана».
Несмотря на опасность моего положения, я провел весь день наедине со своей возлюбленной любовницей, и казалось, что каждый момент дарит ей свежие красоты и увеличивает мою любовь. В восемь часов вечера, услышав, что кто-то вошел, она оставила меня, и я остался в темноте, но в таком положении, что я мог видеть все и слышать каждое слово. Барон Вайс вошел, и Тереза протянула ему руку с милостью красивой женщины и достоинством принцессы. Первое, что он сказал ей, это новости обо мне; она казалась довольной и слушала с притворным безразличием, когда он сказал, что он посоветовал мне вернуться с паспортом. Он провел с ней час, и я был очень доволен ее манерами и поведением, который был таким, чтобы не оставлять мне места для малейшего чувства ревности. Марина осветила его, и Тереза вернулась ко мне. У нас был радостный ужин вместе, и когда мы собирались ложиться спать, Петронион сообщил мне, что десять мулетейцев начнут для Чезены за два часа до перерыва, и что он был уверен, что я могу покинуть город вместе с ними если бы я пошел и встретил их за четверть часа до их отъезда и угощал их чем-то пить. Я придерживался того же мнения и решил сделать попытку. Я попросил Петронио сесть и разбудить меня вовремя. Это оказалось ненужной предосторожностью, потому что я был готов до этого времени и оставил Терезу довольной своей любовью, без всякого сомнения в моем постоянстве, но скорее беспокоился о моем успехе в попытке покинуть Римини. У нее было шестьдесят блесток, которые она хотела навязать мне, но я спросил ее, какое мнение она имела бы со мной, если бы я их принял, и мы больше не говорили об этом.
Я пошел в конюшню и, обратившись к одному из мулетейцев, сказал, что я охотно поеду на одного из его мулов до Сариньяна.
«Добро пожаловать на поездку, - сказал добрый человек, - но я бы посоветовал вам не добираться до мула, пока мы не за городом, и пройти через ворота пешком, как если бы вы были одним из водителей. »
Это было именно то, что я хотел. Петронио сопровождал меня до ворот, где я дал ему существенное доказательство моей благодарности. Я вышел из города без малейших трудностей и оставил мулионеров в Сариньяне, откуда я отправился в Болонью.
Я узнал, что не могу получить паспорт по той простой причине, что власти города настаивали на том, что это необязательно; но я знал лучше, и мне не следовало рассказывать им, почему. Я решил написать французскому офицеру, который так хорошо обращался со мной в гауптвахте. Я попросил его спросить в военном ведомстве, приехал ли мой паспорт из Рима, и если да, то переслать его мне. Я также попросил его узнать владельца лошади, которая убежала со мной, предлагая заплатить за нее. Я решил дождаться Терезы в Болонье, и я сообщил ей о своем решении, умоляя ее писать очень часто. Читатель скоро узнает новое решение, которое я принял в тот же день.
ЭПИЗОД 3 - ВОЕННАЯ КАРЬЕРА
ГЛАВА XIII.
Я отказываюсь от клерикальной профессии и вступаю в военную
Сервиз-Тереза выходит в Неаполь, и я иду в Венецию - я
Назначенный прапорщик в армии моей родной страны-I Embark
для Корфу и Земля в Орсере, чтобы пройтись
По прибытии в Болонью я был осторожен, чтобы занять свою квартиру в маленькой гостинице, чтобы не привлечь никакого внимания, и как только я отправил письма Терезе и французскому офицеру, я подумал о покупке некоторых белье, так как это было, по крайней мере, сомнительно, должен ли я когда-либо получить свой багажник. Я счел целесообразным заказать одежду. Я, таким образом, размышлял, когда мне внезапно показалось, что мне вряд ли удастся преуспеть в Церкви, но, чувствуя большую неопределенность в отношении профессии, которую я должен принять, я подумал о том, чтобы превратить себя в офицера, поскольку это было очевидно что я не должен был никому отвечать за свои действия. Это было очень естественное воображение в моем возрасте, потому что я только что прошел через две армии, в которых я не видел никакого уважения к какой-либо одежде, кроме военной формы, и я не понимал, почему я не должен заставлять себя также уважаться. Кроме того, я думал о возвращении в Венецию и испытывал большое восхищение мыслью о том, чтобы там себя надеть в одежде чести, потому что я был довольно жестоко обращен к религии.
Я спросил хорошего портного: смерть была принесена мне, потому что портной, посланный мне, был назван Мортом. Я объяснил ему, как я хотел, чтобы моя форма была сделана, я выбрал ткань, он принял меры, а на следующий день меня превратили в последователя Марса. Я достал длинный меч и с моим тонким тростником в руке, с хорошо почищенной шляпой, украшенной черной кокардой, и, одетый в длинную ложную косичку, я вышел и пошел по всему городу.
Я подумал, что важность моего нового призвания требует лучшего и более эффектного жилья, чем тот, который я получил при моем прибытии, и я переехал в лучшую гостиницу. Мне нравится даже сейчас вспоминать приятное впечатление, которое я ощущал, когда я был в состоянии полюбоваться на всю длину в большом зеркале. Я был очень доволен своим собственным человеком! Я думал, что сам по природе надел одежду и почитал военный костюм, который я принял через самый удачный импульс. Определенно, что меня никто не знал, мне нравилось предвкушать все предположения, которые люди потворствовали бы уважению ко мне, когда я впервые появился в самом модном кафе города.
Мой мундир был белым, майка синяя, золотой и серебряный плечевой сундук и узел с мечом того же материала. Очень довольный своим великолепием, я пошел в кофейню и, приняв шоколад, начал читать газеты, совершенно в своей легкости, и рад видеть, что все были озадачены. Смелый человек, в надежде навести меня в разговор, пришел ко мне и обратился ко мне; Я ответил ему односложно, и я заметил, что все были в недоумении, что мне делать. Когда я достаточно наслаждался публичным восхищением в кофейне, я прогуливался по самым оживленным улицам города и возвращался в гостиницу, где я обедал сам.
Я только что закончил свою трапезу, когда мой домовладелец представил книгу путешественников, в которой он хотел зарегистрировать мое имя.
«Казанова».
«Ваша профессия, пожалуйста, сэр?»
«Сотрудник».
«В каком сервисе?»
"Никто."
«Ваше родное место?»
"Венеция."
"Откуда ты?"
«Это не твое дело».
Этот ответ, который, как я думал, соответствовал моему внешнему виду, имел желаемый эффект: хозяин поклонился себе, и я был очень доволен собой, потому что знал, что я должен наслаждаться полной свободой в Болонье, и я был уверен, что мой хозяин посетил меня по примеру какого-то любопытного человека, который хотел узнать, кто я.
На следующий день я позвонил банку-банкиру М. Орси, чтобы обменять купюру, и взял еще шесть сотен блесток в Венеции и сто золотых золотых, после чего я снова выставил себя в общественных местах. Через два дня, пока я принимал кофе после обеда, был объявлен банкир Орси. Я хотел, чтобы он был показан, и он появился на экране вместе с моим монсеньором Корнаро, которого я притворился, что не знаю. М. Орси заметил, что он призвал предложить мне свои услуги для моих писем и представил прелата. Я встал и выразил свое удовлетворение при знакомстве. «Но мы встречались раньше, - ответил он, - в Венеции и Риме». Предполагая, что я удивлен, я сказал ему, что он, конечно, должен ошибаться. Прелат, думая, что он мог догадаться о причине моего резерва, не настаивал и извинился. Я предложил ему чашку кофе, которую он принял, и, оставив меня, он попросил чести моей компании завтракать на следующий день.
Я решила упорствовать в своих опровержениях и призвала прелата, который дал мне вежливый прием. Он был тогда апостольским протонотарием в Болонье. Завтрак был подан, и, когда мы потягивали наш шоколад, он сказал мне, что у меня, скорее всего, были веские причины, чтобы оправдать мой запас, но я был не прав, чтобы не доверять ему, тем более, что рассматриваемое дело принесло мне большую честь , «Я не знаю, - сказал я, - какое дело вы намекаете». Затем он вручил мне газету, в которой я сказал, чтобы прочитать абзац, который он указал. Мое удивление можно представить, когда я прочитал следующую переписку с Пезаро: «М. де Казанова, офицер, служивший королеве, покинул его после того, как убил своего капитана на дуэли; обстоятельства поединка неизвестны;
Несмотря на мое удивление и трудность, которую я испытывал в том, что я не придавал значения гравитации при чтении абзаца, в котором так много неправды смешивалось с таким маленьким, что было реально, мне удалось сохранить серьезное лицо, и я сказал прелату что Казанова, о которой говорилось в газете, должна быть другим человеком.
«Это может быть, но вы, безусловно, Касанова, которую я знал месяц назад у кардинала Аквавивы, и два года назад в доме моей сестры, мадам Ловедан, в Венеции. Кроме того, банкир Анкона говорит о вас как о духовном в своем письме к совету Орси.
«Очень хорошо, монсеньор; ваше превосходительство заставляет меня согласиться с тем, что я являюсь той же Казановой, но я умоляю вас не задавать мне никаких вопросов, поскольку я обязан соблюдать самый строгий резерв ».
«Этого достаточно для меня, и я доволен. Давайте поговорим о чем-то другом.
Меня поразили ложные сообщения, которые распространялись обо мне, и с этого момента я стал глубоким скептиком в отношении исторической правды. Тем не менее, мне очень понравилось думать, что мой резерв питал веру в то, что я был в Казановой, упомянутой в газете. Я был уверен, что святитель напишет все дело в Венецию, где это принесет мне большую честь, по крайней мере, пока не будет известна правда, и в этом случае мой резерв будет оправданным, кроме того, тогда я, скорее всего, буду далеко далеко. Я решил отправиться в Венецию, как только услышал от Терезы, поскольку я думал, что могу подождать ее там более комфортно, чем в Болонье, и на моем родном месте нечего было помешать мне выйти замуж за нее открыто. Между тем басня из Пезаро меня очень забавляла, и я ожидал, что каждый день увижу, что в какой-то газете она отрицается. Настоящий офицер Казанова, должно быть, рассмеялся, обвинив его в том, что он убежал с лошадью, насколько я смеялся над капризом, который превратил меня в офицера в Болонье, как если бы я сделал это ради самой цели придать делу все проявления истины.
На четвертый день моего пребывания в Болонье я получил письмо с длинным письмом от Терезы. Она сообщила мне, что на следующий день после моего побега из Римини барон Вайс подарил ей герцога де Кастропиньяно, который, услышав ее пение, предложил ей тысячу унций в год, и все командировочные расходы заплатили, если бы она принять участие в примадонне в Театре Сан-Карло в Неаполе, где ей нужно будет сразу же после ее участия в Римини. Она запросила и получила неделю, чтобы прийти к решению. Она приложила два документа, первым из них был письменный меморандум о предложениях герцога, который она послала, чтобы я его изучил, поскольку она не хотела подписывать его без моего согласия; второй был формальным занятием, написанным самой собой, оставаться своей жизнью, посвященной мне и при моем служении. Она добавила в своем письме, что, если я желаю сопровождать ее в Неаполь, она встретит меня везде, где бы я ни назначалась, но что, если бы я возражал против возвращения в этот город, она немедленно отказалась бы от блестящего предложения, поскольку она только счастье было порадовать меня во всем.
Впервые в жизни я почувствовал, что мне нужно задуматься, прежде чем я смогу принять решение. Письмо Терезы полностью расстроило все мои идеи и, чувствуя, что я не могу сразу ответить на этот вопрос, я сказал посланнику позвонить на следующий день.
Два мотива одинакового веса держали равновесие в балансе; любовь и любовь к Терезии. Я чувствовал, что не должен требовать, чтобы Тереза отказалась от таких перспектив удачи; но я не мог взять себя в руки, чтобы отпустить ее в Неаполь без меня или сопровождать ее там. С одной стороны, я вздрогнул от мысли, что моя любовь может испортить перспективы Терезы; с другой стороны, идея удара, нанесенного моей самолюбию, по моей гордости, если я поеду в Неаполь с ней, измучила меня.
Как я мог вернуться в этот город, под видом трусливого человека, живущего за счет его любовницы или его жены? Что сказал бы мой двоюродный брат Антонио, Дон Поло и его дорогой сын, Дон Лелио Караффа и все патриции, которые знали меня? Мысль Лукреции и ее мужа пронзила меня. Я считал, что, несмотря на мою любовь к Терезии, я должен стать очень несчастным, если все презирают меня. Связанный с ее судьбой как любовником или мужем, я был бы деградированным, смиренным и средним подхалимом. Затем появилась мысль: «Это конец моих надежд? Смерть была брошена, моя голова покорила мое сердце. Мне показалось, что я наткнулся на превосходный способ, который во всяком случае заставил меня выиграть время, и я решил действовать по этому поводу. Я написал Терезе, посоветовав ей принять участие в Неаполе, где она могла бы ожидать, что я присоединяюсь к ней в июле или после моего возвращения из Константинополя. Я предупредил ее, чтобы она привлекла честно выглядящую женщину ожидания, чтобы выглядеть достойно в мире и вести такую жизнь, которая позволила бы мне сделать ее моей женой по возвращении, не стыдясь меня самого. Я предвидел, что ее успех будет застрахован ее красотой даже больше, чем ее талантом, и, с моей природой, я знал, что я никогда не смогу принять характер легкомысленного любовника или послушного мужа. Я предупредил ее, чтобы она привлекла честно выглядящую женщину ожидания, чтобы выглядеть достойно в мире и вести такую жизнь, которая позволила бы мне сделать ее моей женой по возвращении, не стыдясь меня самого. Я предвидел, что ее успех будет застрахован ее красотой даже больше, чем ее талантом, и, с моей природой, я знал, что я никогда не смогу принять характер легкомысленного любовника или послушного мужа. Я предупредил ее, чтобы она привлекла честно выглядящую женщину ожидания, чтобы выглядеть достойно в мире и вести такую жизнь, которая позволила бы мне сделать ее моей женой по возвращении, не стыдясь меня самого. Я предвидел, что ее успех будет застрахован ее красотой даже больше, чем ее талантом, и, с моей природой, я знал, что я никогда не смогу принять характер легкомысленного любовника или послушного мужа.
Если бы я получил письмо Терезы на одну неделю раньше, то наверняка она не поехала бы в Неаполь, потому что моя любовь оказалась бы сильнее моей причины; но в вопросах любви, как и во всех других, Время - великий учитель.
Я сказал Терезе направить свой ответ в Болонью, и через три дня я получил от нее письмо, любящее и в то же время печальное, в котором она сообщила мне, что она подписала соглашение. Она обеспечила услуги женщины, которую она могла бы представить своей матерью; она доберется до Неаполя к середине мая, и она будет ждать меня там, пока она не услышит от меня, что я больше не хочу ее.
Чтобы отправиться в Венецию, нужно было подчиниться карантину, который соблюдался только потому, что два правительства выпали. Венецианцы хотели, чтобы Папа был первым в предоставлении свободного прохода через его границы, и Папа настоял на том, чтобы венецианцы проявили инициативу. Результатом этой пустяковой пики между двумя правительствами было большое препятствие для торговли, но очень часто то, что имеет отношение только к частным интересам людей, легко лечит правители. Я не хотел быть в карантине и решил уклониться от него. Это было довольно деликатное дело, поскольку в Венеции санитарные законы очень строги, но в те дни я был рад сделать, если не все, что было запрещено, по крайней мере, все, что представляло реальные трудности.
Я знал, что между государством Мантуя и Венецией этот проход свободен, и я также знал, что никаких ограничений в связи между Мантуей и Моденой не существует; если бы я мог проникнуть в государство Мантуя, заявив, что я прихожу из Модены, мой успех был бы уверен, потому что я мог бы затем пересечь По и отправиться прямо в Венецию. Я получил перевозчика, чтобы отвезти меня в Реверо, город, расположенный на реке По, и принадлежащий государству Мантуя.
Водитель сказал мне, что, если он перейдет на перекресток, он может пойти в Реверо и сказать, что мы пришли из Мантуи, и что единственная трудность будет заключаться в отсутствии санитарного сертификата, который доставлен в Мантуе, и который был определен которого попросят в Реверо. Я предположил, что лучший способ справиться с ним будет заключаться в том, чтобы он сказал, что потерял его, и немного денег удалило все возражения с его стороны.
Когда мы подошли к воротам Реверо, я представлял себя как испанский офицер, едущий в Венецию, чтобы встретиться с герцогом Модены (которого я знал там) по делам, имеющим наибольшее значение. Санитарный сертификат даже не требовался, военные почести были должным образом выплачены мне, и меня больше всего обращали на гражданство. Свидетельство было немедленно доставлено мне, указав, что я еду из Реверо, и с этим я без особых проблем пересек По, в Остиглии, откуда я отправился в Леньяго. Там я оставил своего перевозчика так же доволен своей щедростью, как с удачей, которая посетила наше путешествие, и, взяв пост-лошадей, вечером я добрался до Венеции. Я заметил, что в конце апреля 1744 года, в годовщину моего рождения,
На следующее утро я отправился на биржу, чтобы купить проход в Константинополь, но я не мог найти ни одного пассажирского судна, плавающего до двух-трех месяцев, и я занял причал на венецианском корабле под названием «Богоматерь Розария», командующий Зейн, который должен был отправиться в Корфу в течение месяца.
Подготовив себя, чтобы повиноваться моей судьбе, которая, согласно моим суеверным чувствам, властно владела в Константинополе, я пошел на площадь Сан-Марко, чтобы увидеть и увидеть, наслаждаясь ожиданием удивления моих знакомых, я уже больше аббат. Я не должен забывать утверждать, что в Реверо я украсил свою шляпу красной кокардой.
Я думал, что мой первый визит был, по праву, из-за аббата Гримани. В тот момент, когда он увидел меня, он произнес совершенный крик удивления, поскольку он думал, что я все еще с кардиналом Аквавивой, на пути к политической карьере, и он увидел перед собой сына Марса. Он только что покинул обеденный стол, когда я вошел, и у него была компания. Я наблюдал среди гостей офицера в испанской форме, но меня не выносили. Я сказал аббату Гримани, что проезжаю через Венецию, и что я чувствовал, что это долг и удовольствие отдать мне свое почтение.
«Я не ожидал увидеть тебя в таком костюме».
«Я решил сбросить одежду, которая не смогла бы получить мне состояние, способное удовлетворить мои амбиции».
"Куда ты идешь?"
«В Константинополь; и я надеюсь найти быстрый проход к Корфу, так как я отправляю от кардинала Аквавива ».
«Откуда ты теперь?»
«Из испанской армии, которую я оставил десять дней назад».
Эти слова почти не говорили, когда я услышал голос молодого дворянина, восклицая;
"Это неправда."
«Профессия, к которой я принадлежу, - сказал я ему с большой анимацией, - не позволяет мне позволить кому-нибудь дать мне ложь».
И после этого, поклонившись, я ушел, не обращая внимания на тех, кто меня перезвонил.
Я носил форму; мне показалось, что я был прав, проявляя эту чувствительную и надменную гордость, которая является одной из характеристик военных. Я больше не был священником: я не мог нести ложь, особенно когда это было дано мне так публично.
Я позвал мадам Манцони, которого я очень хотел увидеть. Она была очень счастлива видеть меня и не преминула напомнить мне о ее предсказании. Я рассказал ей свою историю, которая очень ее забавляла; но она сказала, что если я поеду в Константинополь, я, скорее всего, больше никогда ее не увижу.
После моего визита к мадам Манцони я отправился в дом мадам Орио, где нашел достойных М. Розу, Нанетту и Мартона. Все они были очень удивлены, на самом деле окаменели, увидев меня. Две прекрасные сестры выглядели красивее, чем когда-либо, но я не счел нужным рассказывать им историю моего девяти месяцев отсутствия, потому что это не назидало бы тетушку или не понравилось племянницам. Я доволен тем, что рассказывал им столько, сколько считал нужным, и развлекал их три часа. Увидев, что ее старая леди увлеклась своим энтузиазмом, я сказал ей, что я должен быть очень счастлив пройти под ее крышей четыре или пять недель моего пребывания в Венеции, если она сможет дать мне комнату и ужин, но что я не должен доказывать бремя для нее или ее очаровательных племянниц.
«Я должна быть слишком счастлива, - ответила она, - чтобы вы были так долго, но у меня нет места, чтобы предложить вам».
«Да, у вас есть, дорогая, - воскликнула М. Роза, - и я обязуюсь передать ее в течение двух часов».
Это была комната, прилегающая к камере двух сестер. Нэнетта сразу же сказала, что она спустится вниз с сестрой, но мадам Орио ответила, что это не нужно, поскольку они могут запереться в своей комнате.
«Им не нужно было бы это делать, мадам», - сказал я с серьезным и скромным видом; «И если я, вероятно, поправлюсь с малейшим волнением, я смогу остаться в гостинице».
«Не будет никакого беспокойства; но простите мои племянницы, они молодые пруды, и имеют очень высокое мнение о себе ».
Все, что было удовлетворительно устроено, я заставил мадам Орио заплатить пятнадцать пятен заранее, уверяя ее, что я богат, и что я сделал очень хорошую сделку, так как я должен потратить гораздо больше, если бы я оставил свою комнату на гостиница. Я добавил, что я пришлю свой багаж и заберу свою квартиру в своем доме на следующий день. В течение всего разговора я мог видеть глаза моих двух милых маленьких жен, сверкающих от удовольствия, и они отвоевали все свое влияние на мое сердце, несмотря на мою любовь к Терезе, чей образ был, все-таки, блестящим в моей душа: это была преходящая измена, но не непостоянство.
На следующий день я позвонил в военное ведомство, но, чтобы избежать всех неприятностей, я позаботился о том, чтобы удалить свою кокарду. Я нашел в кабинете майора Пелодоро, который не мог контролировать свою радость, увидев меня в военной форме, и с удовольствием обнял меня. Как только я объяснил ему, что я хотел поехать в Константинополь, и что, хотя в форме я был свободен, он искренне посоветовал мне обратиться за поддержкой в поездку в Турцию с байолом, который намеревался уехать в течение двух месяцев , и даже попытаться получить службу в венецианской армии.
Его совет мне очень понравился, и военный секретарь, который знал меня год назад, чтобы увидеть меня, вызвал меня к нему. Он сказал мне, что он получил письма из Болоньи, которые сообщили ему о каком-то приключении полностью к моей чести, добавив, что он знал, что я не признаю этого. Затем он спросил меня, получил ли я свой увольнение, прежде чем покинуть испанскую армию.
«Я не мог получить увольнение, так как я никогда не был на службе».
«И как вам удалось приехать в Венецию, не выполняя карантин?»
«Лица, пришедшие из Мантуи, не подчиняются этому».
"Правда; но я советую вам войти в венецианскую службу, как майор Пелодоро ».
Когда я покидал герцогский дворец, я встретил аббата Гримани, который сказал мне, что внезапная манера, из-за которой я покинул его дом, недовольна всеми.
«Даже испанский офицер?»
«Нет, потому что он заметил, что, если вы действительно были с армией, вы не могли действовать иначе, и он сам заверил меня, что вы там, и чтобы доказать, что он утверждал, он заставил меня прочитать статью в газете, в котором говорится, что вы убили своего капитана на дуэли. Конечно, это только басня?
«Откуда ты знаешь, что это не факт?»
«Значит, это правда?»
«Я так не говорю, но это может быть правдой, такой же правдивой, как и мои десять лет назад с испанской армией».
«Но это невозможно, если только вы не прорвали карантин».
«Я ничего не сломал. Я открыто пересек По в Реверо, и вот я. Я сожалею, что не могу представить себя во дворце вашего превосходительства, но я не могу этого сделать, пока не получу полное удовлетворение от человека, который дал мне ложь. Я мог терпеть оскорбление, когда носил ливрею смирения, но теперь я не могу перенести, что я ношу одежду чести ».
«Вы ошибаетесь, принимая его таким высоким тоном. Человек, который напал на вашу правду, - это М. Валмарана, доказательство санитарного отдела, и он утверждает, что, поскольку никто не может пройти через кордон, вам было бы невозможно быть здесь. Удовлетворение, действительно! Вы забыли, кто вы?
«Нет, я знаю, кто я; и я также знаю, что, если меня уволили за трусом перед отъездом из Венеции, теперь, когда я вернусь, никто не оскорбляет меня, не раскаявшись ».
«Приезжайте и поужинайте со мной».
«Нет, потому что испанский офицер знал бы это».
«Он даже увидит тебя, потому что он обедает со мной каждый день».
«Хорошо, тогда я пойду, и я позволю ему стать судьей моей ссоры с М. Вальмараной».
Я обедал в этот день с майором Пелодоро и несколькими другими офицерами, которые согласились дать мне совет, чтобы я пошел на службу в Республику, и я решил сделать это. «Я знаком, - сказал майор, - с молодым лейтенантом, чье здоровье недостаточно сильное, чтобы позволить ему отправиться на Восток, и который был бы рад продать свою комиссию, за которую ему понадобилось сто пайетков. Но нужно было бы получить согласие военного министра. - Упомяните о нем, - ответил я, - готовы сто пасьянсов.
Вечером я отправился к мадам Орио, и я оказался очень комфортно. После ужина тетя рассказала своим племянницам, чтобы показать мне мою комнату, и, как и следовало ожидать, мы провели самую восхитительную ночь. После этого они по очереди принимали приятную обязанность и чтобы не удивляться, если тетя должна взять ее в голову, чтобы заплатить им за посещение, мы искусно вытеснили часть раздела, что позволило им войти и выйти моей комнаты, не открывая дверь. Но хорошая леди повела нам три живых образца добродетели и никогда не думала о том, чтобы подвергнуть нас испытанию.
Через два-три дня М. Гримани нанял интервью между мной и М. Валмараной, который сказал мне, что если бы он знал, что санитарная линия может быть ускользает, он никогда бы не оспаривал мою правдивость и поблагодарил меня за информацию, которую я ему дал. Таким образом, дело было устроено таким образом, и до моего отъезда я каждый день чествовал превосходный ужин М. Гримани с моим присутствием.
К концу месяца я поступил на службу в Республику в качестве прапорщика в Балахский полк, затем на Корфу; молодой человек, который покинул полк через магическую добродетель моих сотен страйнов, был лейтенантом, но военный секретарь возражал против моего присвоения звания по причинам, к которым я должен был подчиниться, если бы хотел вступить в армию; но он пообещал мне, что в конце года меня повысят до уровня лейтенанта, и он предоставил мне отпуск в Константинополь. Я согласился, потому что я был настроен служить в армии.
Известный сенатор М. Пентр Вендрамин получил от меня прохождение в Константинополь с кавалером Вениром, который отправился в этот город по качеству бейло, но как только он приедет на Корфу через месяц после меня, кавалер очень любезно обещал взять меня, когда он позвонил в Корфу.
За несколько дней до моего отъезда я получил письмо от Терезы, который сообщил мне, что герцог де Кастропигнано сопровождает ее повсюду. «Герцог стар, - писала она, - но даже если бы он был молод, у вас не было бы причин для беспокойства на моем счету. Если вы когда-нибудь захотите денег, нарисуйте меня из любого места, где вам может быть, и убедитесь, что ваши письма будут оплачены, даже если мне придется продать все, что у меня есть, чтобы почтить вашу подпись ».
Должен был быть еще один пассажир на борту линии, на которой я нанял свой проход, а именно, благородного венецианца, который собирался в Занте в качестве советника, с многочисленной и блестящей свитой. Капитан корабля сказал мне, что, если бы я был вынужден брать еду в одиночку, я вряд ли повезет очень хорошо, и он посоветовал мне получить введение к дворянину, который не преминул бы пригласить меня поделиться своим Таблица. Его зовут Антонио Дольфин, и его прозвали Буценторо, благодаря его великолепию и элегантности его туалета. К счастью, я не требовал просить введения, потому что М. Гримани предложил, по собственной инициативе, представить меня великому советнику, который принял меня самым добрым образом, и сразу же пригласил меня за еду за его столом. Он выразил желание, чтобы я познакомился с его женой, которая должна была сопровождать его в поездке. Я позвонил ей на следующий день, и я нашел женщину идеальной в манерах, но уже определенного возраста и совершенно глухой. Поэтому мне было мало удовольствия ожидать от ее разговора. У нее была очень очаровательная молодая дочь, которую она оставила в монастыре. Позднее она стала празднуемой, и она все еще жива, я считаю, вдова Прокурора Железа, чья семья вымерла. но уже определенного возраста и совершенно глухих. Поэтому мне было мало удовольствия ожидать от ее разговора. У нее была очень очаровательная молодая дочь, которую она оставила в монастыре. Позднее она стала празднуемой, и она все еще жива, я считаю, вдова Прокурора Железа, чья семья вымерла. но уже определенного возраста и совершенно глухих. Поэтому мне было мало удовольствия ожидать от ее разговора. У нее была очень очаровательная молодая дочь, которую она оставила в монастыре. Позднее она стала празднуемой, и она все еще жива, я считаю, вдова Прокурора Железа, чья семья вымерла.
Я редко видел человека более тонкого вида или человека более внушительного вида, чем М. Дольфина. Он превосходно отличался остроумием и вежливостью. Он был красноречив, всегда жизнерадостным, когда он проигрывал в карточках, любимцем дам, которых он старался угодить во всем, всегда мужественно и с равным настроем, будь то в хорошем или неблагоприятном состоянии.
Он отважился отправиться в путешествие без разрешения и вошел в иностранную службу, что привело его к позору с правительством, потому что благородный сын Венеции не может быть виновен в более тяжком преступлении. За это преступление он был заключен в тюрьму в «Ведах» - услугу, которую судьба также оставила в резерве для меня.
Высокодостный, щедрый, но не богатый, М. Дольфин был вынужден запросить у Великого совета прибыльное губернаторство и был назначен в Занте; но он начал с такой великолепной сюиты, что вряд ли он сэкономил бы большую часть своей зарплаты. Такой человек, как я только что изобразил, не мог нажиться в Венеции, потому что аристократическое правительство не может получить состояние прочного и устойчивого мира дома, если не будет поддержано равенство между дворянством, а равенство, будь то моральное или физическое, не может быть оценивается каким-либо другим способом, чем по внешнему виду. В результате человек, который не хочет открываться для преследования, и который оказался выше или ниже других, должен попытаться скрыть его всеми возможными способами. Если он честолюбив, он должен притворяться большим презрением к достоинствам; если он ищет работу, он, похоже, не хочет этого; если его черты привлекательны, он должен быть небрежным по отношению к своему внешнему виду; он должен плохо одеваться, не носить ничего хорошего вкуса, высмеивать каждый иностранный импорт, делать свой лук без грации, быть небрежным в его манере; скрыть свое хорошее разведение, не иметь иностранного повара, носить непривязанный парик и выглядеть довольно грязным. М. Дольфин не был наделен ни одним из этих выдающихся качеств, и поэтому у него не было надежды на великую судьбу в его родной стране. не носите ничего хорошего вкуса, высмеивайте каждый иностранный импорт, делайте свой поклон без изящества, небрежны в его манере; скрыть свое хорошее разведение, не иметь иностранного повара, носить непривязанный парик и выглядеть довольно грязным. М. Дольфин не был наделен ни одним из этих выдающихся качеств, и поэтому у него не было надежды на великую судьбу в его родной стране. не носите ничего хорошего вкуса, высмеивайте каждый иностранный импорт, делайте свой поклон без изящества, небрежны в его манере; скрыть свое хорошее разведение, не иметь иностранного повара, носить непривязанный парик и выглядеть довольно грязным. М. Дольфин не был наделен ни одним из этих выдающихся качеств, и поэтому у него не было надежды на великую судьбу в его родной стране.
За день до моего отъезда из Венеции я не выходил; Я посвятил весь день дружбе. Мадам Орио и ее прекрасные племянницы проливали много слез, и я присоединился к ним в этом восхитительном занятии. В прошлую ночь, проведенную с ними обоими, сестры повторяли снова и снова, среди радостей любви, что они больше никогда меня не увидят. Они догадались правильно; но если бы они снова увидели меня, они бы ошибочно догадались. Наблюдайте, какие чудесные пророки!
5 мая я отправился на борт с хорошим предложением одежды, драгоценностей и наличных денег. На нашем корабле было двадцать четыре орудия и двести солдат-раскланов. Мы плыли из Маламаки к берегам Истрии в течение ночи, и мы пришли на якорь в гавани Орсеры, чтобы взять балласт. Я приземлился с несколькими другими, чтобы прогуляться по жалкому месту, где я провел три дня девять месяцев назад, воспоминание, которое вызвало у меня приятное ощущение, когда я сравнивал свою нынешнюю позицию с тем, что было в то время. Какая разница во всем: здоровье, социальное состояние и деньги! Я совершенно уверен, что в великолепной униформе, которую я носил, никто не узнал бы несчастного аббата, который, но для Фраяра Стефано, стал бы - Бог знает, что!
ГЛАВА XIV.
Забавная встреча в Орсера-Путешествие на Корфу-Мое пребывание в
Константинополь-Бонневал-Мое возвращение в Корфу-мадам Ф.
Ложный принц-я бежим от Корфу-Моей Фролики в Касопо-I
Сдай себя заключенному - мой быстрый выпуск и триумф -
Мой успех с мадам Ф.
1c14.jpg
Я утверждаю, что глупый слуга более опасен, чем плохой, и гораздо большая чума, потому что можно быть начеку против злого человека, но никогда не против дурака. Вы можете наказывать нечестие, но не глупость, если вы не отпустили дурака, мужчину или женщину, который виноват в этом, и если вы это сделаете, вы, как правило, узнаете, что это изменение вызвололо вас только из сковороды в огонь ,
Эта глава и две следующие были написаны; они дали в полном объеме все подробности, которые я должен теперь устранить, потому что мой глупый слуга взял три главы в своих целях. Она умоляла в качестве оправдания, что листы бумаги были старыми, написанными на них, покрытыми набросками и стираниями, и что она взяла их в предпочтение красивой чистой бумаге, думая, что мне будет гораздо больше заботиться о последнем, чем о первом , Я впал в яростную страсть, но я был неправ, потому что бедная девочка действовала с хорошим намерением; только ее суд ввел ее в заблуждение. Хорошо известно, что первый результат гнева заключается в том, чтобы лишить сердитого человека способности разума, потому что гнев и разум не принадлежат к одной семье. К счастью, страсть не держит меня в тени: «Irasci, celerem tamen et placabilem esse». После того, как я потратил свое время на то, чтобы броситься на ее горькие упреки, сила которых не ударила по ней, и, доказывая ей, что она глупая дура, она опровергла все мои аргументы самой полной тишиной. Нечего было делать, кроме как уйти в отставку и, хотя еще не в лучшем настроении, я пошел на работу. То, что я собираюсь написать, возможно, будет не таким хорошим, как то, что я сочинил, когда я чувствовал себя в правильном юморе, но мои читатели должны быть удовлетворены тем, что они, как инженер, получат вовремя то, что они теряют в силе. она опровергла все мои аргументы самым полным молчанием. Нечего было делать, кроме как уйти в отставку и, хотя еще не в лучшем настроении, я пошел на работу. То, что я собираюсь написать, возможно, будет не таким хорошим, как то, что я сочинил, когда я чувствовал себя в правильном юморе, но мои читатели должны быть удовлетворены тем, что они, как инженер, получат вовремя то, что они теряют в силе. она опровергла все мои аргументы самым полным молчанием. Нечего было делать, кроме как уйти в отставку и, хотя еще не в лучшем настроении, я пошел на работу. То, что я собираюсь написать, возможно, будет не таким хорошим, как то, что я сочинил, когда я чувствовал себя в правильном юморе, но мои читатели должны быть удовлетворены тем, что они, как инженер, получат вовремя то, что они теряют в силе.
Я приземлился в Орсере, пока наш корабль принимал балласт, поскольку корабль не может хорошо плавать, когда она слишком светлая, и я гулял, когда я заметил человека, который смотрел на меня очень внимательно. Поскольку я не боялся ни одного кредитора, я думал, что его интересует моя прекрасная внешность; Я не мог придраться к такому чувству и продолжал идти, но когда я прошел мимо него, он обратился ко мне:
«Могу я предположить, чтобы спросить, это ваш первый визит к Орсере, капитан?»
«Нет, сэр, это мой второй визит в этот город».
«Разве ты не был здесь в прошлом году?»
"Я был."
«Но тогда ты не был в форме?»
«Верно снова; но ваши вопросы начинают звучать довольно нескромно ».
«Будь добр, чтобы простить меня, сэр, потому что мое любопытство - это отпрыск благодарности. Я благодарен вам за величайшие выгоды, и я верю, что Провидение снова привело вас сюда только для того, чтобы дать мне возможность еще больше воздать вам мою благодарность ».
«Что я сделал, и что я могу сделать для вас? Я затрудняюсь угадать ваш смысл.
«Будете ли вы так любезны приехать и позавтракать со мной? Мой дом близок; мой refosco вкусный, пожалуйста, чтобы попробовать его, и я убежу вас в нескольких словах, что вы поистине мой благодетель, и что я имею право ожидать, что вы вернули Орсеру, чтобы загрузить меня со свежими преимуществами ».
Я не мог подозревать человека безумия; но, поскольку я не мог его вытащить, мне показалось, что он хотел заставить меня купить часть его refosco, и я принял его приглашение. Мы подошли к его комнате, и он оставил меня на несколько минут, чтобы заказать завтрак. Я заметил несколько хирургических инструментов, которые заставили меня предположить, что он хирург, и я спросил его, когда он вернулся.
«Да, капитан; Я занимаюсь хирургией в этом месте в течение двадцати лет и очень плохо, потому что мне нечего делать, кроме нескольких случаев кровотечения, купирования, а иногда и небольшого раздражения, чтобы одеться или вывихнуть лодыжку прав. Я не зарабатывал даже самую бедную жизнь. Но с прошлого года произошли большие перемены; Я сделал много денег, я положил его выгодно, и вам, капитану, вам (да благословит вас Бог!), Что я обязан своим нынешним утешением ».
«Но как?»
«Таким образом, капитан. У вас была связь с домоправительницей Дона Джерома, и вы оставили ее, когда вы ушли, какой-то сувенир, который она передала своему другу, который с безупречной честью подарил подарок своей жене. Эта дама не хотела, я полагаю, быть эгоистом, и она подарила сувенир распутнику, который, в свою очередь, был так великодушен, что менее чем через месяц у меня было около пятидесяти клиентов. Следующие месяцы были не менее плодотворными, и я, конечно, отдал предпочтение всем присутствующим для рассмотрения. Есть несколько пациентов, которые все еще находятся под моей опекой, но в скором времени их больше не будет, поскольку оставшийся у вас сувенир потерял всю свою силу. Теперь вы можете легко осознать радость, которую я почувствовал, увидев вас; вы - птица хорошего предзнаменования.
Я рассмеялся, но он огорчился, услышав, что я в отличном состоянии. Он заметил, однако, что я вряд ли буду так хорошо жить по возвращении, потому что в той стране, куда я направлялся, было множество поврежденных товаров, но никто не знал лучше, чем он сделал, яд, оставленный при использовании таких плохих товаров. Он умолял, что я буду зависеть от него, и не доверяю себе в руки шарлатанов, которые непременно будут ладонивать мне свои средства. Я пообещал ему все, и, простившись с ним с благодарностью, я вернулся на корабль. Я связал все дело с М. Дольфином, который был очень удивлен. Мы плыли на следующий день, но на четвертый день, по ту сторону Керзолы, нас посетил шторм, который почти стоил мне жизни.
Капеллан корабля был священником-склавоном, очень невежественным, дерзким и грубоватым, и, когда я превращал его в насмешку всякий раз, когда предлагалась такая возможность, он, естественно, стал моим заклятым врагом. «Тэн де фил энд-т-иль данс л'аме д'от-де-лот!» Когда буря была в разгаре, он отправил себя на четверть-колоду и, с книгой в руке, начал изгонять все духи ада, которые, как он думал, он мог видеть в облаках, и кому он указал на пользу моряков, которые, считая себя потерянными, плакали, воем и уступали место отчаянию, вместо того, чтобы следить за работой корабля, а затем в большой опасности из-за скал и разрушителей, которые нас окружали.
Увидев опасность нашего положения и злой эффект от его глупых заклинаний на умах моряков, которых невежественный священник впал в апатию отчаяния, вместо того, чтобы сохранять свою храбрость, я счел разумным вмешаться. Я поднялся на такелаж, призывая матросов радостно исполнять свой долг, сказав им, что нет дьяволов, и что священник, который сделал вид, что видит их, был дураком. Но напрасно я говорил самым жестоким образом, напрасно, что я пошел работать самостоятельно и показал, что безопасность должна быть обеспечена только активными средствами, я не мог помешать священнику объявить, что я атеист, и он сумел разбудить против меня гнев большой части экипажа. Ветер продолжал набрасывать море на ярость в течение следующих двух дней, и тот помог убедить моряков, которые слушали его, что ураган не исчезнет, пока я нахожусь на борту. Один из мужчин, думая, что он нашел хорошую возможность исполнить желания священника, пропитался этой убежденностью, подошел ко мне, когда я стоял на крайнем конце бачка и так грубо толкнул меня, что меня бросили над. Я должен был безвозвратно проиграть, но острая точка якоря, висевшая на обочине корабля, улавливавшая мою одежду, помешала мне упасть в море и действительно доказала мою литографию. Некоторые люди пришли мне на помощь, и я был спасен. Тогда капрал указал мне матроса, который пытался меня убить, и, взяв крепкий палок, я обратился с негодяем к звуку; но матросы, возглавляемые яростным священником, бросились к нам, когда услышали его крики, и меня должны были убить, если бы солдаты не приняли моего участия. Затем командир и М. Дольфин пришли на палубу, но они были вынуждены прислушиваться к капеллану и обещать, чтобы успокоить мерзость, чтобы они приземлили меня при первой же возможности. Но этого было недостаточно; священник потребовал, чтобы я отдал ему определенный пергамент, который я купил у грека в Маламокко перед парусным спортом. У меня не было воспоминаний об этом, но это было правдой. Я рассмеялся и передал его Дольфину; он передал его фанатичному капеллану, который, ликуя в своей победе, призвал к большой кастрюле живых углей с камбуза повара и сделал авто-da-fe документа. Невероятный пергамент, прежде чем он был полностью поглощен, продолжал корчиться в огне полчаса, и священник не преминул представить эти искажения как чудо, и все моряки были уверены, что это была адская рукопись, дьявол. Достоинство утверждало, что этот кусок пергамента человеком, который продал его мне, состоял в том, что он застраховал своего счастливого обладателя от любви ко всем женщинам, но я надеюсь, что мои читатели сделают мне справедливость, чтобы поверить, что я не верил в любовные philtres, талисманы или амулеты любого рода: я купил его только за шутку. до того, как он был полностью поглощен, продолжал корчиться в огне полчаса, и священник не преминул представить эти искажения как чудо, и все моряки были уверены, что это была адская рукопись, данная мне дьяволом. Достоинство утверждало, что этот кусок пергамента человеком, который продал его мне, состоял в том, что он застраховал своего счастливого обладателя от любви ко всем женщинам, но я надеюсь, что мои читатели сделают мне справедливость, чтобы поверить, что я не верил в любовные philtres, талисманы или амулеты любого рода: я купил его только за шутку. до того, как он был полностью поглощен, продолжал корчиться в огне полчаса, и священник не преминул представить эти искажения как чудо, и все моряки были уверены, что это была адская рукопись, данная мне дьяволом. Достоинство утверждало, что этот кусок пергамента человеком, который продал его мне, состоял в том, что он застраховал своего счастливого обладателя от любви ко всем женщинам, но я надеюсь, что мои читатели сделают мне справедливость, чтобы поверить, что я не верил в любовные philtres, талисманы или амулеты любого рода: я купил его только за шутку.
Вы можете найти всюду по Италии, в Греции и вообще в каждой стране, жители которой еще обернуты в первобытном невежестве, племени греков, евреев, астрономов и экзорцистов, которые продают свои обманные тряпки и игрушки, которым они хвастаются замечательными достоинствами и свойствами; амулеты, которые делают неуязвимыми, обрывки ткани, которые защищают от колдовства, небольшие мешки, наполненные наркотиками, чтобы держаться подальше от гоблинов, и тысячу оттенков одного и того же описания. Эти замечательные товары не имеют никакой товарной ценности ни во Франции, ни в Англии, ни в Германии, ни на всей территории Европы в целом, но в отместку жители этих стран потакают коварным обычаям гораздо хуже.
Шторм утих, когда невинный пергамент корчился на костре, и матросы, считая, что духи ада были изгнаны, больше не думали о том, чтобы избавиться от моей личности, и после преуспевающего рейса в неделю мы бросили якорь на Корф. Как только я нашел удобное жилье, я получил письма к своему высокопоставленному генералу-генералу и всем военно-морским командирам, которым я был рекомендован; и, отдав свое почтение моему полковнику, и, ознакомившись с офицерами моего полка, я приготовился наслаждаться до прибытия шевалье Венира, который обещал отвезти меня в Константинополь. Он прибыл к середине июня, но, тем временем, я играл на бассете и потерял все свои деньги, а также продал или пообещал все свои драгоценности.
Такова судьба, ожидающая каждого человека, у которого есть вкус к азартным играм, если он не знает, как исправить непостоянное состояние, играя с реальным преимуществом, полученным из расчета или от ловкости, что бросает вызов шансу. Я думаю, что классный и осмотрительный игрок может обойтись, не подвергая себя осуждению или заслуживая того, чтобы его называли обманом.
В течение месяца, который я провел на Корфу, ожидая прибытия М. Венира, я не посвящал время учебе, как моральному, так и физическому, страны, поскольку за исключением тех дней, когда я был на дежурстве, я прошел мою жизнь в кофейне, намереваясь играть в игру и, конечно же, погрузился в неблагоприятное состояние, с которым я боролся с упрямством. Я никогда не выигрывал, и у меня не было моральной силы, чтобы остановить все мои средства. Единственный комфорт, который у меня был, и, к сожалению, я слышал, что сам банкир зовет меня - возможно, саркастически - прекрасный игрок, каждый раз, когда я терял большую ставку. Мое несчастье было в разгаре, когда новая жизнь была наполнена мною из-за бум оружия, выпущенного в честь прибытия буйла. Он был на борту Европы, фрегат из семидесяти двух орудий, и ему потребовалось всего восемь дней, чтобы отправиться из Венеции в Корфу. В тот момент, когда он бросил якорь, баило поднял свой флаг капитана генерала венецианского флота, и доказательство вытащило его собственные цвета. Венецианская республика не имеет на море никаких полномочий, больших, чем у Байло в Порт. Шевалье Венир имел с собой выдающуюся и блестящую сюиту; Граф Аннибал Гамбера, граф Чарльз Зенобио, как венецианские дворяне первого класса, так и маркиз д'Анхотти из Брессана, сопровождали его в Константинополь для собственного развлечения. Байло остался неделю на Корфу, и все морские власти развлекали его и его свиту поочередно, так что была постоянная последовательность мячей и ужинов. Когда я представил себя его превосходительству, он сообщил мне, что он уже говорил с доказателем, который предоставил мне отпуск продолжительностью шесть месяцев, чтобы я мог сопровождать его в Константинополь в качестве его адъютанта; и как только официальный документ для моего отпуска был доставлен мне, я отправил свой небольшой запас мирских товаров на борт Europa, и мы на раннем ранчо на следующий день взвесили якорь.
Мы плыли с благоприятным ветром, который оставался стабильным и привел нас через шесть дней в Кериго, где мы остановились, чтобы взять в воду. Чувствуя какое-то любопытство, чтобы посетить древнюю Китеру, я отправился на берег с дежурными моряками, но мне было бы лучше, если бы я остался на борту, потому что в Кериго я сделал плохое знакомство. Меня сопровождал капитан морской пехоты.
В тот момент, когда мы ступили на берег, к нам пришли двое мужчин, очень плохо одетых и неприглядных, и попросили помощи. Я спросил их, кто они, и один, быстрее, чем другой, ответил:
«Мы приговорены к тому, чтобы жить и, возможно, умереть на этом острове деспотизмом Совета десяти. Сорок других таких же несчастных, как и мы, и все мы - рожденные субъекты республики.
«Преступление, в отношении которого нас обвиняли, которое нигде не считается преступлением, заключается в том, что мы привыкли жить с нашими любовницами, не ревнуя к нашим друзьям, когда, найдя наших дам красивыми, они получили свои благосклонности с наше согласие. Поскольку мы не были богаты, мы не испытывали угрызений совести в пользу щедрости наших друзей в таких случаях, но было сказано, что мы ведем незаконную торговлю, и нас отправили в это место, где мы получаем каждый день десять су в «moneta lunga». Мы называемся «манги-майрони» и хуже, чем рабы рабов, потому что мы умираем от скуки, и мы часто голодаем, не зная, как оставаться голодом. Меня зовут Дон Антонио Поккини, я из благородной семьи Падуан,
Мы дали им немного денег и пошли по острову, вернувшись на корабль после того, как мы посетили крепость. Я должен буду поговорить об этом Поккини через несколько лет.
Ветер продолжался в нашу пользу, и мы достигли Дарданелл в течение восьми или десяти дней; турецкие баржи встретили нас там, чтобы доставить нас в Константинополь. Зрение, предлагаемое этим городом на расстоянии лиги, действительно замечательно; и я считаю, что более великолепную панораму нельзя найти ни в одной части света. Это была великолепная точка зрения, которая была причиной падения римлянина, а также восстания греческой империи. Константин Великий, прибывший в Византию морем, был настолько поражен замечательной красотой своего положения, что он воскликнул: «Вот правильное место империи всего мира!» И для того, чтобы обеспечить выполнение его предсказание, он покинул Рим для Византии. Если бы он знал пророчество Горация, или, вернее, если бы он верил в это, он не был бы виноват в такой глупости. Поэт сказал, что падение Римской империи начнется только тогда, когда один из преемников Августа предвидел, что он удалит столицу империи туда, откуда она возникла. Дорога недалеко от Фракии.
Мы прибыли в венецианское посольство в Пере к середине июля, и, к удивлению, в то время не было разговоров о чуме в Константинополе. Мы все были обеспечены очень удобными квартирами, но интенсивность тепла побуждала байли искать небольшую прохладу в загородном особняке, который был нанят Bailo Dona. Он был расположен в Буйудере. Самый первый порядок, наложенный на меня, никогда не должен был оставаться неизвестным для байо и не сопровождаться янычаром, и этот приказ я подчинился письму. В те дни россияне не приручили наглость турецкого народа. Мне говорят, что иностранцы теперь могут обойтись так, как им нравится, в полной безопасности.
На следующий день после нашего приезда я взял яничар, чтобы сопровождать меня в Осман-Пачу, из Карамании, имя, которое принял граф де Бонневал с тех пор, как он принял тюрбан. Я послал в своем письме и сразу же оказался в квартире на первом этаже, обставленном по-французски, где я увидел толстого пожилого джентльмена, одетые как француз, который, когда я вошел в комнату, встал, пришел навстречу я с улыбчивым лицом и спросил, как он может служить «протеже» кардинала Римско-католической церкви, которую он больше не мог назвать своей матерью. Я дал ему все подробности об обстоятельствах, которые в момент отчаяния побудили меня спросить кардинала о письмах о вступлении в Константинополь, и я добавил, что письма, которые когда-то были в моем распоряжении,
«Значит, без этого письма, - сказал он, - ты никогда бы не приехал в Константинополь, и ты мне не нужен?»
«Правда, но я считаю, что мне повезло, что таким образом познакомился с человеком, который привлек внимание всей Европы и который все еще приказывает этому вниманию».
Его превосходительство произнес какое-то замечание о счастье молодых людей, которые, как и я, без заботы, без какой-либо фиксированной цели, отказываются от счастья с той уверенностью, которая не знает страха и говорит мне, что письмо кардинала желало, чтобы он сделал что-то для меня, он обещал познакомить меня с тремя или четырьмя его турецкими друзьями, которые заслуживают того, чтобы их знали. Он приглашал меня пообедать с ним каждый четверг и обязался послать мне янассар, который защитит меня от оскорблений толпы и покажет мне все, что стоит посмотреть.
Письмо кардинала, представляющее меня как литератора, пача заметило, что я должен увидеть его библиотеку. Я последовал за ним по саду, и мы вошли в комнату, меблированную решетчатыми шкафами; за занавеской можно было увидеть занавески; книги, скорее всего, были за шторами.
Вытащив ключ из кармана, он открыл один из шкафов, и вместо фолиантов я увидел длинные ряды бутылок из лучших вин. Мы оба рассмеялись.
«Вот, - сказал пача, - моя библиотека и мой гарем. Я стар, женщины сокращают мою жизнь, но хорошее вино продлит ее или, по крайней мере, сделает ее более приятной.
«Кажется, ваше превосходительство получило разрешение от муфтия?»
«Вы ошибаетесь, потому что папа из турков очень далек от того, чтобы обладать такой же силой, как и христианский папа. Он не может ни в коем случае разрешать то, что запрещено Кораном; но каждый свободен выработать свое собственное проклятие, если захочет. Турецкие преданные жалеют развратников, но они не преследуют их; в Турции нет инквизиции. Те, кто не знает заповедей религии, говорят турки, будут страдать достаточно в предстоящей жизни; нет необходимости заставлять их страдать в этой жизни. Единственное разрешение, которое я попросил и получил, уважает обрезание, хотя его вряд ли можно назвать так, потому что в моем возрасте он мог оказаться опасным. Эта церемония обычно проводится, но это не обязательно.
В течение двух часов, которые мы провели вместе, пача поинтересовался после нескольких его друзей в Венеции, и особенно после Марка Антонио Дито. Я сказал ему, что его друзья все еще верны своей привязанности к нему и не ошибались в его отступничестве. Он ответил, что он был магометаном, так как он был христианином, и что он не был лучше знаком с Кораном, чем с Евангелием. «Я уверен, - добавил он, - что я умру - спокойнее и счастливее, чем принц Юджин. Я должен был сказать, что Бог есть Бог, и что Магомет - это пророк. Я сказал это, и турки очень мало заботятся, верю я или нет. Я ношу тюрбана, когда солдат носит униформу. Я был не чем иным, как военным; Я не мог повернуть руку на любую другую профессию, и я решил стать генерал-лейтенантом Гранд-Тука только тогда, когда я полностью потерял способность зарабатывать себе на жизнь. Когда я покинул Венецию, кувшин ушел слишком часто в колодец, он был сломан, наконец, и если бы евреи предложили мне команду из пятидесяти тысяч человек, я бы отправился и осадил Иерусалим ».
Бонневал был красив, но слишком толстый. В нижней части живота он получил саблезуб, что вынудило постоянно носить повязку с серебряной пластиной. Он был сослан в Азию, но только на короткое время, потому что, как он сказал мне, в Турции не так цепкие, как в Европе, и особенно в венском суде. Когда я прощался с ним, он был достаточно любезен, чтобы сказать, что с момента его прибытия в Турцию он никогда не проходил два часа так же хорошо, как те, что он только что провел со мной, и что он будет комплимент над моим именем.
Бэйло Дона, который близко его знал в Венеции, желал, чтобы я был его носителем всех его дружеских комплиментов, и г-н Венир выразил глубокое сожаление по поводу того, что он не смог познакомиться с ним.
Второй день после моего первого визита к нему в четверг, пача не забыл отправить янычар по его обещанию. Было около одиннадцати утра, когда яниссарий позвал меня, я последовал за ним, и на этот раз я нашел Бонневаль, одетый в турецкий стиль. Скоро приехали его гости, и мы сели за ужином, восемь из нас, все были склонны быть веселыми и счастливыми. Обед был полностью французским, в кулинарии и обслуживании; его стюард и его повар были достойными французскими ренегатами.
Он позаботился о том, чтобы познакомить меня со всеми своими гостями и в то же время сообщить мне, кто они, но он не дал мне возможности поговорить, пока обед почти не закончился. Разговор был полностью сохранен на итальянском языке, и я заметил, что турки не произнесли ни слова на своем родном языке, даже сказать самое обычное. У каждого гостя была рядом с ним бутылка, которая могла содержать либо белое вино, либо гидромел; все, что я знаю, это то, что я выпил, а также господин де Бонневал, рядом с которым я сидел, отличную белую бургундскую.
Гости познакомили меня с Венецией и, в частности, с Римом, и разговор очень естественно пал на религию, но не на догматические вопросы; дисциплина религии и литургические вопросы обсуждались.
Один из гостей, которого рассматривали как эффенди, потому что он был секретарем по иностранным делам, сказал, что посол из Венеции в Рим был его другом, и он говорил о нем в высшей степени. Я сказал ему, что разделяю его восхищение этим послом, который дал мне письмо о введении для турецкого дворянина, которого он представлял как близкого друга. Он спросил имя человека, которому было адресовано письмо, но я не мог вспомнить его и вынул письмо из своего кармана. Эффенди обрадовался, когда обнаружил, что письмо предназначено для него самого. Он умолял отпуск прочитать его сразу, а после того, как он перечитал его, он поцеловал подпись и обнял меня. Эта сцена понравилась М. де Бонневалю и всем его друзьям. Эффенди, чье имя было Исмаилом, умолял пачу пойти поужинать с ним и привести меня; Бонневал принял и зафиксировал день.
Несмотря на всю вежливость effendi, меня особенно интересовал наш очаровательный ужин у прекрасного пожилого человека лет шестидесяти, чье лицо в то же время дышало величайшей прозорливостью и самой совершенной добротой. Через два года я снова обнаружил те же черты на красивом лице господина де Брагадина, венецианского сенатора, о котором мне придется долго говорить, когда мы придем к тому периоду моей жизни. Этот пожилой джентльмен слушал меня с большим вниманием, но не произнес ни слова. В обществе человек, чье лицо и общий вид возбуждают ваш интерес, сильно стимулируют ваше любопытство, если он молчит. Когда мы вышли из столовой, я спросил у Бонневаля, кем он был; он ответил, что он богат, философ, человек признанной заслуги, большой чистоты морали и сильно привязан к своей религии. Он посоветовал мне развивать свое знакомство, если он сделал какие-то успехи мне.
Я был доволен его советом, и когда, после прогулки по тенистым деревьям сада, мы вернулись в гостиную, меблированную по-турецки, я специально сел рядом с Юсуфом Али. Таково было имя турок, для которого я испытывал столько симпатий. Он предложил мне свою трубку очень изящно; Я вежливо отказался от него и взял одного из них, принесенного мне одним из слуг господина де Бонневаля. Всякий раз, когда я был среди курильщиков, я курил или выходил из комнаты; иначе я бы подумал, что я глотаю дым от других, и эта идея, которая истинна и неприятна, отвратила меня. Я никогда не мог понять, как в Германии дамы, в противном случае такие вежливые и нежные, могли вдыхать удушающие пары толпы курильщиков.
Юсуф, довольный, что я рядом с ним, сразу привел разговор к темам, подобным тем, которые обсуждались за столом, и особенно к причинам, побудившим меня отказаться от мирной профессии Церкви и выбрать военную жизнь ; и для того, чтобы удовлетворить его любопытство, не теряя при этом его хорошего мнения, я дал ему, но с осторожностью, некоторые подробности моей жизни, поскольку я хотел, чтобы он был удовлетворен тем, что, если бы я сначала вошел в карьеру святого священство, это было не через мое призвание. Он казался довольным моим выступлением, говорил о естественных призваниях как стоическом философе, и я видел, что он фаталист; но, поскольку я старался не атаковать его систему открыто, он не любил моих возражений,
Я, должно быть, очень почитал честного Мусульмана, потому что он считал меня достойным стать его учеником; вряд ли он мог принять идею стать самим учеником молодого человека девятнадцати лет, потерянного, как он думал, в ложной религии.
Проведя час, изучая меня, прислушиваясь к моим принципам, он сказал, что, по его мнению, мне нужно знать истинную истину, потому что он видел, что я искал ее, и что я не был уверен в том, что получил ее до сих пор. Он пригласил меня приехать и провести с ним целый день, назвав дни, когда я обязательно найду его дома, но он посоветовал мне посоветоваться с Пача Османом, прежде чем принять его приглашение. Я сказал ему, что пача уже упомянул его мне и очень высоко отзывался о его характере; он выглядел очень довольным. Я назначил день для своего визита и оставил его.
Я сообщил господину Бонневалю обо всем, что произошло; он был в восторге и пообещал, что его янычар будет каждый день в венецианском дворце, готовый исполнить мои приказы.
Я получил поздравления бейли с замечательными знакомыми, которых я уже сделал, и М. Венир посоветовал мне не пренебрегать такими друзьями в стране, где усталость жизни была более смертельной для иностранцев, чем чума.
В назначенный день я отправился рано в дворец Юсуфа, но он ушел. Его садовник, получивший его наставления, показал мне все внимание и очень приятным образом посвятил мне два часа, выполняя почести великолепного сада своего хозяина, где я нашел самые красивые цветы. Этот садовник был неаполитанцем и принадлежал Юсуфу тридцать лет. Его манеры заставили меня подозревать, что он хорошо родился и хорошо образован, но он откровенно сказал мне, что его никогда не учили даже читать, что он был матросом, когда он был взят в рабство, и что он был так счастлив на службе Юсуфа, что свобода будет для него наказанием. Конечно, я не рискнул задать ему какие-либо вопросы о его хозяине, поскольку его резерв, возможно, положил мое любопытство на румянец.
Юсуф отправился верхом; он вернулся, и, после обычных комплиментов, мы пообедали одни в летнем домике, откуда у нас был прекрасный вид на море, и в котором тепло охлаждалось восхитительным ветером, который ежедневно дует в тот же час каждый день из северо-запад; и называется мистраль. У нас был хороший обед; не было приготовленного блюда, кроме кауромана, своеобразной деликатности турок. Я пил воду и гидромел, и я сказал Юсуфу, что я предпочел последнее вино, которого я никогда не принимал в то время. «Ваш гидромел, - сказал я, - очень хорош, и мусульмане, которые оскорбляют закон, пить вино, не заслуживают всякой поблажки; Я считаю, что они пьют вино только потому, что это запрещено ».« Многие из истинных верующих, - ответил он, «Думайте, что они могут принять это как лекарство. Врач Гранд-Тюрка привнес его в моду как лекарство, и это стало причиной его состояния, поскольку он захватил пользу своего хозяина, который на самом деле постоянно болен, потому что он всегда в состоянии опьянения ». Я сказал Юсуфу, что в моей стране пьяниц было мало, и это пьянство было пороком, который можно было найти только среди низших людей; он был очень удивлен. «Я не могу понять, - сказал он, - почему вино разрешено всеми религиями, когда его употребление лишает человека его разума». «Все религии, - ответил я, - запрещаем излишек в пить вино, и преступление только в злоупотребление ». Я доказал ему правду о том, что я сказал, сказав ему, что опий производит те же результаты, что и вино, но более мощно, и поэтому Магомет должен был запретить его использование. Он заметил, что он никогда не брал ни вина, ни опиума в течение своей жизни.
После обеда были привезены трубы, и мы заполнили их сами. Я курил с удовольствием, но в то же время отхаркивался. Юсуф, который курил, как тюрк, то есть, не плеваясь, сказал:
«Табак, который вы сейчас курите, очень хорошего качества, и вы должны проглотить свой бальзам, смешанный с слюной».
«Полагаю, вы правы; курение нельзя по-настоящему наслаждаться без лучшего табака ».
«Это правда в определенной степени, но наслаждение, обнаруженное при курении хорошего табака, не является главным удовольствием, потому что оно только радует наши чувства; истинное наслаждение - это то, что действует на душу и полностью не зависит от чувств ».
«Я не могу осознавать наслаждения, которыми обладает душа без инструментальности чувств».
"Послушай меня. Когда вы наполняете свою трубу, вы испытываете к ней какое-то удовольствие?
"Да."
«Откуда это наслаждение возникает, если оно не от вашей души? Пойдем дальше. Разве вы не чувствуете себя довольным, когда отказываетесь от своей трубы после того, как курили весь табак, когда видите, что ничего не осталось, кроме какого-то пепла?
"Это правда."
«Ну, есть два удовольствия, в которых ваши чувства, безусловно, нечего делать, но я хочу, чтобы вы угадали третье и самое важное».
«Самое главное? Это парфюм.
«Нет; это удовольствие от органа запаха - чувственное наслаждение ».
«Тогда я не знаю».
"Слушать. Главное удовольствие от курения табака - это взгляд самого дыма. Вы никогда не должны видеть, как это выходит из чаши вашей трубы, но только из угла рта, с регулярными интервалами, которые не должны быть слишком частыми. Это поистине самое большое удовольствие, связанное с трубой, что вы не можете найти никого, кто курит слепого. Попробуйте эксперимент по курить трубу в вашей комнате, ночью и без света; вы скоро заложите трубку ».
«Все это совершенно верно; но вы должны простить меня, если я отдаю предпочтение нескольким удовольствиям, в которых мои чувства заинтересованы, над теми, которые дают наслаждение только моей душе ».
«Сорок лет назад я придерживался того же мнения, и через сорок лет, если вам удастся обрести мудрость, вы будете думать, как я. Удовольствия, которые дают активность нашим чувствам, мой дорогой сын, нарушают спокойствие нашей души - доказательство того, что они не заслуживают имени реальных наслаждений ».
«Но если я чувствую, что они являются реальными удовольствиями, достаточно доказать, что они действительно так».
"Предоставляется; но если вы попытаетесь проанализировать их после того, как попробуете их, вы не найдете их нелепыми ».
«Возможно, так, но почему я должен беспокоиться, что только уменьшит мое удовольствие».
«Придет время, когда вы почувствуете удовольствие от этой самой неприятности».
«Мне кажется, дорогой отец, что вы предпочитаете зрелый возраст для молодежи».
«Вы можете смело сказать старость».
"Ты удивил меня. Должен ли я полагать, что твоя ранняя жизнь была несчастливой?
"Отнюдь не. Я всегда был счастлив в добром здравии и мастер моих собственных страстей; но все, что я видел на моих равных, было для меня хорошей школой, в которой я приобрел знания о человеке и узнал реальный путь к счастью. Самый счастливый из мужчин - не самый сладострастный, но тот, кто знает, как выбрать самые высокие стандарты сладострастия, которые можно найти, я говорю снова, а не в радостях, которые волнуют наши чувства, но в тех, которые дают больше покоя душа."
«Это сладострастие, которое вы считаете нелегированным».
«Да, и это вид огромной прерии, покрытой травой. Зеленый цвет, столь настоятельно рекомендованный нашим Божественным Пророком, поражает мои глаза, и в тот же момент я чувствую, что моя душа завернута в такое спокойное, настолько восхитительное, что я представляю себя ближе к Творцу. Мне нравится тот же самый покой, тот же самый покой, когда я сижу на берегу реки, когда я смотрю на воду настолько спокойную, но всегда двигающуюся, которая течет постоянно, но никогда не исчезает с моих глаз, никогда не теряет ни одной из ее четкость, несмотря на ее постоянное движение. Это поражает меня как образ моего собственного существования и спокойствия, которое я требую для своей жизни, чтобы достичь, как вода, на которую я смотрю, цель, которую я не вижу, и которую можно найти только на другой конец пути ».
Так рассуждал тюрк, и мы пропустили четыре часа в таком разговоре. Он похоронил двух жен, и у него было два сына и одна дочь. Старший сын, получив свое достояние, обосновался в городе Салоника, где он был богатым торговцем; другой был в сералии, на службе у Великого Турка, и его состояние находилось в руках попечителя. Его дочь, Зельми, которому тогда было пятнадцать лет, должна была наследовать все остальное имущество. Он дал ей все достижения, которые могли бы служить счастью человека, которого небеса предназначили для ее мужа. Мы узнаем больше об этой дочери. Мать троих детей была мертва, и за пять лет до моего визита Юсуф взял еще одну жену, уроженец Сио, молодой и очень красивый, но он сам сказал мне, что он уже слишком стар, и не мог надеяться, что у нее будет ребенок. Но ему было всего шестьдесят лет. Прежде чем я ушел, он заставил меня пообещать провести с ним по крайней мере один день каждую неделю.
За ужином я сказал бэйли, как приятно прошел день.
«Мы завидуем вам, - сказали они, - перспектива, которую вы имеете перед собой, приятно провести три или четыре месяца в этой стране, в то время как в нашем качестве министров мы должны унывать с меланхолией».
Через несколько дней господин де Бонневал взял меня с собой, чтобы поужинать в доме Исмаила, где я видел огромную азиатскую роскошь, но было много гостей, и беседа проходила почти полностью на турецком языке - обстоятельство, которое раздражало меня и М. де Бонневаля. Исмаил видел это, и он приглашал меня завтракать, когда я чувствовал себя склонным, уверяя меня, что он будет очень рад получить меня. Я принял приглашение, и через десять или двенадцать дней. Когда мы достигнем этого периода, мои читатели должны любезно сопровождать меня до завтрака. Пока я должен вернуться к Юсуфу, который во время моего второго визита продемонстрировал характер, который вдохновил меня на меня с величайшим уважением и самой теплой любовью.
Мы пообедали в одиночестве, как и прежде, и, беседуя, чтобы обратиться к изобразительному искусству, я дал свое мнение по одной из заповедей в Коране, в которой магометаны лишены невинного наслаждения картин и статуй. Он сказал мне, что Магомет, очень проницательный законодатель, был прав, снимая все образы с лица последователей Ислама.
«Вспомните, сын мой, что народы, к которым пророк принес знание истинного Бога, были идолопоклонниками. Мужчины слабы; если бы ученики пророка продолжали видеть одни и те же объекты, они могли бы вернуться к своим прежним ошибкам ».
«Никто никогда не поклонялся изображению как образу; божество, которым образ является представлением, - это то, чему поклоняются ».
«Я могу дать это, но Бог не может быть материей, и правильно удалить из мыслей вульгарной идею материальной божественности. Вы - единственные люди, вы, христиане, которые верят, что вы видите Бога ».
«Это правда, мы уверены в этом, но наблюдаем, что только одна вера дает нам эту уверенность».
"Я знаю это; но вы - идолопоклонники, потому что вы видите только материальное представление, и все же у вас есть полная уверенность в том, что вы видите Бога, если вы не скажете мне, что вера отвергает это ».
«Не дай Бог, я должен сказать тебе такое! Вера, напротив, подтверждает нашу уверенность ».
«Мы благодарим Бога за то, что мы не нуждаемся в таком самообмане, и нет ни одного философа в мире, который мог бы доказать мне, что вы этого требуете».
«Это не было бы философией, дорогой отец, а теология - очень превосходная наука».
«Теперь вы говорите на языке наших богословов, которые отличаются от вас только этим; они используют свою науку, чтобы прояснить истины, которые мы должны знать, в то время как ваши теологи пытаются сделать эти истины более неясными ».
«Вспомни, дорогой отец, что они тайны».
«Существование Бога является достаточно важной тайной, чтобы люди не смели добавлять что-либо к нему. Бог может быть простым; любая комбинация уничтожила бы Его сущность; таков Бог, объявленный нашим пророком, который должен быть одинаковым для всех людей и во все времена. Согласитесь со мной, что мы ничего не можем добавить к простоте Бога. Мы говорим, что Бог один; то есть образ простоты. Вы говорите, что Он один и три одновременно, и такое определение кажется нам противоречивым, абсурдным и нечестивым ».
«Это тайна».
«Вы имеете в виду Бога или определение? Я говорю только об определении, которое не должно быть загадочным или абсурдным. Здравый смысл, мой сын, должен считать абсурдным утверждение, которое существенно бессмысленно. Докажите мне, что три - это не соединение, что оно не может быть сложным, и я сразу стану христианином ».
«Моя религия велит мне без ведома, и я содрогаюсь, мой дорогой Юсуф, когда я думаю, что по каким-то сообразительным соображениям меня могут заставить отказаться от веры моих отцов. Сначала я должен быть уверен, что они по ошибке ошибались. Скажи мне, уважая память моего отца, я должен иметь такое хорошее мнение о себе, чтобы судить его, с намерением дать мне приговор?
Мое живое возмущение глубоко переместило Юсуфа, но после нескольких мгновений молчания он сказал мне:
«С такими чувствами, мой сын, вы обязательно обретете благодать в глазах Бога, и поэтому вы являетесь одним из избранных. Если вы ошибаетесь, Бог может убедить вас в этом, потому что ни один человек на земле не может опровергнуть настроения, которые вы только что дали.
Мы говорили о многих других вещах дружелюбно, а вечером мы расстались с часто повторяющейся уверенностью в самой теплой любви и самой совершенной преданности.
Но мой разум был полон нашей беседы, и когда я продолжал размышлять над этим вопросом, я думал, что Юсуф может быть прав в своем мнении относительно сущности Бога, поскольку казалось очевидным, что Творец всех существ должен быть совершенно просто; но в то же время я думал, насколько это невозможно для меня, потому что христианская религия допустила ошибку, чтобы принять турецкое кредо, которое, возможно, имело бы только представление о Боге, но которое заставило меня улыбнуться, когда я вспомнил, что человек, родивший его, был призрачным самозванцем. Однако я не имел ни малейшего представления о том, что Юсуф хотел превратить меня.
В третий раз, когда я обедал с ним, религия снова была предметом разговора.
«Вы верите, дорогой отец, что религия Магомета является единственной, в которой спасение может быть обеспечено?»
«Нет, мой дорогой сын, я не уверен в этом, и никто не может иметь такую уверенность; но я уверен, что христианская религия не является истинной, потому что она не может быть универсальной ».
"Почему нет?"
«Потому что в трех четвертых мира нет ни хлеба, ни вина. Соблюдайте, что заветами Корана можно следовать везде ».
Я не знал, как ответить, и я бы не стал двусмысленно.
«Если Бог не может быть материей, - сказал я, - тогда Он должен быть духом?»
«Мы знаем, кем Он не является, но мы не знаем, кем Он является: человек не может утверждать, что Бог есть дух, потому что он может только реализовать идею абстрактным образом. Бог несуществен; такова степень наших знаний, и она никогда не может быть больше ».
Мне напомнили о Платоне, который сказал точно то же самое, и, конечно же, Юсуф никогда не читал Платона.
Он добавил, что существование Бога может быть полезно только тем, кто не усомнился в этом существовании и что, как естественное следствие, атеисты должны быть самыми несчастными из людей. Бог создал в человеке Свой образ, чтобы среди всех созданных Им животных был должен быть тот, кто может понять и исповедать существование Творца. Без человека Бог не был бы свидетелем Его собственной славы, и поэтому человек должен понять, что его первая и самая высокая обязанность - прославлять Бога, практикуя справедливость и доверяя Его провидению.
«Наблюдайте, сын мой, что Бог никогда не покидает человека, который в разгар несчастий падает в молитве перед Ним и что Он часто позволяет негодяю, который не верит в молитву, чтобы умереть, несчастно».
«Но мы встречаемся с атеистами, которые счастливы и счастливы».
"Правда; но, несмотря на их спокойствие, я жалею их, потому что у них нет надежды, кроме этой жизни, и они находятся на одном уровне с животными. Кроме того, если они философы, они должны задерживаться в темном невежестве, и, если они никогда не думают, у них нет утешения, нет ресурсов, когда им удастся достичь невзгоды. Бог создал человека таким образом, что он не может быть счастлив, если он не сомневается в существовании своего Божественного Создателя; на всех станциях жизни человек, естественно, склонен верить в это существование, иначе человек никогда бы не признал одного Бога, Создателя всех существ и всего остального ».
«Мне хотелось бы знать, почему атеизм существует только в системах ученых и никогда не является национальным кредо».
«Потому что бедные чувствуют свои желания гораздо больше, чем богатые. Среди нас есть много нечестивых людей, которые высмеивают истинных верующих, потому что они верят в паломничество в Мекку. К сожалению, они должны уважать древние обычаи, которые, возбуждая преданность горячих душ, питают религиозные принципы и придают мужество во всех бедах. Без такого утешения люди уступили бы всему избытку отчаяния ».
Очень довольный тем вниманием, которое я дал всему, что он сказал, Юсуф, таким образом, уклонился от склонности, которую он чувствовал, чтобы наставлять меня, и, со своей стороны, чувствуя себя обращенным к нему благодаря очарованию, которое любезная доброта оказывает на все сердца, я часто отправляйтесь и проводите с ним день, даже без какого-либо предыдущего приглашения, и дружба Юсуфа вскоре стала одним из моих самых ценных сокровищ.
Однажды утром я сказал моему янычара отвезти меня во дворец Исмаила Эффенди, чтобы выполнить мое обещание позавтракать с ним. Он дал мне самый дружеский прием, и после отличного завтрака он пригласил меня прогуляться в своем саду. Мы нашли там довольно летний дом, в который мы вошли, и Исмаил предпринял некоторые свободы, которые нисколько не были на мой вкус, и на что я возмутился, очень резко поднявшись. Увидев, что я рассердился, тюрк повлиял на одобрение моего резерва и сказал, что он только шутил. Я оставил его через несколько минут с намерением не навещать его снова, но я был вынужден сделать это, как я объясню по-прежнему.
Когда я увидел господина де Бонневаля, я рассказал ему, что произошло, и он сказал, что, согласно турецким манерам, Исмаил намеревался дать мне отличное доказательство его дружбы, но мне не нужно бояться повторения преступления. Он добавил, что вежливость требует, чтобы я снова посетил его, и что Исмаил, несмотря на его неудачу, был прекрасным джентльменом, который имел в своем распоряжении самых красивых женщин-рабов в Турции.
Через пять или шесть недель после начала нашей интимности Юсуф спросил меня, был ли я женат. Я ответил, что я не был; разговор обернулся несколькими моральными вопросами и, наконец, упал на целомудрие, которое, по его мнению, можно было бы признавать добродетелью только если рассматривать с одной точки зрения, а именно, от полного воздержания, но он добавил, что это не может быть приемлемый для Бога; потому что он преступил против самой первой заповеди, которую Он дал человеку.
«Я хотел бы, например, узнать, - сказал он, - какое имя можно назвать целомудрием ваших рыцарей Мальты. Они берут обет целомудрия, но это не значит, что они вообще откажутся от женщин, они откажутся от брака. Их целомудрие и, следовательно, целомудрие в целом нарушаются только браком; но я вижу, что брак - одно из ваших таинств. Поэтому эти рыцари Мальты обещают не уступать место похотливому недержанию в единственном случае, когда Бог мог бы простить это, но они оставляют за собой право на похоть незаконно так часто, как им заблагорассудится, и всякий раз, когда может предложить возможность; и эта аморальная незаконная лицензия предоставляется им в такой степени, что им разрешено юридически признавать ребенка, который может родиться у них только через двойное преступление! Самая отвратительная часть всего этого состоит в том, что эти дети преступности, которые, конечно же, совершенно невинные, называются естественными детьми, как будто дети, рожденные в браке, пришли в мир неестественно! Одним словом, мой дорогой сын, обет целомудрия, так сильно противостоит божественным заповедям и человеческой природе, что он может быть приятным ни для Бога, ни для общества, ни для тех, кто обязуется хранить его, и быть в такой оппозиции к каждому божественному и человеческому закону, это должно быть преступлением ». как будто дети, рожденные в браке, пришли в мир неестественно! Одним словом, мой дорогой сын, обет целомудрия, так сильно противостоит божественным заповедям и человеческой природе, что он может быть приятным ни для Бога, ни для общества, ни для тех, кто обязуется хранить его, и быть в такой оппозиции к каждому божественному и человеческому закону, это должно быть преступлением ». как будто дети, рожденные в браке, пришли в мир неестественно! Одним словом, мой дорогой сын, обет целомудрия, так сильно противостоит божественным заповедям и человеческой природе, что он может быть приятным ни для Бога, ни для общества, ни для тех, кто обязуется хранить его, и быть в такой оппозиции к каждому божественному и человеческому закону, это должно быть преступлением ».
Он второй раз спросил, замужем ли я; Я ответил отрицательно и добавил, что понятия не имею, чтобы я когда-либо женился.
«Что!» - воскликнул он. «Тогда я должен поверить, что вы не идеальный человек, или что вы намереваетесь выработать свое собственное проклятие; если вы не скажете мне, что вы христианин только внешне ».
«Я человек в самом сильном смысле этого слова, и я настоящий христианин. Я должен даже признаться, что я обожаю женщин, и что я не имею ни малейшего представления о том, чтобы лишить себя самых восхитительных из всех удовольствий ».
«Согласно вашей религии, вас ждет проклятие».
«Я уверен в обратном, потому что, когда мы исповедуем наши грехи, наши священники вынуждены дать нам отпущение грехов».
«Я знаю это, но вы должны согласиться со мной, что абсурдно предполагать, что Бог простит преступление, которое вы, возможно, не совершаете, если не считаете, что после исповедания священник, такой человек, как вы, даст вам отпущение грехов. Бог прощает только раскаявшегося грешника ».
«Без сомнения, и признание допускает покаяние; без него отпущение грехов не имеет никакого эффекта ».
«Является ли онанизм преступлением среди вас?»
«Да, даже больше, чем похотливое и незаконное совокупление».
«Я знал об этом, и это всегда вызывало у меня большое удивление, потому что законодатель, который вводит закон, исполнение которого невозможно, является дураком. Человек, находящийся в добром здравии, если он не может иметь женщину, должен обязательно прибегать к оннанизму, когда требует властная природа, и человек, который, из страха загрязнить свою душу, воздержится от него, будет навлекать на себя смертного болезнь «.
«Мы верим точно в обратную сторону; мы думаем, что молодые люди уничтожают свои конституции и сокращают свою жизнь за счет самообслуживания. В нескольких общинах их внимательно следят и как можно больше лишены всякой возможности предаться этому преступлению ».
«Те, кто наблюдает за ними, являются невежественными дураками, а те, кто платят наблюдателям за такое служение, еще более глупы, потому что запрет должен возбуждать желание прорваться через такой тиранический закон, чтобы ничто не запрещало так противоречить природе».
«Но мне кажется, что чрезмерное злоупотребление должно быть вредным для здоровья, потому что оно должно ослабевать и истощаться».
«Конечно, потому что избыток во всем является предрассудком и пагубным; но весь такой избыток является результатом нашего строгого запрета. Если девушкам не мешают в вопросах самообслуживания, я не понимаю, почему должны быть мальчики ».
«Потому что девушки очень далеки от того, что они рискуют; они не теряют много в действиях самообслуживания, а то, что они теряют, исходит не из того же источника, откуда вытекает зародышевая жидкость у мужчин ».
«Я не знаю, но у нас есть некоторые врачи, которые говорят, что хлороз у девочек является результатом того удовольствия, которое было предано избытку».
После многих таких разговоров, в которых он, казалось, считал меня одаренным разумом и талантом, даже когда я не был в своем мнении, Юсуф Али однажды меня очень удивил следующим предложением:
«У меня двое сыновей и дочь. Я больше не думаю о своих сыновьях, потому что они получили свою долю от моего состояния. Что касается моей дочери, она, после моей смерти, унаследует все мое имущество, и я, кроме того, в положении, пока я жив, чтобы продвигать состояние человека, который может жениться на ней. Пять лет назад я взял молодую жену, но она не дала мне потомства, и я точно знаю, что никакое потомство не благословит наш союз. Моя дочь, чье имя Зелми, теперь пятнадцать; она красива, глаза черные и прекрасные, как у ее матери, ее волосы имеют цвет крыла ворона, ее цвет лица анимированный алебастр; она высока, хорошо сделана и сладка; Я дал ей образование, которое сделает ее достойной нашего хозяина, султана. Она свободно говорит по-гречески и по-итальянски, она восхитительно поет и сопровождает себя на арфе; она может рисовать и вышивать, и всегда довольна и весела. Ни один живой человек не может похвастаться тем, что видел ее черты, и она так любит меня, что моя воля принадлежит ей. Моя дочь - это сокровище, и я предлагаю ее вам, если вы согласитесь пойти на год в Адрианополь, чтобы проживать с моим родственником, который научит вас нашей религии, нашему языку и нашим манерам. Вы вернетесь в конце года, и как только вы станете мусульманином, моя дочь станет вашей женой. Вы найдете готовый дом, рабы и доход, который позволит вам жить в комфорте. В настоящее время мне больше нечего сказать. Я не хочу, чтобы вы ответили мне сегодня или завтра, или в любой фиксированный день. Вы дадите мне свое решение, когда вы почувствуете, что ваш гений призвал вас дать его, и вам не нужно давать мне никакого ответа, если вы не примете мое предложение, потому что, если вы откажетесь от него, нет необходимости, чтобы этот вопрос снова был упоминается. Я не прошу вас в полной мере рассмотреть мое предложение, ибо теперь, когда я выбросил семя в вашу душу, он должен плодоносить. Без спешки, без промедления, без беспокойства, вы можете только подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ». Вы дадите мне свое решение, когда вы почувствуете, что ваш гений призвал вас дать его, и вам не нужно давать мне никакого ответа, если вы не примете мое предложение, потому что, если вы откажетесь от него, нет необходимости, чтобы этот вопрос снова был упоминается. Я не прошу вас в полной мере рассмотреть мое предложение, ибо теперь, когда я выбросил семя в вашу душу, он должен плодоносить. Без спешки, без промедления, без беспокойства, вы можете только подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ». Вы дадите мне свое решение, когда вы почувствуете, что ваш гений призвал вас дать его, и вам не нужно давать мне никакого ответа, если вы не примете мое предложение, потому что, если вы откажетесь от него, нет необходимости, чтобы этот вопрос снова был упоминается. Я не прошу вас в полной мере рассмотреть мое предложение, ибо теперь, когда я выбросил семя в вашу душу, он должен плодоносить. Без спешки, без промедления, без беспокойства, вы можете только подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ». нет необходимости, чтобы этот вопрос снова упоминался. Я не прошу вас в полной мере рассмотреть мое предложение, ибо теперь, когда я выбросил семя в вашу душу, он должен плодоносить. Без спешки, без промедления, без беспокойства, вы можете только подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ». нет необходимости, чтобы этот вопрос снова упоминался. Я не прошу вас в полной мере рассмотреть мое предложение, ибо теперь, когда я выбросил семя в вашу душу, он должен плодоносить. Без спешки, без промедления, без беспокойства, вы можете только подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ». вы можете, но подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ». вы можете, но подчиняться указам Бога и следовать непреложному решению судьбы. Например, я знаю вас, я считаю, что вам нужно только обладать Зельми, чтобы быть полностью счастливым, и что вы станете одним из столпов Османской империи ».
Произнося эти слова, Юсуф ласково сжал меня в объятиях и оставил меня один, чтобы избежать ответа, который я мог бы склонить к этому. Я ушел в таком изумлении, что только что услышал, что оказался в венецианском посольстве, не зная, как я дошел до него. Баили подумал, что я очень задумчивый, и спросил, не все ли со мной, но я не чувствовал удовлетворения, чтобы удовлетворить их любопытство. Я обнаружил, что Юсуф действительно говорил по-настоящему: его предложение имеет такое значение, что я был обязан не только никому не упомянуть об этом, но даже воздержаться от размышления об этом, пока мой разум не восстановил его спокойствие, чтобы дать мне уверенность в том, что никакое внешнее рассмотрение не будет взвешиваться в балансе и не повлияет на мое решение. Мне пришлось замолчать все мои страсти;
Когда я проснулся на следующее утро, я начал думать об этом, и вскоре обнаружил, что, если бы я хотел принять решение, я не должен об этом задумываться, так как чем больше я считал, тем менее вероятно, что я должен решить , Это было поистине случай для «секвестра» стоиков.
Я не посещал Юсуфа в течение четырех дней, и когда я позвал его на пятый день, мы весело поговорили, не упомянув о его предложении, хотя было очень очевидно, что мы оба об этом думаем. Мы оставались таким образом в течение двух недель, никогда не упоминая вопроса, который поглощал все наши мысли, но наше молчание было вызвано неприятием или каким-либо чувством, противоречащим нашему взаимному уважению и дружбе; и однажды Юсуф предположил, что, скорее всего, я передал его предложение некоторому мудному другу, чтобы получить хороший совет. Я сразу же заверил его, что это не так, и что в такой деликатной природе я думал, что не должен никого спрашивать.
«Я оставил себя перед Богом, дорогой Юсуф, и, полон уверенности в Нем, я уверен, что я решит на лучшее, решите ли я стать вашим сыном или верю, что я должен оставаться тем, что я теперь. Тем временем мой разум размышляет над ним днем и ночью, когда я спокоен и чувствую, что я сочиняю и собираю. Когда я приму решение, я передам его вам одному, и с этого момента вы будете иметь над собой власть отца ».
При этих словах достойный Юсуф, его глаза, покрытые слезами, положили левую руку на мою голову и первые два пальца правой руки на моем лбу, сказав:
«Продолжайте действовать таким образом, мой дорогой сын, и будьте уверены, что вы никогда не ошибетесь».
«Но, - сказал я ему, - может случиться, что Зельми не примет меня».
«Не беспокойтесь об этом. Моя дочь любит вас; она, а также моя жена и ее медсестра видят вас каждый раз, когда мы обедаем вместе, и она с удовольствием слушает вас ».
«Знает ли она, что ты собираешься дать ее мне как моей жене?»
«Она знает, что я горячо желаю вам стать истинным верующим, чтобы я мог связать свою судьбу с вашей».
«Я рад, что твои привычки не позволяют тебе позволить мне увидеть ее, потому что она может ослепить меня своей красотой, и тогда страсть скоро будет иметь слишком большой вес в масштабе; Я больше не мог льстить себе, что мое решение было принято во всей беспристрастной, чистоте моей души ».
Юсуф был очень рад услышать, как я говорю таким образом, и я говорил с полной добротой. Простая идея увидеть Зельми заставила меня содрогнуться. Я чувствовал, что, если бы я в нее влюбился, я бы стал мусульманином, чтобы овладеть ею, и что я вскоре мог бы покаяться в таком шаге, потому что религия Магомета подарила мне глаза и в голову не было ничего но неприятная картина, а также для этой жизни как для будущего. Что касается богатства, я не думал, что он заслуживает огромной жертвы, требуемой от меня. Я мог бы найти равное богатство в Европе, не проталкивая лоб с постыдным брендом отступничества. Я глубоко заботился о том, чтобы уважать тех, кто знал меня, и не хотел, чтобы я был недостоин. Кроме, Я почувствовал огромное желание получить известность среди цивилизованных и вежливых наций либо в изобразительном искусстве, либо в литературе, либо в любой другой почетной профессии, и я не мог примириться с идеей отказаться от моих равных с триумфом, который я мог бы выиграть если бы я жил среди них. Мне казалось, и я по-прежнему придерживаюсь того же мнения, что решение о ношении тюрбана подходит только христианскому отчаянию самого себя и в конце его остроумия, и, к счастью, я был потерян не в этом затруднительном положении. Мое самое большое возражение состояло в том, чтобы провести год в Адрианополе, чтобы выучить язык, для которого мне не нравилось, и который я должен был бы научиться, но несовершенно. Как я мог, в моем возрасте, отказаться от прерогативы, столь приятной моему тщеславию, о том, чтобы быть известным говорящим? и я получил такую репутацию везде, где меня знали. Тогда я часто думал, что Зельми, восьмое чудо творения в глазах ее отца, может не казаться таким в моих глазах, и этого было бы достаточно, чтобы сделать меня несчастным, потому что Юсуф, вероятно, будет жить на двадцать лет дольше, а я чувствовал, что благодарность, равно как и уважение, никогда не позволила бы мне дать этому прекрасному человеку любую причину несчастья, перестав показывать себе преданного и верного мужа своей дочери. Таковы были мои мысли, и, поскольку Юсуф не мог их угадать, бесполезно было доверять ему. восьмое чудо творения в глазах ее отца могло не появиться в моих глазах, и этого было бы достаточно, чтобы сделать меня несчастным, потому что Юсуф, вероятно, прожил бы двадцать лет дольше, и я чувствовал эту благодарность, а также уважение , никогда бы не позволил мне дать этому прекрасному человеку какую-либо причину несчастья, переставая показывать себе преданного и верного мужа своей дочери. Таковы были мои мысли, и, поскольку Юсуф не мог их угадать, бесполезно было доверять ему. восьмое чудо творения в глазах ее отца могло не появиться в моих глазах, и этого было бы достаточно, чтобы сделать меня несчастным, потому что Юсуф, вероятно, прожил бы двадцать лет дольше, и я чувствовал эту благодарность, а также уважение , никогда бы не позволил мне дать этому прекрасному человеку какую-либо причину несчастья, переставая показывать себе преданного и верного мужа своей дочери. Таковы были мои мысли, и, поскольку Юсуф не мог их угадать, бесполезно было доверять ему. никогда бы не позволил мне отдать этому прекрасному человеку любую причину несчастья, переставая показывать себе преданного и верного мужа своей дочери. Таковы были мои мысли, и, поскольку Юсуф не мог их угадать, бесполезно было доверять ему. никогда бы не позволил мне отдать этому прекрасному человеку любую причину несчастья, переставая показывать себе преданного и верного мужа своей дочери. Таковы были мои мысли, и, поскольку Юсуф не мог их угадать, бесполезно было доверять ему.
Через несколько дней я пообедал с Пахой Османом и встретился с моим Эффенди Исмаилом. Он был очень дружелюбен ко мне, и я ответил взаимностью, хотя я не обращал внимания на упреки, которые он обращался ко мне за то, что он так долго не ходил с ним на завтрак. Я не мог отказаться от обеда в его доме с Бонневалем, и он обратился ко мне с очень приятным видом; Неаполитанские рабы, мужчины и женщины, исполняли пантомиму и некоторые калабрийские танцы. М. де Бонневал упомянул о танце под названием форлана, и Исмаил выразил большое желание узнать об этом, я сказал ему, что могу дать ему такое удовольствие, если бы у меня была венецианская женщина, с которой можно потанцевать, и скрипач, который знал время. Я взял скрипку и сыграл форлану, но, даже если партнер был найден,
Исмаил прошептал несколько слов одному из своих евнухов, которые вышли из комнаты и вскоре вернулись с некоторым сообщением, которое он передал ему. Эффенди сказал мне, что он нашел партнера, которого я хотел, и я ответил, что музыкант может быть легко, если он отправит записку в венецианское посольство, которое было сделано сразу. Bailo Dona послал одного из своих людей, которые играли на скрипке достаточно хорошо для танцевальных целей. Как только музыкант был готов, дверь распахнулась, и вошла красивая женщина, ее лицо было покрыто черной бархатной маской, которую мы называем moretta в Венеции. Появление этой красивой женщины в масках удивляло и восхищало каждого из гостей, потому что невозможно было представить более интересный объект, не только из-за красоты той части лица, которую оставила маска, но и изящества ее формы, совершенство ее фигуры и изысканного вкуса, проявленного в ее костюме. Нимфа заняла ее место, я сделал то же самое, и мы танцевали форлану шесть раз, не останавливаясь.
Я был в поту и запыхался, потому что форлана - самая жестокая из наших национальных танцев; но мой прекрасный партнер стоял рядом со мной, не выдавая малейшей усталости, и, казалось, бросил вызов мне на новый спектакль. В раунде танца, который является самым трудным шагом, у нее, казалось, были крылья. Я был поражен, потому что я никогда не видел никого, даже в Венеции, так великолепно танцевать форлану. После нескольких минут отдыха, довольно стыдясь моего усталости, я подошел к ней и сказал: «Анкора сэй, пои баста, с другой стороны, ведерми». Она ответила бы мне, если бы она была в состоянии, но на ней была одна из тех жестоких масок, которые запрещают речь. Но давление ее руки, которое никто не видел, заставляло меня угадывать все, что я хотел знать.
Исмаил не мог поблагодарить меня достаточно, но я был обязан ему своей благодарностью, потому что это было единственное настоящее удовольствие, которое мне понравилось в Константинополе. Я спросил его, была ли леди из Венеции, но он ответил только значительной улыбкой.
«Достойный Исмаил, - сказал мне господин де Бонневал, когда мы уходили из дома поздно вечером, - сегодня был обманом его тщеславия, и я не сомневаюсь, что он сожалеет уже о том, что он сделано. Вывести своего прекрасного раба, чтобы потанцевать с тобой! Согласно предрассудкам этой страны, это вредно для его достоинства, потому что вы наверняка зажгли любовное пламя в груди бедной девочки. Я бы посоветовал вам быть осторожным и настороже, потому что она попытается встать с тобой; но будьте осторожны, поскольку интриги всегда опасны в Турции ».
Я обещал быть осмотрительным, но я не выполнил свое обещание; через три или четыре дня после этого старая рабыня встретила меня на улице и предложила продать мне на одного пиастера табачный мешок, вышитый золотом; и, сложив ее в руке, она умудрилась заставить меня почувствовать, что в сумке было письмо.
Я заметил, что она старалась избегать глаз янишары, который шел позади меня; Я дал ей один пиастер, она оставила меня, и я направился к дому Юсуфа. Его не было дома, и я пошел в свой сад, чтобы прочитать письмо с полной свободой. Он был запечатан и без какого-либо адреса, и раб мог совершить ошибку; но мое любопытство было возбуждено до самого высокого тона; Я сломал печать и нашел следующее примечание, написанное в хорошем итальянском:
«Если вы хотите увидеть человека, с которым вы танцевали форлану, прогуляться до вечера в саду за фонтаном и умудряться познакомиться со старым слугой садовника, попросив у нее лимонад. Возможно, вам удастся увидеть вашего партнера в форлане, не рискуя, даже если вам случится встретиться с Ismail; она уроженец Венеции. Будьте осторожны, не говоря уже об этом приглашении любому человеку ».
«Я не такой дурак, моя прекрасная землячка», - воскликнул я, как будто она присутствовала, и положила письмо в карман. Но в тот самый момент из чащи вышла прекрасная пожилая женщина, произнесла мое имя и спросила, чего я хочу и как я ее видел. Я ответил, что говорил с ветром, не предполагая, что кто-нибудь может меня услышать, и без какой-либо дополнительной подготовки она внезапно сказала мне, что она очень рада возможности поговорить со мной, что она из Рима, что она воспитывал Зелми и научил ее петь и играть на арфе. Затем она высоко оценила красоту и отличные качества своего ученика, сказав, что, если я ее увижу, я обязательно влюблюсь в нее,
«Она видит нас в этот самый момент, - добавила она, - из-за этого зеленого окна-слепого, и мы любим вас с тех пор, как Юсуф сообщил нам, что вы, возможно, можете стать мужем Зельми».
«Могу ли я упомянуть о нашем разговоре с Юсуфом?» - спросил я.
«Нет.»
Ее ответ в негативе заставил меня понять, что, если бы я немного ее прижала, она позволила бы мне увидеть ее прекрасного ученика, и, возможно, именно с этим намерением она умудрилась поговорить со мной, но я почувствовал большое нежелание делать что угодно, чтобы недовольство моего достойного хозяина. У меня была еще одна важная важная причина: я боялся войти в сложный лабиринт, в котором меня задрожал вид тюрбана, парящего меня.
Юсуф вернулся домой, и он не сердился, когда увидел меня с женщиной, он заметил, что мне, должно быть, было приятно поговорить с уроженцем Рима, и он поздравил меня с радостью, которую я, должно быть, ощущал в танцах с одним из красавицы из гарема сладострастного Исмаила.
«Значит, с удовольствием редко бывает, если об этом так много говорят?»
«Очень редко, потому что среди нас есть непобедимая предубежденность в том, чтобы разоблачить наших прекрасных женщин в глазах других людей; но каждый может делать то, что ему нравится в собственном доме: Исмаил - очень достойный и очень умный человек ».
«Является ли леди, с которой я танцевала?»
«Я верю, что нет. На ней была маска, и все знают, что Исмаил обладает полдюжины рабов превосходящей красоты ».
Я провел приятный день с Юсуфом, и когда я оставил его, я приказал моему янычару отвезти меня к Исмаилу. Поскольку я был известен его слугами, они позволили мне войти, и я перешел к тому месту, которое описано в письме. Евнух пришел ко мне, сообщил мне, что его хозяин вышел, но что он будет рад услышать, что я прогулялся по саду. Я сказал ему, что хотел бы стакан лимонада, и он отвел меня в беседку, где я узнал старуху, которая продала мне табачный мешочек. Евнух сказал ей дать мне стакан какой-то жидкости, которую я нашел вкусной, и не позволил бы мне дать ей деньги. Затем мы пошли к фонтану, но он сказал мне внезапно, что мы должны вернуться назад, когда он увидел трех женщин, которых он указал, добавив, что, для порядочности необходимо было их избежать. Я поблагодарил его за внимание, оставил свои комплименты Исмаилу и ушел, не недовольный своей первой попыткой, и с надеждой на то, что в другое время повезет.
На следующее утро я получил письмо от Исмаила, приглашающее меня пойти на рыбалку с ним на следующий день и заявить, что он намеревался наслаждаться видом спорта лунным светом. Я сразу же уступил место моим предположениям, и я дошел до того, что хотел, чтобы Исмаил мог организовать интервью между мной и прекрасным венецианцем. Я не возражал против его присутствия. Я попросил разрешения Шевалье Венира на один день остановиться во дворце, но он удовлетворил его с большим трудом, потому что боялся какой-то любовной интрижки и результатов, которые она могла бы иметь. Я позаботился о том, чтобы успокоить его беспокойство, насколько мог, но не познакомить его со всеми обстоятельствами дела, поскольку я думал, что я мудр в том, чтобы быть осторожным.
Я был точно в назначенное время, и Исмаил принял меня с предельной сердечностью, но я был удивлен, когда я оказался наедине с ним в лодке. У нас было два гребца и мужчина, чтобы управлять; мы взяли рыбу, обжаренную в масле, и съели ее в летнем домике. Луна сияла ярко, и ночь была восхитительна. В одиночку с Исмаилом и, зная его неестественные вкусы, мне было не очень удобно, несмотря на то, что сказал мне господин де Бонневал, я боялся, что турок не захочет дать мне слишком большое доказательство его дружбы , и я не наслаждался нашей тет-а-тет. Но мои опасения были необоснованными.
«Оставим это место тихо, - сказал Исмаил, - я только что услышал небольшой шум, который предвещает то, что нас забавляет».
Он уволил своих слуг и взял меня за руку, сказав:
«Пойдемте в маленькую комнату, ключ которой, к счастью, со мной, но давайте будем осторожны, чтобы не шуметь. В этой комнате есть окно с видом на фонтан, где я думаю, что две или три моих красоты уже ушли, чтобы искупаться. Мы увидим их и получим очень приятное зрелище, потому что они не думают, что кто-то смотрит на них. Они знают, что это место запрещено всем, кроме меня ».
Мы вошли в комнату, мы подошли к окну, и луна, сияющая прямо над бассейном фонтана, мы увидели трех нимф, которые, теперь плавающие, теперь стоящие или сидящие на мраморных ступенях, открыли глаза на всевозможные положение и во всех отношениях грациозной сладострастия. Дорогой читатель, я не должен рисовать слишком яркими красками детали этой красивой картины, но если природа наделила вас пламенным воображением и с одинаково пылкими чувствами, вы легко представите себе страшный хаос, который этот уникальный, чудесный и очаровательный зрелище должно быть, нанеслось моему бедному телу.
Через несколько дней после этой восхитительной рыбалки и купания в лунном свете я позвал Юсуфа рано утром; когда шел дождь, я не мог пойти в сад, и я вошел в столовую, в которой я никого не видел. Как только я вошел в комнату, поднялась очаровательная женская фигура, покрывающая ее черты густой вуалью, которая упала на ноги. Под окном сидел раб, делал тамбуровую работу, но она не двигалась. Я извинился и повернулся, чтобы покинуть комнату, но леди остановила меня, наблюдая, с приятным голосом, что Юсуф приказал ей развлечь меня, прежде чем выйти. Она пригласила меня сидеть, указывая на богатую подушку, наложенную на двух больших, и я повиновался, а, пересекая ее ноги, она села на другую подушку напротив меня. Я думал, что смотрю на Зелми, и ему показалось, что Юсуф решил показать мне, что он не менее мужественный, чем Исмаил. И все же я был удивлен, потому что таким путем он сильно противоречил его принципам и рискнул обесценить беспристрастную чистоту моего согласия, бросив любовь в равновесие. Но я не боялся этого, потому что, чтобы влюбиться, мне следовало бы увидеть ее лицо.
«Полагаю, - сказала завуалированная красавица, - что вы не знаете, кто я?»
«Я не мог догадаться, если бы попытался».
«Я был в течение последних пяти лет женой твоего друга, и я уроженец Сио. Мне было тринадцать лет, когда я стал его женой.
Я был очень удивлен, обнаружив, что мой философ Муссульмана зашел так далеко, что позволил мне поговорить со своей женой, но после того, как я получил эту информацию, мне стало легче, и мне показалось, что я могу продолжить это приключение, но это было бы нужно увидеть лицо женщины, для тонко одетых тел, голова которых не видна, возбуждает, но слабые желания. Огонь, освещенный любовными желаниями, похож на огонь соломы; в тот момент, когда он горит, он близок к его концу. У меня была великолепная внешность, но я не мог видеть душу изображения, потому что толстая марля скрывала ее от моего голодного взгляда. Я мог видеть, что руки белые, как алебастр, и руки, как у Алкины, «До свидания, и мое активное воображение показалось, что все остальное находится в гармонии с этими прекрасными образцами, изящными складками муслина, оставляя контур всем своим совершенством, скрывая от меня только живой атлас поверхности; не было никаких сомнений в том, что все было прекрасно, но я хотел видеть, в выражении ее глаз, что все, что создало мое воображение, имело жизнь и было наделено чувством. Восточный костюм - прекрасный лак, помещенный на фарфоровую вазу, чтобы защитить от прикосновения цвета цветов и дизайна, не уменьшая удовольствия глаз. Жена Юсуфа не была одета, как султана; она носила костюм Сийо с короткой юбкой, которая не скрывала ни совершенства ноги, ни круглой формы бедра, ни сладострастное толстое падение бедер, ни тонкая, хорошо сделанная талия, охваченная великолепной полосой, вышитой серебром и покрытой арабесками. Прежде всего тех красавиц, я мог видеть форму двух глобусов, которые Апеллес взял бы для модели своих прекрасной Венеры, и быстрое, неравное движение доказало мне, что эти восхитительные бугорки оживились. Маленькая долина, оставленная между ними, и которую жадно жаждали мои глаза, показалась мне озером нектара, в котором мои горячие губы жаждали утолить жажду более пылкими, чем они выпивали бы из чаши богов. Прежде всего тех красавиц, я мог видеть форму двух глобусов, которые Апеллес взял бы для модели своих прекрасной Венеры, и быстрое, неравное движение доказало мне, что эти восхитительные бугорки оживились. Маленькая долина, оставленная между ними, и которую жадно жаждали мои глаза, показалась мне озером нектара, в котором мои горячие губы жаждали утолить жажду более пылкими, чем они выпивали бы из чаши богов. Прежде всего тех красавиц, я мог видеть форму двух глобусов, которые Апеллес взял бы для модели своих прекрасной Венеры, и быстрое, неравное движение доказало мне, что эти восхитительные бугорки оживились. Маленькая долина, оставленная между ними, и которую жадно жаждали мои глаза, показалась мне озером нектара, в котором мои горячие губы жаждали утолить жажду более пылкими, чем они выпивали бы из чаши богов.
Увлекаясь, не в силах контролировать себя, я подталкивал свою руку движением, почти не зависящим от моей воли, и моя рука, слишком смелая, собиралась снять ненавистную завесу, но она помешала мне быстро подняться на цыпочки, ухаживать я в то же время за свою вероломную смелость, с голосом, который управляет ее отношением.
«Ты заслуживаешь, - сказала она, - дружба Юсуфа, когда ты оскорбляешь священные законы гостеприимства, оскорбляя его жену?»
«Мадам, вы должны простить меня, потому что я никогда не собирался оскорблять вас. В моей стране самый низкий из мужчин может прикрыть глаза к лицу королевы ».
«Да, но он не может оторвать свою вуаль, если она решит ее носить. Юсуф отомстит за меня ».
Угроза и тон, в которых она была произнесена, пугали меня. Я бросился к ее ногам и сумел успокоить ее гнев.
«Садитесь, - сказала она.
И она села сама, скрестив ноги с такой свободой, что я заметил проблески прелестей, которые заставили бы меня потерять контроль над собой, если бы восхитительное зрелище оставалось на один момент дольше на моих глазах. Затем я увидел, что я поступил неправильно, и я чувствовал себя досадно с собой; но было уже слишком поздно.
«Ты взволнован?» - сказала она.
«Как я мог быть иным, - ответил я, - когда ты меня обжигаешь пылающим огнем?»
Я стал более осмотрительным, и я схватил ее руку, не думая больше о ее лице.
«Вот мой муж», - сказала она, и Юсуф вошел в комнату. Мы встали, Юсуф обнял меня, я похвалил его, раб вышел из комнаты. Юсуф поблагодарил жену за то, что она меня развлекла, и протянула ей руку, чтобы отвезти ее в свою квартиру. Она взяла его, но когда она подошла к двери, она подняла завесу и, поцеловав мужа, позволила мне увидеть ее прекрасное лицо, как будто это было сделано невольно. Я следил за ней своими глазами, пока я мог, и Юсуф, возвращаясь ко мне, сказал со смехом, что его жена предложила пообедать с нами.
«Я думал, - сказал я ему, - что у меня есть Зельми передо мной».
«Это было бы слишком против наших установленных правил. То, что я сделал, не так много, но я не знаю честного человека, который был бы достаточно смел, чтобы довести свою дочь до незнакомца ».
«Я думаю, что твоя жена должна быть красивой; она красивее, чем Зельми?
«Красота моей дочери веселая, милая и нежная; Софией гордится и надменна. Она будет счастлива после моей смерти. Человек, который женится на ней, найдет ее девственницей ».
Я рассказал о своем приключении господину де Бонневалю, несколько преувеличивая ту опасность, с которой я столкнулся, пытаясь поднять завесу красивой дочери Скио.
«Она смеялась над тобой, - сказал граф, - и ты не рискнул. Мне было очень жаль, поверьте, нужно иметь дело с новичком, как вы. Вы играли в комедию по-французски, когда вам следовало идти прямо к делу. Чего же ты хочешь увидеть ее нос? Она прекрасно понимала, что ничего не выиграет, разрешив вам увидеть ее. Вы должны были обеспечить необходимый момент. Если бы я был молод, мне, возможно, удастся отдать ей мести и наказать моего друга Юсуфа. Вы дали этой прекрасной женщине плохое мнение о итальянской доблести. Самая сдержанная из турецких женщин не имеет скромности, кроме как на ее лице, и, с ее вуалью над ней, она точно знает, что она не будет краснеть от чего-либо.
«Она еще девственница».
«Довольно трудно признаться, мой хороший друг; но я знаю дочерей Сио; у них есть талант к подделке девственности ».
Юсуф снова не повторил мне подобного комплимента, и он был совершенно прав.
Через несколько дней я оказался в магазине армянского купца, глядя на красивые товары, когда Юсуф вошел в магазин и похвалил мой вкус; но, хотя я восхищался многими вещами, я не покупал, потому что думал, что они слишком дороги. Я сказал это Юсуфу, но он заметил, что они, наоборот, очень дешевы, и он купил их всех. Мы расстались с компанией у двери, а на следующее утро я получил все прекрасные вещи, которые он купил; это было тонкое внимание моего друга, и, чтобы не допустить моего отказа от такого великолепного подарка, он приложил записку о том, что, по прибытии на Корфу, он сообщил мне, кому товар должен быть доставлен. Таким образом, он послал мне золотые и серебряные филигранты из Дамаска, портфолио, шарфы, ремни, носовые платки и трубы, целых четыре или пятьсот пиастров. Когда я позвонил, чтобы поблагодарить его, я заставил его признаться, что это был подарок, предложенный его дружбой.
За день до моего отъезда из Константинополя прекрасный человек заплакал, когда я попросил его прощаться, и мое горе было так же велико, как и его собственное. Он сказал мне, что, не приняв предложение руки дочери, я так сильно пленил его уважение, что его чувства ко мне не могли быть теплее, если я стал его сыном. Когда я отправился на борт корабля с Байло Жаном Дона, я нашел еще один случай, который он дал мне, содержащий два цзинтала из лучшего кофе Мокки, сто фунтов табачных листьев, два больших колокола, один с табаком Забанди, другой с камуссой и великолепной трубкой из дерева джессиминов, покрытой золотым филиграном, которую я продал на Корфу за сто блесток. Я не имел в своем силе, чтобы дать моему великому тюрку какой-либо знак моей благодарности, пока не доберусь до Корфу, но там я не сделал этого. Я продал все его прекрасные подарки, которые сделали меня обладателем небольшого состояния.
Исмаил дал мне письмо для шевалье де Леззе, но я не мог направить его ему, потому что я, к сожалению, потерял его; он подарил мне бочку с гидромелом, и я тоже превратился в деньги. М. де Бонневал дал мне письмо для кардинала Аквавивы, которое я отправил в Рим с сообщением о моем путешествии, но его высокопреосвященство не посчитало нужным признать получение. Бонневал сделал мне подарок из двенадцати бутылок мальмси из Рагузы и из двенадцати бутылок подлинного скополо - большая редкость, с которой я сделал подарок на Корфу, который мне очень полезен, как откроет читатель.
Единственным министром иностранных дел, которого я видел в Константинополе, был лорд-маршал Шотландии, знаменитый Кейт, представлявший короля Пруссии, и который через шесть лет был очень полезным для меня в Париже.
Мы отправились из Константинополя в начале сентября в тот же военный корабль, который привел нас, и мы достигли Корфу через четырнадцать дней. Бэйло Дона не приземлился. У него были восемь великолепных турецких лошадей; Я видел, что двое из них все еще живы в Гориции в 1773 году.
Как только я приземлился со своим багажом и занял довольно скудное жилье, я представил себя Андре Дольфину, генералу-генералу, который снова обещал мне, что скоро мне будет назначен лейтенант. После моего визита к нему я позвонил капитану М. Кампорезе и был хорошо принят им. Мой третий визит был командиром галеас, М. Д-Р, которому любезно рекомендовал мне М. Антонио Дольфин, с которым я путешествовал из Венеции в Корфу. После короткой беседы он спросил меня, останусь ли я с ним с адъютантом. Я не колебался ни на мгновение, но принял, сказав, насколько глубоко я удостоился его предложения, и уверяю его, что он всегда найдет меня готовым выполнить его приказы. Он сразу же взял меня в свою комнату и, На следующий день я нашел себя в его доме. Я получил от своего капитана французского солдата, который служил мне, и я был очень доволен, когда обнаружил, что этот человек был парикмахером по профессии, и великий болтун по натуре, потому что он мог позаботиться о моей прекрасной голове, а я хотел заниматься французским разговором. Он был хорошим человеком, пьяницей и развратником, крестьянином из Пикардии, и он едва мог читать или писать, но я не возражал против всего этого; все, что я хотел от него, было служить мне и говорить со мной, а его французы были очень хорошими. Он был забавным изгоем, зная наизусть количество эротических песен и мрачных рассказов, которые он мог рассказать самым смешным образом. Я получил от своего капитана французского солдата, который служил мне, и я был очень доволен, когда обнаружил, что этот человек был парикмахером по профессии, и великий болтун по натуре, потому что он мог позаботиться о моей прекрасной голове, а я хотел заниматься французским разговором. Он был хорошим человеком, пьяницей и развратником, крестьянином из Пикардии, и он едва мог читать или писать, но я не возражал против всего этого; все, что я хотел от него, было служить мне и говорить со мной, а его французы были очень хорошими. Он был забавным изгоем, зная наизусть количество эротических песен и мрачных рассказов, которые он мог рассказать самым смешным образом. Я получил от своего капитана французского солдата, который служил мне, и я был очень доволен, когда обнаружил, что этот человек был парикмахером по профессии, и великий болтун по натуре, потому что он мог позаботиться о моей прекрасной голове, а я хотел заниматься французским разговором. Он был хорошим человеком, пьяницей и развратником, крестьянином из Пикардии, и он едва мог читать или писать, но я не возражал против всего этого; все, что я хотел от него, было служить мне и говорить со мной, а его французы были очень хорошими. Он был забавным изгоем, зная наизусть количество эротических песен и мрачных рассказов, которые он мог рассказать самым смешным образом. потому что он мог позаботиться о моей прекрасной голове, и я хотел заниматься французским разговором. Он был хорошим человеком, пьяницей и развратником, крестьянином из Пикардии, и он едва мог читать или писать, но я не возражал против всего этого; все, что я хотел от него, было служить мне и говорить со мной, а его французы были очень хорошими. Он был забавным изгоем, зная наизусть количество эротических песен и мрачных рассказов, которые он мог рассказать самым смешным образом. потому что он мог позаботиться о моей прекрасной голове, и я хотел заниматься французским разговором. Он был хорошим человеком, пьяницей и развратником, крестьянином из Пикардии, и он едва мог читать или писать, но я не возражал против всего этого; все, что я хотел от него, было служить мне и говорить со мной, а его французы были очень хорошими. Он был забавным изгоем, зная наизусть количество эротических песен и мрачных рассказов, которые он мог рассказать самым смешным образом.
Когда я продал свой запас товаров из Константинополя (кроме вин), я обнаружил себя владельцем почти пятисот блесток. Я искупил все статьи, которые я обещал в руках евреев, и превратил в деньги все, в чем я не нуждался. Я был настроен не играть больше, как обманывать, но чтобы обеспечить в азартных играх все преимущества, которые мог бы получить разумный молодой человек, не оправдывая его чести.
Теперь я должен ознакомить своих читателей с той жизнью, в которой мы были в то время на Корфу. Что касается самого города, я не буду описывать его, потому что уже есть много описаний лучше, чем тот, который я мог бы предложить на этих страницах.
Тогда мы на Корфу были «генератором-генералитетом», обладавшим суверенной властью, и жили в стиле великого великолепия. Затем этот пост был заполнен М. Андре Дольфином, человеком шестидесяти лет, строгим, упрямым и невежественным. Он больше не заботился о женщинах, но любил ухаживать за ними. Он получал каждый вечер, и ужин всегда был заложен на двадцать четыре человека.
У нас было три полевых офицера морских пехотинцев, которые выполняли обязанности на галерах, и трех полевых офицеров для войск линии на борту военных кораблей. У каждого смертника был капитан, называемый «сопракомито», и у нас было десять капитанов; у нас было также десять командиров, по одному на каждый военный корабль, в том числе три «capi di mare» или адмиралы. Все они принадлежали к знати Венеции. Десять юных венецианских дворян, от двадцати до двадцати двух лет, были на Корфу, как гардемарины на флоте. Кроме того, у нас было около дюжины гражданских клерков в полиции острова или в отправлении правосудия под названием «grandi offciali di terra». Те, кто был благословлен красивыми женами, с удовольствием увидели, что их дома очень часто посещают поклонники, которые стремились завоевать благосклонность дам, но героической любви не было, возможно, по той причине, что на Корфу было много Аспасии, чьи благосклонности можно было получить за деньги. Азартные игры разрешались повсюду, и что всякая поглощающая страсть была очень навредила эмоциям сердца.
Леди, которая тогда была самой выдающейся для красоты и галантности, была мадам F--. Ее муж, капитан камбуза, приехал на Корфу вместе с ней год назад, и мадам очень удивила всех военно-морских офицеров. Подумав, что у нее есть привилегия выбора, она отдала предпочтение М. Д-Р, и уволила всех женихов, которые представились. М. F-- женился на ней в тот самый день, когда она покинула монастырь; ей было только семнадцать лет, и он привез ее на борт своей галеры сразу после церемонии бракосочетания.
Я впервые увидел ее за обеденным столом в самый день моей установки у М. Д-Р, и она произвела на меня большое впечатление. Мне показалось, что я смотрю на сверхъестественное существо, настолько бесконечно выше всех женщин, которых я когда-либо видел, что казалось невозможным влюбиться в нее. Она мне показалась с природой, отличающейся и намного превосходящей мою, что я не видел возможность подняться до нее. Я даже зашел так далеко, что убедил себя, что между ней и М. Д-Р-м существует не что иное, как платоническая дружба, и что М. Ф. - теперь совершенно не хотел ревновать. Тем не менее, что М. Ф. был совершенным дураком и, конечно, не достоин такой женщины. Впечатление, которое произвела на меня мадам Ф, было слишком смешно, чтобы продержаться долго,
Моя должность адъютанта доставила мне честь обедать на столе М. Д-Р, но не более того. Другой адъютант, как и я, прапорщик в армии, но самый великий дурак, которого я когда-либо видел, поделился этой честью со мной. Однако нас не считали гостями, потому что никто не говорил с нами, и, более того, никто нас не уважал. Раньше я был в ярости. Я знал очень хорошо, что люди действовали таким образом, не презирая нас, но мне очень тяжело. Я вполне мог понять, что мой коллега, Санцонио, не должен жаловаться на такое обращение, потому что он был болваном, но я не чувствовал себя склонным к тому, чтобы меня можно было сравнить с ним. В конце восьми или десяти дней, мадам F--, не снисходительно взглянув на мою личность, стал казаться мне неприятным. Я чувствовал себя оскорбленным, раздраженным, спровоцированным, и тем более, что я не мог предположить, что леди действовала таким образом умышленно и намеренно; Я был бы очень доволен, если бы была предусмотрительность с ее стороны. Я был доволен тем, что я был никем в ее оценке, и, поскольку я был в состоянии быть кем-то, я хотел, чтобы она это знала. Наконец появилось обстоятельство, в котором, думая, что она может обратиться ко мне, она была вынуждена смотреть на меня. Я был бы очень доволен, если бы была предусмотрительность с ее стороны. Я был доволен тем, что я был никем в ее оценке, и, поскольку я был в состоянии быть кем-то, я хотел, чтобы она это знала. Наконец появилось обстоятельство, в котором, думая, что она может обратиться ко мне, она была вынуждена смотреть на меня. Я был бы очень доволен, если бы была предусмотрительность с ее стороны. Я был доволен тем, что я был никем в ее оценке, и, поскольку я был в состоянии быть кем-то, я хотел, чтобы она это знала. Наконец появилось обстоятельство, в котором, думая, что она может обратиться ко мне, она была вынуждена смотреть на меня.
М. Д-Р, заметив, что перед мной была поставлена очень, очень красивая индейка, сказал мне, чтобы она ее вырезала, и я немедленно пошел на работу. Я не был искусным резчиком, а мадам Ф, смеясь над моей ловкостью, сказала мне, что, если бы я не был уверен в выполнении своей задачи с должным уважением к себе, я не должен был это предпринимать. Полный беспорядка и неспособный ответить на нее, когда мой гнев подсказывал, я сел, и мое сердце переполнилось злобой и ненавистью к ней. Чтобы увенчать мою ярость, однажды обратившись ко мне, она спросила меня, как меня зовут. Она видела меня каждый день в течение двух недель, с тех пор как я был адъютантом М. Д-Р; поэтому она должна была узнать мое имя. Кроме того, мне очень повезло на игровом столе, и я стал довольно знаменитым на Корфу.
Я поместил свои деньги в руки какого-то Мароли, майора в армии и поиграл в игры по профессии, который держал фашовый банк в кофейне. Мы были партнерами; Я помог ему, когда он разобрался, и он предоставил мне тот же офис, когда я держал карточки, что часто случалось, потому что его вообще не любили. Раньше он держал карты таким образом, чтобы напугать игроков; мои манеры были совсем разными, и мне очень повезло. Кроме того, я был легкомыслен и улыбался, когда мой банк проигрывал, и я победил, не проявляя никакой алчности, и это так, что всегда радует игроков.
Этот Мароли был человеком, который выиграл все мои деньги во время моего первого пребывания на Корфу, и, обнаружив, когда я вернулся, я решил, что меня больше не обманут, он судил меня за то, что я разделяю мудрые максимы, без которых азартные игры должны обязательно разрушить всех тех, кто вмешивается в это. Но поскольку Мароли завоевал мою уверенность только в очень незначительной степени, я был очень осторожен. Мы составляли наши счета каждую ночь, как только игра закончилась; кассир держал столицу банка, выигрыши были разделены, и каждый отбирал свою долю. Счастлив в игре, наслаждаясь хорошим здоровьем и дружбой моих товарищей, которые, когда бы ни предлагала эту возможность, всегда находили меня щедрым и готовым служить им, Я был бы очень доволен своей позицией, если бы меня немного больше рассматривали за столом М. Д-Р-, и его леди с меньшей степенью надменности, которая, по какой-то причине, была склонна унижать меня. Моя любовь к себе была глубоко ранен, я ненавидел ее, и, с таким укладом ума, чем больше я восхищался совершенством ее прелестей, тем больше я ее не хватало ума и ума. Возможно, она сделала завоевание моего сердца, не отдавая ее мне, потому что все, что я хотел, - это не быть вынужденным ненавидеть ее, и я не мог понять, какое удовольствие это может быть для нее ненавидеть, хотя и с небольшой добротой ее можно было обожать. Я не мог приписать ее манере духу кокетства, потому что я никогда не давал ей ни малейшего доказательства того, что я развлекал ее красоту, и поэтому я не мог отнести ее поведение к страсти, которая могла бы вызвать у меня неприятные взгляды; M. D-- R--, казалось, интересовала ее только в очень малой манере, и что касается ее мужа, она ничего не заботилась о нем. Короче говоря, эта очаровательная женщина сделала меня очень несчастной, и я рассердился на себя, потому что я чувствовал, что, если бы не манера, с которой она обращалась со мной, я бы не подумал о ней, и мое досадование было увеличено на чувство ненависти, испытываемое моим сердцем против нее, чувство, которое до тех пор я никогда не знало, что существует во мне, и открытие которого переполнило меня смущением. и поэтому я не мог отнести ее поведение к страсти, которая могла бы сделать меня неприятным в ее глазах; M. D-- R--, казалось, интересовала ее только в очень малой манере, и что касается ее мужа, она ничего не заботилась о нем. Короче говоря, эта очаровательная женщина сделала меня очень несчастной, и я рассердился на себя, потому что я чувствовал, что, если бы не манера, с которой она обращалась со мной, я бы не подумал о ней, и мое досадование было увеличено на чувство ненависти, испытываемое моим сердцем против нее, чувство, которое до тех пор я никогда не знало, что существует во мне, и открытие которого переполнило меня смущением. и поэтому я не мог отнести ее поведение к страсти, которая могла бы сделать меня неприятным в ее глазах; M. D-- R--, казалось, интересовала ее только в очень малой манере, и что касается ее мужа, она ничего не заботилась о нем. Короче говоря, эта очаровательная женщина сделала меня очень несчастной, и я рассердился на себя, потому что я чувствовал, что, если бы не манера, с которой она обращалась со мной, я бы не подумал о ней, и мое досадование было увеличено на чувство ненависти, испытываемое моим сердцем против нее, чувство, которое до тех пор я никогда не знало, что существует во мне, и открытие которого переполнило меня смущением. и что касается ее мужа, она ничего не заботилась о нем. Короче говоря, эта очаровательная женщина сделала меня очень несчастной, и я рассердился на себя, потому что я чувствовал, что, если бы не манера, с которой она обращалась со мной, я бы не подумал о ней, и мое досадование было увеличено на чувство ненависти, испытываемое моим сердцем против нее, чувство, которое до тех пор я никогда не знало, что существует во мне, и открытие которого переполнило меня смущением. и что касается ее мужа, она ничего не заботилась о нем. Короче говоря, эта очаровательная женщина сделала меня очень несчастной, и я рассердился на себя, потому что я чувствовал, что, если бы не манера, с которой она обращалась со мной, я бы не подумал о ней, и мое досадование было увеличено на чувство ненависти, испытываемое моим сердцем против нее, чувство, которое до тех пор я никогда не знало, что существует во мне, и открытие которого переполнило меня смущением.
Однажды джентльмен вручил мне, когда мы уходили из обеденного стола, рулон золота, который он потерял на доверии; Мадам F-- увидела это, и она сказала мне очень круто, -
«Что ты делаешь с деньгами?»
«Я держу его, мадам, в качестве резерва на возможные потери».
«Но поскольку вы не потакаете никакими расходами, вам было бы лучше не играть; это время потрачено впустую ».
«Время, уделяемое наслаждению, никогда не теряется, мадам; единственное время, которое человек тратит впустую, - это то, что потребляется в усталости, потому что, когда он является жертвой зависти, он, вероятно, станет жертвой любви и презирает объект своей привязанности ».
"Скорее всего; но вы развлекаетесь тем, что накапливаете свои деньги, и проявляете себя к скряге, а скряга не менее презренна, чем влюбленный человек. Почему ты не покупаешь себе пару перчаток?
Вы можете быть уверены, что при этих словах смех был на ее стороне, и мое досадование было все больше, потому что я не мог отрицать, что она была совершенно права. Дело адъютанта заключалось в том, чтобы дать дамам руку на свои вагоны, и было нецелесообразно выполнять эту обязанность без перчаток. Я чувствовал себя униженным, и упрек скупости сильно меня обидел. Я хотел бы в тысячу раз больше, чтобы она допустила мою ошибку из-за отсутствия образования; и тем не менее, настолько полные противоречий - это человеческое сердце, вместо того, чтобы вносить изменения, приняв внешний вид элегантности, который состояние моих финансов позволило мне идти в ногу со временем, я не покупал никаких перчаток, и я решил избежать ее и отказаться от нее ее к безвкусной и скучной галантности Санцонио, которая носила перчатки, но чьи зубы были гнилыми,
Я провел свои дни в постоянном состоянии ярости и злобы, и самая абсурдная часть всего этого заключалась в том, что я чувствовал себя несчастным, потому что я не мог контролировать свою ненависть к той женщине, которая, по чистой совестью, не могла никого винить. У нее не было любви и неприязни, что было вполне естественно; но, будучи молодым и склонным к наслаждению, я стала без какой-либо умышленной злобы с ее стороны глазной болью и прикладом ее шуточных шуток, которые моя чувствительность сильно преувеличивала. При всем том у меня было горячее желание наказать ее и заставить ее покаяться. Я больше ничего не думал. Когда-то я подумал о том, чтобы посвятить весь свой интеллект и все мои деньги, чтобы разжечь любовные страсти в ее сердце, а затем отомстить, обращаясь с ней с презрением. Но вскоре я понял неосуществимость такого плана, даже если предположить, что мне удастся найти свой путь к ее сердцу, был ли я человеком, который бы сопротивлялся моему собственному успеху с такой женщиной? Я, конечно, не мог льстить себе, что я так сильно настроен. Но я был питомцем удачи, и мое положение внезапно изменилось.
M. D-- R - отправив меня с отправлениями господину де Кондулмеру, капитану «галеаззы», мне пришлось ждать до полуночи, чтобы доставить их, и когда я вернулся, я обнаружил, что М. Д-Р- - ушел на пенсию в свою квартиру на ночь. Как только он увидел меня утром, я пошел к нему, чтобы рассказать о своей миссии. Я был с ним всего несколько минут, когда его камердинер принес письмо, в котором говорилось, что адъютант мадам Ф ждет ответа. М. Д-Р - прочитал записку, разорвал ее на куски и в своем волнении запечатлел ногу на обломках. Некоторое время он шел по комнате, потом написал ответ и позвонил адъютанту, которому он его доставил. Затем он восстановил свое обычное самообладание, заключил прочтение отправки, отправленной М. де Кондулмером, и сказал мне написать письмо. Он посмотрел на него, когда вошел камердинер, сказав мне, что мадам F-хочет увидеть меня. M. D-- R-- сказал мне, что он больше не нуждается в моих услугах, и я мог бы пойти. Я вышел из комнаты, но я не пошел на десять ярдов, когда он позвонил мне, чтобы напомнить мне, что мой долг - ничего не знать; Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему. Он посмотрел на него, когда вошел камердинер, сказав мне, что мадам F-хочет увидеть меня. M. D-- R-- сказал мне, что он больше не нуждается в моих услугах, и я мог бы пойти. Я вышел из комнаты, но я не пошел на десять ярдов, когда он позвонил мне, чтобы напомнить мне, что мой долг - ничего не знать; Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему. Он посмотрел на него, когда вошел камердинер, сказав мне, что мадам F-хочет увидеть меня. M. D-- R-- сказал мне, что он больше не нуждается в моих услугах, и я мог бы пойти. Я вышел из комнаты, но я не пошел на десять ярдов, когда он позвонил мне, чтобы напомнить мне, что мой долг - ничего не знать; Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему. D-- R-- сказал мне, что он больше не требует моих услуг для настоящего, и что я могу пойти. Я вышел из комнаты, но я не пошел на десять ярдов, когда он позвонил мне, чтобы напомнить мне, что мой долг - ничего не знать; Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему. D-- R-- сказал мне, что он больше не требует моих услуг для настоящего, и что я могу пойти. Я вышел из комнаты, но я не пошел на десять ярдов, когда он позвонил мне, чтобы напомнить мне, что мой долг - ничего не знать; Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему. Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему. Я умолял его заверить, что я хорошо это понимаю. Я побежала к дому мадам Ф, очень хотела узнать, что она хотела со мной. Меня сразу же познакомили, и я был очень удивлен, увидев, что она сидит в постели, ее лицо вспыхнуло и взволнованно, и ее глаза были красными от слез, которые она, очевидно, просто проливала. Мое сердце билось быстро, но я не знал почему.
«Молитесь, чтобы сидеть, - сказала она, - я хочу поговорить с вами».
«Мадам, - ответил я, - я не достоин такой большой пользы, и я еще ничего не сделал, чтобы заслужить ее; позвольте мне остаться ».
Она, скорее всего, вспомнила, что раньше никогда не была такой вежливой, и не осмеливалась надавить на меня. Она собрала свои мысли на мгновение или два и сказала мне:
«Вчера вечером мой муж потерял двести блесток на доверии к вашему фарро-банку; он считал, что это будет в моих руках, и поэтому я должен немедленно передать его ему, поскольку он связан с честью, чтобы выплатить свои потери сегодня. К сожалению, я избавился от денег, и у меня большие проблемы. Я думал, ты скажешь Мароли, что я заплатил тебе сумму, потерянную моим мужем. Вот кольцо некоторого значения; держите его до 1 января, когда я верну двести блесток, за которые я готов отдать вам свою записку ».
«Я принимаю записку с рук, мадам, но я не могу согласиться лишить тебя твоего кольца. Я должен также сказать вам, что М. F-- должен отправиться в банк или отправить кого-то там, чтобы выкупить свой долг. В течение десяти минут вы получите требуемую сумму ».
Я оставил ее, не дождавшись ответа, и через несколько минут я вернулся с двумя сотнями дукатов, которые я ей подарил, и положил в карман свою записку, которую она только что написала, я поклонился, чтобы уйти, но она обратилась ко мне этими драгоценными словами:
«Считаю, сэр, что если бы я знал, что вы так хорошо настроены меня обязать, я бы не решился просить у вас этого служения».
«Что ж, мадам, в будущем буду совершенно уверен, что в мире нет человека, способного отказаться от вас такого незначительного служения, когда вы снисходите, чтобы попросить его лично».
«То, что вы говорите, очень приветливое, но я верю, что никогда не буду снова себя искать в необходимости проведения такого жестокого эксперимента».
Я оставил мадам F--, думая о проницательности ее ответа. Она не сказала мне, что ошибалась, как я и ожидал, потому что это вызвало у нее какое-то унижение: она знала, что я с М. Д-Р, когда адъютант привез ее письмо, и она не мог сомневаться в том, что я знал об отказе, с которым она встречалась. Тот факт, что она не упомянула об этом, доказала мне, что она завидовала своему достоинству; это дало мне огромное удовлетворение, и я думал, что она достойна обожания. Я ясно видел, что она не может любить М. Д-Р-, и что она не любима им, и открытие заставило меня прыгнуть от радости. С этого момента я почувствовал, что в нее влюблен, и я задумал надежду, что она вернет мою горячую привязанность.
Первое, что я сделал, когда я вернулся в свою комнату, заключалось в том, чтобы вычеркивать чернилами каждое слово ее записки с рук, кроме ее имени, таким образом, что невозможно было догадаться о содержимом и положить его в конверт тщательно запечатанный, я депонировал его в руках публичного нотариуса, который заявил, что в квитанции он дал мне конверт, чтобы он доставлял его только мадам F--, когда она запрашивала его доставку.
В тот же вечер М.Ф. пришел в банк, заплатил мне, сыграл наличными в руке и выиграл около пятидесяти дукатов. Что вызвало у меня величайшее удивление, так это то, что М. Д-Р - продолжал быть очень милостивым к мадам F--, и что она оставалась точно такой же, как и раньше. Он даже не спросил, чего она хочет, когда она послала за мной. Но если она, похоже, не изменила свою манеру к моему господину, это было совсем другое дело со мной, потому что, когда она была напротив меня за ужином, она часто обращалась ко мне со мной, и поэтому она дала мне много возможностей образование и мой остроумие в забавных историях или в комментариях, в которых я позаботился о том, чтобы смешать обучение с остроумными шутками. В то время у F-- был большой талант заставить других смеяться, когда я сам держал серьезное лицо. Я узнал об этом от господина де Малипиеро, моего первого мастера в искусстве хорошего разведения, который говорил мне:
«Если вы хотите, чтобы ваша аудитория плакала, вы должны сами пролить слезы, но если вы хотите, чтобы они смеялись, вы должны ухитряться выглядеть так же серьезно, как судья».
Во всем, что я делал, в каждом слове, которое я произносил, в присутствии мадам F--, единственная цель, которую я имел, - это угодить ей, но я не хотел, чтобы она это допускала, и я никогда не смотрел на нее, меня. Я хотел заставить ее любопытствовать, заставить ее подозревать, но, чтобы угадать мою тайну, но не давая ей никакого преимущества над собой: мне нужно было действовать медленными степенями. Между тем, и до тех пор, пока я не получил большее счастье, я был рад видеть, что мои деньги, этот волшебный талисман и мое хорошее поведение получили мною гораздо больше, чем я мог надеяться получить либо через свою позицию, или с моего возраста, или в результате любого таланта, который я мог бы показать в профессии, которую я принял.
К середине ноября солдат, который действовал как мой слуга, был атакован воспалением сундука; Я сообщил об этом капитану его компании, и его отвезли в больницу. На четвертый день мне сказали, что он не поправится, и что он получил последние таинства; вечером я оказался у своего капитана, когда священник, который посетил его, пришел, чтобы объявить о его смерти, и доставить небольшую посылку, которую умирающий возложил на него, чтобы отдать его капитану только после его смерти. Посылка содержала латунную печать, выгравированную герцогскими рукавами, свидетельство о крещении и лист бумаги, накрытый письмом на французском языке. Капитан Кампорезе, который говорил только по-итальянски, умолял меня перевести статью, содержание которой было следующим:
«Воля моя в том, что этот документ, который я написал и подписал моей собственной рукой, должен быть доставлен моему капитану только после того, как я выдохся последним: до тех пор мой духовник не должен его использовать, потому что я доверяю ему к его рукам только под печатью исповеди. Я умоляю своего капитана затащить меня в хранилище, из которого мое тело может быть эксгумировано, если герцог, мой отец, должен попросить его эксгумацию. Я также прошу его передать свой совет о крещении, печать с гербами и семью, а также юридическое свидетельство о моем рождении для французского посла в Венеции, которое отправит целое герцогу, моему отцу, моим правам Приход, принадлежащий, после моей кончины, принцу, моему брату. В вере, которую я подписал и запечатал эти подарки: Франсуа VI. Чарльз Филипп Луи Фуко, принц де ла Рошфуко ».
Свидетельство о крещении, доставленное в Св. Сульпице, дало одинаковые имена, а титул отца - Франсуа V. Название матери - Габриэль дю Плесси.
Когда я заканчивал свой перевод, я не мог не рассмеяться, но глупый капитан, который думал, что мой веселье неуместен, поспешил выступить с рассказом об этом деле, и я пошел в кофейню, ни на секунду не сомневаясь, что его превосходительство будет смеяться над капитаном , и что посмертное буффонадование сильно развлечет весь Корфу.
Я знал в Риме, у кардинала Аквавивы, аббата де Лянкур, правнука Чарльза, чья сестра Габриэль дю Плесси была женой Франсуа В., но это датируется началом прошлого века. Я сделал копию из записей кардинала из рассказа об определенных обстоятельствах, которые аббат де Лианкур хотел сообщить в суд Испании, и в которых было немало подробностей, касающихся дома Ду Плесси. В то же время я думал, что сингулярное обманы Ла-Валура (таково было имя, по которому мой солдат вообще пошел) был абсурдным и без мотивов, поскольку он должен был быть известен только после его смерти и поэтому не мог доказать ни одного преимущество ему.
Через полчаса, когда я открывал новую карточку, появился адъютант Санзонио и самым серьезным образом рассказал важные новости. Он только что приехал из офиса доказательств, где капитан Кампорес бежал изо всех сил, чтобы заложить в руки его превосходительства печать и бумаги умершего принца. Его превосходительство сразу же отдал приказ о захоронении князя в хранилище со всеми почестями из-за его возвышенного ранга. Прошло еще полчаса, и м-р Минольто, адъютант генерала-генератора, пришел, чтобы сообщить мне, что его превосходительство хотело увидеть меня. Я передал карты майору Мароли и отправился в дом его превосходительства. Я нашел его за ужином с несколькими дамами, тремя или четырьмя морскими командирами, мадам Ф- и М.
«Итак, ваш слуга был принцем!» - сказал мне старый генерал.
«Ваше превосходительство, я никогда бы не заподозрил его, и даже теперь, когда он мертв, я этому не верю».
"Зачем? Он мертв, но он не был сумасшедшим. Вы видели его гербовые подшипники, свидетельство о крещении, а также то, что он написал своей собственной рукой. Когда человек так близок к смерти, ему не нравятся практические шутки ».
«Если ваше превосходительство удовлетворено истиной истории, мой долг - молчать».
«История не может быть ничего, кроме правды, и твои сомнения меня удивляют».
«Сомневаюсь, монсеньор, потому что у меня есть положительная информация о семьях Ла Рошфуко и Дю Плесси. Кроме того, я видел слишком много этого человека. Он не был сумасшедшим, но он, конечно, был экстравагантным шутом. Я никогда не видел, чтобы он писал, и он сам рассказывал мне несколько раз, что он никогда не узнал.
«Документ, который он написал, доказывает обратное. Его руки имеют герцогские подшипники; но, возможно, вы не знаете, что М. де ла Рошфуко - герцог и сверстник французского царства?
«Прошу прощения у вашего вознесения; Я знаю все об этом; Я знаю еще больше, потому что я знаю, что Франсуа VI. женился на дочери дома Вивонны ».
"Вы ничего не знаете."
Когда я услышал это замечание, столь же глупым, как это было грубо, я решил остаться молчаливым, и с некоторым удовольствием я заметил радость, испытываемую всеми мужчинами в том, что они считали оскорблением и ударом по моему тщеславию. Офицер заметил, что покойный был прекрасным человеком, остроумным человеком, и он прекрасно видел умение поддерживать свой предполагаемый характер настолько хорошо, что никто никогда не подозревал, что он на самом деле был. Дама сказала, что если бы она знала его, она была бы уверена найти его. Еще один льстец, принадлежащий к этой средней, презренной расе, всегда находящейся рядом с великим и богатым землей, заверил нас, что покойный принц всегда показывал себе веселый, любезный, услужливый, лишенный надменности к своим товарищам, и что он умел петь красиво. «Ему было всего двадцать пять лет, - сказала мадам Сагредо, глядя мне в лицо, - и если бы он был наделен всеми этими качествами, вы, должно быть, обнаружили их».
«Я могу только дать вам, мадам, истинное подобие человека, например, я видел его. Всегда гей, часто даже глупо, потому что он мог красиво бросить кувыркаться; пели песни очень эротического характера, полные рассказов и популярных рассказов о магии, чудесах и привидениях и тысяча чудесных подвигов, которые здравомыслящий не верил, и которые именно по этой причине вызвали веселье его слушателей , Его вина заключалась в том, что он был пьяным, грязным, сварливым, развратным и немного обманом. Я терпел все его недостатки, потому что он одел мои волосы на мой вкус, и его постоянная болтовня дала мне возможность заниматься разговорным французским языком, который не может быть приобретен из книг. Он всегда заверил меня, что он родился в Пикардии, сыне простого крестьянина, и что он покинул французскую армию. Возможно, он обманул меня, когда сказал, что не может писать.
В это время Кампорезе ворвался в комнату и объявил, что Ла Велер все еще дышит. Генерал, глядя на меня значительно, сказал, что он был бы рад, если бы человек мог быть спасен.
«И я тоже, монсеньор, но его исповедник непременно убьет его сегодня».
«Почему отец-исповедник убил его?»
«Сбежать с галерей, на которые ваше превосходительство не преминет отправить его за то, что он нарушил секретность исповеди».
Все рассмеялись, но глупый старый генерал нахмурился. Вскоре после этого гости ушли в отставку, а мадам F--, которой я предшествовал карете, М. Д-Р, предложив ей руку, пригласил меня войти с ней, сказав, что идет дождь. Это был первый раз, когда она даровала мне такую честь.
«Я знаю ваше мнение об этом принце, - сказала она, - но вы понесли неудовольствие доказанного».
«Мне очень жаль, мадам, но этого нельзя было избежать, потому что я не могу открыто говорить правду».
«Вы, возможно, пощадили его, - заметил М. Д-Р, - резкая шутка исповедника, убивающего ложного принца».
«Вы правы, сэр, но я думал, что это заставит его смеяться так же, как это сделало мадам и ваше превосходительство. В разговоре люди вообще не возражают против остроумной шутки, вызывающей веселье и смех ».
"Правда; только те, кто не умеет смеяться, не любят шутку ».
«Я поставил сто пайков, которые сумасшедший восстановится, и что, имея генерала на его стороне, он пожнет все преимущества своего обмана. Я долго хотел, чтобы он относился к нему как к принцу и занимался любовью с мадам Сагредо.
Услышав последние слова, мадам F--, которая не любила мадам Сагредо, от души рассмеялась, и, когда мы выходили из вагона, М. Д-Р-пригласил меня сопровождать их наверх. Он привык тратить полчаса наедине с ней в своем собственном доме, когда они ужинали вместе с генералом, потому что ее муж никогда не показывал себя. Впервые счастливая пара признала третьего человека своим тет-а-тет. Я очень гордился тем комплиментом, который мне заплатил, и я подумал, что это может иметь для меня важные результаты. Мое удовлетворение, которое я скрывал, как я мог, не помешало мне быть очень веселым и дать комический поворот к каждому предмету, выдвинутому дамой или ее господином.
Мы поддерживали наше приятное трио в течение четырех часов; и вернулся в особняк М. Д-Р - только в два часа ночи. Именно в эту ночь я познакомился с мадам Ф - и М. Д - Р -. Мадам F-- сказала ему, что она никогда так не смеялась, и что она никогда не думала, что разговор, по внешности такой простой, может позволить себе столько удовольствия и веселья. Со своей стороны, я обнаружил в ней столько остроумия и бодрости, что я глубоко влюбился, и ложился в постель, полностью удовлетворившись тем, что в будущем я не мог бы продолжать проявлять безразличие, которое я до сих пор предполагал к ней.
Когда я проснулся на следующее утро, я услышал от нового солдата, который служил мне, что Ла Валер был лучше, и врач был выведен из-под опасности. За обедом разговор обрушился на него, но я не открывал губ. Через два дня генерал отдал приказ увозить его в удобную квартиру, послал к нему слугу, одел его, и чрезмерно доверчивый доказатель, посетивший его, все военно-морские командиры и офицеры считали своим долгом подражать ему , и следовать его примеру: всеобщее любопытство было взволновано, был спешка, чтобы увидеть нового принца. M. D-- R-- следовал за его лидерами, а мадам Сагредо, поставив дам в движение, все они позвали его, за исключением мадам F--, который смешно сказал мне, что она не пойдет ему на свидание, если я не соглашусь представить ее. Я умолял извиняться. Повелитель был назван твоим высочеством, а прекрасный принц назвал мадам Сагредо своей принцессой. M. D-- R-- пытался убедить меня позвать мошенника, но я сказал ему, что сказал слишком много, и что я не был ни мужественным, ни средним, чтобы убрать мои слова. Вскоре все обманы было обнаружено, если бы кто-нибудь имел пэра, но случилось так, что на Корфу не было копии, а французский консул, толстый болван, как и многие другие консулы, ничего не знал о родословных. Сумасшедший Ла-Валер начал выходить через неделю после его метаморфозы в принца. Он обедал и ужинал каждый день с генералом, и каждый вечер он присутствовал на приеме, в течение которого из-за его невоздержанности он всегда крепко спал. Тем не менее, существовали две причины, которые удерживали веру в то, что он был принцем: во-первых, он не боялся новостей, ожидаемых от Венеции, где доказательство было написано сразу после открытия; во-вторых, он попросил епископа наказание священника, который предал свою тайну, нарушив печать исповеди. Бедный священник уже был отправлен в тюрьму, и у него не было храбрости защищать его. Новый принц был приглашен на ужин всеми военно-морскими офицерами, но М. Д-Р- не решился имитировать их до сих пор, потому что мадам F-- явно предупредила его, что она пообедает в собственном доме в тот день, когда его пригласят. Я также с почтительным энтузиазмом сказал, что в тот же самый момент я бы позволил себе обедать в другом месте.
Однажды я встретил принца, когда я выходил из старой крепости, ведущей к эспланаде. Он остановился и упрекнул меня за то, что он не позвонил ему. Я рассмеялся и посоветовал ему подумать о своей безопасности до прихода новостей, которые разоблачат все обманы, и в этом случае доказательство будет несомненно относиться к нему очень серьезно. Я предложил ему помочь в его полете с Корфу и получить капитана-неаполитанца, корабль которого был готов отплыть, чтобы скрыть его на борту; но дурак, вместо того, чтобы принять мое предложение, оскорбил меня.
Он ухаживал за мадам Сагредо, которая относилась к нему очень хорошо, чувствуя гордость, что французский принц должен был отдавать ей предпочтение всем остальным женщинам. Однажды, когда она обедала в великой церемонии в доме М. Д-Р, она спросила меня, почему я посоветовал князю убежать.
«У меня есть это из его собственных уст, - добавила она, - и он не может понять ваше упрямство, считая его самозванцем».
«Я дал ему этот совет, мадам, потому что мое сердце хорошее, и мое рассуждение разумно».
«Тогда мы все из нас, как много глупцов, включили доказательство?»
«Этот вывод не был бы прав, мадам. Мнение, противоречащее мнению другого, не обязательно делает дураком человека, который его развлекает. Возможно, через десять или двенадцать дней я смогу полностью ошибиться, но я не должен считать себя дураком. Между тем, леди вашего интеллекта, должно быть, обнаружила, является ли этот человек крестьянином или принцем по его образованию и манерам. Например, хорошо ли он танцует?
«Он не знает ни одного шага, но он первым смеется над этим; он говорит, что никогда не научился танцевать ».
«Он хорошо себя ведет за столом?»
«Ну, он не церемонится. Он не хочет, чтобы его тарелка была изменена, он помогает себе со своей ложкой из блюд; он не знает, как проверить отрыжку или зевать, и, если он устает, он покидает стол. Очевидно, что он очень плохо воспитан ».
«И все же он очень приятный, я полагаю. Он чист и чист?
«Нет, но тогда ему еще недостаточно обеспечено бельем».
«Мне сказали, что он очень трезвый».
"Ты шутишь. Он выходит из-под стола два раза в день, но ему следует пожалеть, потому что он не может пить вино и держать голову в ярости. Затем он ругается, как солдат, и мы все смеемся, но он никогда не обижается ».
«Он остроумный?»
«У него замечательная память, потому что он рассказывает нам новые истории каждый день».
«Он говорит о своей семье?»
«Очень часто его мать, которую он любил нежно. Она была Дю Плесси.
«Если его мать все еще жива, ей должно быть сто пятьдесят лет».
"Какая ерунда!"
"Не за что; она была замужем в дни Марии Медичи.
«Но свидетельство о крещении называет мать принца и его печать ...»
«Он знает, какие гербовые подшипники он имеет на этой печати?»
«Вы сомневаетесь в этом?»
«Очень сильно, или, вернее, я уверен, что он ничего не знает об этом».
Мы вышли из-за стола, и принц был объявлен. Он вошел, и мадам Сагредо не успела сказать ему: «Принц, вот М. Казанова; он притворяется, что ты не знаешь своих собственных доспехов. »Услышав эти слова, он подошел ко мне, насмешливо, назвал меня трусом и дал мне прикосновение к лицу, которое почти ошеломило меня. Я вышел из комнаты очень медленно, не забыв о своей шляпе и трости, и спустился вниз, а М. Д-Р - громко приказывал слугам выкинуть сумасшедшего из окна.
Я вышел из дворца и пошел на эспланаду, чтобы дождаться его. В тот момент, когда я увидел его, я побежал навстречу ему, и я так сильно избил его тростью, что один удар должен был убить его. Он отступил назад и обнаружил, что поднялся на стену между двумя стенами, где, чтобы не быть избитым до смерти, единственным его ресурсом было нарисовать свой меч, но трусливый негодяй даже не подумал о своем оружии, и я оставил его, на земле, покрытой кровью. Толпа сформировала линию для меня, и я пошел в кофейню, где я выпил стакан лимонада без сахара, чтобы ускорить горькую слюну, которую ярость вырвала из моего желудка. Через несколько минут я оказался в окружении всех молодых офицеров гарнизона,
Я был в кофейне в течение получаса, когда адъютант генерала пришел, чтобы рассказать мне, что его превосходительство приказало мне арестовать меня на борде, на камбузе, на котором у заключенных были ноги в утюгах, как рабы. Доза была слишком сильной, чтобы ее проглотили, и я не чувствовал себя склонным подчиняться ей. «Очень хорошо, адъютант, - ответил я, - это будет сделано». Он ушел, и я оставил кофейню через мгновение после него, но когда я дошел до конца улицы, а не пошел к эспланаде, Я быстро направился к морю. Я прогуливался вдоль берега на четверть часа, и я нашел лодку пустой, но с парой весел, я забрал ее и отстегнул ее, я поскакал так сильно, как мог, к большой кайко, плывущий против ветра с шестью веслами. Как только я подошел к ней, я пошел на борт и попросил карабучири плыть перед ветром и отвезти меня в большой wherry, который можно было увидеть на некотором расстоянии, и направился к Vido Rock. Я бросил лодку, и, заплатив капитану caicco щедро, я вошел в wherry, заключил сделку со шкипером, который разворачивал три паруса, и менее чем за два часа мы были в пятнадцати милях от Корфу. Умер от ветра, я заставил людей идти против течения, но в полночь мне сказали, что они больше не могут грести, они устали от усталости. Они посоветовали мне спать до перерыва, но я отказался это сделать, и для пустяка я заставил их посадить меня на берег, не спросив, где я, чтобы не поднять их подозрения. Мне было достаточно знать, что я находился на расстоянии 20 миль от Корфу и в месте, где меня никто не мог вообразить. Луна сияла, и я увидел церковь с прилегающим домом, с обеих сторон открылся длинный сарай, равнина около ста ярдов, заключенных холмами, и ничего больше. Я нашел соломинку в сарае и улегся, я проспал до перерыва, несмотря на холод. Это было 1 декабря, и хотя климат очень мягкий на Корфу, я почувствовал себя ошеломленным, когда проснулся, поскольку у меня не было плаща над моей тонкой униформой. и я увидел церковь с прилегающим домом, с обеих сторон открылся длинный сарай, равнина около ста ярдов, заключенных холмами, и ничего больше. Я нашел соломинку в сарае и улегся, я проспал до перерыва, несмотря на холод. Это было 1 декабря, и хотя климат очень мягкий на Корфу, я почувствовал себя ошеломленным, когда проснулся, поскольку у меня не было плаща над моей тонкой униформой. и я увидел церковь с прилегающим домом, с обеих сторон открылся длинный сарай, равнина около ста ярдов, заключенных холмами, и ничего больше. Я нашел соломинку в сарае и улегся, я проспал до перерыва, несмотря на холод. Это было 1 декабря, и хотя климат очень мягкий на Корфу, я почувствовал себя ошеломленным, когда проснулся, поскольку у меня не было плаща над моей тонкой униформой.
Колокола начинают поступать, и я иду к церкви. Бородатый папа, удивленный моим внезапным появлением, спрашивает, являюсь ли я Ромео (греческий); Я говорю ему, что я Фрагико (итальянец), но он поворачивается спиной к мне и входит в его дом, дверь которого он закрывает без снисхождения, чтобы послушать меня.
Затем я повернулся к морю и увидел лодку, оставляющую тартан, лежащий на якоре в ста ярдах острова; на лодке было четыре весла и посадили ее пассажиров. Я подхожу к ним и встречаю красивого грека, женщину и мальчика десять или двенадцать лет. Обращаясь к греку, я спрашиваю его, есть ли у него приятный проход и откуда он. Он отвечает по-итальянски, что он отплыл из Цефалонии с женой и его сыном и что он связан с Венецией; он приземлился, чтобы услышать мессу в церкви Богоматери в Касопо, чтобы узнать, жив ли его тесть и будет ли он платить сумму, которую он обещал ему за приданое своей жены.
«Но как вы можете это узнать?»
«Папа Дельдимопуло скажет мне; он будет верно связывать оракул Пресвятой Богородицы ». Я ничего не говорю и следую за ним в церковь; он говорит священнику и дает ему немного денег. Папа говорит, что масса, входит в святилище sanctorum, выходит через четверть часа, поднимается по ступенькам алтаря, поворачивается к своей аудитории, и, после медитации на минуту и поглаживая свою длинную бороду, он доставляет свой оракул в дюжине слов. Грек Цефалонии, который, конечно же, не мог похвастаться таким же мудрым, как Улисс, очень обрадовался и дал больше денег самозванцу. Мы покидаем церковь, и я спрашиваю его, удовлетворен ли он оракулом.
"Ой! вполне устраивает. Теперь я знаю, что мой тесть жив, и что он заплатит мне приданое, если я соглашусь оставить с ним ребенка. Я знаю, что это его фантазия, и я дам ему мальчика.
«Папа знает тебя?»
«Нет; он даже не знаком с моим именем ».
«У вас есть прекрасные товары на борту вашего тартана?»
"Да; приходите и завтракайте со мной; вы можете видеть все, что у меня есть ».
«Очень охотно».
Радовались, услышав, что оракулы еще не исчезли, и удовлетворены тем, что они будут выносить до тех пор, пока в этом мире простодушные люди и лживые, хитрые священники, я следую за добрым человеком, который отвел меня к своему тартану и обратился ко мне отличный завтрак. Его груз состоял из хлопка, льна, смородины, масла и превосходных вин. У него также был запас ночных шапок, чулок, плащей в восточной одежде, зонтики и морские печенья, которых я очень любил; в те дни у меня было тридцать зубов, и было бы трудно найти более тонкий набор. Увы! У меня осталось только два, остальные двадцать восемь ушли с другими инструментами, столь же драгоценными; но 'dum vita super est, bene est.' Я купил небольшой запас всего, что у него было, кроме хлопка, для которого я не имел никакого смысла,
Во время нашего разговора я повеселился, чтобы похвалить вино Ксанте, которое он назвал generoydes, и он сказал мне, что если я буду сопровождать его в Венецию, он будет давать мне бутылку этого вина каждый день, включая карантин. Всегда суеверный, я был на месте принятия, и что по самой глупой причине, а именно, что в этом странном разрешении не было бы преднамерения, и это может быть импульсом судьбы. Такова была моя природа в те дни; Увы; теперь это совсем другое. Они говорят, что это потому, что мудрость приходит со старостью, но я не могу примириться, чтобы лелеять эффект самой неприятной причины.
Так же, как я собирался принять его предложение, он предлагает продать мне очень тонкое оружие для десяти блесток, сказав, что на Корфу любой человек будет рад этому в течение двенадцати. Слово Корфу расстраивает все мои идеи на месте! Мне кажется, я слышу голос моего гения, который говорит мне вернуться в этот город. Я покупаю пистолет для десяти блесток, а мой честный цефалонец, любуясь моим честным делом, дает мне, помимо нашей сделки, прекрасный турецкий чехол, наполненный порошком и выстрелом. Проезжая мой пистолет, с хорошим теплым плащом над моей униформой и с большой сумкой, содержащей все мои покупки, я ухожу от достойного грека и приземляюсь на берегу, решив получить жилье от обмана папы, справедливыми средствами или фол. Хорошее вино моего друга Цефалонянина возбуждало меня достаточно, чтобы заставить меня нести мою решимость немедленно. У меня в карманах четыре или пятьсот медных газетт, которые были очень тяжелыми, но которые я приобрел у греков, предвидя, что я захочу их во время моего пребывания на острове.
Я храню свою сумку в сарае, и я продолжаю, пистолет в руке, к дому священника; церковь была закрыта.
Я должен дать своим читателям некоторое представление о состоянии, в котором я был в тот момент. Я был безнадежен. Три-четыреста страйнов, которые я имел со мной, не мешали мне думать, что я не очень обеспечен на острове; Я не мог долго оставаться, я скоро узнаю, и, будучи виновным в дезертирстве, с ними следует обращаться соответственно. Я не знал, что делать, и это всегда неприятное затруднительное положение. Было бы абсурдно, если бы я сам вернулся на Корфу; мой полет тогда был бы бесполезным, и меня считали дураком, потому что мое возвращение было бы доказательством трусости или глупости; но я не чувствовал мужества, чтобы полностью покинуть страну. Главной причиной моего решения было не то, что у меня было тысяча блесток в руках банкира-фари, или мой хорошо укомплектованный гардероб, или страх не жить где-то в другом месте, но неприятное воспоминание о том, что я должен оставить за собой женщину, которую я любил поклоняться, и от которой я еще не получил никакой пользы, даже не поцеловал ее руку. В таком расстройстве я не мог ничего сделать, кроме как отказаться от возможности, каким бы ни был результат, и самое важное для настоящего было обеспечение жилья и ежедневной еды.
Я стучу в дверь жилища священника. Он смотрит в окно и закрывает его, не слушая меня, я снова постучу, я клянусь, я громко кричу, все напрасно. Оставив путь к моей ярости, я прицелюсь к бедному овец, пасущемуся с несколькими другими в короткий расстояние и убить его. Пастух начинает кричать, папа показывает себя в окно и кричит: «Воры! Убийство! »И приказывает запустить звонок. Три колокола сразу же приводятся в движение, я предвижу общее собрание: что будет? Я не знаю, но случись, что будет, я загружу свой пистолет и жду предстоящих событий.
Менее чем через восемь или десять минут я вижу толпу крестьян, спускающихся по холмам, вооруженные пушками, вилами или дубинками: я выхожу из сарая, но без малейшего страха, потому что я не могу этого допустить, видя меня один , эти люди будут убивать меня, не слушая меня.
Первые десять или двенадцать крестьян выходят вперед, пистолет в руке и готов стрелять: я останавливаю их, бросая свой газетт, который они не теряют времени, поднимаясь с земли, и я продолжаю бросать деньги, когда люди выходят вперед , пока у меня не осталось больше. Клоуны смотрели друг на друга с большим изумлением, не зная, что делать с хорошо одетым молодым человеком, выглядящим очень мирным, и бросать им деньги с такой щедростью. Я не мог говорить с ними, пока оглушительный шум колоколов не прекратится. Я тихо сажусь на свою большую сумку и продолжаю, но как только меня услышат, я начинаю обращаться к мужчинам. Священник, однако, помогал его бидле и пастуху, прерывал меня, и тем легче, что я говорил по-итальянски.
Один из крестьяне, пожилой и разумно выглядящий мужчина, подходит ко мне и спрашивает меня по-итальянски, почему я убил овец.
«Чтобы съесть его, мой добрый человек, но не раньше, чем я заплатил за это».
«Но его святость, папа, может выбрать для того, чтобы зарядить одну из них».
«Вот один блесток».
Священник берет деньги и уходит: война окончена. Крестьянин говорит мне, что он служил в походе 1716 года и что он защищал Корфу. Я комплиментирую его и прошу его найти мне жилье и человека, способного приготовить еду. Он отвечает, что он доставит мне целый дом, чтобы он сам был моим поваром, но я должен подняться на гору. Не важно! Он называет двух толстых парней, один берет мою сумку, другие плечи овец и вперед! Когда мы идем, я говорю ему:
«Мой добрый человек, я хотел бы иметь на службе двадцать четыре стипендиата, подобные этим по военной дисциплине. Я бы дал каждому человеку двадцать джазет в день, и у вас было бы сорок, как мой лейтенант.
«Я буду, - говорит старый солдат, - в этот день поднимите для себя телохранителя, которым вы будете гордиться».
Мы достигаем очень удобного дома, содержащего на первом этаже три комнаты и конюшню, которую я сразу же превратил в гардероб.
Мой лейтенант пошел, чтобы получить то, что я хотел, и особенно рукодельницу, чтобы сделать меня рубашками. В течение дня у меня была мебель, постельные принадлежности, кухонная утварь, хороший обед, двадцать четыре хорошо оборудованных солдата, супер-аннуированная полупремия и несколько молодых девушек, чтобы сделать мои рубашки. После ужина я нашел свою позицию очень приятной, окруженной около тридцати человек, которые смотрели на меня как на своего государя, хотя они не могли разобрать, что привело меня на их остров. Единственное, что мне показалось неприятным, было то, что молодые девушки не могли говорить по-итальянски, и я не знал греческого языка, чтобы позволить мне заниматься с ними любовью.
На следующее утро мой лейтенант снял стражу, и я не мог не рассмеяться. Они были как стадо овец: все прекрасные люди, хорошо сделанные и сильные; но без единой и без дисциплины лучшая группа - это всего лишь стадо. Однако они быстро научились представлять оружие и подчиняться приказу своего офицера. Я заставил вас поставить три часовых, одну перед караульной, одну у меня в дверь и третью, где он мог бы хорошо посмотреть на море. Этот страж должен был дать мне предупреждение о приближении любой вооруженной лодки или судна. В течение первых двух-трех дней я считал все это просто развлечением, но, думая, что я действительно хочу, чтобы люди силой отталкивали силу, я имел некоторое представление о том, чтобы заставить мою армию принести присягу. Однако я этого не делал,
Моя сестра, которая заставляла некоторых молодых женщин-пособников шить мои рубашки, ожидала, что я влюблюсь в одного, а не со всеми, но мое любовное рвение превзошло ее надежды, и все прекрасные были в очереди; они были все удовлетворены мной, и полупреступник был вознагражден за ее добрые услуги. Я вел восхитительную жизнь, потому что мой стол был снабжен отличными блюдами, сочной бараниной и бекасом, настолько вкусным, что я никогда не пробовал их, кроме как в Санкт-Петербурге. Я пил скополо вино или лучший мускат архипелага. Мой лейтенант был моим единственным компаньоном. Я никогда не гулял без него и двух моих телохранителей, чтобы защитить себя от нападений нескольких молодых людей, которые имели злость против меня, потому что они воображали, не без причины, что мои рукодельницы, их любовницы, оставили их на моем счету. Я часто думал, пока я болтал по острову, что без денег я должен был быть несчастным, и что я был обязан своему золоту за все счастье, которое я наслаждался; но было бы правильно предположить, что, если бы я не почувствовал, что мой кошелек довольно тяжелый, я бы не покинул Корфу.
Таким образом, я играл мелкого короля с успехом в течение недели или десяти дней, когда, к десяти часам ночи, я услышал вызов стражника. Мой лейтенант вышел и вернулся, объявив, что честный мужчина, который говорил по-итальянски, хотел увидеть меня в важном деле. Я привел его сюда, и, в присутствии моего лейтенанта, он сказал мне по-итальянски:
«В следующее воскресенье папа Делдимопуло грозит вам« катаманонахией ». Если вы не предотвратите его, медленная лихорадка отправит вас в следующий мир через шесть недель ».
«Я никогда не слышал о таком наркотике».
«Это не лекарство. Это проклятие, произнесенное священником с Хозяином в его руках, и оно обязательно исполнится ».
«Какую причину может убить этого священника?»
«Вы нарушаете мир и дисциплину своего прихода. Вы соблазнили нескольких молодых девушек, и теперь их любовники отказываются вступать в брак с ними ».
Я заставил его выпить и сердечно поблагодарить его, пожелал ему спокойной ночи. Его предупреждение поразило меня как заслуживающее моего внимания, потому что, если бы я не боялся «катанамонахии», в котором у меня не было ни малейшей веры, я боялся определенных ядов, которые могли бы быть намного эффективнее. Я прошел очень тихую ночь, но в один прекрасный день я встал и ничего не сказал моему лейтенанту, я пошел прямо в церковь, где я нашел священника, и обратился к нему следующими словами, произнесенными тоном, принудить осуждение:
«При первом симптоме лихорадки я буду стрелять в тебя, как собаку. Бросьте мне проклятие, которое немедленно убьет меня или сделает вашу волю. Прощальный привет!"
Увидев его, я вернулся в свой королевский дворец. В начале следующего понедельника папа позвонил мне. У меня была легкая головная боль; он спросил меня о своем здоровье, и когда я сказал ему, что голова кажется довольно тяжелой, он заставил меня рассмеяться взволнованно, и он заверил меня, что это может быть вызвано не чем иным, как тяжелой атмосферой острова Касопо.
Через три дня после его визита передовой страж дал военный крик. Лейтенант вышел на разведку, и после небольшого отсутствия он предупредил меня, что длинная лодка вооруженного судна только что приземлилась офицером. Опасность была рядом.
Я выхожу сам, я призываю своих людей к оружию, и, продвигаясь на несколько шагов, я вижу офицера в сопровождении проводника, который шел к моему жилищу. Поскольку он был один, мне нечего было бояться. Я возвращаюсь в свою комнату, отдавая приказы моему лейтенанту принять его со всеми военными почестями и представить его. Затем, преследуя мой меч, я жду своего посетителя.
Через несколько минут появился адъютант Минольто, тот, кто привел меня к тому, чтобы поставить себя под арест.
«Ты один, - говорю я ему, - и поэтому ты пришел как друг. Давайте обнимаемся.
«Я должен стать другом, потому что, как врага, мне не должно хватить людей. Но то, что я вижу, кажется мечтой.
«Садитесь и поужинайте со мной. Я буду относиться к тебе великолепно.
«С наилучшими пожеланиями, и после обеда мы покинем остров вместе».
«Если хочешь, можешь идти один; но я не оставлю это место до тех пор, пока не получу уверенность, и не только, что меня не отправят на «бастарду», но также и то, что я буду испытывать каждое удовлетворение от разбойника, которого генерал должен отправить на галеры ».
«Будьте разумны и пойдите со мной по своему усмотрению. Мои приказы должны принять вас силой, но, поскольку у меня недостаточно людей, я сделаю свой доклад, и генерал, конечно же, отправит силу, достаточную, чтобы арестовать вас ».
"Никогда; Меня не оживут.
«Ты, должно быть, злишься; поверь мне, ты ошибаешься. Вы нарушили приказ, который я привел вас к «бастарде»; в том, что вы поступали неправильно, и только в этом, ибо в любом другом отношении вы были совершенно правы, сам генерал говорит так ».
«Тогда я должен был арестовать себя?»
"Безусловно; послушание необходимо в нашей профессии ».
«Вы бы послушались, если бы вы были на моем месте?»
«Я не могу и не буду говорить вам, что бы я сделал, но я знаю, что если бы я не подчинился приказам, я был бы виновным в совершении преступления».
«Но если я сдаюсь сейчас, к нам будут относиться как к преступнику и гораздо более жестоко, чем если бы я подчинился этому несправедливому порядку».
"Думаю, нет. Пойдем со мной, и ты все узнаешь.
"Какие! Идите, не зная, какая судьба может быть для меня? Не ожидайте этого. Пообедаем. Если я виновен в таком ужасном преступлении, что насилие должно быть использовано против меня, я сдаюсь только непреодолимой силе. Я не могу быть хуже, но может быть пролилась кровь.
«Вы ошибаетесь, такое поведение только сделает вас более виновными. Но я говорю, как вы, давайте обедать. Хорошая еда, скорее всего, сделает вас более склонными слушать разум ».
Наш обед почти закончился, когда мы услышали шум снаружи. Пришел лейтенант и сообщил мне, что крестьяне собираются в окрестностях моего дома, чтобы защитить меня, потому что по всему острову распространился слух о том, что Фелука была отправлена с приказами арестовать меня и отвезти на Корфу. Я сказал ему, чтобы он обманул добродетелей и отпустил их, но сначала дал им бочку вина.
Крестьяне ушли удовлетворенно, но, чтобы показать свою преданность мне, все они выпустили оружие.
«Это очень забавно, - сказал адъютант, - но это будет очень серьезным, если вы позволите мне уйти один, потому что мой долг заставляет меня точно рассказать обо всех, кого я свидетелем».
«Я пойду за тобой, если ты дашь мне честное слово, чтобы освободить меня на Корфу».
«У меня есть приказы доставить вашего человека к М. Фоскари, на борту бастарды».
«Что ж, на этот раз вы не будете исполнять свои приказы».
«Если вы не подчиняетесь командам генерала, его честь заставит его использовать насилие против вас, и, конечно, он может это сделать. Но скажите мне, что бы вы сделали, если бы генерал оставил вас на этом острове ради шутки? Однако нет страха перед этим, и после доклада, который я должен дать, генерал непременно решит прекратить дело, не проливая кровь ».
«Без боя мне будет сложно арестовать меня, потому что с таким количеством пятисот крестьян, как я, я бы не боялся трех тысяч человек».
«Один человек окажется достаточно; вас будут рассматривать как лидера повстанцев. Все эти крестьяне могут быть преданы вам, но они не могут защитить вас от одного человека, который застрелит вас ради того, чтобы заработать несколько золотых монет. Я могу сказать вам больше всего: среди всех тех людей, которые окружают вас, нет никого, кто бы не убил вас за двадцать блесток. Поверь мне, иди со мной. Приходите, чтобы насладиться триумфом, который ждет вас на Корфу. Вас будут ухаживать и аплодировать. Вы расскажете себе всю свою сумасшедшую резню, люди будут смеяться и в то же время будут восхищаться вами за то, что выслушали разум в тот момент, когда я пришел сюда. Все испытывают к тебе уважение, а М. Д-Р - много думает. Он очень высоко оценивает команду, которую вы рассказывали о своей страсти, воздерживаясь от того, чтобы вытащить свой меч через этого дерзкого дурака, чтобы не забыть о том уважении, которое вы обязаны его дому. Сам генерал должен почитать вас, потому что он не может забыть, что вы сказали ему об этом разбойнике.
"Куда он девался?"
«Четыре дня назад фрегат майора Сардины прибыл с рассылками, в которых генерал должен был найти все доказательства обмана, потому что он заставил ложного герцога или принца исчезнуть очень внезапно. Никто не знает, куда его послали, и никто не рискнет упомянуть парня перед генералом, потому что он совершил самую вопиющую ошибку, уважающую его ».
«Но был ли человек принят в обществе после избиения, которое я ему дал?»
«Не дай Бог! Разве вы не вспоминаете, что он носил меч? С этого момента его никто не получит. Его рука была сломана, а челюсть разбита.
«Но, несмотря на состояние, в котором он находился, несмотря на то, что он, должно быть, пострадал, его превосходительство удалил его через неделю после того, как вы так жестоко обращались с ним. Но ваш полет - это то, о чем все задумывались. Три дня думали, что М. Д-Р скрыл тебя в его доме, и его открыто обвинили в этом. Ему пришлось громко объявить за столом генерала, что он находится в полном полном незнании вашего местонахождения. Его превосходительство даже выразил свое беспокойство по поводу вашего побега, и только вчера ваше убежище было известно из письма, адресованного священником этого острова протопапа-булгари, в котором он жаловался, что итальянский офицер вторгся на острове Касопо за неделю до этого, и совершил неслыханное насилие. Он обвинил вас в том, что он соблазнил всех девушек и угрожал застрелить его, если он посмел произнести «катарамонахию» против вас. Это письмо, которое было открыто прочитано на вечернем приеме, вызвало всеобщий смех, но он приказал мне все равно арестовать вас ».
«Мадам Сагредо - причина всего этого».
«Верно, но она хорошо наказана за это. Ты должен позвонить ей со мной завтра.
"Завтра? Знаете ли вы, что меня не арестовывают?
«Да, я знаю, что генерал - человек чести».
«Я придерживаюсь того же мнения. Ну, пойдем на борт твоего фелюки. Мы отправимся вместе после полуночи.
"Почему не сейчас?"
«Потому что я не буду рисковать провести ночь на бастарде М. Фоскари. Я хочу добраться до Корфу днем, чтобы сделать вашу победу более блестящей ».
«Но что мы будем делать в течение следующих восьми часов?»
«Мы посетим некоторые красавицы вида, неизвестного на Корфу, и поужинаем».
Я приказал моему лейтенанту отправить много еды и выпить мужчинам на борту фелюки, приготовить великолепный ужин и ничего не жалеть, поскольку я должен был покинуть остров в полночь. Я сделал его подарком всех моих положений, кроме тех, которые я хотел взять со мной; это я отправил на борт. Мои янычары, которым я давал недельную зарплату, настаивали на том, чтобы сопровождать меня, полностью экипированный, до лодки, из-за которой адъютант смеялся весь путь.
Мы достигли Корфу к восьми часам утра, и мы пошли вместе с «бастардой». Адъютант отправил меня к М. Фоскари, заверяя меня, что он немедленно сообщит о моем прибытии к М. Д-Р, отправлю мой багаж в его дом и сообщит об успехе его экспедиции к генералу.
Господин Фоскари, командир бастарды, очень плохо относился ко мне. Если бы он был благословлен любой деликатностью чувств, он бы не спешил заставлять меня ухаживать. Он, возможно, поговорил со мной и таким образом задержал на четверть часа эту операцию, которая сильно меня огорчила. Но, не произнося ни слова, он отправил меня к «капо ди-скалло», который заставил меня сесть и сказал мне, чтобы я поставил ногу вперед, чтобы получить утюги, которые, однако, никого не позорят в этой стране, а не даже рабом камбуза, потому что их лучше лечить, чем солдат.
Моя правая нога уже была в утюгах, а левая рука была в руках мужчины для завершения этой неприятной церемонии, когда адъютант его превосходительства пришел, чтобы рассказать палачу, чтобы освободить меня и вернуть мне свой меч. Я хотел представить свои поздравления благородному М. Фоскари, но адъютант, довольно стыдно, заверил меня, что его превосходительство не ожидает, что я это сделаю. Первое, что я сделал, - это отдать должное генералу, не сказав ему ни слова, но он сказал мне с серьезным выражением, чтобы быть более осмотрительным в будущем, и узнать, что первая обязанность солдата состояла в том, чтобы повиноваться, и прежде всего быть скромным и осторожным. Я прекрасно понимал смысл двух последних слов и действовал соответственно.
Когда я появился на глазах у М. Д-Р, я увидел радость на лице каждого. Эти моменты всегда были так дороги мне, что я никогда их не забывал, они доставляли мне утешение во время невзгод. Если вы насладитесь удовольствием, вы должны переносить боль, а наслаждения пропорциональны лишениям, которые мы понесли. М. Д-Р-был так рад видеть меня, что он подошел ко мне и тепло обнял меня. Он подарил мне красивое кольцо, которое он взял со своего пальца, и сказал мне, что я поступал совершенно правильно, не позволяя никому, и особенно самому, знать, где я нашел убежище.
«Вы не можете думать, - добавил он, честно говоря, - насколько заинтересована мадам F-была в вашей судьбе. Она была бы в восторге, если бы немедленно позвала ее.
Как приятно получать такие советы от его собственных уст! Но слово «сразу» раздражало меня, потому что, пропустив ночь на борту фелюки, я боялся, что беспорядок моего туалета может нанести мне вред в ее глазах. Но я не мог ни отказаться от М. Д-Р-, ни сказать ему причину моего отказа, и я подумал, что могу сделать это в глазах мадам F. Поэтому я сразу же направился к ней дом; богиня еще не была видна, но ее помощник велел мне войти, уверяя меня, что скоро ее услышит звонок ее любовницы, и ей будет очень жаль, если я не дождусь ее увидеть. Я провел полчаса с этой молодой и нескромной личностью, которая была очень очаровательной девушкой, и узнала от нее много вещей, которые вызвали у меня большое удовольствие, и особенно все, что было сказано относительно моего побега. Я обнаружил, что на протяжении всего моего дела мое поведение встречалось с общей апробацией.
Как только мадам F увидела свою служанку, она попросила, чтобы я был там. Шторы были отведены в сторону, и я подумал, что видел Аврору, окруженную розами и утренним жемчугом. Я сказал ей, что если бы не тот приказ, который я получил от М. Д-Р, я бы не предполагал представить себя перед ней в моем путешествии; и в самом дружеском тоне она ответила, что М. Д-Р-, зная все, что она испытывала во мне, была совершенно права сказать мне, чтобы она приехала, и она заверила меня, что М. Д-Р- был для меня самым большим уважением.
«Я не знаю, мадам, как я заслужил такое большое счастье, потому что все, на что я осмелился нацелиться, было терпимость».
«Мы все восхищались контролем, который вы испытывали, когда вы воздерживались от убийства этого наглого сумасшедшего на месте; его бы выбросили из окна, если он не побьет поспешного отступления ».
«Конечно, я бы убил его, мадам, если бы вы не присутствовали».
«Очень симпатичный комплимент, но я с трудом могу поверить, что ты думал обо мне в такой момент».
Я не ответил, но опустил глаза и глубоко вздохнул. Она заметила мое новое кольцо, и, чтобы изменить тему разговора, она высоко оценила М. Д-Р - очень скоро, как только я рассказал ей, как он предложил ее мне. Она хотела, чтобы я рассказал ей о своей жизни на острове, и я сделал это, но позволил моим симпатичным женщинам-иконам оставаться под завесой, поскольку я уже узнал, что в этом мире истина часто остается невыносимой.
Все мои приключения забавляли ее много, и она очень восхищалась моим поведением.
«У вас хватило бы смелости, - сказала она, - повторить все, что вы только что сказали мне, и точно в тех же условиях, до генерала-генератора?»
«Конечно, мадам, если бы он сам спросил меня».
«Итак, приготовьтесь выкупить свое обещание. Я хочу, чтобы наш превосходный генерал любил вас и стал вашим самым теплым защитником, чтобы защитить вас от всякой несправедливости и продвинуть ваше продвижение. Оставь это все мне."
Ее прием был очень подавлен от счастья, и, покинув ее дом, я отправился к майору Мароли, чтобы узнать состояние моих финансов. Я был рад услышать, что после моего побега он больше не считал меня партнером в фарфоре. Я взял четыреста пайков у кассира, оставив за собой право снова стать партнером, если обстоятельства в любой момент окажутся благоприятными.
Вечером я сделал осторожный туалет и позвал адъютанта Минольто, чтобы заплатить ему визит к мадам Сагредо, любимому генералу. За исключением мадам F - она была самой большой красотой Корфу. Мой визит удивил ее, потому что, поскольку она была причиной всего, что произошло, она очень далека от этого. Она подумала, что я против нее. Я обманул ее, очень откровенно говоря, и она относилась ко мне очень любезно, приглашая меня время от времени проводить вечер у нее дома.
Но я не принял и не откликнулся на ее любезное приглашение, зная, что мадам F - не любит ее; и как я мог быть частым гостем в ее доме с такими знаниями! Кроме того, мадам Сагредо очень любила играть в азартные игры, и, чтобы угодить ей, нужно было либо проиграть, либо победить, но чтобы принять такие условия, нужно быть влюбленным в даму или желать ее завоевания, и я ни малейшего понятия. Адютант Минольто никогда не играл, но он очаровал благосклонность дамы своими услугами в характере Меркурия.
Когда я вернулся во дворец, я обнаружил, что мадам F - одна, а M. D-- R - занимается его перепиской. Она попросила меня сесть рядом с ней и рассказать ей все мои приключения в Константинополе. Я сделал это, и у меня не было возможности покаяться. Моя встреча с женой Юсуфа очень понравилась ей, но купание в лунном свете заставило ее покраснеть от волнения. Я замаскировал столько, сколько мог, слишком ярких цветов моей картины, но, если бы она не поняла меня, она обязала бы меня быть более явным, и если бы я лучше поняла, отдав моему рассказу прикосновение сладострастия которую я одолжил у нее больше, чем от моего воспоминания, она ругала меня и рассказывала, что я, возможно, замаскировал немного больше. Я чувствовал, что так, как она говорила, ей понравилось бы, и я был доволен тем, что человек, который может родить любовные желания, легко призвать их удовлетворить. Это была награда, о которой я страстно желал, и я осмелился надеяться, что это будет моя, хотя я мог видеть, что она только надвигается на расстоянии.
Случилось так, что в этот день М. Д-Р-пригласил большую компанию ужинать. Разумеется, я имел дело с тем, чтобы рассказать о всех разговорах и дать самые подробные сведения обо всем, что имело место с того момента, как я получил приказ арестовать меня до момента моего освобождения от «бастарды», , Рядом с мной сидел М. Фоскари, и последняя часть моего повествования не была, я полагаю, особенно приятной для него.
Счет, который я дал от моих приключений, понравился всем, и было решено, что опытный генерал должен иметь удовольствие услышать мою историю от моих собственных уст. Я упомянул, что сено было очень много в Касопо, и, поскольку эта статья была очень скудной на Корфу, М. Д-Р-сказал мне, что я должен воспользоваться возможностью, чтобы согласиться на всеобщее, сообщив ему об этом обстоятельстве без задержки. Я последовал его совету на следующий день и был очень хорошо принят, потому что его превосходительство немедленно приказал отряд людей отправиться на остров и принести большое количество сена на Корфу.
Через несколько дней адъютант Минольто пришел ко мне в кофейню и сказал, что генерал хочет меня видеть: на этот раз я быстро повиновался его командам.
ГЛАВА XV
Прогресс моего Амура - мое путешествие в Отранто-я
Служба мадам Ф.-А Удачная Экскоррация
Комната, в которую я вошла, была полна людей. Его превосходительство, увидев меня, улыбнулся и обратил на меня внимание всех своих гостей, произнося вслух: «Вот идет молодой человек, который хорошо разбирается в князьях».
«Господин мой, я стал судьей дворянства, посещая общество таких людей, как ты».
«Женщинам любопытно узнать все, что вы сделали со времени вашего побега с Корфу до вашего возвращения».
«Тогда вы приговариваете меня, монсеньор, публично признаться?»
"В точку; но, поскольку это должно быть признанием, будьте осторожны, чтобы не опускать самое незначительное обстоятельство, и предположите, что я не в комнате ».
«Напротив, я хочу получить отпущение только от вашего превосходительства. Но моя история будет длинной.
«Если это так, ваш духовник дает вам разрешение на сидение».
Я рассказал все подробности о моих приключениях, за исключением моего нелепости с нимфами острова.
«Ваша история очень поучительная, - заметил генерал.
«Да, милорд, потому что приключения показывают, что молодой человек никогда не бывает так близко к его полной гибели, чем когда, взволнованный какой-то большой страстью, он может помочь ему, благодаря золоту в его кошельке».
Я собирался уйти, когда майордомо пришел сообщить мне, что его превосходительство попросил меня остаться ужинать. Поэтому у меня была честь сидеть за его столом, но не удовольствие от еды, потому что я был обязан отвечать на все вопросы, адресованные мне со всех сторон, и я не мог ухитриться проглотить один глоток. Я сидел рядом с протопапа-булгари, и я умолял его простить за то, что он высмеял оракул Делдимопуло. «Это не что иное, как обычное обманывание, - сказал он, - но очень сложно остановить его; это старый обычай ».
Спустя короткое время мадам F - прошептала несколько слов генералу, который повернулся ко мне и сказал, что он будет рад услышать, что я расскажу о том, что произошло со мной в Константинополе с женой турка Юсуфа, а в другом дом друга, где я видел купание лунным светом. Я был очень удивлен таким приглашением и сказал ему, что такой резкости не стоит слушать, и генерал, не настаивающий на мне, больше не говорил об этом. Но я был поражен неосмотрительностью мадам Ф; она не имела никакого дела, чтобы сделать мои заявления конфиденциальными. Я хотел, чтобы она завидовала своему достоинству, которого я любил даже больше, чем ее личность.
Через два или три дня она сказала мне:
«Почему ты отказался рассказывать свои приключения в Константинополе перед генералом?»
«Потому что я не хочу, чтобы все знали, что вы позволите мне рассказать вам о таких вещах. Что я могу смело, мадам, сказать вам, когда мы будем одни, я бы, конечно, не сказал вам публично.
"И почему бы нет? Мне кажется, наоборот, что если вы молчите публично из уважения ко мне, вы должны быть более молчаливыми, когда мы одни ».
«Я хотел развлечь вас и подвергнуть себя опасности вас недовольства, но я могу заверить вас, мадам, что я больше не буду подвергаться такой опасности».
«Я не хочу вникать в ваши намерения, но мне кажется, что если бы ваше желание понравилось мне, вы не должны рисковать получить противоположный результат. Вечером мы ужинаем с генералом, и вас попросил М. Д-Р. Я уверен, что генерал снова попросит вас о ваших приключениях в Константинополе, и на этот раз вы не сможете отказать ему ».
В комнату вошел М. Д-Р - и мы пошли к генералу. Я думал, что мы едем по этому пути, хотя мадам Ф ... казалось, собиралась унизить меня, я должен принять все это как благосклонность удачи, потому что, побуждая меня объяснить мой отказ генералу; Мадам F-- в то же время заставила меня заявить о своих чувствах, что не имело значения.
«Опытный генерал» приветствовал меня и любезно вручил мне письмо, которое пришло с официальными посланиями из Константинополя. Я поблагодарил и положил письмо в карман, но он сказал мне, что он сам был большим любовником новостей и что я мог прочитать мое письмо. Я открыл его; это было от Юсуфа, который объявил о смерти графа де Бонневаля. Услышав имя достойного Юсуфа, генерал попросил меня рассказать ему мое приключение с женой. Теперь я не мог отказаться, и я начал рассказ, который забавлял и интересовал генерала и его друзей в течение часа или около того, но от начала и до конца дела моего воображения.
Таким образом, я продолжал уважать неприкосновенность Юсуфа, чтобы не обвинять хорошую славу мадам F--, и показать себя в свете, который был для меня сносно выгоден. Моя история, которая была полна чувств, сделала мне большую честь, и я очень обрадовался, когда увидел из выражения лица мадам Ф, что она доволен мной, хотя и несколько удивлена.
Когда мы снова оказались в ее доме, она сказала мне, в присутствии М. Д-Р, что история, которую я связал с генералом, была, конечно, очень красивой, хотя и чисто мнимой, что она не сердилась на меня , потому что я ее забавлял, но она не могла не заметить моего упрямства в отказе от соблюдения ее желаний. Затем, обращаясь к М. Д-Р, она сказала:
«М. Казанова притворяется, что если бы он рассказал о своей встрече с женой Юсуфа, ничего не изменив, все бы подумали, что я позволил ему развлечь меня неприличными историями. Я хочу, чтобы вы дали свое мнение об этом. Будете ли вы, - добавила она, обращаясь ко мне, - так хорошо относиться к приключениям тех же слов, которые вы использовали, когда рассказывали мне об этом?
«Да, мадам, если хочешь, чтобы я сделал это».
Смутившись до неузнаваемости, которая, как я еще не знала женщин основательно, казалась мне без примера, я бросила все страхи на недовольство ветрами, связала это приключение со всем теплом страстного поэта и без маскировки или смягчая, по крайней мере, желания, которые вдохновляли меня очарования греческой красоты.
«Как вы думаете, - сказал М. Д-Р - мадам F--, - что он должен был связать это приключение перед всеми нашими друзьями, поскольку он просто связал это с нами?»
«Если это неправильно, если он расскажет об этом публично, это также неправильно сказать мне это наедине».
«Вы единственный судья этого: да, если он вас огорчил; нет, если он вас забавляет. Что касается моего собственного мнения, вот он: он просто сейчас меня очень забавлял, но он бы меня очень огорчил, если бы он связал одно и то же приключение публично ».
«Тогда, - воскликнула мадам F--, - я должна просить вас никогда не говорить мне наедине, что вы не можете повторять публично».
«Я обещаю, мадам, действовать всегда в соответствии с вашими пожеланиями».
«Понимая, - добавила М. Д-Р, улыбаясь, - эта мадам оставляет за собой все права отменить этот приказ, когда она сочтет нужным».
Мне было досадно, но я умудрился не показывать это. Еще несколько минут, и мы простились с мадам F--.
Я начал понимать эту очаровательную женщину и бояться испытания, которому она подвергла меня. Но любовь была сильнее страха, и, укрепившись с надеждой, я имел мужество терпеть тернии, чтобы собрать розу в конце моих страданий. Я был особенно рад найти, что М. Д-Р- не завидовал мне, даже когда она, казалось, посмела его. Это было очень важно.
Через несколько дней, когда я развлекал ее по различным предметам, она заметила, как мне было неудачно войти в лазаретто в Анконе без денег.
«Несмотря на мое бедствие, - сказал я, - я влюбился в молодого и красивого греческого раба, который очень умудрился заставить меня нарушить все санитарные законы».
"Как так?"
«Ты один, мадам, и я не забыл твои приказы».
«Это очень неправильная история?»
«Нет: пока я не буду относиться к нему публично».
«Ну, - сказала она, смеясь, - я отменяю свой приказ, так как М. Д-Р-говорит, что буду. Расскажи мне об этом все."
Я рассказал свою историю, и, видя, что она задумчиво, я преувеличивала страдания, которые я испытывал, когда я не мог завершить свое завоевание.
«Что ты имеешь ввиду от своих страданий? Я думаю, что бедной девушке было жаль, чем ты. Вы с ней никогда не виделись?
«Прошу прощения, сударыня; Я снова встретил ее, но я не осмелюсь сказать вам, когда и как.
«Теперь ты должен продолжать; для вас все бессмысленно останавливаться. Расскажи мне все; Я ожидаю, что ты виновен в каком-то черном деле.
«Очень далеко от него, мадам, потому что это было очень сладкое, хотя и незавершенное, наслаждение».
"Продолжай! Но не называйте вещи именно по их именам. Не нужно вдаваться в подробности.
Ободренный обновлением ее приказа, я сказал ей, не глядя ей в лицо, на мою встречу с греческим рабом в присутствии Беллино и на акт, который был прерван появлением ее хозяина. Когда я закончил рассказ, мадам F ... осталась в тишине, и я перевел разговор на другой канал, потому что, хотя я чувствовал себя отлично с ней, я также знал, что мне нужно действовать с большой осторожностью. Она была слишком молода, чтобы опуститься раньше, и она наверняка посмотрит на связь со мной как на снижение ее достоинства.
Удача, которая всегда улыбалась мне в самых безнадежных случаях, не собиралась плохо обращаться со мной по этому поводу и в тот же день завела меня в пользу очень своеобразного характера. Моя очаровательная дама, довольно сильно колоя пальцем, громко закричала и протянула руку ко мне, умоляя меня высосать кровь, вытекающую из раны. Вы можете судить, дорогой читатель, долго ли я хватался за эту прекрасную руку, а если вы, или если вы когда-либо были влюблены, вы легко поймете, как я исполнил мою восхитительную работу. Что такое поцелуй? Разве это не страстное желание вдохнуть часть того существа, которое мы любим? Разве не кровь, которую я сосал от этой очаровательной раны, часть женщины, которой я поклонялся? Когда я закончил свою работу,
«Здесь, - сказал я, положив руку на мое сердце, - и только Бог знает, какое счастье мне это дало».
«Ты выпил мою кровь от счастья! Вы тогда людоед?
«Я не верю, мадам; но это было бы святотатством в моих глазах, если бы я потерял одну каплю вашей крови, чтобы погибнуть ».
Однажды вечером на собрании М. Д-Р было необычно большое участие, и мы говорили о карнавале, который был рядом. Все сожалели об отсутствии актеров и о невозможности наслаждения удовольствиями театра. Я сразу же предложил занять хорошую компанию за свой счет, если ящики были сразу подписаны, и монополия даунского банка, предоставленная мне. Не было времени, чтобы его потеряли, потому что приближался карнавал, и я должен был отправиться в Отранто, чтобы нанять отряд. Мое предложение было воспринято с большой радостью, и генерал-генералист разместил в моем распоряжении фелюгу. Коробки были взяты через три дня, и еврей взял яму, две ночи в неделю, за исключением, которую я зарезервировал за свою прибыль.
Карнавал был очень длинным в этом году, у меня были все шансы на успех. В целом говорят, что профессия театрального менеджера сложна, но если это так, я не нашел ее по опыту и обязан утверждать обратное.
Вечером я уехал из Корфу, и, имея хороший ветерок в мою пользу, я добрался до Отранто днем на следующее утро, не имея гребцов, которые должны были прыгать. Расстояние от Корфу до Отранто составляет всего пятнадцать лиг.
Я понятия не имел о посадке из-за карантина, который всегда применяется для любого корабля или лодки, следующих в Италию с востока. Я только отправился в гостиную лазаретто, где, расположившись за решеткой, вы можете поговорить с любым человеком, который звонит, и который должен стоять за другой решеткой, расположенной напротив, на расстоянии шести футов.
Как только я объявил, что я приехал для участия в труппе актеров, чтобы выступать на Корфу, менеджеры двух компаний, затем в Отранто, пришли в гости, чтобы поговорить со мной. Я сразу же сказал им, что хочу видеть всех исполнителей, одну компанию за раз.
Два соперничающих менеджера дали мне тогда очень комичную сцену, каждый менеджер хотел, чтобы другой привез свою труппу первым. Владелец порта сказал мне, что единственный способ решить вопрос - сказать себе, какую из двух компаний я увижу первым: один из Неаполя, другой из Сицилии. Не зная, что я отдал предпочтение первому. Дон Фастидио, менеджер, был очень досадован, в то время как Баттипалья, директор второго, был в восторге, потому что он надеялся, что, увидев неаполитанскую труппу, я включу его.
Через час Фастидио вернулся со всеми его исполнителями, и мое удивление можно представить, когда среди них я узнал Петронио и его сестру Марину, которая, как только увидела меня, закричала от радости, перепрыгнула через решетку и бросилась в мою оружие. Затем последовал страшный гул, и между Фастидио и капитаном порта были высокие слова. Марина, находясь на службе у Фастидио, капитан заставил его ограничить ее лазаретто, где ей пришлось бы выполнять карантин за свой счет. Бедная девушка плакала, но я не мог исправить ее неосторожность.
Я остановился на ссоре, сказав Фастидио, чтобы показать мне всех его людей, один за другим. Petronio принадлежал его компании, и исполнил любовников. Он сказал мне, что у него есть письмо для меня из Терезы. Я также был рад видеть венецианца моего знакомого, который играл в пантомиму в пантомиме, трех сносно красивых актрис, пульсинеллы и скарамуты. В целом, труппа была приличной.
Я сказал Фастидио назвать самую низкую зарплату, которую он хотел для всей его компании, уверяя его, что я отдаю предпочтение своему сопернику, если он попросит меня слишком много.
«Сэр, - ответил он, - нам двадцать, и нам потребуются шесть комнат с десятью кроватями, одна гостиная для всех нас и тридцать неаполитанских дукатов в день, и все командировочные расходы оплачиваются. Вот мой запас пьес, и мы будем исполнять те, которые вы можете выбрать ».
Думая о бедной Марине, которая должна была остаться в лазаретто, прежде чем она смогла вновь появиться на сцене Отранто, я сказал Фастидио, чтобы контракт был готов, так как я хотел немедленно уйти.
Я едва произнес эти слова, чем снова разразилась война между избранным менеджером и его неудачливым конкурентом. Баттипалья в своей ярости назвал Марину блудницей и сказал, что она заранее договорилась с Фастидио, чтобы нарушить правила лазаретто, чтобы заставить меня выбрать свою труппу. Petronio, взяв часть своей сестры, присоединился к Фастидио, и неудачный Battipaglia был вытащен на улицу и подвергся щедрой доле ударов и кулачных боев, и это было не совсем то, что утешило его для потерянного участия.
Вскоре после этого Петронион принес мне письмо Терезы. Она разрушала герцога, разбогатела и ждала меня в Неаполе.
Все готово к вечеру, я покинул Отранто с двадцатью актерами и шестью большими сундуками, содержащими их полные шкафы. Легкий ветерок, который дул с юга, мог переносить нас на Корфу через десять часов, но когда мы проплыли около часа, мой каябучири сообщил мне, что он может видеть на лунном свете корабль, который может оказаться корсаром, и получить держи нас. Я не хотел рисковать чем-либо, поэтому я приказал им опустить паруса и вернуться в Отранто. На перерыв мы снова вернулись с хорошим западным ветром, который также привел бы нас к Корфу; но после того, как мы прошли два-три часа, капитан указал мне бригантина, очевидно, пирата, потому что она формировала свой курс, чтобы добраться до нас навстречу. Я сказал ему изменить курс, и идти по правому борту, чтобы увидеть, будет ли бригантина следовать за нами, но она сразу же подражала нашему маневру. Я не мог вернуться в Отранто, и у меня не было желания поехать в Африку, поэтому я приказал людям сформировать наш курс, чтобы приземлиться на побережье Калабрии, на твердой гребле и в ближайшей точке. Матросы, испуганные до смерти, передавали свои страхи моим комедиантам, и вскоре я не услышал ничего, кроме плача и рыдания. Каждый из них искренне призывал святого, но ни одной молитвы к Богу я не слышал. Похищение скарамуты, скучное и бездуховное отчаяние Фастидио, предложило картину, которая заставила бы меня смеяться от души, если бы опасность была мнимой и не реальной. Одна только Марина была жизнерадостной и счастливой,
Сильный ветерок поднялся к вечеру, поэтому я приказал им хлопать по всему парусу и скакать перед ветром, даже если он должен стать сильнее. Чтобы избежать пирата, я решил перебраться через залив. Мы пронесли ветер ночью, а утром мы были в восьмидесяти милях от Корфу, и я решил дойти до гребли. Мы были в середине залива, и моряки устали от усталости, но я больше не боялся. Шторм начал дуть с севера, и менее чем за час он дул так сильно, что мы были вынуждены плавать рядом с ветром страшно. Фелюка смотрела каждую минуту, как будто она должна опрокинуться. Каждый выглядел испуганным, но все молчал, потому что я предписал его наказать смертную казнь. Несмотря на нашу опасную позицию, Я не мог не рассмеяться, когда услышал рыдания трусливого скарамута. Рулевой был человеком с большим нервом, и шторм был устойчивым, и я чувствовал, что мы достигнем Корфу без сбоев. На перерыв мы увидели город, и в девять часов утра мы приземлились в Мандрахии. Все были удивлены, увидев, что мы пришли сюда.
Как только моя компания приземлилась, молодые офицеры, естественно, пришли осматривать актрисов, но они не посчитали их очень желанными, за исключением Марины, которая без сожалений получила известие о том, что я не могу возобновить свое знакомство с ней. Я был уверен, что у нее не будет недостатка в поклонниках. Но мои актрисы, которые казались уродливыми на площадке, произвели совсем другое впечатление на сцену и особенно жену панталоны. Командир военного корабля господин Дуодо призвал ее и, найдя матроса, нетерпимого к предмету своей лучшей половины, несколько раз ударил его тростью. Фастидио сообщил мне на следующий день, что панталон и его жена отказались больше выступать, но я заставил их передумать, предоставив им пожизненную пользу.
Жена панталона была очень аплодирована, но она чувствовала себя оскорбленной, потому что в разгар аплодисментов раздалась яма: «Браво, Дуодо!». Она представилась генералу в своей собственной коробке, в которой я вообще был, и жаловался о том, как она лечилась. Генерал пообещал ей, от моего имени, еще одну льготную ночь для закрытия карнавала, и я, конечно же, был вынужден ратифицировать его обещание. Дело в том, что, чтобы удовлетворить жадных актеров, я оставил своих комедиантов один за другим, за семнадцать ночей, которые я зарезервировал для себя. Пособие, которое я отдал Марине, было вызвано особым просьбой г-жи F--, которая оказала ей большую услугу, поскольку она имела честь завтракать наедине с M. D-- R-- на вилле за пределами города.
Моя щедрость обошлась мне в четыреста пайет, но фаро-банк принес мне тысячу и более, хотя я никогда не держал карты, мое управление театром занимало все мое время. Моя манера с актрисами принесла мне большую доброту; ясно было видно, что я ни с кем не интригую, хотя у меня были все возможности для этого. Мадам F - похвалила меня, сказав, что она не получила такого хорошего мнения о моем усмотрении. Я был слишком занят карнавалом, чтобы думать о любви, даже о страсти, которая наполняла мое сердце. Только в начале Великого поста и после ухода комедиантов я мог поддаться моим чувствам.
Однажды утром мадам F - послала, посланника, который вызвал меня к ней. Было одиннадцать часов; Я сразу же пошел к ней и спросил, что я могу сделать для ее службы.
«Я хотел видеть вас, - сказала она, - вернуть две сотни блесток, которые вы мне одолжили так благородно. Вот они; будьте достаточно хороши, чтобы вернуть мне записку.
«Твоя записка, мадам, уже не в моих руках. Я положил его в запечатанном конверте с нотариусом, который, согласно его приему, может вернуть его только вам ».
«Почему ты не сохранил это сам?»
«Потому что я боялся потерять его или украсть. И в случае моей смерти я не хотел, чтобы такой документ попадал в другие руки, кроме твоей.
«Отличное доказательство вашей крайней деликатности, конечно, но я думаю, что вы должны были оставить за собой право вывести ее из-под опеки нотариуса».
«Я не видел возможности забрать его сам».
«Но это была очень вероятная вещь. Тогда я могу отправить слово нотариусу, чтобы передать его мне?
«Конечно, мадам; вы сами можете это утверждать ».
Она послала к нотариусу, который сам принес записку.
Она разорвала конверт и обнаружила только листок с чернилами, совершенно неразборчивый, кроме своего собственного имени, которое не было тронуто.
«Вы поступили, - сказала она, - очень благородно; но вы должны согласиться со мной, что я не могу быть уверен, что этот листок бумаги - это действительно моя записка, хотя я вижу свое имя на нем ».
«Верно, мадам; и если вы не уверены в этом, я исповедую себя не так ».
«Я должен быть уверен в этом, и я такой; но вы должны признать, что я не могу поклясться ».
«Конечно, мадам».
В последующие дни мне показалось, что ее манера ко мне была необычно изменена. Она никогда не принимала меня в своей миссабеле, и мне пришлось ждать с большим терпением, пока ее служанка не одела ее до того, как ее примут в ее присутствии.
Если бы я рассказывал какую-нибудь историю, любое приключение, она делала вид, что не понимает, и не заметила смысла анекдота или шутки; очень часто она намеренно не смотрела на меня, и тогда я был уверен, что плохо отношусь. Если бы М. Д-Р-смеялся над чем-то, что я только что сказал, она спросила, на что он смеется, и когда он сказал ей, она скажет, что это было безвкусным или скучным. Если один из ее браслетов был расстегнут, я предложил снова закрепить его, но либо она не причинила бы мне столько хлопот, или я не понял, что такое крепление, и горничная была призвана сделать это. Я не мог не рассказать о своем досаде, но она, похоже, не обратила на это никакого внимания. Если бы М. Д-Р- возбуждал меня, чтобы сказать что-то забавное или остроумное, и я не говорил сразу, она сказала, что мой бюджет пуст, смеется, и добавляет, что остроумия бедной М. Казановой изношена. Я был в ярости, и я был признателен виновным в моем молчании к ее издевательствующему обвинению, но я был совершенно несчастен, потому что я не видел никакой причины для этого необычайного изменения ее чувств, осознавая, что я не дал ей никаких мотивов. Я хотел показать ей свое безразличие и презрение, но всякий раз, когда предлагалась возможность, мое смелость оставила меня, и я позволил бы ей сбежать. сознавая, что я не дал ей никакого мотива. Я хотел показать ей свое безразличие и презрение, но всякий раз, когда предлагалась возможность, мое смелость оставила меня, и я позволил бы ей сбежать. сознавая, что я не дал ей никакого мотива. Я хотел показать ей свое безразличие и презрение, но всякий раз, когда предлагалась возможность, мое смелость оставила меня, и я позволил бы ей сбежать.
Однажды вечером М. Д-Р - спрашивая меня, часто ли я влюблен, ответил я,
«Три раза, милорд».
«И всегда счастливо, конечно».
«Всегда несчастливо. В первый раз, возможно, потому что, будучи церковным, я не могу открыто говорить о своей любви. Во-вторых, потому что жестокое, неожиданное событие вынудило меня оставить женщину, которую я любил, в тот момент, когда мое счастье было бы полным. В третий раз, потому что чувство жалости, с которой я вдохновил любимый объект, побудило ее исцелить меня от моей страсти, вместо того, чтобы увенчать мое счастье ».
«Но какие конкретные средства она использовала для лечения?»
«Она перестала быть доброй».
«Я понимаю, что она жестоко обращалась с вами, и вы называете это жалостью, не так ли? Вы ошибаетесь."
«Конечно, - сказала мадам Ф -, - женщина может пожалеть его, которого любит, но она не подумала бы о том, чтобы плохо обращаться с ним, чтобы вылечить его от его страсти. Эта женщина никогда не испытывала к тебе никакой любви.
«Я не могу, я не верю в это, мадам».
«Но вы излечились?»
"Ой! тщательно; потому что, когда я вспоминаю о ней, я не чувствую ничего, кроме безразличия и холода. Но мое выздоровление было долгим.
«По-твоему, ваше выздоровление продолжалось до тех пор, пока вы не полюбили другого».
«С другой, мадам? Я думал, что только что сказал тебе, что в третий раз я был последним.
Через несколько дней после этого разговора М. Д-Р сказал мне, что мадам Ф - нездоров, что он не может сохранить свою компанию, и что я должен пойти к ней, поскольку он был уверен, что она будет рад видеть меня. Я повиновался и сказал мадам Ф, что сказал М. Д-Р. Она лежала на диване. Не глядя на меня, она сказала, что она лихорадочна, и не просила меня оставаться с ней, потому что я чувствовал бы усталость.
«Я не мог испытывать усталости в вашем обществе, мадам; во всяком случае, я могу оставить вас только по вашей экспресс-команде, и в этом случае я должен провести следующие четыре часа в вашей прихожей, потому что М. Д-Р-сказал мне подождать его здесь. »
«Если так, вы можете занять место».
Ее холодная и отдаленная манера отталкивала меня, но я любил ее, и я никогда не видел ее такой красивой, легкой лихорадки, оживляющей ее цвет лица, который тогда был действительно ослепительным по своей красоте. Я держал там, где был, тупой и неподвижный, как статуя, на четверть часа. Затем она позвонила своей служанке и попросила меня оставить ее в покое на мгновение. Меня вскоре вызвали, и она сказала мне:
«Что стало с твоей жизнерадостностью?»
«Если он исчез, мадам, это может быть только по вашей воле. Позвони ему, и ты увидишь, как он вернется в полную силу.
«Что я должен сделать, чтобы получить этот результат?»
«Только будь со мной так, как ты был, когда я вернулся из Касопо. Я был неприятен вам в течение последних четырех месяцев, и, поскольку я не знаю, почему, я очень глубоко огорчен ».
«Я всегда один и тот же: в чем вы меня меняете?»
"Боже мой! Во всем, кроме красоты. Но я принял решение.
"И что это?"
«Страдать в тишине, не допуская каких-либо обстоятельств, чтобы изменить чувства, которыми вы вдохновили меня; желать горячо убедить вас в моем совершенном послушании вашим командам; чтобы быть готовым дать вам свежие доказательства моей преданности ».
«Я благодарю вас, но я не могу представить, что вы можете испытывать в молчании на моем счету. Я интересуюсь вами, и я всегда с удовольствием слушаю ваши приключения. Как доказательство этого, мне очень любопытно услышать историю ваших трех любовников ».
Я изобрел на месте три чисто мнимые истории, создавая прекрасные проявления нежных чувств и пылкой любви, но не намекая на любовные наслаждения, особенно когда она, казалось, ожидала, что я это сделаю. Иногда деликатес, иногда уважение или обязанность мешали предотвратить увенчающееся удовольствие, и я позаботился о том, чтобы в такие моменты разочарования, что истинный любовник не требует, чтобы все важные предметы чувствовали себя совершенно счастливыми. Я легко мог видеть, что ее воображение путешествовало дальше моего повествования, и мой запас был для нее приятным. Я считал, что знаю ее природу достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что я делаю лучший путь, чтобы побудить ее следовать за мной, куда я хотел ее вести. Она выразила чувство, которое глубоко меня тронуло, но я старался не показывать это. Мы говорили о моей третьей любви, о женщине, которая из жалости взяла меня на себя, и она заметила:
«Если бы она действительно любила тебя, она, возможно, хотела не излечить тебя, а вылечить себя».
На следующий день после этого частичного примирения, господин Ф., ее муж, попросил моего командира, Д-Р, отпустить меня с ним в Бутинтро на экскурсию три дня, его собственный адъютант серьезно болен ,
Butintro находится в семи милях от Корфу, почти напротив этого города; это ближайшая точка острова с материка. Это не крепость, а только маленькая деревня Эпир или Албания, как ее теперь называют, и принадлежность к венецианцам. Действуя на политическую аксиому, что «забытое право теряется правильно», Республика ежегодно отправляет четыре галерса в Бутинтро с бандой рабов камбуза, чтобы свалить деревья, разрезать их и загрузить их на галеры, в то время как военные держат острый взгляд чтобы они не убежали в Турцию и не стали мусульманами. Один из четырех галерей командовал М. Ф., который, желая адъютанта по этому случаю, выбрал меня.
Я пошел с ним, и на четвертый день мы вернулись на Корфу с большим количеством леса. Я нашел M. D-- R-- на террасе своего дворца. Это была Страстная пятница. Он казался задумчивым, и после нескольких минут молчания он произнес следующие слова, которые я никогда не забуду:
«М. F--, чей адъютант умер вчера, просто умолял меня дать вам его, пока он не найдет другого офицера. Я сказал ему, что я не имею права распоряжаться своим человеком и что он должен обратиться к вам, уверяя его, что, если вы попросите меня уйти с ним, я не буду возражать, хотя мне нужны два адъютанта , Разве он не говорил вам об этом?
«Нет, монсеньор, он только поблагодарил меня за то, что он сопровождал его в Бутинтро, больше ничего».
«Он обязательно поговорит с вами об этом. Что ты собираешься сказать?
«Просто я никогда не оставлю службу вашего превосходительства без вашей экспресс-команды, чтобы сделать это».
«Я никогда не дам вам такого порядка».
Когда г-н D-- R-- сказал последнее слово, вошел М. и мадам F-- Зная, что разговор, скорее всего, затронет тему, которая только что была затронута, я поспешил из комнаты. Менее чем через четверть часа меня отправили, и М. Ф. - сказал мне конфиденциально,
«Что ж, М. Казанова, ты не захочешь жить со мной как мой адъютант?»
«Его превосходительство отвергает меня от его службы?»
«Совсем нет», заметил М. Д-Р-, «но я оставляю вам выбор».
«Мой господин, я не мог быть виновен в неблагодарности».
И я оставался там стоящим, беспокойным, не сводя глаз с земли, даже не пытаясь скрыть мое умерщвление, которое было, в конце концов, очень естественным в таком положении. Я боялся, глядя на мадам F, потому что я знал, что она может легко угадать все мои чувства. Спустя мгновение ее глупый муж холодно заметил, что я, несомненно, должен иметь более утомляющее служение с ним, чем с М. Д-Р, и это, конечно, было более честным, чтобы служить генерал-губернатору галяззе, чем простой сопра-коммитто. Я был готов ответить, когда мадам Ф- сказала грациозно и легко: «М. Казанова прав, - и она сменила тему. Я вышел из комнаты, вернув себе в голову все, что только что произошло.
Мой вывод состоял в том, что М. Ф. попросил М. Д-Р - отпустить меня с ним по предложению его жены или, по крайней мере, с ее согласия, и это было очень лестно для моей любви и мое тщеславие. Но я был обязан в честь не принимать пост, если бы у меня не было полной уверенности, что это не будет неприятно моему нынешнему покровителю. «Я соглашусь, - сказал я себе, - если М. Д-Р-говорит мне положительно, что я буду ему доволен. Это для М. Ф. - заставить его сказать это.
В ту же ночь я имел честь предложить свою руку мадам F - во время шествия, которое происходит в память о смерти нашего Господа и Спасителя, который затем сопровождал всех дворян. Я ожидал, что она упомянула об этом, но она этого не сделала. Моя любовь была в отчаянии, и в течение ночи я не мог закрыть глаза. Я боялся, что она была оскорблена моим отказом и была ошеломлена горем. Я прошел весь следующий день, не нарушив свой пост, и не произнес ни слова во время вечернего приема. Я чувствовал себя очень плохо, и у меня был приступ лихорадки, который удерживал меня в постели в пасхальное воскресенье. В понедельник я был очень слабым и хотел остаться в своей комнате, когда посланник от мадам Ф ... пришел, чтобы сообщить мне, что она хотела меня видеть. Я сказал посланнику не говорить, что он нашел меня в постели и быстро одевался, и я поспешил к ней домой. Я вошел в ее комнату, бледный, выглядел очень больным, но она не спрашивала о моем здоровье и молчала минуту или две, как будто она пыталась вспомнить, что она должна была сказать мне.
«Ах! да, вы знаете, что наш адъютант мертв и что мы хотим его заменить. Мой муж, который имеет большое уважение к вам и чувствует, что M. D-- R-- оставляет вас совершенно свободным, чтобы сделать ваш выбор, принял необычную фантазию о том, что вы придете, если я попрошу вас сделать это, удовольствие. Он ошибается? Если бы вы пришли к нам, у вас была бы эта комната.
Она указывала на комнату, примыкающую к камере, в которой она спала, и поэтому расположена так, что, чтобы увидеть ее в каждой части ее комнаты, мне даже не нужно было садиться в окно.
«М. D-- R--, - продолжила она, - не будет любить вас меньше, и поскольку он будет видеть вас здесь каждый день, он вряд ли забудет свой интерес к вашему благополучию. Скажи мне, ты придешь или нет?
«Хотел бы я, мадам, но я не могу».
"Ты не можешь? Это единственное число. Присаживайтесь и скажите мне, что вам мешает, когда, принимая мое предложение, вы наверняка порадуете М. Д-Р- и нас.
«Если бы я был уверен в этом, я бы принял это немедленно; но все, что я слышал от его уст, было то, что он оставил меня свободным, чтобы сделать выбор ».
«Тогда ты боишься его огорчить, если ты придешь к нам?»
«Это может быть и даром на земле ...»
«Я уверен в обратном».
«Ты будешь так хорош, чтобы получить, что он так мне говорит?»
«И тогда ты придешь?»
«О, мадам! в эту минуту! "
Но тепло моего восклицания может означать многое, и я повернул голову, чтобы не смутить ее. Она попросила меня дать ей мантию, чтобы пойти в церковь, и мы вышли. Когда мы спускались по лестнице, она положила на меня свою неглазурованную руку. Впервые она оказала мне такую услугу, и это показалось мне хорошим предзнаменованием. Она сняла с нее руку, спрашивая меня, был ли я лихорадочно. «Твоя рука, - сказала она, - горит».
Когда мы вышли из церкви, экипаж М. Д-Р - провалился, и я помог ей войти, и как только она ушла, поспешила в мою комнату, чтобы дышать свободно и наслаждаться всем блаженство, которое наполнило мою душу; потому что я больше не сомневался в ее любви ко мне, и я знал, что в этом случае М. Д-Р- вряд ли откажется от нее.
Что такое любовь? Я прочитал много древних словесных слов на эту тему, я также прочитал большинство из того, что было сказано современными писателями, но ни все, что было сказано, ни то, что я думал об этом, когда я был молод, и теперь, когда я уже не так, ничто, по сути, не может заставить меня согласиться, что любовь - это пустяковое тщеславие. Это своего рода безумие, я даю это, но безумие, над которым философия полностью бессильна; это болезнь, которой человек подвергается в любое время, независимо от того, в каком возрасте и который нельзя вылечить, если на него нападает его в старости. Любовь, которая не может быть объяснена! Бог всей природы! -Биттер и сладкое чувство! Любите! -очистительный монстр, которого невозможно понять! Бог, Который среди всех тернов, которыми ты нас путаешь,
Через два дня, М. Д-Р, я попросил меня пойти и приказать от М. Ф. на борту его камбуза, который был готов к пяти-шестидневному плаванию. Я быстро собрал несколько вещей и призвал моего нового покровителя, который принял меня с большой радостью. Мы отправились в отъезд, не видя мадам, которая еще не была видна. Мы вернулись в шестой день, и я отправился к себе в свой новый дом, потому что, когда я готовился пойти к М. Д-Р, чтобы взять его приказ, после нашей посадки он пришел сам и спросив у М. Ф. и меня, были ли мы довольны друг другом, он сказал мне:
«Казанова, так как вы так хорошо подойдете друг другу, вы можете быть уверены, что вам очень понравится, оставаясь на службе у МФ»,
Я почтительно повиновался, и менее чем через час я овладел новыми квартирами. Мадам F-- рассказала мне, как она была рада, что она увидит, что великое дело закончилось в соответствии с ее желаниями, и я ответил с глубоким почтением.
Я нашел себя как саламандру, в самом сердце огня, за которое я так жаждал.
Почти постоянно в присутствии мадам F--, часто ходившей наедине с ней, сопровождая ее в своих прогулках, даже когда М. D-- R-- не было с нами, видя ее из моей комнаты или беседуя с ней в ней камерный, всегда сдержанный и внимательный без претензий, первая ночь прошла без каких-либо изменений, вызванных этим постоянным половым актом. Но я был полон надежды и, чтобы сохранить свою храбрость, я представил себе, что любовь еще недостаточно сильна, чтобы победить ее гордость. Я ожидал всего от счастливой случайности, которую я обещал себе улучшить, как только это представится, потому что я был убежден, что любовник потерян, если он не поймает фортуну.
Но было одно обстоятельство, которое раздражало меня. На публике она воспользовалась всякой возможностью рассматривать меня с отличием, в то время как, когда мы были одни, это было совершенно наоборот. В глазах всего мира у меня был весь вид счастливого любовника, но я предпочел бы иметь меньше видимости счастья и больше реальности. Моя любовь к ней была бескорыстной; тщеславие не имело никакого отношения к моим чувствам.
Однажды, оставаясь наедине со мной, она сказала:
«У вас есть враги, но я заставил их замолчать прошлой ночью».
«Они завидуют, мадам, и они пожалели бы меня, если бы они могли читать секретные страницы моего сердца. Вы можете легко избавить меня от этих врагов.
«Как вы можете быть для них предметом жалости и как я могу избавить вас от них?»
«Они считают меня счастливым, и я несчастен; вы избавите меня от них, жестоко обращаясь с ними в их присутствии ».
«Значит, ты почувствуешь мое плохое обращение меньше, чем зависть к нечестивым?»
«Да, мадам, если ваше плохое отношение к публике было компенсировано вашей добротой, когда мы останемся одна, потому что нет никакого тщеславия в счастье, которое я чувствую в вашей принадлежности. Пусть другие жалеют меня, я буду счастлив при условии, что другие ошибаются ».
«Это та часть, которую я никогда не смогу сыграть».
Я часто бывал нескромным, чтобы оставаться за занавеской окна в своей комнате, глядя на нее, когда она думала, что совершенно уверена, что ее никто не видел; но свобода, которой я, таким образом, была виновата, никогда не оказывала большого преимущества для меня. Было ли это из-за того, что она сомневалась в моем усмотрении или из привычного запаса, она была настолько особенной, что даже когда я увидел ее в постели, мои тосковые глаза никогда не могли увидеть ничего, кроме ее головы.
Однажды, присутствуя в ее комнате, когда ее служанка отрезала точки ее длинных и красивых волос, я позабавил себя, собрав все эти красивые кусочки, и поместил их всех один за другим на свой туалетный столик, за исключением одного маленького замка, который я всунул в карман, думая, что она не обратила внимания на мое сохранение; но в тот момент, когда мы были одни, она тихо сказала мне, но слишком серьезно, чтобы вытащить из кармана волосы, которые я поднял с пола. Подумав, что она заходит слишком далеко, и такая строгость кажется мне такой жестокой, что это было несправедливо и абсурдно, я повиновался, но бросил волосы на туалетный столик с высшим презрением.
«Сэр, вы забыли себя».
«Нет, мадам, я этого не сделаю, потому что вы могли бы притвориться, что не заметили такую невинную кражу».
«Притворство утомительно».
«Было ли такое мелкое воровство очень великим преступлением?»
«Никакого преступления, но это было признаком чувств, которые вы не имеете права развлекать для меня».
«Чувства, на которых вы свободны, чтобы не возвращаться, мадам, но какая ненависть или гордость могут оставить меня в покое. Если бы у вас было сердце, вы бы не стали жертвой любой из этих двух страшных страстей, но у вас есть только голова, и это, должно быть, очень злая голова, судя по заботе, необходимой для того, чтобы навалить на меня унижение. Вы удивились моей тайне, мадам, вы можете использовать ее, как считаете нужным, но тем временем я научился хорошо вас знать. Это знание окажется более полезным, чем ваше открытие, возможно, это поможет мне стать мудрее ».
После этой жестокой тирады я оставил ее, и, когда она не позвонила мне, ушла в мою комнату. В надежде, что сон принесет спокойствие, я разделась и лег спать. В такие моменты любовник ненавидит объект своей любви, и его сердце отталкивает только презрение и ненависть. Я не мог заснуть, и когда меня отправили на ужин, я ответил, что заболел. Ночь прошла без моего взгляда, когда меня засыпают, и я чувствую слабость и слабость. Я думал, что подожду, посмотрю, что меня беспокоил, и отказался поужинать, посылая мне, что я все еще очень плохо себя чувствую. К вечеру я почувствовал, как мое сердце прыгает от радости, когда я услышал, как моя прекрасная леди-любовь вошла в мою комнату. Тревога, нехватка еды и сна, я по-настоящему выглядел боязнью, и я был рад, что так должно быть.
Но в одиннадцать часов она вернулась со своим другом, М. Д-Р, и, придя ко мне в постель, сказала ласково,
«Что тебя беспокоит, моя бедная Казанова?»
«Очень плохая головная боль, мадам, которую завтра вылечат».
«Почему ты должен ждать завтра? Вы должны поправляться сразу. Я заказал для вас бассейн с отваром и два яйца с новыми яйцами.
«Ничего, мадам; полное воздержание может меня вылечить ».
«Он прав», - сказал М. Д-Р, - «Я знаю эти атаки».
Я слегка покачал головой. M. D-- R - только что повернувшись, чтобы осмотреть гравюру, она взяла меня за руку, сказав, что хотела бы, чтобы я выпил немного бульона, и я почувствовал, что она дала мне небольшую посылку. Она пошла посмотреть на гравюру с М. Д-Р.
Я открыл пакет, но, чувствуя, что он содержит волосы, я поспешно скрыл его под одеялом: в тот же момент кровь бросилась мне в голову с таким насилием, что это на самом деле напугало меня. Я умолял о воде, она пришла ко мне, с М. Д-Р, и тогда оба испугались, увидев меня таким красным, когда они увидели меня бледным и слабым только за одну минуту до этого.
Мадам F-- подарила мне стакан воды, в который она положила несколько Eau des carmes, которые мгновенно действовали как сильный рвотный. Через две-три минуты я почувствовал себя лучше и попросил что-нибудь поесть. Мадам F-- улыбнулась. Слуга вошел с бульоном и яйцами, и пока я ел, я рассказал историю Пандольфина. М. Д-Р - думал, что все это чудо, и я мог читать, на лице очаровательной женщины, любви, любви и покаяния. Если бы М. Д-Р не присутствовал, это был бы момент моего счастья, но я был уверен, что мне недолго ждать. М. Д-Р, - сказал мадам Ф, - что, если бы он не видел меня таким больным, он бы поверил, что моя болезнь была все притворной, потому что он не думал, что кто-нибудь может так быстро собраться.
«Все это благодаря моему Eau des carmes, - сказала мадам F, глядя на меня, - и я оставлю вам свою бутылку».
«Нет, мадам, будьте любезны, чтобы взять ее с собой, потому что у воды не было бы добродетели без вашего присутствия».
«Я в этом уверен, - сказал М. Д-Р, - поэтому я оставлю вас здесь с вашим пациентом».
«Нет, нет, он должен теперь заснуть».
Я спал всю ночь, но в моих счастливых снах я был с ней, и сама реальность вряд ли обеспечила бы мне больше удовольствия, чем во время моих счастливых дремоты. Я видел, что я сделал очень большой шаг вперед, потому что двадцать четыре часа воздержания дали мне право открыто говорить с ней о моей любви, а дар ее волос был неопровержимым признанием ее собственных чувств.
На следующий день, представившись перед М. Ф., я поболтал с горничной, чтобы подождать, пока ее любовница не увидится, что было недолго, и мне было приятно услышать ее смех, когда служанка сказала, что я там. Как только я вошел, не дав мне сказать ни слова, она сказала мне, как она была рада, что она увидит, что я выгляжу так хорошо, и посоветовал мне позвать М. Д-Р.
Не только в глазах любовника, но также и у каждого из людей со вкусом, что женщина в тысячу раз более прекрасна в тот момент, когда она выходит из рук Морфея, чем когда она закончила свой туалет. Вокруг мадам F - более яркие лучи сверкали, чем вокруг солнца, когда он покидал объятия Авроры. Тем не менее, самая красивая женщина думает, что большая часть ее туалета, как тот, кто не может обойтись без нее, очень вероятно, потому что более человеческие существа обладают тем, чего хотят.
В порядке, данном мне мадам F--, чтобы позвать М. Д-Р, я видел еще одну причину, чтобы быть уверенным в приближающемся счастье, поскольку я думал, что, уволив меня так быстро, она только пыталась отложите завершение, которое я мог бы надавить на нее, и которое она не могла отказаться.
Богатая владением ее волосами, я провела консультации с моей любовью, чтобы решить, что мне с ней делать, для мадам F--, весьма вероятно, в ее желании искупить скудные чувства, которые немного отказали мне, дал мне великолепный замок, полный полтора часа. Подумав об этом, я обратился к еврейскому кондитеру, чья дочь была искусным вышивальщиком, и я заставил ее вышивать передо мной, на браслете из зеленого сатина, на четырех первых буквах наших имен и сделать очень тонкую цепочку с остатком , У меня была черная лента, добавленная к одному концу цепи, в виде скользящей петли, с которой я мог легко задушить себя, если когда-либо любил, должен был свести меня к отчаянию, и я прошел его по шее. Поскольку я не хотел потерять даже самую маленькую частицу столь драгоценного сокровища, я разрезал ножницами все мелкие кусочки, которые остались, и набожно собрал их вместе. Затем я спустил их в мелкий порошок и приказал еврейскому кондитеру смешать порошок в моем присутствии с пастой из янтаря, сахара, ванили, ангелицы, алкермов и столакса, и я подождал, пока готовые смеси с этой смесью не будут готовы , У меня было несколько сделанных с тем же составом, но без волос; Я положил первый в красивую коробку с конфетами из тонкого хрусталя, а второй в коробку с черепаховой раковиной. и приказал еврейскому кондитеру смешивать порошок в моем присутствии с пастой из янтаря, сахара, ванили, ангелицы, алкрементов и столакса, и я ждал, пока готовые смеси с этой смесью не будут готовы. У меня было несколько сделанных с тем же составом, но без волос; Я положил первый в красивую коробку с конфетами из тонкого хрусталя, а второй в коробку с черепаховой раковиной. и приказал еврейскому кондитеру смешивать порошок в моем присутствии с пастой из янтаря, сахара, ванили, ангелицы, алкрементов и столакса, и я ждал, пока готовые смеси с этой смесью не будут готовы. У меня было несколько сделанных с тем же составом, но без волос; Я положил первый в красивую коробку с конфетами из тонкого хрусталя, а второй в коробку с черепаховой раковиной.
С того дня, когда, принеся мне свои волосы, мадам F-- предала тайные чувства своего сердца, я больше не теряла времени в рассказе историй или приключений; Я только говорил с ней о моей Любви, о моих горячих желаниях; Я сказал ей, что она должна либо изгнать меня из ее присутствия, либо увенчать мое счастье, но жестокая, очаровательная женщина не примет эту альтернативу. Она ответила, что счастье не может быть достигнуто, оскорбив каждый моральный закон и отступив от наших обязанностей. Если бы я бросился к ее ногам, чтобы получить, ожидая ее прощения за любящее насилие, которое я намеревался использовать против нее, она будет отталкивать меня сильнее, чем если бы у нее была сила женского Геркулеса, поскольку она сказала бы голосом полный сладости и привязанности,
«Друг мой, я не умоляю вас уважать мою слабость, но быть достаточно щедрым, чтобы избавить меня ради всей любви, которую я испытываю к вам».
"Какие! ты меня любишь, и ты отказываешься сделать меня счастливой! Это невозможно! это неестественно. Вы заставляете меня поверить, что вы меня не любите. Только позвольте мне на мгновение надавить на мои губы, и я больше ничего не прошу.
«Нет, дорогой, нет; это только возбудило бы пыл ваших желаний, поколебало бы мое разрешение, и тогда мы должны были бы оказаться более несчастными, чем мы сейчас ».
Таким образом, она каждый день погружала меня в отчаяние, и все же она жаловалась, что мой остроумие уже не блестяще в обществе, что я потерял ту эластичность духов, которая так понравилась ей после моего прибытия из Константинополя. М. Д-Р, который часто шутил о войне против меня, говорил, что я получаю тоньше и тоньше каждый день. Мадам F-- сказала мне однажды, что мои болезненные взгляды были очень неприятны для нее, потому что злые языки не могли не сказать, что она относилась ко мне с жестокостью. Странная, почти неестественная мысль! На этом я сочинил идиллию, которую я не могу читать, даже сейчас, не чувствуя слез на глазах.
«Что?» Я ответил: «Вы признаете свою жестокость ко мне? Вы боитесь, что мир угадает всю вашу бессердечную строгость, и все же вы продолжаете наслаждаться ею! Вы безжалостно осуждаете меня за муки Тантала! Вы были бы рады видеть меня веселым, жизнерадостным, счастливым даже за счет решения, по которому мир будет считать вас виновным в предполагаемой, но лживой доброте ко мне, и все же вы отказываетесь от меня даже малейшей милости! »
«Я не против людей, которые верят в что-либо, если это неправда».
«Какой контраст! Было бы возможно, чтобы я не любил тебя, потому что ты ничего не чувствовал для меня? Такие противоречия кажутся мне неестественными. Но ты становишься тоньше, и я умираю. Это должно быть так; мы оба скоро умрем, вы потребления, я изнурительного упадка; потому что я теперь уменьшен, чтобы наслаждаться твоей тенью в течение дня, в течение ночи, всегда, везде, кроме случаев, когда я нахожусь в вашем присутствии ».
При этом страстном заявлении, доставленном со всем пылом возбужденного любовника, она была очень удивлена, глубоко тронута, и я подумал, что удался счастливый час. Я сложил ее на руки и уже испытал первые плоды наслаждения. , , , Дозорный постучал дважды! , , , Ой! смертельная ошибка! Я опомнился и встал перед ней. , , , М. Д-Р- появился, и на этот раз он нашел меня в таком веселом настроении, что он остался с нами до часа ночи.
Моими ужинами стали разговоры о нашем обществе. M. D-- R--, мадам F--, и я был единственным, у кого была коробка, полная их. Я был скупой с ними, и никто не просил меня от меня, потому что я сказал, что они очень дороги, и что на всем Корфу не было кондитера, который мог бы сделать или врача, который мог бы их проанализировать. Я никогда не отдавал ни одного из своей кристаллической коробки, и мадам Ф. заметила это. Я, конечно, не верил, что они были любовным филтрером, и я был очень далек от предположения, что добавление волос сделало их вкусными более вкусными; но суеверие, потомство моей любви, заставило меня лелеять их, и мне было приятно думать, что небольшая часть женщины, которой я поклонялась, стала, таким образом, частью моего существа.
Под влиянием, возможно, какой-то тайной симпатии, мадам Ф. очень любила костюмы. Перед всеми своими друзьями она утверждала, что они являются универсальной панацеей и, зная себя совершенной любовницей изобретателя, она не спрашивала после секретов композиции. Но, заметив, что я отдал только костюмы, которые я держал в своей коробке с черепаховой раковиной, и что я никогда не ем никого, кроме кристалла, она однажды спросила меня, зачем я за это. Не задумываясь, я сказал ей, что в тех, что я сохранил для себя, был определенный ингредиент, из-за которого приятель любил ее.
«Я не верю, - ответила она. «Но отличаются ли они от того, что я ем сам?»
«Они точно такие же, за исключением ингредиента, который я только что упомянул, который был помещен только в мою».
«Скажи мне, что такое ингредиент».
«Это секрет, который я не могу вам рассказать».
«Тогда я никогда не буду есть какие-нибудь твои костюмы».
Сказав, что она встала, опустошила свою коробку и снова наполнила шоколадные капли; и в течение следующих нескольких дней она рассердилась на меня и избегала моей компании. Я почувствовал огорчение, я стал невозмутимым, но я не мог решиться сказать ей, что я ем ее волосы!
Она спросила, почему я выглядела такой грустной.
«Потому что ты отказываешься брать мои костюмы».
«Вы владеете своей тайной, и я - хозяйка моего рациона».
«Это моя награда за то, что ты доверил мне доверие».
И я открыл свою коробку, опустошил ее содержимое в руке и проглотил все их, сказав: «Еще две дозы, подобные этому, и я умру с ума с любовью к тебе. Тогда вы будете отомщены за мой запас. Прощайте, мадам.
Она перезвонила мне, заставила меня сесть рядом с ней и сказала, чтобы я не совершал глупостей, которые сделали бы ее несчастной; что я знал, как сильно она меня любит, и что это не связано с действием какого-либо наркотика. «Чтобы доказать вам, - добавила она, - что вы не нуждаетесь в том, чтобы что-то вроде любимого, вот знак моей привязанности». И она предложила мне мои прекрасные губы, и на них мои оставались прижатыми до тех пор, пока я не был заставляя дышать. Я бросился к ее ногам со слезами любви и благодарности, ослеплявших мои глаза, и сказал ей, что я исповедую свое преступление, если она пообещает простить меня.
«Твое преступление! Ты пугаешь меня. Да, я прощаю тебя, но говорю быстро и рассказываю обо всем.
«Да, все. Мои приспособления содержат ваши волосы, уменьшенные до порошка. Здесь, на моей руке, см. Этот браслет, на котором наши имена написаны твоими волосами, и вокруг моей шеи эта цепочка того же материала, которая поможет мне уничтожить мою собственную жизнь, когда твоя любовь меня не устраивает. Таково мое преступление, но я бы не был виноват в этом, если бы я не любил тебя ».
Она улыбнулась и, предложив мне встать с места на коленях, сказала мне, что я действительно самая преступная из мужчин, и она вытерла мои слезы, уверяя меня, что у меня никогда не будет причин задушить себя цепью.
После этого разговора, в котором я наслаждался сладким нектаром первого поцелуя моей божественности, у меня хватило смелости вести себя совсем по-другому. Она могла видеть пыл, который меня поглотил; возможно, тот же огонь горел в ее венах, но я воздержался от любой атаки.
«Что дает вам, - сказала она однажды, - силы контролировать себя?»
«После поцелуя, который вы мне предоставили по своему усмотрению, я почувствовал, что не должен желать никакой пользы, если ваше сердце не дало бы его так же свободно. Вы не можете представить себе счастье, которое дал мне поцелуй.
«Я этого не представляю, ты неблагодарный человек! Кто из нас дал это счастье?
«Ни ты, ни я, ангел моей души! Этот поцелуй, такой нежный, такой милый, был ребенком любви! »
«Да, дорогая, из любви, сокровища которой неисчерпаемы».
Слова были едва сказаны, когда наши губы были заняты счастливым концертом. Она крепко обняла меня за грудь, и я не мог использовать свои руки, чтобы получить другие удовольствия, но я чувствовал себя совершенно счастливым. После этой восхитительной стычки я спросил ее, не будем ли мы больше идти дальше.
«Никогда, дорогой друг, никогда. Любовь - это ребенок, которого нужно развлекать пустяками; слишком значительная пища убьет его ».
«Я знаю любовь лучше тебя; это требует, чтобы значительная пища, и если она не может ее получить, любовь умирает от истощения. Не отказывай мне в утешении надежды.
«Надеюсь, как вам угодно, если это сделает вас счастливым».
«Что делать, если у меня не было надежды? Надеюсь, потому что я знаю, что у тебя есть сердце.
«Ах! да. Вспоминаете ли вы день, когда в вашем гневе вы сказали мне, что у меня есть только голова, но нет сердца, думая, что вы оскорбляете меня грубо!
"Ой! да, я вспоминаю.
«Как я сердечно засмеялся, когда у меня было время подумать! Да, дорогая, у меня есть сердце, или я не должен чувствовать себя таким счастливым, как сейчас. Давайте сохраним наше счастье и будем удовлетворены этим, как есть, не желая ничего большего ».
Повинуясь ее пожеланиям, но каждый день все более глубоко влюбленный, я был в надежде, что природа, наконец, окажется сильнее предрассудков и вызовет счастливый кризис. Но, кроме природы, удача была моим другом, и я был обязан своим счастьем в результате несчастного случая.
Мадам Ф. ходила в саду в один прекрасный день, опираясь на руку М. Д-Р, и была поймана большим розовым кустом, а колючие шипы оставили глубокий разрез на ее ноге. М. Д-Р - перевязал рану платком, чтобы остановить кровь, которая изобиловала, и ее пришлось отвезти домой в паланкин.
На Корфу раны на ногах опасны, когда их плохо посещают, и очень часто раненые вынуждены покидать город, чтобы вылечиться.
Мадам F-- была прикомандирована к ее кровати, и мое счастливое положение в доме приговорило меня оставаться постоянно по ее приказу. Я видел ее каждую минуту; но в течение первых трех дней гости сменяли друг друга без перерыва, и я никогда не был наедине с ней. Вечером, после того, как все ушли, и ее муж ушел в свою квартиру, М. Д-Р остался еще час, и ради уважения я должен был уйти в то же время, , У меня было гораздо больше свободы до аварии, и я сказал ей так серьезно, наполовину шутя. На следующий день, чтобы компенсировать мое разочарование, она придумала для меня момент счастья.
Утренний хирург приходил каждое утро, чтобы одеть ее рану, во время которой ее служанка присутствовала только, но я ходила в утреннюю мискабель в комнату девушки и ждала там, чтобы быть первым, кто услышал, как мой дорогой был.
В то утро девушка пришла, чтобы сказать, чтобы я пошел, когда хирург одевал рану.
«Посмотрите, не болеет ли моя нога».
«Чтобы высказать мнение, мадам, я должен был это увидеть вчера».
"Правда. Я чувствую сильную боль, и я боюсь рожи.
«Не бойся, мадам, - сказал хирург, - держи свою кровать, и я отвечаю за твое полное выздоровление».
Хирург занят приготовлением припарки на другом конце комнаты, и служанка, я спросил, ощущала ли она какую-либо твердость в теленке ноги и было ли воспаление поднято на коне; и, естественно, мои глаза и мои руки не отставали от моих вопросов ... Я не видел воспаления, я не чувствовал никакой твердости, но ... и прекрасный пациент поспешно позволил занавесу упасть, улыбаясь и позволив мне принять сладкое поцелуй, парфюм которого я не пользовался в течение многих дней. Это был милый момент; восхитительный экстаз. Из ее уст мои губы спустились к ее ране и в тот момент удовлетворились тем, что мои поцелуи были лучшими лекарствами, я бы держал там свои губы, если шум, который приносила служанка, не заставила меня отказаться от моего восхитительного занятие.
Когда мы остались одни, горевшие с сильными желаниями, я попросил ее дать счастье хотя бы на мои глаза.
«Я чувствую себя униженным, - сказал я ей, - мыслью о том, что счастье, которое я только наслаждался, было всего лишь кражей».
«Но если вы ошиблись?»
На следующий день я снова присутствовал при одевании раны, и как только хирург ушел, она попросила меня устроить подушки, что я сделал сразу. Как будто облегчить этот приятный офис, она подняла постельное белье, чтобы поддержать себя, и поэтому она дала мне вид красоты, которая отравила мои глаза, и я затянул легкую операцию, не жалуясь на то, что я слишком медленный.
Когда я это сделал, я был в страшном состоянии, и я бросился в кресло напротив ее кровати, наполовину мертвой, в каком-то трансе. Я смотрел на это прекрасное существо, которое, почти бесхитростно, постоянно предоставляло мне больше и еще большую услугу, но тем не менее не позволяло мне достичь цели, ради которой я так пылко тоска.
«О чем ты думаешь?» - сказала она.
«О высшем блаженстве, которое я только наслаждался».
«Ты жестокий человек».
«Нет, я не жесток, потому что, если вы любите меня, вы не должны краснеть для своего снисхождения. Вы тоже должны знать, что, любя вас страстно, я не должен полагать, что это должно быть сюрпризом, что я обязан своим счастьем в наслаждении самыми восхитительными достопримечательностями, потому что, если бы я был обязан только мне, быть принужденным верить, что любой другой человек в моем положении мог иметь такое же счастье, и такая идея была бы несчастью для меня. Позвольте мне признаться вам за то, что я сегодня утром доказал, какое наслаждение я могу извлечь из одного из моих чувств. Можете ли вы рассердиться на мои глаза?
"Да."
«Они принадлежат вам; вырвите их ».
На следующий день, как только доктор ушел, она отправила свою служанку, чтобы сделать покупки.
«Ах!» - сказала она через несколько минут, - моя горничная забыла изменить мою сорочку.
«Позвольте мне занять ее место».
«Очень хорошо, но помните, что я даю разрешение только твоим глазам, чтобы принять участие в разбирательстве».
"Согласовано!"
Она расстегнула себя, сняла с себя и свою сорочку, и сказала, чтобы я был быстрым и надел чистый, но я не был достаточно быстрым, слишком занятым всем, что мог видеть.
«Дай мне мою сорочку», воскликнула она; «Он есть на этом маленьком столе».
"Где?"
«Там, рядом с кроватью. Ну, я возьму его сам.
Она наклонилась к столу и выставила почти все, что мне хотелось, и, медленно повернувшись, она вручила мне сорочку, которую я едва мог удержать, дрожа от ужасного волнения. Она сжалилась над мной, мои руки разделили счастье моих глаз; Я упал на руки, наши губы скреплены вместе, и в сладостном, яростном давлении мы наслаждались любовным усталостью, недостаточным для того, чтобы смягчить наши желания, но достаточно восхитительны, чтобы обмануть их на данный момент.
Имея больший контроль над собой, чем женщины, как правило, при подобных обстоятельствах, она позаботилась о том, чтобы позволить мне добраться до крыльца храма, не предоставив мне еще свободного входа в святилище.
ЭПИЗОД 4 - ВОЗВРАЩЕНИЕ В ВЕНЕЦИЮ
ГЛАВА XVI
Страшная несчастье превзошла меня-любовь
Корфу и возвращение в Венецию - сдайте армию и станьте
обманщик
Рана быстро заживала, и я увидел под рукой тот момент, когда мадам F-- оставила свою постель и возобновила свои обычные занятия.
Губернатор galeasses, отдавший приказ об общем обзоре в Gouyn, M. F--, отправился на это место в своем камбузе, сказав, чтобы я присоединился к нему там на следующий день с фелюкой. Однажды я ужинал с мадам F--, и я сказал ей, как несчастный он заставил меня остаться на один день от нее.
«Давайте сегодня навестить разочарование завтрашнего дня, - сказала она, - и давайте проведем это вместе в разговоре. Вот ключи; когда вы знаете, что моя служанка оставила меня, приходите ко мне через комнату моего мужа ».
Я не преминул следовать ее указаниям на письмо, и мы оказались наедине с пятью часами до нас. Это был месяц июня, и жара была интенсивной. Она легла спать; Я сложил ее на руки, она прижала меня к себе на грудь, но, осудив себя на самые жестокие пытки, она подумала, что я не имею права жаловаться, если бы меня подвергли той же лишении, которую она навязала себе. Мои возражения, мои молитвы, мои просьбы не помогли.
«Любовь, - сказала она, - должна держаться под контролем с жесткой рукой, и мы можем смеяться над ним, поскольку, несмотря на тиранию, которую мы заставляем его подчиняться, мы все равно добиваемся удовлетворения наших желаний».
После первого экстаза наши глаза и губы, закрытые вместе, и немного отделенные друг от друга, мы с удовольствием наблюдаем взаимное удовлетворение, излучающее наши черты.
Наши желания оживают; она бросает взгляд на мое состояние невиновности, полностью подверженное ее зрению. Она, похоже, досадует от моего желания волнения и, отбрасывая все, что делает тепло неприятным и мешает нашему удовольствию, она ограничивает меня. Это больше, чем любовная ярость, это отчаянная похоть. Я разделяю ее безумие, я обнимаю ее с каким-то бредом, мне нравится блаженство, которое намеревается отвезти меня в районы блаженства ... но, в самый момент завершения приношения, она терпит неудачу, уходит, ускользает и возвращается, чтобы отвлечься от моего возбуждения рукой, которая поражает меня так же холодно, как лед.
«Ах, ты жестокая, любимая женщина! Ты горящий огнем любви, и ты лишаешь себя единственного средства, которое могло бы успокоить чувства! Твоя прекрасная рука более гуманна, чем ты, но ты не наслаждался блаженством, которое оказала твоя рука. Моя рука не должна творить. Приди, дорогой свет моего сердца! Любовь удваивает мое существование в надежде, что я умру снова, но только в том очаровательном отступлении, из которого вы выбросили меня в самый момент моего величайшего наслаждения ».
В то время как я говорил так, ее самая душа дышала самыми нежными вздохами счастья, и, когда она крепко прижимала меня к себе, я чувствовал, что она волнуется в океане блаженства.
Молчание длилось довольно долго, но это неестественное блаженство было несовершенным и увеличило мое волнение.
«Как ты можешь жаловаться, - нежно сказала она, - когда именно к тому самому несовершенству нашего удовольствия, что мы обязаны его продолжением? Я полюбил тебя через несколько минут, теперь я люблю тебя в тысячу раз больше, и, возможно, я должен любить тебя меньше, если бы ты несла мое наслаждение до самого высокого предела ».
"Ой! насколько ты ошибаешься, милый! Как велика твоя ошибка! Ты питаешь софизмы, и ты отдаешь реальность; Я имею в виду природу, которая сама по себе может дать реальное счастье. Желания, которые постоянно обновляются и никогда полностью не удовлетворяются, страшнее, чем мучения ада ».
«Но разве это не желания счастья, когда они всегда сопровождаются надеждой?»
«Нет, если эта надежда всегда разочарована. Он становится адом, потому что нет надежды, и надежда должна умереть, когда его убивают постоянным обманом ».
«Дорогой, если надежды не существует в аду, желаний также не найти; для воображения желаний без надежд было бы больше, чем безумие ».
«Хорошо, ответь мне. Если вы хотите быть моим полностью, и если вы чувствуете надежду на это, что, по вашему способу рассуждения, является естественным следствием, почему вы всегда ставите препятствие для своей собственной надежды? Перестань, дорогая, перестань обманывать себя абсурдными софизмами. Давайте будем такими же счастливыми, как и в природе, и будем совершенно уверены, что реальность счастья увеличит нашу любовь, и эта любовь найдет новую жизнь в нашем самом наслаждении ».
«То, что я вижу, доказывает обратное; теперь вы живете от волнения, но если ваши желания были полностью удовлетворены, вы были бы мертвы, обездвижены, неподвижны. Я знаю это по опыту: если бы вы дышали полным восторгом наслаждения, как вы хотели, вы бы нашли слабый пыл только через долгие промежутки времени ».
«Ах! очаровательное существо, ваш опыт очень маленький; не верьте ему. Я вижу, что вы никогда не знали любви. То, что вы называете могилой любви, является святилищем, в котором оно получает жизнь, обитель, которая делает ее бессмертной. Отдай дорогу моим молитвам, мой прекрасный друг, и тогда ты узнаешь разницу между Любовью и Гименом. Вы увидите, что, если Гимену нравится умереть, чтобы избавиться от жизни, Любовь, напротив, истекает, чтобы снова встать на свои места и спешит возродиться, чтобы насладиться новым наслаждением. Позволь мне уверить тебя и поверить мне, когда я скажу, что полное удовлетворение желаний может только увеличить стократный взаимный пыл двух существ, которые обожают друг друга ».
«Ну, я должен тебе верить; но давайте подождем. Тем временем давайте наслаждаться всеми пустяками, всеми прелестями любви. Позовите любовницу свою, дорогая, но оставите мне все свое существо. Если эта ночь слишком короткая, мы должны успокоиться завтра, договорившись о другом ».
«А если наше общение должно быть обнаружено?»
«Мы загадываем это? Все могут видеть, что мы любим друг друга, и те, кто думают, что мы не наслаждаемся счастьем любовников, - это именно те, кого мы должны бояться. Мы должны быть осторожны, чтобы не удивляться тому, как мы доказали нашу любовь. Небо и природа должны защищать нашу привязанность, потому что нет преступления, когда два сердца смешиваются в настоящей любви. Поскольку я осознавал свое существование, Любовь всегда казалась мне богом моего существа, потому что каждый раз, когда я видел человека, я был в восторге; Я подумал, что я смотрю на половину себя, потому что чувствовал, что я создан для него, и он для меня. Мне хотелось пожениться. Это было то неуверенное стремление к сердцу, которое занимает исключительно молодая девушка пятнадцати. У меня не было понятия о любви, но мне казалось, что это, естественно, сопровождает брак. Поэтому вы можете представить себе мое удивление, когда мой муж, в самом деле, сделав женщину из меня, дал мне большую боль, не давая мне ни малейшего представления о удовольствии! Мое воображение в монастыре было намного лучше, чем реальность, на которую я был осужден моим мужем! В результате, естественно, мы стали очень хорошими друзьями, но очень безразличным мужем и женой, без каких-либо желаний друг для друга. У него есть все основания быть довольным мной, потому что я всегда показываю себя послушным его желаниям, но наслаждение не в тех случаях, прикованных любовью, он должен найти его без вкуса, и он редко приходит ко мне за это. Поэтому вы можете представить себе мое удивление, когда мой муж, в самом деле, сделав женщину из меня, дал мне большую боль, не давая мне ни малейшего представления о удовольствии! Мое воображение в монастыре было намного лучше, чем реальность, на которую я был осужден моим мужем! В результате, естественно, мы стали очень хорошими друзьями, но очень безразличным мужем и женой, без каких-либо желаний друг для друга. У него есть все основания быть довольным мной, потому что я всегда показываю себя послушным его желаниям, но наслаждение не в тех случаях, прикованных любовью, он должен найти его без вкуса, и он редко приходит ко мне за это. Поэтому вы можете представить себе мое удивление, когда мой муж, в самом деле, сделав женщину из меня, дал мне большую боль, не давая мне ни малейшего представления о удовольствии! Мое воображение в монастыре было намного лучше, чем реальность, на которую я был осужден моим мужем! В результате, естественно, мы стали очень хорошими друзьями, но очень безразличным мужем и женой, без каких-либо желаний друг для друга. У него есть все основания быть довольным мной, потому что я всегда показываю себя послушным его желаниям, но наслаждение не в тех случаях, прикованных любовью, он должен найти его без вкуса, и он редко приходит ко мне за это. Мое воображение в монастыре было намного лучше, чем реальность, на которую я был осужден моим мужем! В результате, естественно, мы стали очень хорошими друзьями, но очень безразличным мужем и женой, без каких-либо желаний друг для друга. У него есть все основания быть довольным мной, потому что я всегда показываю себя послушным его желаниям, но наслаждение не в тех случаях, прикованных любовью, он должен найти его без вкуса, и он редко приходит ко мне за это. Мое воображение в монастыре было намного лучше, чем реальность, на которую я был осужден моим мужем! В результате, естественно, мы стали очень хорошими друзьями, но очень безразличным мужем и женой, без каких-либо желаний друг для друга. У него есть все основания быть довольным мной, потому что я всегда показываю себя послушным его желаниям, но наслаждение не в тех случаях, прикованных любовью, он должен найти его без вкуса, и он редко приходит ко мне за это.
«Когда я узнал, что вы в меня влюблены, я был в восторге и дал вам все возможности стать каждый день более глубоко влюбленным в меня, считая себя уверенным, что никогда не любил вас сам. Как только я почувствовал, что любовь так же напала на мое сердце, я плохо обращался с тобой, чтобы наказать тебя за то, что сделал мое сердце разумным. Ваше терпение и постоянство удивили меня и заставили меня быть виновными, потому что после первого поцелуя, который я вам дал, я больше не контролировал себя. Я действительно был поражен, когда увидел разрушение, сделанное одним единственным поцелуем, и я почувствовал, что мое счастье было завернуто в твое. Это открытие льстило мне и восхищало меня, и я обнаружил, особенно сегодня, что я не могу быть счастлив, если вы не являетесь самим собой ».
«То есть, мои возлюбленные, самые утонченные из всех чувств, пережитых любовью, но вы не можете сделать меня полностью счастливым, не следуя во всем законам и желаниям природы».
Ночь была проведена в нежных дискуссиях и в изящной сладострастии, и не было ни малейшего горения, что на перерыв я разорвал себя с рук, чтобы пойти в Гуин. Она заплакала от радости, увидев, что я оставил ее, не потеряв частичку моей силы, потому что она не представляла, что это возможно.
После этой ночи, столь богатой прелестями, прошло десять или двенадцать дней, не давая нам возможности утолить даже маленькую частицу любовной жажды, которая поглотила нас, и именно тогда случилось страшное несчастье.
Однажды вечером после ужина М. Д-Р, уйдя в отставку, М. Ф. не проводил церемоний, и, хотя я присутствовал, сказал жене, что он намеревается посетить ее после написания двух писем, которые он имел для отправки рано утром следующего дня. В тот момент, когда он вышел из комнаты, мы посмотрели друг на друга и единодушно упали в объятия друг друга. В наших душах без преувеличения раздался поток прелестей без ограничений, но когда первый пыл был умиротворен, не дав мне времени подумать или насладиться самой полной, самая вкусная победа, она отступила, отбила меня и бросила сама, задыхаясь, отвлекаясь, на стуле рядом с кроватью. Исходя из этого места, изумленный, почти безумный, я дрожаще посмотрел на нее, пытаясь понять, что вызвало такое необыкновенное действие. Она повернулась ко мне и сказала, ее глаза сверкали огнем любви,
«Моя дорогая, мы были на краю пропасти».
«Обрыв! Ах! жестокая женщина, ты убил меня, я чувствую, что умираю, и, возможно, ты больше никогда не увидишь меня ».
Я оставил ее в исступлении и бросился к эспланаде, чтобы остыть, потому что я задыхался. Любой человек, который не испытал жестокости действия, подобного мадам F--, и особенно в ситуации, в которой я оказался в тот момент, мысленно и физически, едва ли мог понять, что я пережил, и, хотя я чувствовал, что страдания, я не мог представить этого.
Я был в этом страшном состоянии, когда услышал, как мое имя вызвало из окна, и, к сожалению, я снизошел, чтобы ответить. Я подошел к окну, и я увидел, благодаря лунному свету, знаменитую Мелуллу, стоящую на ее балконе.
«Что ты там делаешь в это время?» - спросил я.
«Мне нравится прохладный вечерний бриз. Подождите немного.
Эта Мелюлла, фатальная память, была куртизаном из Замте, редкой красоты, которая в течение последних четырех месяцев была восхищением и яростью всех молодых людей на Корфу. Те, кто знал ее, согласились превозносить ее прелести: она была разговором обо всем городе. Я часто ее видел, но, хотя она была очень красива, я был очень далек от того, чтобы считать ее такой же прекрасной, как мадам F, и положил мою привязанность к последней с одной стороны. Я вспоминаю, как в 1790 году видел в Дрездене очень красивую женщину, которая была образю Мелуллы.
Я поднялся по лестнице механически, и она отвела меня в сладострастный будуар; она жаловалась, что я единственный, кто никогда не посещал ее, когда я был тем человеком, которого она предпочла бы всем остальным, и у меня была позор, чтобы уступить ... Я стал самым преступником из мужчин.
Это не было ни желание, ни воображение, ни заслуга женщины, которая заставила меня уступить, потому что Мелулла никоим образом не была достойна меня; Нет, это была слабость, ленивость и состояние телесного и психического раздражения, в котором я тогда оказался: это была своего рода злоба, потому что ангел, которого я обожал, недоволен мной капризом, который, если бы я не был недостойным от нее, только заставила бы меня еще больше привязаться к ней.
Мелулла, очень довольная своим успехом, отказалась от золота, которое я хотел ей дать, и позволила мне пойти после того, как я провел с ней два часа.
Когда я восстановил свое самообладание, у меня было только одно чувство - ненависть к себе и к презренному существу, которое заставило меня быть виновным в столь мерзком оскорблении самого прекрасного ее пола. Я отправился домой к жертве страшного раскаяния и лег спать, но сон никогда не закрывал глаз в эту жестокую ночь.
Утром, усталый от усталости и печали, я встал, и как только я был одет, я пошел к М. Ф., который послал за мной, чтобы дать мне несколько приказов. После того, как я вернулся и рассказал ему о своей миссии, я позвал мадам F ... и, найдя ее в своем туалете, я пожелал ей доброго утра, наблюдая, что ее прекрасное лицо дышит жизнерадостностью и спокойствием счастья; но внезапно ее глаза встретились с моими глазами, я увидел, как ее лицо изменилось, и выражение печали заменило ее выражение удовлетворения. Она опустила глаза, как будто она задумалась, снова подняла их, словно прочитала мою душу и нарушила наше болезненное молчание, как только она уволила свою служанку, она сказала мне, с акцентом, полным нежности и торжественности,
«Дорогой, пусть не будет сокрытия ни с моей стороны, ни по твоей. Я был глубоко огорчен, когда увидел, что ты оставил меня прошлой ночью, и небольшое соображение заставило меня понять все зло, которое может на вас нанести в результате того, что я сделал. С подобной природой такие сцены могут вызвать очень опасные расстройства, и я решил больше ничего не делать пополам. Я подумал, что ты вышел, чтобы дышать свежим воздухом, и я надеялся, что это принесет тебе пользу. Я поместился в свое окно, где остался больше часа, не увидев свет в твоей комнате. Извините за то, что я сделал, любил вас больше, чем когда-либо, я был вынужден, когда мой муж пришел ко мне в комнату, чтобы ложиться спать с грустной убежденностью в том, что вы не пришли домой. Сегодня утром МФ послал офицера, чтобы сказать вам, что он хочет вас видеть, и я услышал, как посланник сообщил ему, что вы еще не поднялись, и что вы пришли очень поздно. Я почувствовал, как мое сердце раздулось от печали. Я не ревную, дорогая, потому что я знаю, что вы не можете любить никого, кроме меня; Я только боялся какой-то беды. Наконец, сегодня утром, когда я услышал, как вы пришли, я был счастлив, потому что я был готов показать свое раскаяние, но я посмотрел на вас, и вы казались другим человеком. Теперь я все еще смотрю на тебя и, несмотря на меня, моя душа читает на твоем лице, что ты виноват, что ты оскорбил мою любовь. Скажи мне сразу, дорогая, если я ошибаюсь; если вы обманули меня, скажите так открыто. Не предавайся любви и истине. Зная, что я был причиной этого,
Не раз, в течение моей жизни, я оказался под мучительной необходимостью рассказывать ложь женщине, которую я любил; но в этом случае, после столь истинного, так трогательного обращения, как я мог быть иначе, чем искренним? Я чувствовал себя достаточно обескураженным своим преступлением, и я не мог еще больше деградировать ложью. Я был так далек от того, чтобы относиться к такой линии поведения, о которой я не мог говорить, и я расплакался.
«Что, моя дорогая! вы плачете! Твои слезы делают меня несчастной. Вы не должны были пролить меня, а слезы счастья и любви. Быстро, мои возлюбленные, скажите мне, сделали ли вы меня несчастным. Скажи мне, какую страшную мести ты взял на меня, кто скорее умрет, чем оскорбит тебя. Если я причинил вам какую-либо печаль, это было в невиновности любящего и преданного сердца ».
«Мой собственный милый ангел, я никогда не думал о мести, за мое сердце, которое никогда не перестанет обожать тебя, никогда не мог представить такую ужасную идею. Я против своего собственного сердца, что моя трусливая слабость заставила меня совершить преступление, которое на всю оставшуюся жизнь делает меня недостойным вас ».
«Значит, ты отдал себя какой-то несчастной женщине?»
«Да, я провел два часа в отвратительном разврате, и моя душа присутствовала только для того, чтобы быть свидетелем моей печали, моего раскаяния, моей недостойности».
«Печаль и раскаяние! О, мой бедный друг! Я верю этому. Но это моя вина; Я один должен страдать; это я должен просить тебя простить меня ».
Ее слезы снова заставили мой поток.
«Божественная душа, - сказал я, - упреки, которые вы обращаете к себе, увеличивают в два раза большую тяжесть моего преступления. Вы бы никогда не были бы виновны в каких-либо ошибках против меня, если бы я был действительно достоин вашей любви ».
Я глубоко чувствовал мои слова.
Мы провели остаток дня, по-видимому, спокойно и сдержанно, скрывая нашу печаль в глубине наших сердец. Ей было любопытно узнать все обстоятельства моего несчастного приключения, и, приняв это как искупление, я связал их с ней. Полон доброты, она заверила меня, что мы обязаны приписать эту судьбу судьбе, и то же самое могло случиться с лучшими людьми. Она добавила, что я больше сожалею, чем осужден, и что она меньше меня не любит. Мы оба были уверены, что воспользуемся первой благоприятной возможностью, она получит помилование, я искупаюсь за свое преступление, давая друг другу новые и полные доказательства нашего взаимного пыла. Но небо в его справедливости распорядилось иначе,
На третий день, когда я встал утром, ужасный покалывание объявлял ужасное состояние, в которое меня бросила жалкая Мелулла. Я был оглушен! И когда я подумал о страданиях, которые я мог бы причинить, если бы в течение последних трех дней я получил новую услугу от моей прекрасной хозяйки, я был в состоянии сходить с ума. Что было бы ее чувствами, если бы я сделал ее несчастной на всю оставшуюся жизнь! Кто-нибудь, зная весь случай, осудил меня, если бы я уничтожил свою собственную жизнь, чтобы избавиться от вечного раскаяния? Нет, для человека, который убивает себя от отчаяния, таким образом, выполняя на себе исполнение приговора, которого он заслуживал бы в руках правосудия, нельзя обвинять ни добродетельным философом, ни толерантным христианином. Но с одной стороны я совершенно уверен: если бы случилось такое несчастье, я должен был покончить жизнь самоубийством.
Ошеломленный горем открытием, которое я только что сделал, но, думая, что я должен избавиться от неудобств, как это я делал три раза раньше, я приготовился к строгой диете, которая восстановила бы мое здоровье через шесть недель без каких-либо подозрений моей болезни, но вскоре узнал, что я не видел конца моих проблем; Мелулла передала моей системе все яды, которые коррумпировали источник жизни. Я познакомился с пожилым врачом большого опыта по этим вопросам; Я посоветовался с ним, и он обещал установить права на два месяца; он оказался так же хорош, как и его слово. В начале сентября я оказался в добром здравии, и примерно в то время я вернулся в Венецию.
Первое, на что я решил, как только я обнаружил, в каком государстве я был, должен был признаться во всем мадам F--. Я не хотел дожидаться времени, когда принудительное признание заставит ее покраснеть от ее слабости, и ей пришлось подумать о страшных последствиях, которые могли быть результатом ее страсти ко мне. Ее привязанность была слишком дорога мне, чтобы рискнуть потерять ее из-за отсутствия доверия к ней. Зная ее сердце, ее искренность и великодушие, которые побудили ее сказать, что я больше жалею, чем обвиняю, я думал, что я обязан доказать своей искренностью, что заслужил ее уважение.
Я сказал ей откровенно свою позицию и состояние, в которое меня бросили, когда я подумал о страшных последствиях, которые это могло иметь для нее. Я видел, как она дрожала и дрожала, и она побледнела от страха, когда добавила, что я бы отомстила за нее, убив себя.
«Зловещая, печально известная Мелюлла!» - воскликнула она.
И я повторил эти слова, но повернул их против себя, когда понял все, что я принес в жертву через самую отвратительную слабость.
Все на Корфу знали о моем посещении жалкой Мелуллы, и все, казалось, были удивлены, увидев, что на моем лице появилось здоровье; для многих были жертвы, с которыми она обращалась, как я.
Моя болезнь не была моей единственной скорбью; У меня были другие, которые, хотя и имели иной характер, были не менее серьезными. В книге судьбы было записано, что я должен вернуться в Венецию простым прапорщиком, как когда я ушел: генерал не сдержал свое слово, а ублюдочного сына дворянина повысили до лейтенанта вместо меня. С этого момента военная профессия, наиболее подверженная произвольному деспотию, вдохновляла меня отвращением, и я решил отказаться от нее. Но у меня был еще один важный мотив для печали в непостоянстве удачи, которая полностью повернулась против меня. Я заметил, что со времен моей деградации с Мелюллой меня постигла всякая беда. Самое великое из всего, что я чувствовал больше всего, но у меня был здравый смысл попробовать и рассмотреть благосклонность - было то, что за неделю до отъезда армии М. Д-Р-взял меня снова за своего адъютанта, а М. Ф. - занялся другим в мое место. В связи с этим изменением г-жа Ф. рассказала мне, с сожалением, о том, что в Венеции мы не могли по многим причинам продолжать нашу близость. Я умолял ее избавить меня от причин, так как я предвидел, что они только бросят на меня унижение. Я начал обнаруживать, что богиня, которой я поклонялась, была, в конце концов, бедным человеком, как и все другие женщины, и думать, что я был бы очень глуп, чтобы отказаться от своей жизни за нее. Я испытал в один прекрасный день реальную ценность своего сердца, поскольку она сказала мне, что не могу вспомнить, что, что я возбуждал ее жалость. Я ясно видел, что она больше не любит меня; жалость - это чувство депрессии, которое не может найти дом в сердце, полном любви, потому что это тоскливое чувство слишком близко к родственнику презрения. С тех пор я никогда не оказывался наедине с мадам F--. Я все еще любил ее; Я мог легко заставить ее покраснеть, но я этого не делал.
Как только мы доехали до Венеции, она присоединилась к М.Ф.Р-, которого она любила, пока смерть не привела его от нее. Она была недовольна, чтобы потерять зрение через двадцать лет. Я верю, что она все еще жива.
В течение последних двух месяцев моего пребывания на Корфу я узнал самые ожесточенные и важные уроки. В последующие годы я часто получал полезные подсказки из опыта, приобретенного мной в то время.
Перед моим приключением с бесполезной Мелюллой я наслаждался хорошим здоровьем, я был богат, повезло в игре, любил всех, любимый самой красивой женщиной из Корфу. Когда я говорил, все слушали и восхищались моим остроумием; мои слова были взяты за оракулы, и все совпадали со мной во всем. После моей роковой встречи с courtezan я быстро потерял свое здоровье, свои деньги, мой кредит; жизнерадостность, внимание, остроумие, все, даже способность красноречия исчезла с удачей. Я бы сказал, но люди знали, что я несчастен, и я больше не интересовался и не убеждал моих слушателей. Влияние, которое у меня было на мадам F, постепенно исчезло, и, почти не зная этого, прекрасная женщина стала совершенно безразличной ко мне.
Я покинул Корфу без денег, хотя я продал или обещал все, что у меня было. Дважды я добрался до Корфу богатым и счастливым, дважды я оставил его бедным и несчастным. Но на этот раз я заключил долги, которые я никогда не платил, а не из-за желания, но из-за небрежности.
Богатые и в добром здравии, все приняли меня с распростертыми объятиями; бедный и выглядящий больным, никто не показал мне никакого мнения. С полным кошельком и тоном завоевателя я считался остроумным, забавным; с пустым кошельком и скромным воздухом, все, что я сказал, казалось скучным и безвкусным. Если бы я снова стал богатым, как скоро я снова стал бы восьмым чудом света! О, мужчины! О, удача! Все избегали меня, как будто неудача, которая сокрушила меня, была заразной.
Мы покинули Корфу в конце сентября с пятью галерами, двумя грошами и несколькими меньшими судами под командованием М. Ренье. Мы плыли по берегам Адриатики, к северу от залива, где есть много гаваней, и каждую ночь мы вставляем одну из них. Я видел мадам F - каждый вечер; она всегда приходила с мужем, чтобы ужинать на борту нашего шторма. Мы провели счастливое путешествие и бросили якорь в гавани Венеции 14 октября 1745 года, а после выполнения карантина на борту наших кораблей мы приземлились 25 ноября. Через два месяца галеры были полностью отброшены. Использование этих сосудов можно проследить очень давно в древние времена; их содержание было очень дорогостоящим, и они были бесполезны.
До того, как простенький здравый смысл сумел превалировать и обеспечить подавление этих бесполезных туш, в сенате шли длительные дискуссии, и те, кто выступал против этой меры, забрали основную оппозицию в необходимости уважения и сохранения всех институтов старины , Это болезнь людей, которые никогда не могут идентифицировать себя с последовательными улучшениями, порожденными разумом и опытом; достойных людей, которые должны быть отправлены в Китай или в владения Великого Ламы, где они, несомненно, будут больше дома, чем в Европе.
Эта основа противодействия всем улучшениям, каким бы абсурдным она ни была, является очень мощной в республике, которая должна дрожать от простой идеи новизны либо в важных, либо в пустячных вещах. Суеверие также играет большую роль в этих консервативных взглядах.
Есть одна вещь, которую Республика Венеция никогда не изменит: я имею в виду галеры, потому что венецианцы действительно требуют, чтобы такие суда плавали, в любую погоду и, несмотря на частые успокаивающие, в узком море и потому, что они не знали бы что делать с мужчинами, приговоренными к каторжным работам.
Я наблюдал необычную вещь на Корфу, где часто бывает до трех тысяч рабов камбуза; это то, что люди, которые гребли на галерах, в результате приговора, вынесенного им за какое-то преступление, проходят в каком-то обмане, в то время как те, кто там добровольно, в какой-то степени уважаются. Я всегда думал, что это должно быть наоборот, потому что несчастье, каким бы оно ни было, должно внушать какое-то уважение; но гнусный человек, который добровольно осуждает себя и как торговую позицию раба, кажется мне презренным в высшей степени. Однако осужденные Республики пользуются многими привилегиями и, во всех отношениях, лучше обращаются, чем солдаты. Очень часто случается, что солдаты пустыни и предаются «сопракомито», чтобы стать рабом камбуза. В этих случаях капитан, который теряет солдата, не имеет ничего общего, кроме как терпеливо подчиняться, потому что он будет тщетно требовать этого человека. Причиной этого является то, что Республика всегда считала, что работорговцы нужны больше, чем солдаты. Возможно, теперь венецианцы (я пишу эти строки в 1797 году) начинают осознавать свою ошибку.
Например, рабовладелец камбуза имеет привилегию воровства безнаказанно. Считается, что кража - это наименьшее преступление, за которое они могут быть виновны, и что они должны быть прощены за это.
«Держись начеку, - говорит мастер рабов камбуза; «И если вы поймаете его во время воровства, измотайте его, но будьте осторожны, чтобы не причинить ему вреда; иначе вы должны заплатить мне сто дукатов, которых мне стоил мужчина ».
Суду не могло быть взято из камбуза работорговца, не заплатив капитану сумму, которую он выделил для этого человека.
Как только я приземлился в Венеции, я позвонил мадам Орио, но я нашел дом пустым. Сосед сказал мне, что она вышла замуж за Прокурора Розу и удалилась к нему домой. Я сразу пошел к М. Розе и был хорошо принят. Мадам Орио сообщила мне, что Нанетта стала графиней Р. и жила в Гуасталле вместе со своим мужем.
Спустя двадцать четыре года я встретил своего старшего сына, а затем выдающегося офицера на службе Инфанте Пармы.
Что касается Мартона, благодать Небеса коснулась ее, и она стала монахиней в монастыре в Муране. Через два года я получил от нее письмо, полное помазания, в котором она заклинала меня, во имя нашего Спасителя и Пресвятой Богородицы, и никогда не представала перед ее глазами. Она добавила, что она была связана христианской благотворительностью, чтобы простить меня за преступление, которое я совершил, соблазняя ее, и она была уверена в награде избранных, и она заверила меня, что она будет молиться искренне за мое обращение.
Я больше никогда ее не видел, но она увидела меня в 1754 году, как я упомянул, когда мы достигнем этого года.
Я обнаружил, что мадам Манцони все та же. Она предсказала, что я не останусь в военной профессии, и когда я сказал ей, что я решил отказаться от нее, потому что я не мог примириться с несправедливостью, которую я испытал, она рассмеялась. Она спросила о профессии, которую я собирался последовать, отказавшись от армии, и я ответил, что хочу стать адвокатом. Она снова засмеялась, сказав, что было уже слишком поздно. Но мне было всего двадцать лет.
Когда я обратился к М. Гримани, у меня был дружеский прием от него, но, спросив моего брата Франсуа, он сказал мне, что он заключил его в Форт-Сен-Андре, то же самое, что я был отправлен до прибытия епископом Марторано.
«Он работает для майора, - сказал он; «Он копирует битвы Симонетти, и майор платит ему за них; таким образом, он зарабатывает себе на жизнь и становится хорошим художником ».
«Но он не заключенный?»
«Ну, очень нравится, потому что он не может покинуть форт. Майор, которого зовут Спиридион, является другом Разетты, который не мог отказаться от удовольствия позаботиться о своем брате ».
Я почувствовал ужасное проклятие, что фатальная Разетта должна быть мучителем всей моей семьи, но я скрыл свой гнев.
«Моя сестра, - осведомился я, - все еще с ним?»
«Нет, она отправилась к твоей матери в Дрезден».
Это была хорошая новость.
Я принял теплый отпуск от аббата Гримани, и я отправился в Форт-Сен-Андре. Я нашел моего брата на работе, ни довольного, ни недовольства своим положением, и наслаждался хорошим здоровьем. Обняв его ласково, я спросил, какое преступление он совершил, чтобы быть таким заключенным.
«Спроси майора, - сказал он, - потому что я не имею ни малейшего понятия».
В то время появился майор, поэтому я передал ему военный салют и спросил, по какому авторитету он держал моего брата под арестом.
«Я не подотчетен вам за свои действия».
"Это еще предстоит выяснить."
Затем я сказал брату взять шляпу и пойти и поужинать со мной. Магистр рассмеялся и сказал, что у него нет возражений, если дозорный разрешит ему пройти.
Я видел, что я должен тратить время на обсуждение, и я покинул форт, полностью склоненный к тому, чтобы получить справедливость.
На следующий день я отправился в военную службу, где мне довелось встретиться с моим дорогим майором Пелодоро, который тогда был командиром Крепости Чиоцзы. Я сообщил ему о той жалобе, которую я хотел предпочесть перед военным секретарем, уважающим арест моего брата, и той резолюции, которую я принял, чтобы покинуть армию. Он пообещал мне, что, как только будет получено согласие секретаря на войну, он найдет покупателя для моей комиссии по той же цене, которую заплатил за нее.
Мне не пришлось долго ждать. Военный секретарь пришел в офис, и все было решено через полчаса. Он пообещал свое согласие на продажу моей комиссии, как только он установил способности покупателя, а майор Спиридион появился в офисе, пока я еще был там, секретарь приказал ему довольно сердито, чтобы подставить моего брата на немедленно освободить его, и предупредил его, чтобы он снова не был виноват в таких предосудительных и произвольных действиях.
Я сразу пошел к брату, и мы жили вместе в меблированных квартирах.
Через несколько дней, получив мой разряд и сто блесток, я сбросил форму и снова оказался моим хозяином.
Я должен был зарабатывать себе на жизнь так или иначе, и я решил заняться игрой. Но Дама Фортуна не придерживалась того же мнения, потому что она отказалась улыбаться мне с самого первого шага, который я предпринял в карьере, и менее чем через неделю у меня не было крупицы. Что было со мной? Надо жить, и я стал скрипачом. Доктор Гоцци научил меня достаточно хорошо, чтобы позволить мне соскочить на скрипке в оркестре театра, и, упомянув мои пожелания М. Гримани, он завещал мне помолвку в своем театре Святого Самуила, где я заработал корону день, и поддерживал себя, пока я ждал лучшего.
Полностью осознавая свою реальную позицию, я никогда не показывал себя в модных кругах, которые я часто посещал, прежде чем мое состояние упало настолько низко. Я знал, что меня считают бесполезным, но мне было все равно. Люди презирали меня, как само собой разумеющееся; но я нашел утешение в сознании, что я был достоин презрения. Я чувствовал себя униженным положением, которому я был снижен, сыграв столь блестящую роль в обществе; но поскольку я держал в себе тайну, я не был унижен, даже если бы я почувствовал некоторый стыд. Я не обменялся своим последним словом с Дамой Форчун и все еще надеялся что-то с ней рассказать, потому что я был молод, а молодость дорогая Фортуне.
ГЛАВА XVII.
Я превращаю бесполезного научного сотрудника - моя удача - я становлюсь
Рич Ноблеман
С образованием, которое должно было обеспечить мне почетное положение в мире, с некоторым интеллектом, остроумием, хорошими литературными и научными знаниями и наделенными теми случайными физическими качествами, которые являются таким хорошим паспортом в обществе, я обнаружил, двадцать лет, средний приверженец возвышенного искусства, в котором, если великий талант по праву восхищается, посредственность так же праведно презирают. Я был вынужден к бедности стать членом музыкальной группы, в которой я не мог ожидать ни уважения, ни внимания, и я прекрасно знал, что я должен быть смехом людей, которые знали меня как доктора в божественности, как церковный, и как офицер в армии, и приветствовал меня в высшем обществе.
Я знал все это, потому что я не был слеп к своей позиции; но презрение, единственное, на что я не мог оставаться равнодушным, никогда не показывал себя нигде в форме, достаточной для того, чтобы я не сомневался в моем презрении, и я поставил его под стражу, потому что я был удовлетворен тем, что неуважение только к трусливым, средним действиям, и я осознавал, что я никогда не был виновен ни в чем. Что касается общественного уважения, которого я когда-либо стремился обеспечить, мои амбиции дремлют и доволен тем, что я был моим собственным учителем, я наслаждался своей независимостью, не озадачив голову о будущем. Я чувствовал, что в своей первой профессии, поскольку я не был благословлен необходимым для этого призванием, мне следовало бы добиться успеха лишь с помощью лицемерия, и я должен был быть презрен в своей собственной оценке, даже если бы я видел пурпурную мантию на моих плечах, ибо величайшие достоинства не могут заставить замолчать собственную совесть человека. Если, с другой стороны, я продолжал искать удачу в военной карьере, которая окружена ореолом славы, но в остальном является худшей из профессий для постоянной самоотречения, для полной отдачи своей воли, которая пассивна Требование послушания, я должен был потребовать терпения, на которое я не мог бы претендовать, поскольку всякая несправедливость восставала против меня, и я не мог чувствовать себя зависимым. Кроме того, я считал, что профессия человека, как бы то ни было, должна предоставить ему достаточно денег, чтобы удовлетворить все его желания; и очень плохая зарплата офицера никогда бы не была достаточной для покрытия моих расходов, потому что мое образование дало мне больше желаний, чем у офицеров в целом. Соскребая мою скрипку, я заслужил достаточно, чтобы сохранить себя, не требуя никакой помощи, и я всегда думал, что человек, который может поддержать себя, счастлив. Я признаю, что моя профессия не была блестящей, но я не возражал против этого, и, называя предрассудки всеми чувствами, которые поднимались в моей груди против меня, я не долго делился всеми привычками моих деградированных товарищей. Когда игра закончилась, я пошел с ними в каминный зал, который мы часто оставляли опьяненными, чтобы провести ночь в домах с плохой славой. Когда нам довелось найти те места, которые уже были наняты другими людьми, мы заставили их насилием покинуть помещение, и обманывали несчастных жертв проституции средней заработной платы, которую закон разрешает им, после того, как они принудили их уступить нашей жестокости. Наши скандальные дела часто подвергали нас наибольшей опасности.
Мы очень часто проводили всю ночь, бродя по городу, изобретая и исполняя самые дерзкие, практичные шутки. Одно из наших любимых удовольствий заключалось в том, чтобы развязать гондолы патриций и позволить им плавать наугад по каналам, наслаждаясь ожиданием всех проклятий, которые гондольеры не преминули бы вмешаться. Мы поспешили бы поспешно, в середине ночь, честная акушерка, велела ей поспешить к мадам Так и так, которая, даже не будучи беременной, не могла сказать ей, что она была дурой, когда она позвонила в дом. Мы сделали то же самое с врачами, которых мы часто отправляли наполовину одетым в какого-то дворянина, который наслаждался отличным здоровьем. Жрецы ничего не добились;
Мы привыкли разрезать провода колоколов в каждом доме, и если бы мы случайно обнаружили ворота, мы бы поднялись по лестнице в темноте и пугали спящих заключенных, очень громко говоря им, что дверь дома была не закрылись, после чего мы спустились вниз, сделав столько шума, сколько смогли, и оставим дом с широкими воротами.
В очень темную ночь мы сформировали заговор, чтобы опрокинуть большой мраморный стол площади Святого Ангела, на котором говорилось, что во времена Лиги Камбре комиссары республики привыкли платить щедрость новобранцев, которые занимались борьбой по стандарту Св. Марка, - обстоятельство, которое обеспечивало для стола своеобразное публичное почитание.
Всякий раз, когда мы могли бы умудряться попасть в церковную башню, мы с удовольствием напугали весь приход, позвонив в колокол, как будто вспыхнул какой-то огонь; но это еще не все, мы всегда режем колокольчики, так что утром церковники не имели возможности вызвать верных на раннюю мессу. Иногда мы пересекали канал, каждый из нас в другой гондоле, и выходим на пятки, не платя, как только мы приземлились на противоположной стороне, чтобы заставить гондольщиков бежать за нами.
В городе остались жалобы, и мы смеялись над бесполезным поиском полиции, чтобы узнать тех, кто нарушил мир жителей. Мы позаботились о том, чтобы быть осторожными, потому что, если бы мы были обнаружены, у нас был очень хороший шанс отправиться на тренировку на гребень за счет Совета десяти.
Нам было семь, а иногда и восемь, потому что, будучи очень привязан к моему брату Франсуа, я дал ему долю сейчас, а затем в наших ночных оргии. Но, наконец, страх остановил наши криминальные анекдоты, которые в те времена я называл только резкими движениями молодых людей. Это забавное приключение, которое закрыло наши подвиги.
В каждом из семидесяти двух приходов города Венеции есть большой публичный дом, называемый «магазинно». Он остается открытым всю ночь, и вино продается там по более низкой цене, чем во всех других домах для питья. Люди могут также есть в «магазинчике», но они должны получить то, что они хотят от мясника из свинины рядом, у которого есть эксклюзивная продажа съедобных вещей, а также он держит свой магазин открытым всю ночь. Мясо свинины обычно очень плохой повар, но, поскольку он дешев, бедные люди охотно удовлетворены им, и эти курорты считаются очень полезными для низшего класса. Благородство, купцы, даже рабочие в хороших обстоятельствах никогда не встречаются в «магазине», поскольку чистоту в таких местах не поклоняются.
Это было во время Карнавала 1745 года, после полуночи; мы были, все восемь из нас, болтали вместе с нашими масками, в поисках какого-то нового зла, чтобы нас развлекать, и мы вошли в магазин прихода Святого Креста, чтобы выпить что-нибудь. Мы обнаружили, что общественная комната пуста, но в одной из частных комнат мы обнаружили, что трое мужчин спокойно беседуют с молодой и красивой женщиной и наслаждаются своим вином.
Наш начальник, благородный венециан, принадлежавший семье Балби, сказал нам: «Было бы хорошей шуткой унести этих трех болванов и сохранить красивую женщину в нашем распоряжении». Он сразу объяснил свой план и под прикрытием из наших масок мы вошли в их комнату, Балби во главе с нами. Наш неожиданный вид скорее удивил хороших людей, но вы можете удивиться их изумлению, когда они услышали, как Бальби сказал им: «Под страхом смерти и по приказу Совета десяти я приказываю вам немедленно следовать за нами, не делая малейшего шум; как вам, моя хорошая женщина, вам не нужно пугаться, вас будут сопровождать в ваш дом ». Когда он закончил свое выступление, двое из нас схватили женщину за то, что взяли ее, где наш начальник заранее договорился,
Официант магазина был заплачен, и наш начальник дал ему то, что должно было произойти, предписывая тишину под страхом смерти. Мы взяли наших троих заключенных на большую лодку. Балби подошел к корме, приказал лодочнику стоять на носу и сказал ему, что ему не нужно спрашивать, куда мы идем, чтобы он управлял собой, каким бы он ни думал. Никто из нас не знал, где Балби хотел взять трех бедных чертей.
Он плывет по каналу, выходит из него, совершает несколько поворотов, и через четверть часа мы добираемся до Сент-Джорджа, где Балби сажает наших пленников, которые рады оказаться на свободе. После этого лодочнику приказано отвезти нас в Сен-Женевьеву, где мы приземляемся, заплатив за лодку.
Мы сразу отправляемся на площадь Паломбо, где мой брат и еще одна из нашей группы ждали нас с нашим прекрасным заключенным, который плакал.
«Не плачь, моя красавица, - говорит ей Балби, - мы тебя не повредим. Мы намерены только немного освежиться в Риальто, а затем мы отвезем вас домой в безопасности ».
«Где мой муж?»
"Не бойся; ты увидишь его завтра.
Успокоенная этим обещанием и столь же нежный, как ягненок, она следует за нами к «двум мечам». Мы заказали хороший огонь в отдельной комнате, и все, что мы хотели съесть и выпить, было отправлено, мы отправляем официант и остался один. Мы снимаем наши маски, и вид восьми молодых, здоровых лиц, похоже, радует красоту, которую мы так бесцеремонно уносили. Мы скоро сумеем примирить ее с ее судьбой благодаря храбрости нашего разбирательства; вдохновленный хорошим ужином и стимулом вина, подготовленным нашими комплиментами и несколькими поцелуями, она понимает, что ждет ее, и, похоже, не имеет никаких непобедимых возражений. Наш начальник, по праву, претендует на привилегию открыть мяч; и благодаря сладким словам он преодолевает очень естественное отвращение, которое она испытывает к завершению жертвоприношения в столь многочисленной компании. Она, несомненно, думает, что предложение приемлемо, потому что, когда я представляю себя священником, назначенным жертвовать во второй раз богу любви, она принимает меня почти с благодарностью, и она не может скрыть свою радость, когда она узнает, что она суждено сделать нас всех счастливыми. Мой брат Франсуа один освободил себя от уплаты дань, сказав, что он больной, единственным оправданием, которое могло бы сделать его отказ действительным, поскольку мы установили в качестве закона, что каждый член нашего общества должен был делать то, что делали другие , потому что, когда я представляю себя священником, назначенным жертвовать во второй раз богу любви, она принимает меня почти с благодарностью, и она не может скрыть свою радость, когда узнает, что ей суждено сделать нас счастливыми. Мой брат Франсуа один освободил себя от уплаты дань, сказав, что он больной, единственным оправданием, которое могло бы сделать его отказ действительным, поскольку мы установили в качестве закона, что каждый член нашего общества должен был делать то, что делали другие , потому что, когда я представляю себя священником, назначенным жертвовать во второй раз богу любви, она принимает меня почти с благодарностью, и она не может скрыть свою радость, когда узнает, что ей суждено сделать нас счастливыми. Мой брат Франсуа один освободил себя от уплаты дань, сказав, что он больной, единственным оправданием, которое могло бы сделать его отказ действительным, поскольку мы установили в качестве закона, что каждый член нашего общества должен был делать то, что делали другие ,
После этого прекрасного эксплойта мы надели наши маски и, оплатив счет, сопроводили счастливую жертву святому Иову, где она жила, и не покидали ее, пока мы не увидели ее в своем доме, и дверь в дверь закрылась ,
Мои читатели могут представить, были ли мы склонны смеяться, когда очаровательное существо предложило нам спокойную ночь, поблагодарив всех нас с полной добротой!
Через два дня началась наша ночная оргия. Муж молодой женщины был ткачом по профессии, так же как и его двумя друзьями. Они объединились для рассмотрения жалобы в Совет десяти. Жалоба была откровенно написана и содержала ничего, кроме правды, но преступная часть истины была завуалирована тем обстоятельством, которое должно было вызвать улыбку на суровых лицах судей и очень удивить публику в целом: жалоба что восемь мужчин в масках не стали виновными в каких-либо действиях, неприемлемых для жены. Далее говорилось, что двое мужчин, которые увезли ее, отвезли ее в такое место, где через час они были встречены другими шестью, и что все они были отремонтированы до «Двух мечей», «Где они потратили час на выпивку. Эту леди, которую с удовольствием развлекали восемь мужчин в масках, сопровождают к ее дому, где ее вежливо просили оправдать шутку, совершенную ее мужем. Три истца не смогли покинуть остров Святого Георгия до перерыва, и муж, дойдя до его дома, нашел свою жену, которая спокойно спала в своей постели. Она рассказала ему обо всем, что произошло; она жаловалась только на большой страх, который она испытала из-за своего мужа, и в этом отношении она умоляла правосудие и наказание виновных. где ее вежливо попросили оправдать шутку, совершенную ее мужем. Три истца не смогли покинуть остров Святого Георгия до перерыва, и муж, дойдя до его дома, нашел свою жену, которая спокойно спала в своей постели. Она рассказала ему обо всем, что произошло; она жаловалась только на большой страх, который она испытала из-за своего мужа, и в этом отношении она умоляла правосудие и наказание виновных. где ее вежливо попросили оправдать шутку, совершенную ее мужем. Три истца не смогли покинуть остров Святого Георгия до перерыва, и муж, дойдя до его дома, нашел свою жену, которая спокойно спала в своей постели. Она рассказала ему обо всем, что произошло; она жаловалась только на большой страх, который она испытала из-за своего мужа, и в этом отношении она умоляла правосудие и наказание виновных. Она рассказала ему обо всем, что произошло; она жаловалась только на большой страх, который она испытала из-за своего мужа, и в этом отношении она умоляла правосудие и наказание виновных. Она рассказала ему обо всем, что произошло; она жаловалась только на большой страх, который она испытала из-за своего мужа, и в этом отношении она умоляла правосудие и наказание виновных.
Эта жалоба была комичной повсюду, потому что трое жуликов сами себя очень храбры в письменной форме, заявив, что они, конечно, не уступили бы так легко, если бы страшный авторитет совета не был выдвинут лидером группы. Документ подготовил три разных результата; во-первых, он развлекал город; во втором, все бездельники в Венеции отправились на Сент-Иов, чтобы услышать рассказ о приключениях из уст самой героини, и она получила много подарков от своих многочисленных посетителей; в-третьих, Совет десяти предложил вознаграждение в размере пятисот дукатов любому лицу, предоставляющему такую информацию, которая привела бы к аресту исполнителей практической шутки, даже если информатор принадлежал к группе, если он не был лидер.
Предложение этой награды заставило бы нас трепетать, если бы наш лидер, именно тот, кто в одиночку не интересовался превращением доносчика, не был патрицием. Ранг Балби сразу успокоил мое беспокойство, потому что я знал это, даже если предположить, что один из нас был достаточно мерзким, чтобы предать нашу тайну ради награды, трибунал ничего бы не сделал, чтобы не впадать в патриция. Среди нас не было трусливого предателя, хотя мы все были бедны; но страх имел эффект, и наши ночные шалости не возобновились.
Через три-четыре месяца шевалер Николас Железо, затем один из инквизиторов, очень меня удивил, рассказав мне всю историю, назвав имена всех актеров. Он не сказал мне, изменила ли кто-нибудь из этих групп секрет, и я не хотел знать; но я мог ясно видеть характерный дух аристократии, для которого «соло михи» является высшим законом.
К середине апреля 1746 года г-н Джироламо Корнаро, старший сын семьи Корнаро де ла Рейн, женился на дочери дома Соранцо де Сент-Пол, и я имел честь присутствовать на свадьбе, как скрипач. Я играл на скрипке в одной из многочисленных групп, занимавшихся шарами, которые три дня подряд проводились в дворце Soranzo.
На третий день, к концу танца, за час до перерыва, чувствуя усталость, я внезапно покинул оркестр; и когда я спускался по лестнице, я наблюдал сенатора в его красных одеждах, чтобы попасть в гондолу. Вытащив из кармана свой носовой платок, он бросил письмо на землю. Я поднял его и подошел к нему, когда он спускался по ступенькам, которые я ему передал. Он получил это с большой благодарностью и спросил, где я жил. Я сказал ему, и он настоял на моем приходе с ним в гондоле, говоря, что он оставит меня у меня дома. Я принял благодарность и сел рядом с ним. Через несколько минут он попросил меня потирать левую руку, которая, по его словам, была настолько омрачена, что он не мог этого почувствовать. Я протер все это,
Я был очень напуган; Я открыл занавес, взял фонарь и обнаружил, что он почти бесчувственный, и рот нарисован на одной стороне. Я понял, что он был захвачен апоплексическим ударом и обратился к гондольерам, чтобы высадить меня сразу, чтобы завести хирурга, чтобы кровоточить пациента.
Я выскочил из гондолы и оказался на том самом месте, где за три года до того, как я научил Рацетту такому насильственному уроку; Я попросил хирурга в первой кофейне и побежал к дому, который был указан мне. Я постучал так сильно, как только мог; дверь, наконец, открылась, и я заставил хирурга следовать за мной в его халате до той гондолы, которая ждала; он облил сенатора, пока я разорвал рубашку, чтобы сделать компресс и повязку.
Выполняя операцию, я приказал гондольерам спрыгнуть как можно быстрее, и мы скоро добрались до Сент-Марины; слуги разбудили, и, вытащив больного из гондолы, мы почти донесли его до постели.
Взяв все на себя, я приказал слуге поспешить за врачом, который пришел через короткое время, и приказал пациенту снова кровоточить, тем самым одобрив первое кровотечение, предписанное мной. Думая, что я имел право смотреть на больного, я уселся рядом с его кроватью, чтобы дать ему все, что ему нужно.
Через час вошел два дворянина, друзья сенатора, через несколько минут после другого. Они были в отчаянии; они спросили об аварии у гондольеров, и мне сказали, что я знаю больше, чем они, они загрузили меня вопросами, на которые я ответил. Они не знали, кто я, и не хотели спрашивать меня; пока я думал, что лучше сохранить скромную тишину.
Пациент не двигался; его дыхание в одиночку показало, что он все еще жив; постоянно применялись подстрекательства, и священник, которого послали за ним, и при таких обстоятельствах очень мало использовал, казалось, был только для того, чтобы увидеть, как он умирает. Все мои посетители были отправлены по моему совету, и оба дворянина и я были единственными лицами в комнате больного. В полдень мы молча молчали от обеда, который служил в больничной палате.
Вечером один из двух друзей сказал мне, что если бы у меня было какое-то дело, чтобы я мог пойти, потому что они оба пропустили ночь на матрасе рядом с пациентом.
«И я, сэр, - сказал я, - останется у его постели в этом кресле, потому что, если я уйду, пациент умрет, и он будет жить, пока я рядом с ним».
Этот отвратительный ответ поразил их изумлением, как я и ожидал, и они с удивлением посмотрели друг на друга.
Мы поужинали, и в маленьком разговоре мы собрали информацию о том, что сенатор, их друг, был господин де Брагадин, единственный брат прокурора этого имени. Он был отмечен в Венеции не только за его красноречие и его великие таланты как государственный деятель, но и за галантность его юности. Он был очень экстравагантным с женщинами, и более чем один из них совершил много глупостей для него. Он много играл и много проигрывал, а его брат был его самым ожесточенным врагом, потому что он был влюблен в мысль о том, что он пытался отравить его. Он обвинил его в этом преступлении перед Советом десяти, который после расследований восьми месяцев вынес приговор не виновным: но это справедливое предложение,
Г-н де Брагадин, который был совершенно невиновен в таком преступлении и был угнетен несправедливым братом, который лишил его половины своего дохода, провел свои дни, как любезный философ, окруженный его друзьями, среди которых были два дворянина, которые тогда наблюдая за ним; один принадлежал семье Дандоло, другой был Барбаро, и оба были отличными людьми. М. де Брагадин был красивым, образованным, веселым и любезно настроенным; ему было около пятидесяти лет.
Врач, который посещал его, получил имя Терро; он подумал, каким-то своеобразным рассуждением, что он может вылечить его, нанеся на сундук меркуриальную мазь, к которой никто не возражал. Быстрое действие препарата порадовало двух друзей, но это напугало меня, потому что менее чем за двадцать четыре часа пациент напряженно трудился над мозгом. Врач сказал, что он ожидал этого эффекта, но что на следующий день лекарство будет действовать меньше на мозг и рассеять его полезное действие через всю систему, что должно быть подкреплено надлежащим равновесием в обращении жидкости.
В полночь пациент находился в состоянии высокой температуры и в страшном состоянии раздражения. Я внимательно осмотрел его и нашел, что он едва дышит. Я разбудил его двух друзей; и заявил, что, по моему мнению, пациент скоро умрет, если только смертельная мазь не будет удалена. И, не дожидаясь ответа, я обнажил его грудь, снял гипс, тщательно омыл кожу теплой водой, и менее чем за три минуты он дышал свободно и погрузился в тихий сон. Восхищенный таким удачным результатом, мы снова легли.
Врач пришел очень рано утром и был очень рад видеть его пациента намного лучше, но когда М. Дандоло сообщил ему о том, что было сделано, он рассердился, сказал, что этого достаточно, чтобы убить своего пациента и спросить, кто был настолько дерзким, чтобы уничтожить действие его рецепта. Г-н де Брагадин, выступая в первый раз, сказал ему:
«Доктор, человек, который избавил меня от твоей ртути, которая меня убивала, - более искусный врач, чем ты», и, сказав эти слова, указал на меня.
Трудно было бы сказать, кто был более изумлен: доктор, увидев неизвестного молодого человека, которого, должно быть, взяли за самозванца, объявил более узнаваемым, чем он сам; или я, когда увидел, что я превратился в врача, в одно мгновение. Я молчал, выглядел очень скромно, но едва ли мог контролировать мое веселье, пока доктор смотрел на меня с изумлением и злобой, очевидно, думая, что я смелый шарлатан, который пытался вытеснить его. Наконец, повернувшись к М. де Брагадину, он холодно сказал ему, что он оставит его в моих руках; он был взят по его слову, он ушел, и вот! Я стал врачом одного из самых выдающихся членов венецианского Сената! Должен признаться, я был очень этому рад,
Уволенный врач связал это дело через город, и, когда г-н де Брагадин быстро улучшался, один из его родственников, который пришел к нему, сказал ему, что все были поражены тем, что он выбрал для своего врача скрипача из театра ; но сенатор остановился на своих замечаниях, отвечая, что скрипач мог узнать больше, чем все врачи в Венеции, и что он был обязан ему жизнью.
Добрый дворянин считал меня своим оракулом, и его двое друзей слушали меня с глубочайшим вниманием. Их увлечение ободряло меня, я говорил, как ученый врач, я догматизировал, я цитировал авторов, которых я никогда не читал.
Господин де Брагадин, у которого была слабость поверить в оккультные науки, однажды сказал мне, что для молодого человека моего возраста он думал, что мое обучение слишком обширно, и что он был уверен, что я обладатель какого-то сверхъестественного пожертвования , Он умолял меня сказать ему правду.
Какие необычные вещи иногда происходят из-за случайности или из-за обстоятельств! Не желая причинять вред его тщеславлению, рассказывая ему, что он ошибался, я принял дикое разрешение сообщить ему, в присутствии двух его друзей, что у меня есть определенное числовое исчисление, которое давало ответы (также в цифрах) на любые вопросы I любил ставить.
М. де Брагадин сказал, что это ключ Соломона, вульгарно называемый каббалистической наукой, и он спросил меня, от кого я его узнал.
«От старого отшельника, - ответил я, - кто живет на горах Карпегна, и чье знакомство я сделал совершенно случайно, когда был заключенным в испанской армии».
«Отшельник, - заметил сенатор, - не сообщив об этом, связал невидимый дух с исчислением, которым он научил вас, потому что простые числа не могут иметь силу разума. У вас есть настоящее сокровище, и вы можете получить от него большие преимущества ».
«Я не знаю, - сказал я, - каким образом я мог бы сделать свою науку полезной, потому что ответы, данные численными фигурами, часто настолько неясны, что я чувствовал себя обескураженным, и я очень редко пытался использовать мои исчисление. Тем не менее, очень верно, что, если бы я не сформировал свою пирамиду, я бы никогда не получил счастье знать ваше превосходительство ».
"Как так?"
«На второй день, во время торжеств в дворце Соранцо, я осведомился о своем оракуле, встречу ли я на балу, кого бы я не хотел видеть. Ответ, который я получил, состоял в следующем: «Оставляй шарик ровно в четыре часа». Я подчинился неявно и встретил ваше превосходительство.
Трое друзей были поражены. М. Дандоло спросил меня, отвечу ли я на вопрос, который он задал бы, интерпретация которого принадлежала бы только ему, поскольку он был единственным человеком, знакомым с предметом вопроса.
Я заявлял, что вполне согласен, потому что нужно было нагнетать это, после того как я отважился, насколько я это сделал. Он написал вопрос и передал его мне; Я прочитал это, я не мог понять ни предмет, ни смысл слов, но это не имело значения, я должен был дать ответ. Если вопрос был настолько неясным, что я не мог разобраться в этом, было бы естественно, что я не должен был понимать ответ. Поэтому я ответил обычными цифрами, что четыре строки, которые он один мог быть переводчиком, не заботясь о многом, по крайней мере, по внешности, как они будут поняты. М. Дандоло прочитал их дважды, казался изумленным, сказал, что все это очень ясно; это было Божественное, это было уникально, это был дар с Небес, номера были только транспортным средством,
М. Дандоло был так рад, что его двое друзей очень захотели также провести эксперимент. Они задавали вопросы по разным предметам, и мои ответы, совершенно непонятные для меня, все были такими же Божественными. Я поздравил их с их успехом и поздравил себя в их присутствии, будучи обладателем того предмета, к которому я до сих пор не придавал никакого значения, но который я обещал тщательно взращивать, зная, что я мог бы быть таким образом полезным для их превосходительства.
Все они спрашивали меня, сколько времени мне потребуется, чтобы научить их правилам моего возвышенного исчисления. «Не очень долго, - ответил я, - и я научу вас, как вы пожелаете, хотя отшельник заверил меня, что я умру внезапно в течение трех дней, если я передам свою науку кому-либо, но я не верю в это предсказание. «Г-н де Брагадин, который верил в это больше, чем я, сказал мне серьезным тоном, что я должен был верить в это, и с того дня они никогда не просили меня снова учить их. Они, скорее всего, думали, что, если бы они могли приложить меня к ним, это ответило бы на цель, как если бы они обладали самой наукой. Таким образом, я стал иерофантом этих трех достойных и талантливых людей, которые, несмотря на их литературные достижения, не были мудрыми, поскольку они были влюблены в оккультные и сказочные науки и верили в существование явлений, которые невозможно как в моральном, так и в физическом порядке вещей. Они верили, что через меня они обладали философским камнем, универсальной панацеей, общением со всеми элементарными, небесными и адскими духами; они не сомневались, что благодаря моей возвышенной науке они могли узнать секреты каждого правительства в Европе.
После того, как они убедились в реальности моей каббалистической науки по вопросам, касающимся прошлого, они решили превратить ее в какое-то использование, консультируясь с ней в настоящем и будущем. Я не испытывал затруднений в том, чтобы показать себе хороший догадок, потому что я всегда давал ответы с двойным смыслом, одно из смыслов тщательно устраивалось мною, чтобы не быть понятым только после события; таким образом, моя каббалистическая наука, как оракул Дельфы, никогда не могла быть найдена в вине. Я видел, как легко было, чтобы древние языческие священники навязывали невежественное и, следовательно, доверчивое человечество. Я видел, как легко людям-обманщикам легко найти обманов, и я понял, даже лучше, чем римский оратор, почему два авгурга никогда не могли смотреть друг на друга без смеха; это было связано с тем, что они имели равный интерес в придании значения обману, который они совершили, и от которого они получали такую огромную прибыль. Но то, что я не мог и, вероятно, никогда не пойму, было причиной того, что отцы, которые были не такими простыми или такими невежественными, как наши евангелисты, не чувствовали возможности отрицать божественность оракулов и, из-за трудности, приписывали их дьяволу. Они никогда бы не полюбили такую странную идею, если бы они были знакомы с каббалистической наукой. Мои трое достойных друзей были похожи на святых Отцов; у них был интеллект и остроумие, но они были суеверны и не были философами. Но, хотя я полностью верю в свои оракулы, они были слишком добры, чтобы думать, что это работа дьявола, и это соответствовало их естественной доброте, чтобы лучше поверить моим ответам, вдохновленным каким-то небесным духом. Они были не только хорошими христианами и верными Церкви, но даже настоящими преданными и полными сомнений. Они не были женаты, и, отказавшись от торговли с женщинами, они стали врагами женского пола; возможно, сильное доказательство слабости их умов. Они воображали, что целомудрие было условием «синус qua non», требуемым духами от тех, кто хотел иметь интимное общение или общение с ними: им казалось, что духи исключают женщин и «наоборот». и это соответствовало их естественной доброте, чтобы лучше поверить моим ответам, вдохновленным каким-то небесным духом. Они были не только хорошими христианами и верными Церкви, но даже настоящими преданными и полными сомнений. Они не были женаты, и, отказавшись от торговли с женщинами, они стали врагами женского пола; возможно, сильное доказательство слабости их умов. Они воображали, что целомудрие было условием «синус qua non», требуемым духами от тех, кто хотел иметь интимное общение или общение с ними: им казалось, что духи исключают женщин и «наоборот». и это соответствовало их естественной доброте, чтобы лучше поверить моим ответам, вдохновленным каким-то небесным духом. Они были не только хорошими христианами и верными Церкви, но даже настоящими преданными и полными сомнений. Они не были женаты, и, отказавшись от торговли с женщинами, они стали врагами женского пола; возможно, сильное доказательство слабости их умов. Они воображали, что целомудрие было условием «синус qua non», требуемым духами от тех, кто хотел иметь интимное общение или общение с ними: им казалось, что духи исключают женщин и «наоборот». после отказа от торговли с женщинами, они стали врагами женского пола; возможно, сильное доказательство слабости их умов. Они воображали, что целомудрие было условием «синус qua non», требуемым духами от тех, кто хотел иметь интимное общение или общение с ними: им казалось, что духи исключают женщин и «наоборот». после отказа от торговли с женщинами, они стали врагами женского пола; возможно, сильное доказательство слабости их умов. Они воображали, что целомудрие было условием «синус qua non», требуемым духами от тех, кто хотел иметь интимное общение или общение с ними: им казалось, что духи исключают женщин и «наоборот».
Со всеми этими странностями три друга были действительно умными и даже остроумными, и в начале моего знакомства с ними я не мог примирить эти антагонистические моменты. Но предвзятый разум не может рассуждать хорошо, и способность рассуждать является самой важной из всех. Я часто смеялся, когда слышал, как они разговаривают по религиозным вопросам; они высмеивали тех, чьи интеллектуальные способности были настолько ограниченными, что они не могли понять тайны религии. Воплощение Слова, как они сказали бы, было пустяком для Бога и поэтому было легко понять, и воскресение было настолько понятным, что оно не казалось им прекрасным, потому что, поскольку Бог не может умереть, Иисус Христос, естественно, воскреснуть. Что касается Евхаристии, пресуществления, реальное присутствие, все это не было для них тайной, но ощутимыми доказательствами, и все же они не были иезуитами. Они привыкли каждый день приходить на исповедь, не испытывая ни малейшего беспокойства к своим исповедникам, о чьем невежестве они любезно пожалели. Они считали себя обязанными исповедовать только то, что было грехом по их мнению, и в этом, по крайней мере, они рассуждали здравым смыслом.
С этими тремя экстраординарными персонажами, достойными уважения и уважения к своим моральным качествам, их честности, их репутации и возрастам, а также за их благородное рождение, я провел свои дни очень приятным образом: хотя в их жажде знания, они часто удерживали меня на работе в течение десяти часов, все четверо из нас были заперты вместе в комнате и неприступны для всех, даже для друзей или родственников.
Я завершил завоевание их дружбы, связав с ними всю свою жизнь, только с некоторым надлежащим запасом, чтобы не приводить их в какие-либо капитальные грехи. Я откровенно признаюсь, что обманул их, поскольку папа Делдимопуло использовал обмануть греков, которые обращались к нему за оракулами Девы. Я, конечно, не относился к ним с истинным чувством честности, но если читатель, которому я признаюсь, знаком с миром и с духом общества, я умоляю его подумать, прежде чем судить меня, и, возможно, я встречусь с некоторые снисходительности у него в руках.
Мне можно было бы сказать, что если бы я хотел следовать правилам чистой морали, я должен был либо отказаться от интимного общения с ними, либо обмануть их. Я не могу отрицать эти предпосылки, но я отвечу, что мне было всего двадцать лет, я был умным, талантливым и просто был плохим скрипачом. Я должен был потерять время, пытаясь вылечить их от их слабости; Я не должен был преуспеть, потому что они бы смеялись мне в лицо, сожалели о моем невежестве, и результатом всего этого было бы мое увольнение. Кроме того, у меня не было никакой миссии, нет права, чтобы я стал апостолом, и если бы я решительно решил покинуть их, как только я знал, что они глупые провидцы, я должен был показать себе мизантроп, враг тех достойных людей, для которых я мог добывать невинные удовольствия, и моего собственного врага одновременно; потому что, будучи молодым человеком, мне нравилось жить хорошо, наслаждаться всеми удовольствиями, естественными для молодежи и хорошей конституцией.
Действуя таким образом, я должен был потерпеть неудачу в общей вежливости, я, возможно, должен был причинить смерть М. де Брагадину или разрешить ему, и я должен был разоблачить этих трех честных людей, чтобы стать жертвами первого смелого обмана, которые, слушая их мономанию , возможно, выиграли бы их благосклонность и разрушили бы их, побудив их предпринять химические операции Великой Работы. Есть еще одно соображение, дорогой читатель, и, поскольку я люблю тебя, я скажу вам, что это такое. Непобедимая самолюбие помешало бы мне объявить себя недостойным их дружбы либо моим невежеством, либо моей гордостью; и я должен был быть виноват в большой грубости, если бы перестал их посещать.
Я взял, по крайней мере, так мне, лучшее, самое естественное и самое благородное решение, если мы рассмотрим расположение их разума, когда я решил план поведения, который застраховал меня от жизненных потребностей и тех которые могли бы стать лучшим судьей, чем ваш очень скромный слуга?
Благодаря дружбе этих трех мужчин я был уверен в том, что я получу рассмотрение и влияние в своей стране. Кроме того, мне очень нравилось мое тщеславие, чтобы стать предметом спекулятивного болтовни пустых дураков, которые, не имея ничего общего, всегда пытаются выяснить причину каждого нравственного феномена, с которым они встречаются, что их узкий интеллект не может Понимаю.
Люди втянули свой мозг в Венецию, чтобы узнать, как могла бы быть моя близость с тремя людьми этого высокого персонажа; они были завернуты в небесные устремления, я был преданным мира; они были очень строги в своей морали, я жаждал всех удовольствий! В начале лета М. де Брагадин снова смог занять свое место в сенате, и за день до того, как он вышел впервые, он говорил со мной так:
«Кто бы ты ни был, я обязан тебе за свою жизнь. Ваши первые защитники хотели сделать вас священником, врачом, защитником, солдатом и закончили тем, что сделали вас скрипачом; эти люди вас не знали. Бог, очевидно, наставлял вашего ангела-хранителя привести вас ко мне. Я знаю тебя и ценю тебя. Если ты будешь моим сыном, ты должен только признать меня своим отцом, и в будущем, до моей смерти, я буду относиться к тебе как к своему ребенку. Ваша квартира готова, вы можете отправить свою одежду: у вас будет слуга, гондола по вашему приказу, мой собственный стол и десять блесток в месяц. Это сумма, которую я получал от своего отца, когда был в твоем возрасте. Вам не нужно думать о будущем; думайте только о себе,
Я бросился к его ногам, чтобы уверить его в моей благодарности, и обнял его, назвав его своим отцом. Он сложил меня на руки, назвал меня своим дорогим сыном; Я обещал любить и повиноваться ему; его двое друзей, которые жили в одном дворце, ласково обняли меня, и мы поклялись в вечном братстве.
Такова история моей метаморфозы и удачливого инсульта, который, взяв меня от мерзкой профессии скрипача, поднял меня до звания великана.
ГЛАВА XVIII.
Я веду бесплотную жизнь - Завойски-Ринальди-Л'Аббади -
молодая графиня - монах капуцинов -Z. Steffani-Ancilla-Ла
Рамор, я возьму гондолу в Сент-Иов, чтобы поехать в Местру.
Моя пламенная природа, моя непреодолимая любовь к удовольствию, моя непобедимая независимость, не позволили бы мне подчиниться заповеднику, которое требовало от меня мое новое положение в жизни. Я начал вести жизнь полной свободы, не заботясь ни о чем, кроме того, что служил моим вкусам, и я думал, что, пока я уважаю законы, я могу попирать все предрассудки под моими ногами. Мне показалось, что я могу жить свободным и независимым в стране, полностью управляемой аристократическим правительством, но это было не так, и это было бы не так, даже если бы удача подняла меня на место в том же правительстве, поскольку Республика Венеция, считая, что ее главная обязанность состоит в том, чтобы сохранить свою целостность, оказывается рабом собственной политики,
Но давайте перестанем обсуждать принцип, который теперь слишком банален, ибо человечество, по крайней мере в Европе, удовлетворено тем, что неограниченная свобода нигде не согласуется с должным образом регулируемым состоянием общества. Я коснулся этого вопроса, только чтобы дать моим читателям некоторое представление о моем поведении в моей собственной стране, где я начал идти по пути, который должен был привести меня в государственную тюрьму как непостижимую, поскольку это было неконституционным.
С достаточным количеством денег, одаренным природой с приятным и командным внешним видом, подтвержденный игрок, настоящий расточитель, великий болтун, очень далек от скромного, бесстрашного, всегда бегущего за красивыми женщинами, вытесняя моих соперников и не признавая никакой хорошей компании, но то, что служило моему удовольствию, я был уверен, что мне не нравятся; но, когда-либо готовый подвергнуть себя какой-либо опасности и взять на себя ответственность за все мои действия, я думал, что имею право делать все, что угодно, потому что я всегда нарушал все препятствия, которые я нашел на моем пути.
Такое поведение не могло не быть неприятным для трех достойных людей, чей оракул я стал, но они не хотели жаловаться. Превосходный господин де Брагадин сказал бы мне, что я даю ему повторение глупой жизни, которую он сам вел в моем возрасте, но что я должен подготовиться к наказанию за свои глупости и почувствовать наказание, когда я должен достигают его времени жизни. Не желая уважения, которое я ему должен был, я превратил бы его страшные предчувствия в шутку и продолжу свой путь экстравагантности. Однако я должен упомянуть здесь первое доказательство, которое он дал мне о его истинной мудрости.
В доме мадам Авогадро, женщины с остроумием, несмотря на свои шестьдесят лет, я познакомился с молодым польским дворянином по имени Завойски. Он ожидал денег из Польши, но тем временем венецианские дамы не позволяли ему хотеть никого, будучи очень влюблены в его красивое лицо и его польские манеры. Мы скоро стали хорошими друзьями, мой кошелек был его, но, двадцать лет спустя, он помог мне в гораздо большей степени в Мюнхене. Завойский был честен, у него была лишь небольшая доза интеллекта, но этого было достаточно для его счастья. Он умер в Триесте пять или шесть лет назад, посол курфюрста Тревза. Я буду говорить о нем в другой части этих мемуаров.
Этот любезный молодой человек, который был любимцем всех и считался свободным мыслителем, потому что он часто посещал общество Анджело Кверини и Луннардо Венира, однажды подарил мне, когда мы шли, к неизвестной графине, которая очень любила меня сильно. Мы позвонили ей вечером, и, представив меня мужу, графу Ринальди, она пригласила нас остаться и поужинать.
Граф делал фаро банк в течение вечера, я пнул его жену в качестве партнера и выиграл около пятидесяти дукатов.
Я очень доволен своим новым знакомым, на следующее утро я позвонил на графиню. Граф, извинившись за свою жену, которая еще не поднялась, отвела меня в свою комнату. Она приняла меня с изящной легкостью, и, когда ее муж оставил нас в покое, у нее было искусство, позволяющее мне надеяться на каждую услугу, но не совершая себя; когда я простился с ней, она пригласила меня на ужин на вечер. После ужина я играл, все еще в партнерстве с ней, снова побеждал и очень любил. На следующее утро я не заплатил ей еще одно посещение, но когда я представился в доме, мне сказали, что она ушла.
Я снова позвонил по вечерам, и после того, как она извинилась за то, что не была дома утром, начался фаро банк, и я потерял все свои деньги, все еще имея графиню для моего партнера. После ужина, и когда остальные гости ушли на пенсию, я остался с Завойским, граф Ринальди предложил нам отомстить. Поскольку у меня не было больше денег, я играл на доверии, и граф сбросил карты после того, как я потерял пятьсот блесток. Я ушел в большой скорби. Я был обязан в честь заплатить на следующее утро, и у меня не было крупицы. Любовь усилила мое отчаяние, потому что я видел, что я потерял уважение женщины, которой меня поразили, и беспокойство, которое я чувствовал, не уклонилось от г-на де Брагадина, когда мы встретились утром. Он любезно поощрял меня признаться в моих проблемах. Я сознавал, что это мой единственный шанс, и откровенно связал все это дело, и я закончил тем, что не должен переживать мой позор. Он утешил меня, пообещав, что мой долг будет отменен в течение дня, если я буду ругаться, чтобы никогда больше не играть по доверию. Я принял клятву на этот счет и, поцеловав его руку, я вышел на прогулку, освободившись от большой нагрузки. Я не сомневался, что мой прекрасный отец дал бы мне пятьсот блесток в течение дня, и я с удовольствием ожидал, какую честь я получу, по мнению прекрасной графини, по моей точности и своевременному исполнению своего долга. Я чувствовал, что это дало новые силы моим надеждам, и это чувство помешало мне сожалеть о моих тяжелых потерях,
Я обедал с тремя друзьями, и об этом даже не упоминалось; но, когда мы поднимались со стола, слуга принес господину де Брагадину письмо и посылку.
Он прочитал письмо, попросил меня пойти за ним в кабинет, и как только мы остались одни, он сказал:
«Вот вам посылка».
Я открыл его и нашел около сорока блесток. Увидев мое удивление, господин де Брагадин весело рассмеялся и вручил мне письмо, содержимое которого бежало так:
«М. де Казанова может быть уверена, что наша игра прошлой ночью была только шуткой: он мне ничего не должен. Моя жена просит отправить ему половину золота, которое он потерял наличными. «COUNT RINALDI».
Я посмотрел на господина де Брагадина, совершенно изумленный, и он рассмеялся. Я догадался об истине, поблагодарил его и нежно обнимал, и я обещал быть мудрее будущего. Туман, который у меня был на моих глазах, рассеялся, я почувствовал, что моя любовь перестала существовать, и мне стало стыдно, когда я понял, что я был обманом жены, а также мужа.
«Сегодня вечером, - сказал мой умный врач, - вы можете провести веселый ужин с очаровательной графиней».
«Сегодня вечером, мой дорогой, уважаемый благодетель, я ужинаю с тобой. Ты дал мне мастерский урок.
«В следующий раз, когда вы потеряете деньги на доверии, вам лучше не платить».
«Но я должен быть обесчещен».
"Неважно. Чем скорее вы позорите себя, тем больше вы сэкономите, потому что вы всегда будете вынуждены принять свое бесчестье всякий раз, когда вы окажетесь совершенно не в состоянии заплатить свои потери. Поэтому более разумно не ждать до тех пор ».
«Намного лучше избежать этой фатальной невозможности, никогда не играя иначе, чем с деньгами в руке».
«Без сомнения, потому что тогда вы спасете как свою честь, так и свой кошелек. Но, поскольку вы любите азартные игры, я советую вам никогда не пнуть. Сделайте банк, и преимущество должно быть на вашей стороне.
«Да, но только небольшое преимущество».
«Как бы вам ни было, но это будет на вашей стороне, и когда игра закончится, вы станете победителем, а не проигравшим. Игрок взволнован, банкир спокоен. Последнее говорит: «Готов поспорить, вы не догадались», в то время как первый говорит: «Держу пари, я могу догадаться». Что такое дурак, а кто мудрец? На этот вопрос легко ответить. Я приказываю вам быть осмотрительным, но если вы должны пнуть и побеждать, вспомните, что вы только идиот, если в конце вы проиграете ».
«Почему идиот? Фортуна очень непостоянна.
«Это обязательно должно быть так; это естественное следствие. Оставь меня в покое, поверь мне, в тот самый момент, когда ты видишь, что удача поворачивается, даже если тебе нужно в тот момент выиграть, но один крупой ».
Я читал Платона, и я был поражен тем, как найти человека, который мог бы рассуждать, как Сократ.
На следующий день Зауайский позвал меня очень рано, чтобы сказать мне, что я должен был ужинать, и что граф Ринальди высоко оценил мою готовность выплатить мои долги чести. Я не думал, что нужно его обмануть, но я больше не пошел к графу Ринальди, которого я видел шестнадцать лет спустя в Милане. Что касается Завойского, я не рассказал ему эту историю, пока я не встретил его в Карлсбаде, старом и глухом, сорок лет спустя.
Через три или четыре месяца господин де Брагадин научил меня еще одному из его мастерских уроков. Я познакомился через Завойского с французом по имени Л'Аббади, который затем запрашивал у венецианского правительства назначение инспектора армий республики. Назначен сенат, и я вручил его моему защитнику, который обещал ему его голос; но то обстоятельство, которое я собираюсь рассказать, помешало ему выполнить свое обещание.
Я нуждался в сто блесток, чтобы выписать несколько долгов, и я умолял господина де Брагадина дать их мне.
«Почему, мой дорогой сын, вы не просите господина де Аббади оказать вам эту услугу?»
«Не смею так поступать, дорогой отец».
«Попробуй его; Я уверен, что он будет рад предоставить вам эту сумму.
«Я в этом сомневаюсь, но я попробую».
Я позвонил Л'Аббади на следующий день, и после короткого обмена комплиментами я сказал ему, какую услугу я ожидал от его дружбы. Он извинился очень вежливо, утопив свой отказ в этом море общих мест, которые люди обязательно повторят, когда они не могут или не будут принуждать друга. Завойский вошел, поскольку он все еще извинялся, и я оставил их вместе. Я сразу же поспешил к господину де Брагадину и сказал ему, что я хочу успеха. Он просто заметил, что французу недостает интеллекта.
Просто случилось, что именно в тот день, когда назначение инспекции должно было предстать перед сенатом. Я отправился на учебу в свой бизнес (я должен сказать, к моему удовольствию), и, поскольку я не возвращался домой до полуночи, я ложился спать, не видя моего отца. Утром я сказал в его присутствии, что собираюсь призвать Л'Аббади поздравить его с назначением.
«Вы можете избавить себя от этой проблемы; сенат отклонил его назначение ».
"Как так? Три дня назад Л'Аббади был уверен в успехе.
«Он был прав, потому что он был бы назначен, если бы я не решился выступить против него. Я доказал сенату, что правильная политика запретила правительству доверять такой важной должности иностранцу ».
«Я очень удивлен, потому что ваше превосходительство не придерживалось такого мнения позавчера».
«Очень верно, но тогда я не знал М. де Л'Аббади. Я узнал только вчера, что этот человек недостаточно умен, чтобы заполнить позицию, которую он запрашивал. Может ли он, вероятно, обладать здравым рассуждением, когда откажется предоставить вам сто пайетков? Этот отказ стоил ему важного назначения и дохода в три тысячи крон, что теперь было бы его ».
Когда я в тот же день гулял, я встретил Завойского с Л'Аббади и не пытался их избежать. Л'Аббади был в ярости, и у него было повод для этого.
«Если бы ты сказал мне, - сказал он сердито, - что сто пайетков предназначались как кляп, чтобы остановить рот г-на де Брагадина, я бы ухитрился их забрать».
«Если бы у вас были мозги инспектора, вы бы легко догадались».
Недовольство француза оказалось очень полезным для меня, потому что он рассказал об этом всем. В результате с тех пор те, кто хотел, чтобы патронат сенатора обратился ко мне. Комментарий бесполезен; такого рода вещи уже давно существуют и будут долго оставаться такими, потому что очень часто, чтобы получить наивысшее из милостей, все, что необходимо, - это получить добрую волю фаворита министра или даже его камердинера. Мои долги были вскоре оплачены.
Примерно в то же время мой брат Жан приехал в Венецию с Гуариенти, перевернутым евреем, великим судьей картин, который путешествовал за счет Его Величества Короля Польши и курфюрста Саксонии. Это был конвертированный еврей, который купил для своего величества галерею герцога Моденского за сто тысяч блесток. Гуариенти и мой брат покинули Венецию в Риме, где Джин остался в мастерской знаменитого художника Рафаэля Мэнса, с которым мы снова встретимся в дальнейшем.
Теперь, как верный историк, я должен рассказать читателям историю о каком-то приключении, в котором участвовали честь и счастье одной из самых очаровательных женщин в Италии, которые были бы недовольны, если бы я не был бездумным человеком.
В начале октября 1746 года, когда театры были открыты, я шел с моей маской, когда я увидел женщину, чья голова была хорошо окутана капюшоном ее мантии, выйдя из баржи Феррары, которая только что прибыла , Увидев ее в одиночестве и, наблюдая за ее неуверенной прогулкой, я почувствовала, как я тянулся к ней, как будто невидимая рука вела меня.
Я подхожу к ней и предлагаю свои услуги, если я могу быть ей полезен. Она робко отвечает, что хочет только расспросить.
«Мы не здесь, в нужном месте для разговора», - говорю я ей; «Но если вы будете любезны пойти со мной в кафе, вы сможете говорить и объяснять свои пожелания».
Она колеблется, настаиваю, и она уступает. Таверна была под рукой; мы входим и едины в отдельной комнате. Я снимаю маску, и из вежливости она должна отбросить капюшон своей мантии. Большой головной убор муслина скрывает половину ее лица, но ее глаза, ее нос и ее симпатичный рот достаточно, чтобы я мог видеть на ней черты красоты, благородства, печали и той откровенности, которая придает молодости такой непоколебимый шарм. Мне не нужно говорить, что с таким хорошим письмом о введении неизвестность сразу же охватила мой самый теплый интерес. После вытирания нескольких слез, которые текут, несмотря на все ее усилия, она говорит мне, что она принадлежит к благородной семье, что она убежала из дома своего отца, одна, веря в Бога,
«У вас есть какая-то надежда вспомнить его на путь долга? Полагаю, он обещал вам брак?
«Он вложил в меня свою веру в письменной форме. Единственная услуга, которую я требую от твоей доброты, - это забрать меня в свой дом, оставить меня там и сохранить мою тайну ».
«Вы можете доверять, мадам, чувствам человека чести. Я достоин твоего доверия. У меня полная уверенность в себе, потому что я уже глубоко интересуюсь всеми вашими проблемами. Скажи мне его имя.
"Увы! сэр, я уступаю место судьбе ».
С этими словами она вынимает из груди бумагу, которую она мне дает; Я понимаю почерк Занетто Штеффани. Это было обещание брака, благодаря которому он чествовал свое слово, чтобы жениться в течение недели, в Венеции, молодой графине А-С-. Когда я прочитал газету, я верну ее ей, сказав, что я хорошо знаю писателя, что он связан с канцлерской канцелярией, известной как великий распутник, и глубоко в долгу, но что он будет богат после своего смерть матери.
«Ради Бога, отведи меня в свой дом».
«Я сделаю все, что вы пожелаете; но у меня есть вся уверенность, и я буду достаточно хорош, чтобы услышать меня. Я советую вам не ходить в его дом. Он уже причинил вам большую травму и, даже предположив, что вам следует найти его дома, он мог бы получить вас плохо; если он не должен быть дома, скорее всего, его мать не будет приветствовать вас, если вы скажете ей, кто вы и каково ваше поручение. Поверьте мне, и будьте уверены, что Бог послал меня на ваш путь, чтобы помочь вам. Я обещаю вам, что завтра вы узнаете, стоит ли Стефани в Венеции, что он намеревается делать с вами, и что мы можем заставить его сделать. До тех пор мой совет заключается не в том, чтобы сообщить ему о вашем прибытии в Венецию ».
"Боже! куда я пойду сегодня? »
«Конечно, в респектабельный дом».
«Я пойду к тебе, если вы поженитесь».
«Я холостяк».
Я знал честную вдову, которая жила в переулке, и у которой были две меблированные комнаты. Я убеждаю юную графиню следовать за мной, и мы берем гондолу. Когда мы скользили, она сказала мне, что за месяц до этого Штефани остановился в своем районе для необходимого ремонта его кареты, и в тот же день он познакомился с домом, в котором она ушла ее мать с целью предложить свои поздравления молодой женщине.
«Мне было очень жаль, - продолжила она, - чтобы вдохновить его на любовь, и он отложил его уход. Он оставался один месяц в С - никогда не выходил, а вечером и проводил каждую ночь под моими окнами, беседуя со мной. Он поклялся тысячу раз, что обожал меня, что его намерения были почетными. Я умолял его представить себя родителям, чтобы спросить меня замуж, но он всегда извинялся, утверждая какую-то причину, хорошую или плохую, уверяя меня, что он не может быть счастлив, если я не покажу ему всю уверенность. Он умолял меня решиться бежать с ним, неизвестный всем, пообещав, что моя честь не должна страдать от такого шага, потому что через три дня после моего отъезда каждый должен получить уведомление о том, что я являюсь его женой, и он заверил меня, что он вернет меня в мое родное место вскоре после нашего брака. Увы, сэр! что я скажу сейчас? Любовь ослепила меня; Я упал в пропасть; Я ему поверил; Я все согласился. Он дал мне бумагу, которую вы прочитали, и следующей ночью я позволил ему войти в мою комнату через окно, в котором он привык разговаривать со мной.
«Я согласился быть виновным в преступлении, которое, как я полагал, будет искуплено в течение трех дней, и он оставил меня, пообещав, что на следующий вечер он снова окажется под моим окном, готов принять меня на руки. Могу ли я усомниться после того ужасного преступления, которое я совершил за него? Я приготовил небольшую посылку и ждал его приезда, но тщетно. Ой! какая жестокая долгая ночь! Утром я услышал, что один монстр ушел со своим слугой через час после запечатывания моего стыда. Вы можете представить себе мое отчаяние! Я принял единственный план, который может дать отчаяние, и это, конечно, не было правильным. За час до полуночи я оставил крышу моего отца в одиночестве, таким образом, завершив свое бесчестье, но решился на смерть, если человек, который жестоко ограбил меня от моего самого драгоценного сокровища и которому естественным инстинктом сказал мне, что я могу найти здесь, не возвращает мне чести, которую он может мне отдать. Я гулял всю ночь и почти весь день, не принимая еды, пока не сел на баржу, которая привела меня сюда через двадцать четыре часа. Я путешествовал в лодке с пятью мужчинами и двумя женщинами, но никто не видел моего лица или не слышал моего голоса, я постоянно сидел в углу, держась за голову, спящий и с этим молитвенником в моих руках. Я остался один, никто не говорил со мной, и я поблагодарил Бога за это. Когда я приземлился на пристань, вы не дали мне времени подумать, как я могу узнать о жилище моего вероломного соблазнителя, но вы можете представить себе впечатление, которое произвело на меня внезапное появление человека в масках, который внезапно и, как если бы он был преднамеренно создан Провидением, предложил мне его услуги; мне показалось, что вы догадались о моем бедствии и, не испытывая никакого отвращения, я чувствовал, что я действую правильно, доверяя себе в ваших руках, несмотря на все благоразумие, которое, возможно, должно было заставить меня превратить глухую прислушивайтесь к своим словам и отказывайтесь от приглашения войти на один с вами в дом, в который вы меня взяли.
«Теперь вы все знаете, сэр; но я умоляю вас не судить меня слишком строго; Я был добродетельным на протяжении всей моей жизни; месяц назад я никогда не совершал вины, которая могла бы вызвать румянец на моем лице, и горькие слезы, которые я проливаю каждый день, я надеюсь, вымывают мое преступление в глазах Бога. Меня тщательно воспитали, но любовь и недостаток опыта бросили меня в бездну. Я в ваших руках, и я уверен, что у меня не будет причин покаяться ».
Мне нужно все, что она только что сказала мне, чтобы подтвердить меня в том интересе, который я почувствовал в ней с первого момента. Я сказал ей безжалостно, что Стеффани соблазнил и бросил ей злобу, и она должна думать о нем только для того, чтобы отомстить за его вероломство. Мои слова заставили ее содрогнуться, и она похоронила ее красивое лицо в руках.
Мы добрались до дома вдовы. Я основал ее в красивой, удобной комнате и заказал ей ужин, желая хорошей хозяйке показать ей все внимание и позволить ей хотеть ничего. Затем я взял ее ласковый отпуск, пообещав увидеть ее рано утром.
Оставив эту интересную, но несчастную девушку, я отправился в дом Штеффани. Я слышал от одного из гондольеров его матери, что он вернулся в Венецию за три дня до этого, но через двадцать четыре часа после его возвращения он снова ушел без слуги, и никто не знал его местонахождения, даже его матери. В тот же вечер, когда он сидел рядом с аббатом из Болоньи в театре, я задал ему несколько вопросов, касающихся семьи моего несчастного протеже.
Аббат, близко знакомый с ними, я собрал у него всю необходимую информацию, и, среди прочего, я слышал, что у молодой графини был брат, а затем офицер в папской службе.
Очень рано на следующее утро я позвал ее. Она все еще спала. Вдова сказала мне, что она хорошо поужинала, но, не произнеся ни слова, и что она сразу заперлась в своей комнате. Как только она открыла дверь, я вошел в ее комнату и, прервав извинения за то, что заставил меня ждать, я сообщил ей обо всем, что слышал.
Ее черты были печатью глубокой печали, но она выглядела спокойнее, и ее цвет лица не был бледным. Она подумала, что вряд ли Стеффани уехал бы в другое место, кроме С-. Признавая, что она может быть права, я сразу же предложил пойти к себе и вернуться, не теряя времени, чтобы забрать ее, на случай, если Штеффани будет там. Не дав ей времени ответить, я рассказал ей все подробности, которые я узнал о ее почетной семье, что вызвало ее настоящее удовлетворение.
«У меня нет возражений, - сказала она, - к вам, отправляясь на C ..., и я благодарю вас за щедрость вашего предложения, но я прошу вас отложить ваше путешествие. Я все еще надеюсь, что Стеффани вернется, и тогда я смогу принять решение ».
«Я думаю, ты совершенно прав», - сказал я. «Ты позволишь мне позавтракать с тобой?»
«Вы полагаете, я мог бы отказать вам?»
«Мне очень жаль беспокоить вас. Как вы привыкли развлекаться дома?
«Я очень люблю книги и музыку; мой клавесин был моим восторгом ».
Я оставил ее после завтрака, а вечером я вернулся с корзиной с хорошими книгами и музыкой, и я отправил ей отличный клавесин. Моя доброта смутила ее, но я удивил ее гораздо больше, когда я вынул из кармана три пары тапочек. Она покраснела и поблагодарила меня с большим чувством. Она проделала длинную дистанцию, ее ботинки были явно изношены, у нее боляли ноги, и она оценила тонкость моего настоящего. Поскольку у меня не было неправильного дизайна в отношении нее, я наслаждался ее благодарностью и чувствовал себя довольным мыслью, что она, очевидно, развлекала мои добрые чувства. У меня не было другой цели, кроме как восстановить спокойствие в ее сознании и уничтожить плохое мнение, которое недостойный Стеффани дал ей людей в целом. Я никогда не думал вдохновить ее на любовь ко мне, и у меня не было ни малейшего представления, что я могу полюбить ее. Она была недовольна, и ее несчастье - священное в моих глазах - все это вызывало мое самое благородное сочувствие, потому что, не зная меня, она дала мне всю свою уверенность. Я не могла предположить, что ее сердце восприимчиво к новой привязанности, и я бы презирал себя, если бы попытался соблазнить ее каким-либо образом в моих силах.
Я оставался с ней только четверть часа, не желая, чтобы мое присутствие в такой момент беспокоило ее, поскольку она, казалось, была в недоумении, как поблагодарить меня и выразить всю свою благодарность.
Таким образом, я был вовлечен в довольно деликатное приключение, конец которого я не мог предвидеть, но мое тепло для моего протеже не остыло, и, не имея трудностей в приобретении средств для ее сохранения, я не хотел видеть последние сцена романса. Это единственное собрание, которое дало мне полезную возможность найти себя, наделенного щедрыми распоряжениями, сильнее, чем моя любовь к удовольствию, льстило моей самолюбии больше, чем я мог выразить. Затем я пытался провести большой эксперимент и осознал, что мне грустно нужно учиться, я отказался от всех своих сил, чтобы приобрести великую науку о «xxxxxxxxxxxx».
На третий день, в разгар выражений благодарности, которые я не мог остановить, она сказала мне, что она не могла понять, почему я проявил ей столько симпатий, потому что я должен был сформировать, но плохое мнение о ней в результате готовность, с которой она следовала за мной в кафе. Она улыбнулась, когда я ответил, что не могу понять, как мне удалось дать ей такую большую уверенность в моей добродетели, когда я предстал перед ней с маской на лице, в костюме, который не указывал на очень добродетельный характер.
«Для меня было легко, мадам, - продолжал я, - догадываться, что вы были в беде, когда я наблюдал за вашей молодостью, благородством вашего лица и, более того, вашей откровенностью. Штамп истины был так хорошо прикреплен к первым словам, которые вы произнесли, что я не мог иметь тени сомнения, оставленного во мне, как о том, что вы являетесь несчастной жертвой самых естественных чувств и о том, что вы покинули свой дом через чувство чести. Ваша вина заключалась в том, что теплое сердце соблазнено любовью, по которой разум не мог поколебаться, и ваш полет - действие души, плачущей за репарацию или мести, полностью оправдывает вас. Ваш трусливый соблазнитель должен заплатить своей жизнью наказанием из-за его преступления, и он не должен получать, женившись на вас, несправедливую награду,
«Все, что вы говорите, верно. Мой брат, я надеюсь, отомстит за меня ».
«Вы сильно ошибаетесь, если представляете себе, что Стеффани будет сражаться с вашим братом; Штеффани - трус, который никогда не станет жертвой почетной смерти.
Когда я разговаривал, она положила руку ей в карман и вытащила через несколько минут стилет длиной шесть дюймов, которую она положила на стол.
«Что это?» - воскликнул я.
«Это оружие, на которое я рассчитывал до сих пор использовать против себя, если мне не удастся добиться возмещения за совершенное преступление. Но ты открыл глаза. Уберите, я умоляю вас, этот стилет, который отныне бесполезен для меня. Я верю в вашу дружбу, и у меня есть внутренняя уверенность в том, что я буду признателен вам за мою честь и за свою жизнь ».
Меня поразили слова, которые она только что произнесла, и я почувствовал, что эти слова, так же как и ее внешность, нашли свой путь к моему сердцу, кроме того, чтобы привлечь мое великодушное сочувствие. Я взял стилет и оставил ее с такой волнением, что я должен был признать слабость моего героизма, который я очень блистал, превращаясь в насмешки; но у меня была прекрасная сила, чтобы исполнить, по крайней мере, половинки, характер Катона до седьмого дня.
Я должен объяснить, как возникло определенное подозрение в отношении молодой леди. Это сомнение было тяжелым для моего сердца, потому что, если бы это оказалось правдой, я должен был обмануть, и идея была унизительной. Она сказала мне, что она музыкант; Я сразу же отправил ей клавесин, и, хотя этот инструмент был в ее распоряжении в течение трех дней, она не открывала его один раз, потому что вдова мне так сказала. Мне показалось, что лучший способ поблагодарить меня за мою внимательную доброту - это дать мне образец ее музыкального таланта. Она обманула меня? Если это так, она потеряет мое уважение. Но, не желая образовывать поспешное суждение, я все время насторожился с твердой решимостью использовать первую возможность, которая могла бы явить мои сомнения.
Я позвонил ей на следующий день после обеда, и это было не мое обычное время, решив сам создать эту возможность. Я поймал ее, сидя перед туалетным столиком, а вдова одела самые красивые каштановые волосы, которые я когда-либо видел. Я извинился за свое внезапное появление в необычный час; она извинилась за то, что не закончила свой туалет, и вдова продолжала работать. Это был первый раз, когда я видел все ее лицо, шею и половину ее рук, которые сами грации были сформированы. Я остался в тихом созерцании. Я похвалил, совершенно случайно, парфюм поматума, и вдова воспользовалась возможностью сказать ей, что она провела в гребнях, пудрах и поматуте три ливра, которые она получила от нее.
Я покраснел от стыда, потому что я должен был подумать об этом.
Как только вдова одела ее волосы, она вышла из комнаты, чтобы приготовить для нас кофе. Я взял кольцо, которое было уложено ею на туалетном столике, и я увидел, что в нем есть портрет, похожий на нее; Меня поразило необычное воображение, которое она имела в своем мужском костюме, с черными волосами. «Вы ошибаетесь, - сказала она, - это портрет моего брата. Он на два года старше меня и является офицером в папской армии ».
Я попросил разрешения надеть кольцо на ее палец; она согласилась, и когда я попытался, из простой галантности, поцеловать ее руку, она отдернула ее, покраснев. Я боялся, что она может обидеться, и я заверил ее в моем уважении.
«Ах, сэр, - ответила она, - в ситуации, в которой я помещаюсь, я должен думать о том, чтобы защищаться от себя самого гораздо больше, чем против вас».
Комплимент показался мне таким прекрасным и таким приятным для меня, что я подумал, что лучше не поднимать его, но она могла легко читать в моих глазах, что она никогда не найдет меня неблагодарной за любые чувства, которые она могла бы развлечь в мою пользу. Тем не менее я чувствовал, что моя любовь принимает такие пропорции, что я не знал, как сохранить ее в тайне.
Вскоре после этого, когда она снова благодарила меня за книги - я отдал ее, сказав, что я точно догадался о ее вкусе, потому что ей не нравились романы, она добавила: «Я должна извиниться за то, что ты не спел с тобой все же, зная, что вы любите музыку ». Эти слова заставили меня дышать свободно; не дожидаясь ответа, она села перед инструментом и сыграла несколько штук с объективом с точностью, с выражением которой ни слова не могли передать никакой идеи. Я был в экстазе. Я умолял ее петь; после небольшой церемонии она взяла одну из музыкальных книг, которые я ей дала, и она спела на виду таким образом, который довольно меня оскорбил. Я умоляла, чтобы она позволила мне поцеловать ее руку, и она не сказала «да», но когда я взял ее и прижал к ней губы, она не сопротивлялась никакому сопротивлению; У меня хватило смелости задушить мои горячие желания, и поцелуй, который я запечатлел на ее прекрасной руке, был смешением нежности, уважения и восхищения.
Я простился с ней, поразил, полон любви и почти решился объявить свою страсть. Запас становится глупостью, когда мы знаем, что наша привязанность возвращается женщиной, которую мы любим, но пока я не был уверен.
Исчезновение Стефани было разговором о Венеции, но я не сообщил очаровательной графине об этом обстоятельстве. Обычно предполагалось, что его мать отказалась выплатить свои долги и что он убежал, чтобы избежать своих кредиторов. Это было очень возможно. Но, вернул он или нет, я не мог решиться потерять драгоценное сокровище, которое у меня было в руках. Но я не видел, каким образом, в каком качестве я мог наслаждаться этим сокровищем, и я оказался в обычном лабиринте. Иногда я имел представление о том, чтобы посоветоваться с моим добрым отцом, но вскоре я бы отказался от него со страхом, потому что я испытал его эмпирическое отношение к делу Ринальди и еще больше в случае с Л'Аббади.
Однажды утром я был достаточно глуп, чтобы узнать от вдовы, спросила ли она ее, кем я была. Какая вопиющая ошибка! Я видел это, когда хорошая женщина вместо того, чтобы отвечать мне, сказала:
«Разве она не знает, кто ты?»
«Отвечайте мне, и не задавайте вопросов», - сказал я, чтобы скрыть свое замешательство.
Достойная женщина была права; через мою глупость ей теперь стало бы любопытно; Разумеется, титанообразная череда окрестностей займется этим делом и обсудит это; и всю мою безрассудность! Это была непростительная ошибка. Не следует более осторожно относиться к вопросам полуобученных лиц. В течение двух недель, которые она прошла под моей защитой, графиня не рассказывала мне ни о каком любопытстве ни о чем обо мне, но это не доказывало, что ей не любопытно. Если бы я был мудр, я должен был рассказать ей в первый же день, кем я был, но я воспользовался своей ошибкой в тот вечер лучше, чем кто-либо другой, мог бы это сделать, и, рассказав ей все о себе, я умолял ее прощение за то, что он не сделал этого раньше. Поблагодарив меня за доверие, она призналась, как ей любопытно узнать меня лучше, и она заверила меня, что она никогда бы не была достаточно осмотрительна, чтобы задать мне какие-либо вопросы со своей хозяйки. У женщин более тонкий, более сильный такт, чем у мужчин, и ее последние слова были для меня толчком для дома.
Наша беседа, обратившись к необыкновенному отсутствию Стеффани, сказала, что ее отец обязательно должен верить, что она где-то прячется. «Он, должно быть, узнал, - добавила она, - что у меня была привычка разговаривать с ним каждую ночь из моего окна, и он, должно быть, слышал о том, что я отправился в Венецию на борту баржи Феррары. Я уверен, что мой отец сейчас в Венеции, тайно прилагая все усилия, чтобы обнаружить меня. Когда он посещает этот город, он всегда выступает в Бонкузине; вы убедитесь, что он там?
Она никогда не произносила имя Стеффани без отвращения и ненависти, и она сказала, что похоронит себя в монастыре, вдали от своего родного места, где никто не мог бы познакомиться с ее постыдной историей.
На следующий день я собирался расспросить, но мне не нужно было этого делать, потому что вечером, во время ужина, М. Барбаро сказал нам:
«Мне был рекомендован дворянин, предмет папы, и я хотел бы помочь ему с моим влиянием в довольно деликатной и сложной материи. Один из наших граждан, похоже, унес свою дочь и прятался где-то с ней последние две недели, но никто не знает, где. Дело должно быть представлено в Совете десяти, но мать хищника утверждает, что я родственник, и я не собираюсь вмешиваться ».
Я притворился, что не интересуюсь словами М. Барбаро, и на следующее утро я пошел к молодой графине, чтобы рассказать ей интересные новости. Она все еще спала; но, спеши, я послал вдову, чтобы сказать, что я хотел увидеть ее всего две минуты, чтобы сообщить что-то очень важное. Она приняла меня, прикрываясь к подбородку постельным бельем.
Как только я сообщил ей обо всем, что знал, она умоляла меня заручиться М. Барбаро как посредника между собой и ее отцом, уверяя меня, что она скорее умрет, чем станет женой монстра, который опозорил ее. Я обязался это сделать, и она дала мне обещание женитьбы, которую обманывал соблазн, чтобы соблазнить ее, чтобы она могла быть показана ее отцу.
Чтобы получить посредничество М. Барбаро в пользу молодой графини, было бы необходимо сказать ему, что она находится под моей защитой, и я чувствовал, что это повредит моему протеже. Сначала я не принимал никакого решения, и, скорее всего, одной из причин моего колебания было то, что я видел, что я потерял ее, что было особенно отвратительно для моих чувств.
После обеда граф А-С был объявлен желающим увидеть М. Барбаро. Он вошел со своим сыном, живым портретом своей сестры. М. Барбаро отвел их в кабинет, чтобы обсудить этот вопрос, и через час они ушли. Как только они ушли, превосходный М. Барбаро спросил меня, как я и ожидал, проконсультироваться с моим небесным духом и выяснить, будет ли он прав, вмешиваясь в графа А-С. Он сам написал этот вопрос, и я ответил с предельной прохладой:
«Вы должны вмешаться, но только для того, чтобы посоветовать отцу простить его дочь и отказаться от всякой идеи заставить ее выйти замуж за ее похитителя, потому что Стеффани был приговорен к смерти по воле Бога».
Ответ казался замечательным для трех друзей, и я сам был удивлен своей смелостью, но у меня было предчувствие, что Стеффани должен был встретиться с его смертью от рук кого-то; любовь, возможно, родила это предчувствие. Г-н де Брагадин, который считал, что мой оракул непогрешимый, заметил, что он никогда не давал такого ясного ответа, и что Стеффани был, конечно, мертв. Он сказал господину де Барбаро,
«Тебе лучше пригласить графа и его сына завтра обедать. Вы должны действовать медленно и осмотрительно; нужно знать, где дочь, прежде чем пытаться заставить отца простить ее ».
М. Барбаро почти заставил меня бросить мое серьезное лицо, сказав мне, что, если я попробую мой оракул, я сразу смогу сообщить им, где была девушка. Я ответил, что завтра буду спрашивать о своем духе, тем самым набрав время, чтобы заранее установить расположение отца и сына. Но я не мог не рассмеяться, потому что я поставил себя под необходимость отправить Штеффани в следующий мир, если бы была поддержана репутация моего оракула.
Я провела вечер с молодой графиней, которая не сомневалась ни в снисходительности своего отца, ни в полной уверенности, что она может успокоиться во мне.
Какая радость вызвала очаровательная девушка, когда она услышала, что я пообедаю на следующий день со своим отцом и братом, и что я скажу ей каждое слово, которое будет сказано о ней! Но какое счастье мне показалось, что она убеждена в том, что она права меня любить, и что без меня она наверняка потеряется в городе, где политика правительства терпит разврат как одинокий вид индивидуальной свободы. Мы поздравили друг друга с нашей случайной встречей и с соответствием в наших вкусах, которые мы считали поистине замечательными. Мы были очень рады тому, что ее простое принятие моего приглашения или моя оперативность в том, чтобы убедить ее следовать и доверять мне, не могли быть приписаны взаимному привлечению наших возможностей, поскольку я был замаскирован, и ее капюшон тогда был так же хорош, как маска. Мы не сомневались, что все было устроено Небесами, чтобы познакомить нас и уволить нас обоих, даже неизвестных нам, с любовью друг к другу.
«Признавайся, - сказал я ей в мгновение энтузиазма, и когда я закрывал ей руку поцелуями, - признайся, что если бы ты нашел меня влюбленным в тебя, ты бы боялся меня».
"Увы! мой единственный страх - потерять тебя ».
Эта исповедь, правда которой была очевидна ее голосом и ее внешностью, доказала электрическую искру, которая воспламенила скрытый огонь. Сложив ее быстро в моих объятиях, прижав губы к ее губам, читая в ее прекрасных глазах ни гордое негодование, ни холодное соблюдение, которое могло быть результатом страха потерять меня, я полностью уступил сладостной склонности к любви , и, плавая уже в море наслаждений, я чувствовал, что мое наслаждение увеличилось в сто раз, когда я увидел на лице любимого существа, которое разделило его, выражение счастья, любви, скромности и чувствительности, что усиливает шарм величайшего триумфа.
Она едва не успокоилась, когда она опустила глаза и глубоко вздохнула. Думая, что я знаю причину этого, я бросился на колени перед ней и, произнося ее слова о самой теплой любви, которую я умолял, просил ее простить меня.
«Какое преступление я должен простить тебе, дорогой друг? Вы неправильно толковали мои мысли. Твоя любовь заставляла меня думать о моем счастье, и в этот момент жестокое воспоминание привлекло меня от вздоха. Молитесь подняться с колен.
Полночь уже ударила; Я сказал ей, что ее хорошая слава заставила меня уйти; Я положил маску и вышел из дома. Я был так удивлен, так пораженный тем, что получил счастье, которого я не считал достойным, что мой отъезд оказался для нее довольно крутым. Я не мог спать. Я прошел одну из тех тревожных ночей, в течение которых воображение молодого любовника неустанно бежит за тенями реальности. Я попробовал, но не наслаждался этой счастливой реальностью, и все мое существо жаждало ее, которая одна могла бы сделать мое наслаждение полным. В этой ночной драме любовь и воображение были двумя главными актерами; Надежда, на заднем плане, выполняла только тупик. Люди могут сказать, что им нравится на эту тему, но надежда на самом деле не что иное, как обманчивый льстец, принятый разумом только потому, что ему часто нужны паллиативы. Счастливы те люди, которые, чтобы наслаждаться жизнью в полной мере, не требуют ни надежды, ни предусмотрительности.
Утром, вспомнив приговор о смерти, который я передал Стеффани, я несколько смутился. Мне жаль, что я не мог вспомнить об этом, а также о чести моего оракула, который был серьезно замешан в этом, как и для самого Стеффани, которого я не ненавидел наполовину так сильно, что я был обязан ему за сокровище в мое владение.
Граф и его сын пришли обедать. Отец был простым, бесхитростным и бесцеремонным. Легко было прочитать на его лице горе, которое он испытывал при неприятном приключении своей дочери, и его беспокойство, чтобы уладить дело честно, но никакой гнев не мог быть прослежен по его особенностям или по его манерам. Сын, столь же красивый, как бог любви, имел остроумие и великое благородство. Его легкая, незатронутая коляска понравилась мне, и, желая завоевать его дружбу, я привлек к себе все внимание.
После десерта М. Барбаро ухитрился убедить графа, что мы с четырьмя лицами с одной головой и одним сердцем, и достойный дворянин говорил с нами без каких-либо резервов. Он высоко оценил свою дочь. Он заверил нас, что Стеффани никогда не вошел в его дом, и поэтому он не мог понять, какое заклинание, разговаривая с дочерью только ночью и с улицы под окном, ему удалось соблазнить ее настолько, что она Оставь ее дома один, пешком, через два дня после того, как он оставил себя в своем пост-шезлонге.
«Тогда, - заметил М. Барбаро, - нельзя быть уверенным, что он на самом деле соблазнил ее или доказал, что она ушла с ним».
«Очень верно, сэр, но, хотя это невозможно доказать, в этом нет никаких сомнений, и теперь, когда никто не знает, где находится Стеффани, он может быть нигде, кроме нее. Я хочу, чтобы он женился на ней.
«Мне кажется, что лучше не настаивать на принудительном браке, который бы запечатал страдание вашей дочери, потому что Стеффани во всех отношениях является одним из самых бесполезных молодых людей, которых мы имеем среди наших правительственных клерков».
«Если бы я был на вашем месте, - сказал г-н де Брагадин, - я бы позволил раскаянию моей дочери разоружить мой гнев, и я прощу ее».
"Где она? Я готов сложить ее в свои объятия, но как я могу поверить в ее раскаяние, когда очевидно, что она все еще с ним ».
«Совершенно очевидно, что, покинув С, она отправилась в этот город?»
«Я получил это от хозяина баржи, и она приземлилась в двадцати ярдах от римских ворот. Человек, который носил маску, ждал ее, сразу присоединился к ней, и они оба исчезли, не оставив следов своего местонахождения ».
«Скорее всего, Стефани ждал ее».
«Нет, потому что он короткий, а мужчина с маской был высоким. Кроме того, я слышал, что Стефани покинул Венецию за два дня до прибытия моей дочери. Человек, должно быть, был другом Стеффани, и он взял ее к себе.
«Но, дорогой граф, все это просто предположение».
«Есть четыре человека, которые видели человека с маской и притворяются знакомыми, только они не согласны. Вот список из четырех имен, и я буду обвинять этих четырех человек в Совете десяти, если Штеффани откажет в том, чтобы иметь мою дочь в его распоряжении ».
Список, который он передал М. Барбаро, дал не только имена четырех обвиняемых, но также и их обвинителей. Фамилия, которую читал М. Барбаро, была моей. Когда я услышал это, я пожал плечами тем способом, который заставил трех друзей смеяться от души.
Г-н де Брагадин, увидев удивление графа при таком невообразимом веселии, сказал ему:
«Это Касанова, мой сын, и я даю тебе честное слово, что если твоя дочь в его руках, она совершенно безопасна, хотя он может не выглядеть точно таким человеком, которому должны доверять молодым девушкам».
Удивление, удивление и недоумение графа и его сына были забавной картиной. Любящий отец умолял меня извинить его, со слезами на глазах, говоря мне, чтобы я сам оказался на его месте. Мой единственный ответ заключался в том, чтобы обнять его с любовью.
Человек, который узнал меня, был замеченным сутенером, которого я несколько раз избивал за то, что обманул меня. Если бы я не был там как раз вовремя, чтобы позаботиться о молодой графине, она бы не убежала от него, и он навсегда испортил бы ее, отвезти ее в какой-нибудь дом славы.
Результатом встречи было то, что граф согласился отложить свое заявление в Совет десяти, пока не откроется место убежища Стеффани.
«Я не видел Стефани в течение шести месяцев, сэр, - сказал я графу, - но я обещаю, что вы убьете его на дуэли, как только он вернется».
«Ты не сделаешь этого, - очень холодно ответил молодой граф, - если только он не убьет меня первым».
«Господа, - воскликнул г-н де Брагадин, - я могу заверить вас, что вы ни с кем не будете сражаться с ним, потому что Стеффани мертв».
«Мертвые!» - сказал граф.
«Мы не должны, - заметил благоразумный Барбаро, - произнесите это слово в буквальном смысле, но несчастный человек мертв ко всей чести и самоуважению».
После этой поистине драматичной сцены, в ходе которой я мог догадаться, что развязка пьесы была под рукой, я пошел к моей очаровательной графине, позаботясь о том, чтобы изменить свою гондолу три раза - необходимую предосторожность для дезориентирующих шпионов.
Я рассказал о своей тревожной любовнице точный отчет обо всех разговорах. Она была очень нетерпелива для моего пришествия и плакала слезами радости, когда я повторил слова отца о прощении; но когда я сказал ей, что никто не знал о том, что Стеффани вошел в ее комнату, она упала на колени и поблагодарила Бога. Затем я повторил слова своего брата, подражая его прохладе: «Ты не убьешь его, если он не убьет меня первым». Она нежно поцеловала меня, называя меня своим ангелом-хранителем, ее спасителем и плача на моих руках. Я обещал привезти ее брата на следующий день, или на следующий день после этого. У нас был ужин, но мы не говорили о Стеффани или о мести, и после этой приятной трапезы мы посвятили два часа поклонению богу любви.
Я оставил ее в полночь, пообещав вернуться рано утром - моя причина не остаться с ней всю ночь, так как хозяйка могла при необходимости ругаться без стеснения, что я никогда не проводил ночь с молодой девушкой. Мне это очень повезло, потому что, когда я приехал домой, я нашел трех друзей, которые с нетерпением ожидали меня, чтобы передать мне замечательные новости, которые М. де Брагадин услышал на заседании сената.
«Стеффани, - сказал мне господин де Брагадин, - мертв, как наш ангел Паралис открыл это нам; он мертв для мира, потому что он стал монахом-капуцином. Сенат, как само собой разумеется, был проинформирован об этом. Мы сами знаем, что это наказание, которое Бог посетил с ним. Давайте поклонимся Писателю обо всем и небесной иерархии, которая сделает нас достойными знать, что остается тайной для всех людей. Теперь мы должны достичь нашей цели и утешить бедного отца. Мы должны спросить у Паралиса, где находится девушка. Теперь она не может быть со Стеффани. Конечно, Бог не осудил ее, чтобы стать монахом-капуцином ».
«Мне не нужно проконсультироваться с моим ангелом, дорогой отец, потому что по его явным указаниям я вынужден был до сих пор сделать тайну убежища, найденного молодой графиней».
Я рассказал всю историю, кроме того, что им не было известно, поскольку, по мнению достойных людей, которые воздали должное Любви, все интриги были страшными преступлениями. М. Дандоло и М. Барбаро выразили свое удивление, когда они услышали, что девочка была под моей защитой на две недели, но господин де Брагадин сказал, что он не удивлен, что это было по каббалистической науке и что он знал Это.
«Мы должны только, - добавил он, - продолжайте тайну укрытия своей дочери для графа, пока мы не узнаем, что он простит ее, и что он возьмет ее с собой на С - или в любое другое место, где он, возможно, захочет жить в будущем ».
«Он не может отказаться простить ее, - сказал я, - когда он обнаруживает, что любезная девушка никогда бы не ушла, - если ее соблазнитель не дал ей это обещание женитьбы в собственном почерке. Она дошла до баржи, и она приземлилась в тот самый момент, когда я проходил мимо римских ворот. Воодушевление свыше сказало мне, чтобы обратиться к ней и пригласить ее следовать за мной. Она повиновалась, как будто исполнила указ о Небесах, я взял ее в убежище, которое невозможно было обнаружить, и поставил ее под опеку богобоязненной женщины ».
Мои трое друзей слушали меня так внимательно, что они выглядели как три статуи. Я посоветовал им пригласить счет на обед послезавтра, потому что мне нужно было некоторое время, чтобы проконсультироваться с «Паралисом де modo tenendi». Затем я сказал М. Барбаро, чтобы сообщить графу, в каком смысле он должен был понять смерть Стеффани. Он обязался это сделать, и мы ушли на покой.
Я спал всего четыре или пять часов, и, быстро переодевшись, поспешил к моей возлюбленной хозяйке. Я сказал вдове, чтобы он не подавал кофе, пока мы его не вызвали, потому что мы хотели оставаться спокойными и безмятежными в течение нескольких часов, имея несколько важных писем.
Я нашел прекрасную графиню в постели, но проснулся, и ее глаза сияли от счастья и удовлетворения. Две недели я видел ее грустную, меланхоличную и задумчивую. Ее радостное лицо, которое я, естественно, приписал моему влиянию, наполнило меня радостью. Мы начали, как всегда все счастливые любовники, и мы оба были безжалостны из взаимных доказательств нашей любви, нежности и благодарности.
После нашего восхитительного любовного спорта я рассказал ей эту новость, но любовь настолько полностью овладела ее чистой и чувствительной душой, что важнее было теперь только аксессуар. Но известие о ее соблазнителе, превратившемся в монаха капуцинов, озадачило ее, и, передав очень разумные замечания о необычном событии, она пожалела Стеффани. Когда мы можем чувствовать жалость, мы больше не любим, но чувство жалости, которая преуспевает в любви, характерна только для великого и щедрого ума. Она была очень довольной мной за то, что она сообщила моим трем друзьям о том, что она находится под моей защитой, и она оставила на попечение все необходимые меры для примирения с отцом.
Время от времени мы вспоминали, что время нашего разделения было под рукой, наше горе было горьким, но мы ухитрились забыть об этом в экстазе нашего любовного наслаждения.
«Ах! почему мы не можем принадлежать друг другу навсегда? »- воскликнула очаровательная девушка. «Это не мое знакомство со Стеффани, это ваша потеря, которая запечатает мои вечные страдания».
Но нужно было довести наше восхитительное интервью до конца, потому что часы летали со страшной быстротой. Я оставил ее счастливой, ее глаза были покрыты слезами интенсивного блаженства.
На обеденном столе М. Барбаро сказал мне, что он посетил своего родственника, мать Стеффани, и что она не пожалела о решении, принятом ее сыном, хотя он был ее единственным ребенком.
«У него был выбор, - сказала она, - между убийством и превращением монаха, и он взял мудрый путь».
Женщина говорила как хороший христианин, и она заявила, что она одна; но она говорила, как бесчувственная мать, и она была поистине одна, потому что она была богатой, и если бы она не была жестоко жадна, ее сын не был бы приведен к страшной альтернативе совершения самоубийства или стать монахом-капуцином.
Последний и самый серьезный мотив, который вызвал отчаяние Стефани, который все еще жив, оставался тайной для всех. Мои мемуары поднимут завесу, когда об этом никто не заботится.
Разумеется, граф и его сын были очень удивлены, и это событие сделало их еще более желающими открыть юную леди. Чтобы получить ключ к своему месту убежища, граф решил разрешить выступить перед Советом десяти всех сторон, обвинять и обвинять, чьи имена он имел в своем списке, за исключением себя. Его решимость заставила нас сообщить ему, что его дочь была в моих руках, и господин де Брагадин обязался сообщить ему правду.
Мы все были приглашены на ужин графом, и мы отправились в его гостиницу, за исключением М. де Брагадина, который отклонил приглашение. В тот вечер мне не удалось увидеть мою божественность, но рано утром я восполнил потерянное время, и, поскольку было принято решение, что ее отец в тот же день будет проинформирован о том, что она находится под моей опекой, мы остались вместе, пока полдень. У нас не было никакой надежды уговорить другую встречу, потому что я обещал привезти ее брата днем.
Граф и его сын обедали с нами, и после обеда господин де Брагадин сказал:
«У меня есть радостные новости для вас, граф; ваша любимая дочь была найдена! "
Какой приятный сюрприз для отца и сына! М. де Брагадин передал им обещание женитьбы, написанное Стеффани, и сказал:
«Это, джентльмены, очевидно, привело к тому, что ваша прекрасная молодая леди приблизилась к безумию, когда обнаружила, что он ушел из С - без нее. Она оставила свой дом в одиночестве пешком, и когда она приземлилась в Венеции, Провиденс бросил ее на пути этого молодого человека, который заставил ее следовать за ним и поставил ее под попечение честной женщины, с которой она не ушла с тех пор , которого она оставит только, чтобы упасть тебе на руки, как только она уверена в твоем прощении за безумие, которое она совершила ».
"Ой! пусть она не сомневается в том, что я прощаю ее », - воскликнул отец в восторге от радости и обратился ко мне:« Дорогой сэр, я прошу вас не откладывать счастливый момент, от которого зависит все счастье моей жизни. »
Я тепло обнял его, сказав, что его дочь будет восстановлена к нему на следующий день, и что я позволю своему сыну увидеть ее в тот же день, чтобы дать ему возможность готовить ее постепенно для этого счастливого примирения. М. Барбаро хотел сопровождать нас, и молодой человек, одобрив все мои приготовления, обнял меня, присягнув вечную дружбу и благодарность.
Мы вышли все трое вместе, а гондола провела нас через несколько минут до того места, где я охранял сокровище, более ценное, чем золотые яблоки Гесперидов. Но увы! Я собирался потерять это сокровище, воспоминание которого вызывает у меня даже сейчас восхитительное дрожь.
Я предшествовал своим двум спутникам, чтобы подготовить моего прекрасного юного друга к визиту, и когда я сказал ей, что, согласно моим договоренностям, ее отец не увидит ее до следующего дня:
«Ах!» Воскликнула она с акцентом настоящего счастья, «тогда мы сможем провести еще несколько часов вместе! Иди, дорогая, иди и приведи моего брата.
Я вернулся с моими спутниками, но как я могу нарисовать эту поистине драматичную ситуацию? Ой! как низшее искусство должно когда-либо быть на природе! Братская любовь, радость, сияющая на этих двух прекрасных лицах, с легким оттенком замешательства на сестре, чистая радость, сияющая среди их нежных ласк, самые красноречивые возгласы, сопровождаемые еще более красноречивой тишиной, их любящие взгляды, которые кажутся вспышками молнии посреди росы слез, мысль о вежливости, которая приносит румянец на ее лице, когда она вспоминает, что она забыла свой долг перед дворянином, которого она видит впервые, и, наконец, была моя роль, а не говорящая, но, тем не менее, самая важная из всех.
Наконец мы сели, молодая графиня между братом и М. Барбаро, на диване, я, напротив, на низком стуле.
«К кому, дорогая сестра, мы обязаны за счастье найти тебя снова?»
«Моему ангелу-хранителю, - ответила она, протягивая мне руку, - этому великому человеку, который ждал меня, как будто Небеса послали его с особой миссией наблюдать за вашей сестрой; это тот, кто спас меня, который помешал мне упасть в пропасть, которая зевала под моими ногами, которая спасла меня от позора, угрожающего мне, из чего у меня тогда не было зачатия; он для меня я обязан всем, тому, кто, как видите, в первый раз целует мою руку ».
И она прижала свой платок к ее прекрасным глазам, чтобы вытереть слезы, но наши текли одновременно.
Такова истинная добродетель, которая никогда не теряет своей благородности, даже когда скромность заставляет ее произносить какую-то невинную ложь. Но очаровательная девушка не знала, что виновна в неправде. Это была чистая, добродетельная душа, которая затем произносила ее губы, и она позволяла ей говорить. Ее добродетель, казалось, шептала ей, что, несмотря на ее ошибки, она никогда не покидала ее. Молодая девушка, уступающая настоящее чувство любви, не может быть виновна в преступлении или подвергаться раскаянию.
К концу нашего дружеского визита она сказала, что ей хотелось броситься к ногам отца, но она хотела увидеть его только вечером, чтобы не дать возможности слухам этого места, и это было согласился, что встреча, которая должна была стать последней сценой драмы, должна состояться на следующий день к вечеру.
Мы вернулись в усадьбу графа на ужин, и превосходный человек, полностью убежденный, что он был обязан мне за его честь, а также за дочь, с восхищением посмотрел на меня и с благодарностью сказал мне. Тем не менее он не сожалел о том, что убедился, и, прежде чем я сказал это, я был первым человеком, который говорил с ней после приземления. Перед тем, как расстаться вечером, М. Барбаро пригласил их на ужин на следующий день.
Я отправился к своей очаровательной любовнице очень рано на следующее утро, и, хотя была какая-то опасность в затягивании нашего интервью, мы не думали, или, если бы мы это сделали, это только заставило нас хорошо использовать короткое время что мы все еще можем любить.
После того, как мы наслаждались, пока наша сила почти не закончилась, самая восхитительная, самая сильная сладострастность, в которой взаимный пыл может охватить двух молодых, энергичных и страстных любовников, юная графиня оделась и, поцеловав ее тапочки, сказала, что никогда не будет вместе с ними, пока она жила. Я попросил ее дать мне прядь ее волос, что она сделала сразу. Я хотел, чтобы он превратился в цепочку, подобную той, что была соткана с волосами мадам F--, которую я все еще носил на шее.
В сумерках граф и его сын, М. Дандоло, М. Барбаро и я, продолжили вместе с обителью молодой графини. В тот момент, когда она увидела своего отца, она бросилась на колени перед собой, но граф, расплакавшись, взял ее на руки, накрыл ее поцелуями и вдохнул ее слова прощения, любви и благословения. Какая сцена для человека чувствительности! Через час мы сопроводили семью в гостиницу, и, пожелав им приятного путешествия, я вернулся со своими двумя друзьями к господину де Брагадину, которому я дал верный рассказ о том, что произошло.
Мы думали, что они покинули Венецию, но на следующее утро они позвонили в место в петоте с шестью гребцами. Граф сказал, что они не могут покинуть город, не увидев нас еще раз; не поблагодарив нас снова, и я особенно, за все, что мы сделали для них. Господин де Брагадин, который раньше не видел молодую графиню, был поражен ее необыкновенным подобием ее брату.
Они приняли участие в некоторых напитках и отправились в свой петот, который должен был провести их через двадцать четыре часа до Понте ди Лаго Окуро, на реке По, недалеко от границ папских государств. Только с моими глазами я мог выразить милой девушке все чувства, которые наполняли мое сердце, но она поняла этот язык, и мне не трудно было интерпретировать смысл ее взглядов.
Никогда не было введения в лучшем сезоне, чем введение в счет М. Барбаро. Это спасло честь уважаемой семьи; и это спасло меня от неприятных последствий опроса в присутствии Совета десяти, в течение которого я должен был быть осужден за то, что взял с собой молодую девушку и заставил сказать, что я с ней сделал.
Через несколько дней мы все отправились в Падую, чтобы остаться в этом городе до конца осени. Я был огорчен, чтобы не найти доктора Гоцци в Падуе; он был назначен на благо в стране, и он жил там с Беттиной; она не смогла остаться с негодяем, который женился на ней только ради ее маленького приданого и относился к ней очень плохо.
Мне не нравилась спокойная жизнь Падуи, и, чтобы избежать смерти от скуки, я влюбился в знаменитый венецианский courtezan. Ее звали Ансилла; когда-то после этого знаменитая танцовщица, Кэмпони, вышла замуж за нее и отвезла ее в Лондон, где она вызвала смерть очень достойного англичанина. Я должен буду упомянуть ее снова через четыре года; теперь я должен только говорить о каком-то обстоятельстве, которое привело к моему любовному приключению с ней к концу через три-четыре недели.
Граф Медини, молодой, бездумный человек, как и я, и с склонностями почти такого же актера познакомил меня с Анчильей. Счет был подтвержденным игроком и полным врагом удачи. В Ancilla's много любимых любовников, и этот парень подарил мне свою любовницу, чтобы дать ей возможность сделать обмануть меня за карточным столом.
И, честно говоря, сначала я был обманом; не думая о какой-либо нечестной игре, я принял неудачу, не жалуясь; но однажды я поймал их обманывать. Я вынул из кармана пистолет и, нацелившись на грудь Медини, я пригрозил убить его на месте, если он не вернет сразу все золото, которое они выиграли у меня. Ансилла упала в обморок, и граф, возвратив деньги, бросил мне вызов следовать за ним и мерить мечи. Я положил пистолеты на стол, и мы вышли. Добравшись до удобного места, мы сражались ярким светом луны, и мне посчастливилось дать ему рану через плечо. Он не мог пошевелить рукой, и ему пришлось плакать о пощаде.
После этой встречи я лег спать и спал спокойно, но утром я рассказал обо всем этом отцу, и он посоветовал мне немедленно покинуть Падую, что я и сделал.
Граф Медини оставался моим врагом всю жизнь. Я приеду снова поговорить о нем, когда я доберусь до Неаполя.
Остальная часть 1746 года прошла спокойно, без каких-либо важных событий. Фортуна теперь была благоприятна для меня и теперь неблагоприятна.
В конце января 1747 года я получил письмо от молодой графини А-С, которая вышла замуж за маркиза .... Она умоляла меня не знать ее, если случайно я посетил город, в котором она проживала, потому что у нее было счастье связать свою судьбу с судьбой человека, который выиграл ее сердце после того, как он получил ее руку.
Я уже слышал от своего брата, что после их возвращения в С-ее мать отвезла ее в город, откуда было написано ее письмо, и там, в доме родственника, с которым она жила, она сделала знакомство человека, взявшего на себя ответственность за ее будущее благополучие и счастье. Я видел ее год спустя, и если бы не ее письмо, я, конечно же, попросил бы ее познакомиться с ее мужем. Тем не менее, душевное спокойствие имеет больше прелестей, чем любовь; но, когда любовь мешает, мы так не думаем.
В течение двух недель я был любовником молодой венецианской девушки, очень красивой, которой ее отец, некий Рамон, публично восхищался как танцовщица в театре. Возможно, я остался дольше ее пленником, если бы брак не насильственно нарушил мои цепи. Ее защитник, г-жа Сесилия Валмарано, нашла ее очень подходящего мужа в лице французской танцовщицы по имени Бине, которая взяла имя Бинетти, и, таким образом, его молодая жена не должна была стать француженкой; она вскоре получила большую известность во многих отношениях, чем одна. Ей было странно привилегировано; с ее тяжелой рукой казалось, что у нее нет власти. Она всегда казалась молодой, даже в глазах лучших судей угашенной, ушедшей женской красоты. Мужчины, как правило, не просят ничего больше, и они правы в том, чтобы не ломать свой мозг ради убеждения, что они являются обманами внешнего облика. Последний любовник, которого чудесный Бинетти, убитый избытком любовных наслаждений, был неким Москиусом, поляком, которого судьба привела в Венецию семь или восемь лет назад; она тогда достигла ее шестьдесят третьего года!
Моя жизнь в Венеции была бы приятной и счастливой, если бы я воздержался от каламбуров на бассет. Риддотти были открыты только для дворян, которые должны были появляться без масок, в своих патрицианских одеждах и носить огромный парик, который стал незаменимым с начала века. Я бы играл, и я был неправ, потому что у меня не было достаточной предусмотрительности, чтобы уйти, когда удача была неблагоприятной, и не было достаточного контроля над собой, чтобы остановиться, когда я выиграл. Затем я играл в азартные игры через чувство скупости. Я был экстравагантным по вкусу, и я всегда сожалел о деньгах, которые я потратил, если только он не был выигран на игровом столе, потому что только в этом случае деньги, на мой взгляд, ничего не стоили мне.
В конце января, обнаружив, что я нуждаюсь в приобретении двести пайет, мадам Манцони ухитрилась получить для меня у другой женщины кредит на бриллиантовое кольцо стоимостью пятьсот. Я решил отправиться в Тревизо, находящийся в пятнадцати милях от Венеции, чтобы заложить кольцо в Мон-де-Пите, где они дают деньги на ценные вещи в размере пяти процентов. Это полезное учреждение не существует в Венеции, где евреям всегда удалось сохранить монополию в своих руках.
Однажды утром я встал рано утром и подошел к концу речного канала, намереваясь занять гондолу, чтобы доставить меня до Местры, где я мог бы взять лошадей, доехать до Тревизо менее чем за два часа, заложить мое бриллиантовое кольцо, и вернуться в Венецию в тот же вечер.
Когда я проходил по набережной Святого Иова, я увидел в двухместной гондоле красивую одетую девушку. Я остановился, чтобы посмотреть на нее; гондольеры, предположив, что мне нужна возможность добраться до Местры по дешевой цене, вернулась на берег.
Наблюдая за прекрасным лицом молодой девушки, я не смущаюсь, но прыгаю в гондолу и оплачиваю двойную плату за проезд, при условии, что больше пассажиров не возьмут. Пожилой священник сидел возле молодой девушки, он встал, чтобы позволить мне занять его место, но я вежливо настаиваю на его сохранении.
ГЛАВА XIX
Я влюбляюсь в Кристину и нахожу мужа, достойного
Свадьба Ее-Кристины
«Эти гондольеры, - сказал пожилой священник, обращаясь ко мне, чтобы начать разговор, - очень повезло. Они отвезли нас в Риальто на тридцать солдат, при условии, что им разрешат посадить других пассажиров, и вот уже один; они, безусловно, найдут больше ».
«Когда я нахожусь в гондоле, преподобный сэр, у пассажиров больше нет места».
Поэтому, говоря, я даю сорок больше солдат гондольерам, которые, очень довольные моей щедростью, благодарю меня и назовут меня превосходством. Хороший священник, признавая, что титул действительно принадлежит мне, умоляет прощения за то, что он не обращался ко мне как таковой.
«Я не венецианский дворянин, преподобный сэр, и я не имею права на титул Excellenza».
«Ах!» - говорит девушка: «Я очень этому рада».
«Почему так, синьора?»
«Потому что, когда я оказываюсь рядом с дворянином, я боюсь. Но я полагаю, что ты - иллюстратор.
«Даже не это, синьора; Я только клерк адвоката.
«Тем лучше, потому что мне нравится быть в компании людей, которые не считают себя выше меня. Мой отец был фермером, братом моего дяди здесь, ректором П-, где я родился и вырос. Поскольку я единственная дочь, я унаследовал имущество моего отца после его смерти, и я тоже буду наследницей моей матери, которая долгое время болела и не может жить намного дольше, что вызывает у меня много горя; но об этом говорит врач. Теперь, чтобы вернуться к моей теме, я не думаю, что существует большая разница между клерком адвоката и дочерью богатого фермера. Я только так говорю, чтобы сказать что-то, потому что я очень хорошо знаю, что в путешествии нужно принимать всех соратников: не так ли, дядя?
«Да, моя дорогая Кристина, и, как доказательство, вы видите, что этот джентльмен принял нашу компанию, не зная, кто и что мы».
«Но ты думаешь, я бы пришла, если бы меня не привлекла красота твоей прекрасной племянницы?»
При этих словах хорошие люди рассмеялись. Поскольку я не думал, что в том, что я сказал, было что-то очень комичное, я судил, что мои попутчики были довольно простыми, и я не жалел их найти.
«Почему ты смеешься так от души, красивой« демигеллы »? Это показать мне ваши прекрасные зубы? Признаюсь, я никогда не видел такого великолепного набора в Венеции ».
"Ой! это не для того, сэр, хотя каждый в Венеции заплатил мне тот же комплимент. Я могу заверить вас, что в P - у всех девочек есть такие же прекрасные зубы, как у меня. Разве это не факт, дядя?
«Да, моя дорогая племянница».
«Я смеялся, сэр, за то, о чем я вам никогда не скажу».
"Ой! скажи мне, я умоляю тебя.
"Ой! конечно, нет, никогда ».
«Я сам вам скажу, - говорит куратор.
«Ты не будешь», - восклицает она, втягивая в нее красивые брови. «Если ты это сделаешь, я уйду».
«Я не хочу, чтобы ты это сделал, моя дорогая. Вы знаете, что она сказала, сэр, когда она увидела вас на пристани? «Вот очень красивый молодой человек, который смотрит на меня и не пожалеет быть с нами». И когда она увидела, что гондольеры вернулись, чтобы ты встал, она была в восторге.
Пока дядя говорил со мной, возмущенная племянница шлепала его по плечу.
«Почему ты сердишься, милая Кристина, при моем слушании, что тебе понравилась моя внешность, когда я так рад сообщить тебе, как по-настоящему очарователен я тебе?»
«Ты рад на мгновение. Ой! Сейчас я знаю венецианцев. Они все говорили мне, что они очарованы мной, и ни один из тех, кого я бы никогда не хотел, сделал мне заявление.
«Какую декларацию вы хотели?»
«Для меня есть только один вид, сэр; заявление, ведущее к хорошему браку в церкви, в глазах всех людей. Но мы остались две недели в Венеции; не так ли, дядя?
«Эта девушка, - сказал дядя, - хороший матч, потому что у нее есть три тысячи коронок. Она всегда говорила, что она выйдет замуж только венецианской, и я сопровождал ее в Венецию, чтобы дать ей возможность быть известным. Достойная женщина подарила нам гостеприимство две недели и представила мою племянницу в нескольких домах, где она познакомилась с молодыми юношами, но те, кто ей понравился, не слышали о браке, а те, кто был бы рад выйти за нее замуж, не прибегайте к ней.
«Но вы представляете, преподобный сэр, что браки могут быть сделаны как омлеты? Две недели в Венеции, это ничего; вы должны жить там по крайней мере шесть месяцев. Теперь, например, я думаю, что ваша племянница сладко красива, и я считаю себя счастливой, если жена, которую Бог намеревается для меня, похожа на нее, но, даже если она предложила мне теперь приданое пятидесяти тысяч крон при условии, что наша свадьба примет немедленно, я бы отказался от нее. Благоразумный молодой человек хочет знать характер девушки, прежде чем жениться на ней, потому что это не деньги и красота, которые могут обеспечить счастье в семейной жизни ».
«Что вы подразумеваете под персонажем?» - спросила Кристина; «Это красивое ручное письмо?»
"Нет мой дорогой. Я имею в виду качества ума и сердца. Я, скорее всего, когда-нибудь выйду замуж, и я искал жену последние три года, но я все еще смотрю напрасно. Я знаю нескольких молодых девушек, почти таких же прекрасных, как и вы, и все с хорошей брачной порцией, но после двух-трех месяцев знакомства я узнал, что они не могут сделать меня счастливым ».
«В чем они были недостаточны?»
«Хорошо, я скажу вам, потому что вы не знакомы с ними, и с моей стороны не может быть неосмотрительности. Тот, кого я, конечно же, выйду замуж, потому что я любил ее очень дорого, был крайне тщеславным. Она погубила бы меня в модной одежде и ее любви к роскоши. Необычные! у нее была привычка каждый месяц выплачивать одну блестку в парикмахерскую и столько же, сколько для поматума и парфюмерии ».
«Она была головокружительной, глупой девочкой. Теперь я трачу всего десять солдат в год на воск, который я смешиваю с козьей смазкой, и там у меня отличный поматум ».
«Другой, с которым я бы женился два года назад, работал под болезнью, которая сделала бы меня несчастной; как только я узнал об этом, я прекратил свои визиты ».
«Какая болезнь?»
«Болезнь, которая помешала бы ей стать матерью, и, если я выйду замуж, я хочу иметь детей».
«Все, что в руках Бога, но я знаю, что мое здоровье превосходно. Разве это не дядя?
«Другой был слишком набожным, и это меня не устраивает. Она была настолько чрезмерно скрупулезна, что ей приходилось ходить к своему духовнику два раза в неделю, и каждый раз ее исповедь длилась как минимум один час. Я хочу, чтобы моя жена была хорошим христианином, но не фанатом.
«Она, должно быть, была великим грешником, иначе она была очень глупа. Я исповедую только один раз в месяц, и все через две минуты. Не правда ли, дядя? и если бы вы задали мне какие-либо вопросы, дядя, я не должен был знать, что еще сказать.
«Одна молодая леди считала себя более узнаваемой, чем я, хотя каждую минуту она вызывала какой-то абсурд. Другой всегда был невозмутимым, и моя жена должна быть жизнерадостной ».
«Послушай, дядя! Ты и моя мать всегда ухаживают за моей жизнерадостностью.
«Другой, с которым я долго не занимался, всегда боялся быть наедине со мной, и если бы я поцеловал ее, она побежала и расскажет матери».
«Как глупо она, должно быть, была! Я еще никогда не слушал любовника, потому что у нас в Пьют только грубые крестьяне, но я очень хорошо знаю, что есть некоторые вещи, которые я бы не сказал своей матери ».
«У одного было дыхание в ранге; другой нарисовал ее лицо, и, действительно, почти каждая молодая девушка виновата в этой ошибке. Я боюсь, что для меня не может быть речи о браке, потому что, например, я хочу, чтобы у моей жены были черные глаза, и в наши дни почти каждая женщина красит их искусством; но меня нельзя обмануть, потому что я хороший судья ».
«Мой черный?»
"Ты смеешься?"
«Я смеюсь, потому что ваши глаза, безусловно, кажутся черными, но на самом деле это не так. Не обращайте внимания, вы очень обаятельны, несмотря на это.
«Теперь это забавно. Вы притворяетесь хорошим судьей, но вы говорите, что мои глаза окрашены в черный цвет. Мои глаза, сэр, прекрасные или уродливые, теперь такие же, как Бог. Разве это не так, дядя?
«Я никогда в этом не сомневался, моя дорогая племянница».
«И ты не веришь мне, сэр?»
«Нет, они слишком красивы для меня, чтобы они считали их естественными».
«О, дорогой! Я это терпеть не могу."
«Простите, моя милая дамигелла, боюсь, я был слишком искренен».
После этой ссоры мы молчали. Хороший помощник улыбался время от времени, но его племяннице было очень трудно сдержать ее печаль.
Через несколько секунд я украл ее лицо и увидел, что она очень плачет. Мне было жалко, потому что она была очаровательной девушкой. В ее волосах, одетых в образ богатых женщин-женщин, у нее было более ста золотых булавок и стрел, которые прикрепляли косы ее длинных замков так же темно, как эбеновое. Тяжелые золотые серьги и длинная цепочка, которая была рана двадцать раз вокруг ее снежной шеи, отлично контрастировала с ее цветом лица, на которой великолепно смешивались лилии и розы. Это был первый раз, когда я увидел красоту страны в такой великолепной одежде. Шесть лет назад Люси в Пасеане завлекла меня, но по-другому.
Кристина не произнесла ни единого слова, она была в отчаянии, потому что ее глаза были действительно величайшей красотой, и я был достаточно жесток, чтобы напасть на них. Она, очевидно, ненавидела меня, и только ее гнев сдерживал ее слезы. Но я не стал бы ее обескураживать, потому что я хотел, чтобы она дошла до кульминации.
Когда гондола вошла в длинный канал Маргеры, я спросил священника, ехал ли он в Тревизо, через какое место он должен был пройти, чтобы добраться до П.
«Я намеревался идти, - сказал достойный человек, - потому что мой приход низок, и я тот же, но я постараюсь получить место для Кристины в какой-то карете, путешествующей таким образом».
«Ты принесешь мне настоящую доброту, если бы ты согласился на место в моем шезлонге; он вмещает четыре человека, и есть много места ».
«Это удача, от которой мы далеко не ожидали»
«Совсем нет, дядя; Я не пойду с этим джентльменом.
«Почему бы и нет, дорогая племянница?»
«Потому что я не буду».
«Вот так, - заметил я, не глядя на нее, - эта искренность вообще вознаграждается».
«Искренность, сэр! ничего подобного, - воскликнула она, сердито, - это чистое зло. В мире нет настоящих черных глаз, но, как вам нравится, я очень этому рад ».
«Вы ошибаетесь, милая Кристина, потому что у меня есть средство для установления истины».
"Что значит?"
«Только для мытья глаз слегка теплой розовой водой; или если леди плачет, искусственный цвет наверняка будет смыт ».
На этих словах сцена изменилась, как будто палочкой фокусника. Лицо очаровательной девушки, которая не выражала ничего, кроме негодования, злобы и презрения, проявляла радость и радость. Она улыбнулась своему дяде, который был очень доволен изменением ее лица, потому что предложение коляски ушло в его сердце.
«Теперь вам лучше немного заплакать, моя дорогая племянница и« il signore »полностью оправдают ваши глаза».
Кристина кричала в действительности, но это был неумеренный смех, из-за которого ее слезы текли.
Этот вид естественной самобытности мне очень понравился, и когда мы поднимались по ступенькам на площадке, я предложил ей свои извинения; она приняла вагон. Я заказал завтрак и сказал «веттурино», чтобы приготовить очень красивый шезлонг, пока мы ели, но куратор сказал, что он должен прежде всего пойти и сказать свою массу.
«Хорошо, преподобный сэр, мы это услышим, и вы должны сказать это по моему желанию».
Я положил в руку серебряный дукат.
«Это то, что я привык давать», - заметил я.
Моя щедрость удивила его настолько, что он хотел поцеловать меня в руку. Мы двинулись к церкви, и я предложил руку племяннице, которая, не зная, должна ли она принять это или нет, сказала мне:
«Вы полагаете, что я не могу ходить один?»
«У меня нет такой идеи, но если я не дам вам руку, люди будут думать, что я хочу вежливо».
«Хорошо, я возьму это. Но теперь, когда у меня будет твоя рука, что думают люди?
«Возможно, мы любим друг друга, и мы делаем очень приятную пару».
«И если кто-нибудь должен сообщить вашей любовнице, что мы влюблены друг в друга, или даже вы отдали свою руку молодой девушке?»
«У меня нет любовницы, и в будущем у меня ее не будет, потому что я не мог найти девушку такой же красивой, как и во всей Венеции».
«Мне очень жаль тебя, потому что мы не можем снова отправиться в Венецию; и даже если бы мы могли, как мы могли оставаться там шесть месяцев? Вы сказали, что нужно шесть месяцев, чтобы хорошо знать девушку.
«Я охотно восполняю все ваши расходы».
"В самом деле? Тогда скажи это моему дяде, и он подумает, потому что я не мог идти один ».
«Через шесть месяцев ты тоже меня поймешь».
"Ой! Я уже хорошо тебя знаю.
«Не могли бы вы принять такого человека, как я?»
"Почему нет?"
«И ты будешь любить меня?»
«Да, очень, когда ты мой муж».
Я с изумлением посмотрел на девушку. Она казалась мне принцессой в замаскировке крестьянки. Ее платье, сделанное из «gros de Tours» и все вышитое золотом, было очень красивым и стоило, разумеется, вдвое больше, чем лучшее платье венецианской дамы. Ее браслеты, подходящие по цепочке, закончили свой богатый туалет. У нее была фигура нимфы, и новая мода носить мантию, еще не добравшись до ее деревни, я видел самую великолепную грудь, хотя ее платье было прикреплено к шее. Конец богато вышитой юбки не опустился ниже лодыжек, что позволило мне полюбоваться самой аккуратной маленькой ногой и нижней частью изящно отформованной ноги. Ее твердая и легкая прогулка, естественная свобода всех ее движений, очаровательный вид, который, казалось, сказал: «Я очень рад, что ты считаешь меня красивой», все, короче говоря, заставило пламенный огонь любовных желаний распространиться по моим жилам. Я не мог представить, как такая прекрасная девушка могла провести две недели в Венеции, не найдя мужчину, чтобы жениться или обмануть ее. Я был особенно доволен ее простым, бесхитростным способом говорить, который в городе мог быть взят за глупость.
Поглощенный в моих мыслях, и, решив в своем уме, отталкиваясь от ее прелести, я нетерпеливо ждал конца массы.
После завтрака мне было очень трудно убедить куратора в том, что мое место в карете было последним, но мне было легче убедить его по прибытии в Тревизо остаться на обед и ужинать в маленькой, непривлекательной гостинице, поскольку я взял на себя все расходы. Он очень охотно согласился, когда я добавил, что сразу после ужина экипаж будет готов передать его в П-, где он прибудет через час после приятного путешествия под луной. Ему нечего было торопить, кроме его желания сказать массу в своей собственной церкви на следующее утро.
Я приказал пожар и хороший обед, и мне показалось, что сам куратор может заверить меня в кольцо и, таким образом, дать мне возможность короткого интервью со своей племянницей. Я предложил его ему, сказав, что я не очень хорошо себя чувствую, поскольку я не хотел быть известным. Он сразу же взял на себя комиссию, выразив свое удовольствие делать что-то, что обязало меня.
Он оставил нас, и я остался один с Кристиной. Я провел с ней час, не пытаясь дать ей даже поцелуй, хотя я умирал, чтобы сделать это, но я приготовил ее сердце, чтобы сжечь те же желания, которые уже горели во мне теми словами, которые так легко воспламенили воображение молодая девушка.
Куратор вернулся и вернул мне кольцо, сказав, что это не может быть обещано до дня после завтрашнего дня, в результате Фестиваля Пресвятой Богородицы. Он поговорил с кассиром, который заявил, что, если мне понравится, банк удвоит сумму, которую я попросил.
«Мой дорогой сэр, - сказал я, - вы бы меня очень сильно обязали, если бы вы вернулись сюда из P - для того, чтобы обещать кольцо. Теперь, когда это было предложено вами однажды, это может показаться очень странным, если бы оно было принесено другим человеком. Конечно, я заплачу все ваши расходы.
«Я обещаю тебе вернуться».
Я надеялся, что он привезет с собой свою племянницу.
Я сидел напротив Кристины во время обеда и каждый раз обнаруживал в ней свежие прелести, но, опасаясь, что я потеряю уверенность в себе, если попытаюсь получить небольшую пользу, я решил не слишком быстро работать, и чтобы убедить, что куратор должен снова отвезти ее в Венецию. Я думал, что только мне удастся вовлечь в игру любовь и дать ей пищу, в которой она нуждается.
«Преподобный сэр, - сказал я, - позвольте мне посоветовать снова забрать вашу племянницу в Венецию. Я обязуюсь покрыть все расходы и найти честную женщину, с которой ваша Кристина будет такой же безопасной, как и с ее собственной матерью. Я хочу знать ее хорошо, чтобы сделать ее моей женой, и если она приедет в Венецию, наш брак определен.
«Сэр, я приведу свою племянницу в Венецию, как только вы сообщите мне, что вы нашли достойную женщину, с которой я могу оставить ее в безопасности».
Пока мы разговаривали, я продолжал смотреть на Кристину, и я мог видеть ее улыбку с удовлетворением.
«Моя дорогая Кристина, - сказал я, - через неделю я устрою дело. Тем временем я напишу вам. Надеюсь, что у вас нет возражений со мной.
«Мой дядя напишет для меня, потому что меня никогда не учили писать».
«Что, дорогой ребенок! вы хотите стать женой венецианца, и вы не можете писать ».
«Нужно ли тогда знать, как писать, чтобы стать женой? Я умею хорошо читать.
«Этого недостаточно, и хотя девушка может быть женой и матерью, не зная, как проследить одно письмо, обычно признается, что девушка должна писать. Интересно, вы никогда не узнали.
«В этом нет ничего удивительного, потому что ни одна девушка из нашей деревни не может этого сделать. Спроси моего дядю.
«Это совершенно верно, но не тот, кто думает о женитьбе в Венеции, и, как вы хотите, венецианский муж, вы должны учиться».
«Конечно, - сказал я, - и прежде чем вы приедете в Венецию, потому что все будут смеяться над вами, если вы не сможете писать. Я вижу, что это тебя огорчает, дорогая, но мне это не поможет.
«Мне грустно, потому что я не могу научиться писать через неделю».
«Я берусь, - сказал ее дядя, - научить вас через две недели, если вы будете практиковать только усердно. Затем вы узнаете, что сможете улучшить свои собственные усилия ».
«Это великое начинание, но я принимаю его; Я обещаю тебе работать день и ночь и начать завтра.
После обеда я посоветовал священнику не уезжать этим вечером, чтобы отдохнуть ночью, и я заметил, что, уйдя перед дневным перерывом, он доберется до П - вовремя и почувствует себя лучше. Я сделал то же предложение к нему вечером, и когда он увидел, что его племянница сонливость, его легко уговорили остаться. Я позвал хозяина гостиницы, заказал коляску для священнослужителя и пожелал, чтобы в следующей комнате, где я буду спать, может быть гореть огонь, но хороший священник сказал, что это не нужно, потому что в нашей комнате было две большие кровати это было бы для меня и для него и его племянницы.
«Нам не нужно раздеться, - добавил он, - потому что мы хотим уйти очень рано, но вы можете снять свою одежду, сэр, потому что вы не пойдете с нами, и вы захотите остаться в постели завтра утром. »
«О!» Заметила Кристина: «Я должна разделаться, иначе я не мог спать, но мне нужно всего лишь несколько минут, чтобы приготовиться утром».
Я ничего не сказал, но я был поражен. Тогда Кристина, прелестная и очаровательная, чтобы разрушить целомудрие Ксенократа, будет спать голым со своим дядей! Правда, он был старым, набожным и без каких-либо идей, которые могли бы сделать такое положение опасным, но священник был человеком, он, очевидно, чувствовал себя как все люди, и ему следовало бы знать, какую опасность он подвергал , Моя плотская мысль не могла понять такое состояние невинности. Но это было действительно невинно, настолько, что он сделал это открыто, и не предполагал, что кто-то может видеть в этом что-то неправильное. Я все это ясно видел, но я не привык к таким вещам и чувствовал себя потерянным в изумлении. Когда я продвигался по возрасту и опыту,
У нас не было мяса на обед, и мое деликатное небо не было слишком довольным. Я сам спустился на кухню, и я сказал хозяйке, что я хотел получить лучшее, что можно было купить в Тревизо на ужин, особенно в винах.
«Если вы не против расходов, сэр, доверьтесь мне, и я обязуюсь вас угодить. Я дам вам вино Гатты.
«Хорошо, но давайте рано ужинаем».
Когда я вернулся в нашу комнату, я обнаружил, что Кристина ласкала щеки своего старого дяди, который смеялся; добрым людям было семьдесят пять лет.
«Вы знаете, в чем дело?» - сказал он мне; «Моя племянница ласкает меня, потому что она хочет, чтобы я оставил ее здесь до моего возвращения. Она говорит мне, что вы были как брат и сестра в тот час, когда вы провели одно утро сегодня утром, и я верю в это, но она не считает, что она будет для вас большой проблемой ».
«Совсем наоборот, она мне очень понравится, потому что я считаю ее очень очаровательной. Что касается нашего взаимного поведения, я считаю, что вы можете нам доверять и выполнять свои обязанности ».
«Я не сомневаюсь в этом. Хорошо, я оставлю ее под вашу опеку до следующего дня послезавтра. Я вернусь рано утром, чтобы заняться вашим бизнесом ».
Это необычное и неожиданное расположение заставило кровь броситься мне в голову с таким насилием, что мой нос кровоточил обильно в течение четверти часа. Меня это не испугало, потому что я привык к таким несчастным случаям, но хороший священник был в большом испуге, думая, что это серьезное кровотечение.
Когда я успокоил его беспокойство, он оставил нас по собственному делу, сказав, что он вернется ночью. Я остался наедине с очаровательной, бесхитростной Кристиной и не терял времени, чтобы поблагодарить ее за доверие, которое она оказала мне.
«Я могу заверить вас, - сказала она, - что я хочу, чтобы вы хорошо знали меня; вы увидите, что у меня нет недостатков, которые так вас огорчили у девушек, которых вы знали в Венеции, и я обещаю научиться писать немедленно ».
«Вы очаровательны и правдивы; но вы должны быть осторожны в P-- и никому не доверяете, что мы заключили соглашение друг с другом. Вы должны действовать согласно указаниям вашего дяди, потому что именно для него я намерен написать все, чтобы договориться ».
«Вы можете полагаться на мое усмотрение. Я не скажу ничего даже моей матери, пока ты не дашь мне разрешения на это ».
Я прошел во второй половине дня, отрицая себя даже малейшими свободами с моим прекрасным спутником, но каждую минуту все глубже влюблялся в нее. Я рассказал ей несколько любовных историй, которые я достаточно завуалировал, чтобы не шокировать ее скромность. Она чувствовала себя заинтересованной, и я мог видеть это, хотя она не всегда понимала, она притворилась, что сделала это, чтобы не казаться невежественным.
Когда ее дядя вернулся, я все уладил, чтобы сделать ее моей женой, и я решил разместить ее во время ее пребывания в Венеции в доме той же честной вдовы, с которой я нашел жилье для моей прекрасной графини В ВИДЕ--.
У нас был вкусный ужин. Мне пришлось учить Кристину, как есть устрицы и трюфели, которые она увидела впервые. Вино Gatta походит на шампанское, оно вызывает веселье без опьянения, но его нельзя держать в течение более чем одного года. Мы легли спать до полуночи, и я проснулся, когда проснулся. Куратор покинул комнату так тихо, что я не слышал его.
Я посмотрел на другую кровать, Кристина спала. Я пожелала ей доброго утра, она открыла глаза и, опираясь на локоть, улыбнулась сладко.
«Мой дядя ушел. Я его не слышал.
«Дорогой Кристин, ты такой же прекрасный, как один из Божьих ангелов. Мне очень хочется поцеловать тебя.
«Если вы хотите поцеловать, мой дорогой друг, приходите и дайте мне один».
Я выпрыгиваю из постели, порядочность заставляет ее скрыть свое лицо. Было холодно, и я был влюблен. Я нахожусь на ее руках одним из тех спонтанных движений, которые могут вызвать только чувства, и мы принадлежим друг другу, не подумав об этом, она была счастлива и довольно смущена, я радовался, но не смог понять правду о победе без победы любой конкурс.
Час прошел посреди счастья, во время которого мы забыли весь мир. Спокойствие последовало за бурными порывами страстной любви, и мы молча смотрели друг на друга.
Кристина была первой, кто нарушил молчание
«Что мы сделали?» Сказала она мягко и с любовью.
«Мы стали мужем и женой».
«Что скажет мой дядя завтра?»
«Ему не нужно ничего знать об этом, пока он не даст нам брачное благословение в его собственной церкви».
«И когда он это сделает?»
«Как только мы завершим все приготовления, необходимые для публичного брака».
«Как долго это будет?»
"Около месяца."
«Мы не можем жениться во время Великого поста».
«Я получу разрешение».
«Ты меня не обманываешь?»
«Нет, потому что я обожаю тебя».
«Значит, ты больше не хочешь узнать меня лучше?»
«Нет; Я знаю тебя сейчас, и я уверен, что ты сделаешь меня счастливой.
«И ты тоже сделаешь меня счастливой?»
"Я надеюсь, что это так."
«Давайте встать и пойти в церковь. Кто бы мог поверить, что, чтобы получить мужа, нужно было не ехать в Венецию, а вернуться из этого города! »
Мы встали, и, после завтрака, мы пошли послушать массу. Утро быстро перешло, но к обеду я подумал, что Кристина выглядела иначе, чем вчера, и я спросил ее причину этого изменения.
«Должно быть, - сказала она, - та же причина, которая заставляет вас задуматься».
«Воздух вдумчивости, моя дорогая, любит любить, когда он оказывается в консультации с честью. Это дело стало серьезным, и любовь теперь вынуждена думать и думать. Мы хотим пожениться в церкви, и мы не можем сделать это до Великого поста, теперь, когда мы находимся в последние дни карнавала; но мы не можем дождаться Пасхи, это было бы слишком долго. Поэтому мы должны получить разрешение на свадьбу. Разве я не повод для размышлений?
Ее единственный ответ - прийти и поцеловать меня нежно. Я говорил правду, но я не сказал ей все мои причины быть настолько задумчивыми. Я оказался вовлеченным в помолвку, которая для меня не была неприятна, но мне жаль, что это было не так сильно. Я не мог скрыть от себя, что покаяние начинает проникать в мой любовный и благожелательный ум, и я был опечален этим. Однако я был уверен, что у очаровательной девушки никогда не будет причин упрекать меня за ее страдания.
Мы провели весь вечер перед нами, и, как она сказала мне, что она никогда не ходила в театр, я решил передать ей это удовольствие. Я послал за евреем, у которого я достал все необходимое, чтобы скрыть ее, и мы пошли в театр. Влюбленный человек не испытывает никакого удовольствия, кроме того, что он дает женщине, которую любит. После того, как выступление закончилось, я отвел ее в казино, и ее удивление вызвало у меня смех, когда она впервые увидела фарфоровский банк. У меня не хватило денег, чтобы поиграть, но мне было более чем достаточно, чтобы развлечь ее и позволить ей играть разумную игру. Я дал ей десять блесток и объяснил, что ей делать. Она даже не знала карточек, но менее чем за час она выиграла сто пайет. Я заставил ее уйти от игры, и мы вернулись в гостиницу.
"Ой! что скажет мой дядя? »- воскликнула она.
У нас был легкий ужин, и он провел восхитительную ночь, тщательно заботясь о том, чтобы расстаться днем, чтобы не оказаться в одной постели достойной церковью. Он прибыл рано и заставил нас спокойно спать на наших соответствующих кроватях. Он разбудил меня, и я дал ему кольцо, которое он немедленно отправил в залог. Когда он вернулся через два часа, он увидел, что мы одеты и тихо разговариваем возле костра. Как только он вошел, Кристина бросилась обнимать его, и она показала ему все золото, которое у нее было в ее распоряжении. Какой приятный сюрприз для хорошего старого священника! Он не знал, как выразить свое чудо! Он поблагодарил Бога за то, что он назвал чудом, и в заключение он сказал, что мы созданы для того, чтобы застраховать друг друга.
Пришло время расстаться. Я обещал заплатить им визит в первые дни Великого Поста, но при условии, что по прибытии в П-я не нашел бы никого проинформированным о моем имени или моих проблемах. Куратор дал мне свидетельство о рождении его племянницы и рассказ о ее владениях. Как только они ушли, я отправился в Венецию, полна любви к очаровательной девушке, и решила сохранить мою помолвку с ней. Я знал, как легко мне будет убедить моих трех друзей, что мой брак был безвозвратно написан в великой книге судьбы.
Мое возвращение вызвало величайшую радость у трех прекрасных людей, потому что, не привыкнув видеть меня на три дня, М. Дандоло и М. Барбаро боялись какой-то аварии, которая постигла меня; но вера господина де Брагадина была сильнее, и он избавился от своих страхов, сказав им, что, когда Паралис смотрит на меня, я не могу быть в опасности.
На следующий день я решил успокоить счастье Кристины, не сделав ее своей женой. Я думал о том, чтобы жениться на ней, когда я любил ее лучше, чем я, но, получив владение, баланс был настолько на моей стороне, что моя любовь к себе оказалась сильнее моей любви к Кристине. Я не мог решиться отказаться от преимуществ, надежд, которые, как я думал, были привязаны к моей счастливой независимости. Но я был рабом настроений. Отказаться от бесхитростной, невинной девушки показалось мне ужасным преступлением, из-за которого я не мог быть виноват, и простое представление об этом заставило меня содрогнуться. Я знал, что она, возможно, несет в ее чреве живой знак нашей взаимной любви, и я вздрогнул от чистой возможности, что ее доверие ко мне может быть погашено позорным и вечным несчастьем.
Я подумал о том, чтобы найти ее муж во всех отношениях лучше меня; муж такой добрый, что она не только простит меня за оскорбление, я должен быть виновен в ней, но и поблагодарить меня в конце, и, как и я, все лучше для моего обмана.
Найти такого мужа было бы нелегко, потому что Кристина была не только благословлена прекрасной красотой, но и хорошо зарекомендовала себя как добродетель, но она также была обладателем целого состояния, состоящего из четырех тысяч венецианских дукатов.
Заткнись в комнате с тремя поклонниками моего оракула, я посоветовался с Паралисом о том, что у меня было так много в душе. Ответ был:
«Серен должен следить за этим».
Серен был каббалистическим именем М. де Брагадина, и превосходный человек сразу же выразил готовность выполнить все приказы Паралиса. Должен был сообщить ему об этих приказах.
«Вы должны, - сказал я ему, - получить от Святого Отца благословение для достойной и добродетельной девушки, чтобы дать ей право жениться во время Великого поста в церкви ее деревни; она молодая деревенская девушка. Вот ее свидетельство о рождении. Муж еще не известен; но это не имеет значения, Паралис обязуется найти его ».
«Доверяй мне, - сказал мой отец, - я сразу напишу нашему послу в Риме, и я умудлюсь, чтобы мое письмо было отправлено специальным экспрессом. Вам не нужно беспокоиться, оставьте все это мне, я сделаю это делом государства, и я должен повиноваться Паралису тем легче, что я предвижу, что предполагаемый муж - один из нас четыре. Действительно, мы должны подготовиться к повиновению ».
У меня были проблемы с тем, что я смеялся, потому что это было в моих силах, чтобы превратить Кристину в великую венецианскую даму, жену сенатора; но это было не мое намерение. Я снова посоветовался с оракулом, чтобы выяснить, кто будет мужем молодой девушки, и ответ был тот, что М. Дандоло было поручено найти одного, молодого, красивого, добродетельного и способного служить Республике, либо дома или за рубежом. М. Дандоло должен был проконсультировать меня, прежде чем заключать какие-либо договоренности. Я дал ему мужество для его задачи, сообщив ему, что у девочки было приданое в четыре тысячи дукатов, но я добавил, что его выбор должен был быть сделан через две недели. Г-н де Брагадин, в восторге от того, что ему не поручили комиссию, сердечно рассмеялся.
Эти меры заставили меня чувствовать себя в мире с самим собой. Я был уверен, что муж, которого я хотел, будет найден, и я только думал о том, чтобы закончить карнавал весело, и умудряясь найти мой кошелек, готовый к экстренному случаю.
Фортуна вскоре предоставила мне обладателя тысячи блесток. Я заплатил свои долги, и лицензия на брак, прибывшая из Рима через десять дней после того, как г-н де Брагадин подал заявку на это, я дал ему сто дукатов, это была сумма, которую она стоила. Уступка дала Кристине право быть замужем в любой церкви в христианском мире, ей нужно было бы получить печать епископского суда епархии, в которой должен был состояться брак, и не требовалось публиковать банны. Поэтому мы хотели, но одно - пустячный, а именно муж. М. Дандоло уже предложил мне три или четыре, но я отказался от них по прекрасным причинам. Наконец он предложил тот, кто мне подходит.
Мне пришлось взять бриллиантовое кольцо из залога и не желая этого делать, я написал священнику, назначающему встречу в Тревизо. Меня, конечно, не удивило, когда я обнаружил, что его сопровождает его прекрасная племянница, которая, думая, что я пришла, чтобы завершить все приготовления к нашему браку, обняла меня без церемоний, и я сделал то же самое. Если дядя не присутствовал, я боюсь, что эти поцелуи заставили бы весь мой героизм исчезнуть. Я дал куратору устроение, и красивые черты Кристины сияли от радости. Она, конечно, не могла себе представить, что я так активно работала для других, и, поскольку я еще не был уверен в этом, я тогда ее не обманул. Я обещал быть в П- в течение восьми или десяти дней, когда мы выполним все необходимые меры. После обеда я отдал куратору билет на ринг и деньги, чтобы вытащить его из залога, и мы ушли на покой. На этот раз, к счастью, в комнате была только одна кровать, и мне пришлось взять еще одну камеру для себя.
На следующее утро я вошел в комнату Кристины и нашел ее в постели. Ее дядя ушел за моим бриллиантовым кольцом и один с этой милой девушкой, я обнаружил, что, когда это необходимо, я полностью контролирую свои страсти. Думая, что она не должна быть моей женой и что она будет принадлежать другому, я счел своим долгом замолчать мои желания. Я поцеловал ее, но ничего больше.
Я провел с ней один час, сражаясь, как святой Антоний, против плотских желаний моей природы. Я мог видеть очаровательную девушку, полную любви и удивления в моем заповеднике, и я восхищался ее добродетелью в естественной скромности, которая мешала ей сделать первые успехи. Она встала с постели и оделась без каких-либо разочарований. Разумеется, она чувствовала себя униженной, если бы у нее было хоть малейшее представление о том, что я ее презирал, или что я не ценю ее прелести.
Дядя вернулся, дал мне кольцо, и мы обедали, после чего он обратился ко мне с замечательной выставкой. Кристина научилась писать, и, чтобы дать мне доказательство ее таланта, она написала очень плавно и очень красиво в моем присутствии.
Мы расстались, после того, как я обещал вернуться в течение десяти дней, и я вернулся в Венецию.
Во второе воскресенье Великого поста М. Дандоло сказал мне с триумфом, что удачливый муж найден и что я не сомневаюсь в моем одобрении нового кандидата. Он назвал Чарльза, которого я знал на вид - очень красивый молодой человек, безупречного поведения и около двадцати двух лет. Он был клерком к М. Рагионато и богу-сыну графа Альгаротти, сестра которого вышла замуж за брата М. Дандоло.
«Чарльз, - сказал мне М. Дандоло, - потерял отца и его мать, и я чувствую себя удовлетворенным тем, что его крестный отец будет гарантировать приданое, принесенное его женой. Я разговаривал с ним, и я считаю, что он склонен жениться на честной девушке, чье приданое позволит ему купить офис М. Рагионато ».
«Кажется, он обещает очень хорошо, но я не могу решить, пока не увижу его».
«Я пригласил его обедать с нами завтра».
Пришел молодой человек, и я нашел его достойным похвалы М. Дандоло. Мы сразу стали друзьями; у него был некоторый вкус к поэзии, я прочитал некоторые из моих постановок, и, посетив его на следующий день, он показал мне несколько частей его собственного сочинения, которые были хорошо написаны. Он познакомил меня с тетей, в доме которого он жил со своей сестрой, и я был очень доволен их дружеским приемом. Будучи наедине с ним в своей комнате, я спросил его, что он думает о любви.
«Меня не волнует любовь, - ответил он, - но я хотел бы жениться, чтобы иметь собственный дом».
Когда я вернулся во дворец, я сказал М. Дандоло, что он может открыть дело с графом Альгаротти, и граф упомянул об этом Чарльзу, который сказал, что он не может дать никакого ответа, так или иначе, до тех пор, пока он не должен увидели молодую девушку, поговорили с ней и поинтересовались ее репутацией. Что касается графа Альгаротти, он был готов отвечать за своего бога-сына, то есть гарантировать четыре тысячи дукатов жене, если ее приданое стоило того количества. Это были только предварительные; остальное принадлежало моей провинции.
Дандоло сообщил Чарльзу, что дело в моих руках, он позвал меня и спросил, когда я буду любезен, чтобы представить его молодому человеку. Я назвал этот день, добавив, что нужно было провести целый день для посещения, поскольку она проживала на расстоянии двадцати миль от Венеции, чтобы мы пообедали с ней и вернулись в тот же вечер. Он обещал быть готовым ко мне днем. Я немедленно послал куратору письмо, чтобы сообщить ему о том дне, когда я позвоню своему другу, которого хотел представить своей племяннице.
В назначенный день Чарльз был пунктуальным. Я позаботился о том, чтобы сообщить ему по дороге, что я познакомился с молодой девушкой и ее дядей в качестве путешествующих спутников из Венеции в Местру за месяц до этого, и что я предложил бы себя в качестве мужа, если бы у меня было был в состоянии гарантировать приданое в четыре тысячи дукатов. Я не счел нужным идти дальше в моих убеждениях.
Мы прибыли в дом хорошего священника за два часа до середины дня, и вскоре после нашего приезда Кристина вошла с легкостью, выражая все свое удовольствие видеть меня. Она только поклонилась Чарльзу, спросив у меня, был ли он также клерком.
Чарльз ответил, что он клерк в Рагионато.
Она сделала вид, что понимает, чтобы не казаться невежественным.
«Я хочу, чтобы ты посмотрел на мое письмо, - сказала она мне, - а потом мы пойдем к моей матери».
Восхищенный похвалой, подаренной ей письмом Чарльзом, когда он услышал, что узнал только один месяц, она пригласила нас следовать за ней. Чарльз спросил ее, почему она ждала, пока возраст девятнадцати лет не начнет писать.
«Что ж, сэр, для чего это важно? Кроме того, я должен сказать вам, что мне семнадцать, а не девятнадцать лет ».
Чарльз умолял ее извинить его, улыбаясь быстроте ее ответа.
Она была одета, как простая деревенская девушка, но очень аккуратно, и она носила красивые золотые цепи на шее и на руках. Я сказал ей взять мою руку и руку Чарльза, что она и сделала, бросая на меня взгляд любящего послушания. Мы пошли в дом ее матери; хорошая женщина была вынуждена оставить свою постель за ишиас. Когда мы вошли в комнату, ревностный мужчина, сидящий рядом с пациентом, встал при виде Чарльза и ласково обнял его. Я слышал, что он был семейным врачом, и мне это очень понравилось.
После того, как мы поклонились доброй женщине, доктор спросил после тетки и сестры Чарльза; и намекая на сестру, страдающую от тайной болезни, Чарльз хотел сказать ему несколько слов наедине; они вышли из комнаты вместе. Наедине с матерью и Кристиной я похвалил Чарльза, его превосходное поведение, его высокий характер, его деловые способности и превозносил счастье женщины, которая была бы его женой. Они оба подтвердили мои хвалы, сказав, что все, что я сказал о нем, можно прочитать по его особенностям. У меня не было времени, чтобы проиграть, поэтому я сказал Кристине быть на страже во время обеда, поскольку Чарльз мог бы быть тем мужем, которого Бог намеревался для нее.
"Для меня?"
«Да, для тебя. Чарльз один из тысячи; вы были бы намного счастливее с ним, чем вы могли быть со мной; доктор знает его, и вы можете узнать от него все, что я не могу найти, чтобы рассказать вам о моем другом.
Читатель может представить все, что я испытал, сделав это заявление, и мое удивление, когда я увидел, что молодая девушка спокойна и прекрасно составлена! Ее хладнокровие вырвало слезы, уже собирающиеся в моих глазах. После короткого молчания она спросила меня, уверен ли я, что такой красивый молодой человек получит ее. Этот вопрос дал мне понять сердце и чувства Кристины и успокоил все мои печали, потому что я увидел, что я не знал ее хорошо. Я ответил, что, как она была красива, не было никаких сомнений в том, что ее любят все.
«Это будет за ужином, моя дорогая Кристина, что мой друг осмотрит вас и изучит вас; не пропустите все прелести и качества, которыми Бог наделил вас, но не позволяйте ему подозревать нашу близость ».
«Все это очень странно. Мой дядя сообщил об этом замечательном изменении?
«Нет.»
«Если ваш друг будет доволен собой, когда он женится на мне?»
«В течение десяти дней. Я позабочусь обо всем, и ты увидишь меня снова в течение недели ».
Чарльз вернулся с доктором, и Кристина, оставив постель своей матери, заняла стул напротив нас. Она очень хорошо ответила на все вопросы, заданные ей Чарльзом, часто возбуждая его радость своей бесхитростностью, но не проявляя никакой глупости.
Ой! очаровательная простота! потомство остроумия и невежества! ваше обаяние восхитительно, и вы только имеете честь говорить что-либо, не обижая! Но как неприятно, когда ты не естественен! и ты - шедевр искусства, когда ты подражаешь совершенству!
Мы пообедали довольно поздно, и я позаботился не говорить с Кристиной, даже не смотреть на нее, чтобы не привлечь ее внимание, которое она полностью посвятила Чарльзу, и я был рад видеть, с какой легкостью и интересом она держалась в разговоре. После обеда, и, когда мы уходили, я услышал следующие слова, произнесенные Чарльзом, которые были в моем сердце:
«Вы созданы, прекрасная Кристина, чтобы служить счастью принца».
И Кристина? Это был ее ответ:
«Я должен почитать себя удачливым, сэр, если вы должны судить меня, достойного служить вам».
Эти слова настолько возбуждали Чарльза, что он обнял меня!
Кристина была простой, но ее бесхитростность исходила не из ее ума, а только из ее сердца. Простота ума - это не что иное, как глупость, а сердце - только невежество и невинность; это качество, которое существует даже тогда, когда причина перестала быть. Эта молодая девушка, почти дитя природы, была проста в своих манерах, но изящна тысячами пустяков, которые невозможно описать. Она была искренна, потому что она не знала, что скрывать некоторые из наших впечатлений - одна из заповедей приличия, и поскольку ее намерения были чисты, она была чужой этому ложному стыду и притворной скромности, которая заставляла притворную невиновность краснеть слово или при движении, произносимом или сделанным очень часто без какой-либо злой цели.
Во время нашего путешествия в Венецию Чарльз говорил только о своем счастье. Он решительно влюбился.
«Завтра утром я позвоню графу Альгаротти, - сказал он мне, - и вы можете написать священнику, чтобы он пришел со всеми необходимыми документами, чтобы заключить договор о браке, который я собираюсь подписать».
Его восторг и его удивление были напряженными, когда я сказал ему, что мой свадебный подарок Кристине - это уступка Папы, чтобы она вышла замуж в Великий пост.
«Тогда, - воскликнул он, - мы должны идти полным ходом вперед!»
На конференции, которая была проведена на следующий день между моим молодым заместителем, его богом-отцом и М. Дандоло, было решено, что парнера следует пригласить со своей племянницей. Я взялся передать сообщение, и, покинув Венецию за два часа до утра, я добрался до П-раннего. Священник сказал, что он будет готов начать сразу после массы. Затем я позвонил Кристине, и я обратился к ней с отцовской и сентиментальной проповеди, каждое слово которой предназначалось для того, чтобы указать ей истинный путь к счастью в новом состоянии, которое она должна была принять. Я сказал ей, как она должна вести себя по отношению к своему мужу, к своей тете и его сестре, чтобы увлечь их уважение и свою любовь. Последняя часть моего дискурса была жалкой и довольно унизительной для меня, поскольку, поскольку я принуждал к ней необходимость быть верным своему мужу, я был вынужден побудить ее простить за то, что она соблазнила ее. «Когда вы обещали выйти за меня замуж, после того как мы оба были достаточно слабы, чтобы уступить дорогу нашей любви, вы намеревались обмануть меня?»
«Конечно нет».
«Тогда вы меня не обманули. Напротив, я благодарен вам за то, что подумал, что если наш союз окажется несчастным, лучше найти другого мужа для меня, и я благодарю Бога за то, что вы так преуспели. Скажи мне, что я могу ответить твоему другу, если он спросит меня, в первую ночь, почему я так отличаюсь от того, кем должна быть девственница?
«Неверно, что Чарльз, который полон резервов и приличий, спрашивал бы вас об этом, но если он должен сказать ему положительно, что у вас никогда не было любовника, и что вы не думаете, что вы отличаетесь от любого другая девушка."
«Он поверят мне?»
«Он заслужил бы ваше презрение и влечет за собой наказание, если он этого не сделает. Но отбросьте все тревоги; это не произойдет. Разумный человек, моя дорогая Кристина, когда он был правильно воспитан, никогда не отваживается на такой вопрос, потому что он не только неуверен, но и уверен, что он никогда не узнает правду, ибо если правда ранить женщину по мнению ее мужа, она была бы очень глупа, действительно, признаться в этом ».
«Я прекрасно понимаю ваше значение, мой дорогой друг; давайте тогда обниматься друг с другом в последний раз ».
«Нет, потому что мы одни, и я очень слаб. Я обожаю тебя как никогда.
«Не плачь, дорогой друг, потому что, действительно, я не хочу этого».
Этот простой и откровенный ответ внезапно изменил мое настроение, и вместо того, чтобы плакать, я начал смеяться. Кристина великолепно оделась, и после завтрака мы оставили П--. Мы достигли Венеции через четыре часа. Я поселил их в хорошей гостинице и, подойдя ко дворцу, сказал господину Дандоло, что наши люди прибыли, что на его следующий день его провинция должна будет привезти их вместе с Чарльзом, чтобы вообще заняться этим вопросом, потому что честь будущего мужа и жены, уважение к родителям и приличия запретили любое дальнейшее вмешательство с моей стороны.
Он понял мои причины и действовал соответственно. Он привел Чарльза ко мне, я представил обоих их куратору и его племяннице, а затем оставил их для завершения своего дела.
Затем я услышал от М. Дандоло, что все они обратились к графу Альгаротти и к офису нотариуса, где был заключен договор о браке, и что после того, как он назначил день на свадьбу, Чарльз сопроводил свое предназначение обратно к P -.
По возвращении Чарльз посетил меня. Он сказал мне, что Кристина победила благодаря своей красоте и приятным манерам, как привязанность его тети, его сестры и его богини и что они взяли на себя все расходы на свадьбу.
«Мы собираемся пожениться, - добавил он, - в такой день в П-, и я надеюсь, что вы увенчаете свою доброту, присутствуя на церемонии».
Я пытался оправдаться, но он настоял с таким чувством благодарности и с такой серьезностью, что я был вынужден принять. Я с удовольствием слушал рассказ, который он дал мне о впечатлении от всей его семьи, а также о графе Альгаротти красотой, бесхитростностью, богатым туалетом и особенно простым разговором о прекрасной деревенской девушке.
«Я глубоко в нее влюблен, - сказал мне Чарльз, - и я чувствую, что именно за то, что я буду в долгу за счастье, которое я, несомненно, буду наслаждаться своей очаровательной женой. Она скоро избавится от своего деревенского способа говорить в Венеции, потому что здесь зависть и клевета будут, но слишком легко показать ей абсурдность ».
Его энтузиазм и счастье поразили меня, и я поздравил себя с моей собственной работой. Тем не менее я почувствовал внутреннюю ревность, и я не мог не завидую многому, что я мог бы сохранить для себя.
М.Даридоло и М. Барбаро также были приглашены Чарльзом, я отправился с ними в П. Мы нашли обеденный стол, устроенный в доме ректора слугами графа Альгаротти, который действовал как отец Чарльза, и, взяв на себя все расходы на свадьбу, отправил своего повара и его главного домино в П- -.
Когда я увидел Кристину, слезы наполнили мои глаза, и мне пришлось покинуть комнату. Она была одета как деревенская девушка, но выглядела такой же симпатичной, как нимфа. Ее муж, ее дядя и граф Альгаротти тщетно пытались заставить ее принять венецианский костюм, но она очень мудро отказалась.
«Как только я буду твоей женой, - сказала она Чарльзу, - я буду одеваться, как тебе будет угодно, но здесь я не появлюсь перед моими молодыми товарищами в любом другом костюме, чем тот, в котором они всегда меня видели. Я, таким образом, не буду смеяться над женщинами, которых я воспитывал, и их обвиняли в гордости ».
В этих словах было что-то настолько благородное, так справедливое и столь щедрое, что Чарльз считал свою возлюбленную сверхъестественным существом. Он сказал мне, что он спросил у женщины, с которой Кристин провела две недели, о предложениях, которые она отказала в то время, и что он был очень удивлен, потому что два из этих предложений были отличными.
«Кристина, - добавил он, - была явно предназначена для Неба для моего счастья, и для вас я обязан за драгоценное владение этим сокровищем».
Его благодарность понравилась мне, и я должен выразить справедливость, сказав, что я не думал о том, чтобы злоупотреблять ею. Я чувствовал себя счастливым в счастье, которое я дал.
Мы отремонтировали церковь до одиннадцати часов и были очень удивлены сложностью, с которой мы столкнулись. Большое количество дворянства Тревизо, любопытно выяснить, правда ли, что церемония бракосочетания деревенской девушки публично исполняться во время Великого поста, когда, ожидая только один месяц, диспенсация была бы бесполезной, дошла до П. Все задумывались о том, что разрешение было получено от Папы, все думали, что для этого есть какая-то необычная причина, и был в отчаянии, потому что невозможно было догадаться об этой причине. Несмотря на все чувства зависти, каждое лицо сияло с удовольствием и удовлетворением, когда появилась молодая пара,
Некоторая графиня Тос ... из Тревизо, матери-матери Кристины, подошла к ней после церемонии и обняла ее нежно, жалуясь, что счастливое событие не было сообщено ей в Тревизо. Кристина в своем бесхитростном образе отвечала с такой же скромностью, как сладость, что графиня должна простить ее, если она не выполнила свой долг перед ней, из-за того, что брак был решен так поспешно. Она представила своего мужа и попросила графа Альгаротти искупить ее ошибку в отношении ее богини, предложив ей присоединиться к свадебной трапезе, приглашение, которое графиня приняла с большим удовольствием. Такое поведение, которое обычно является результатом хорошего образования и длительного опыта общества,
Когда они вернулись из церкви, Чарльз и Кристина опустились на колени перед матерью молодой жены, которая дала им благословение со слезами радости.
Ужин был подан, и, конечно же, Кристина и ее счастливый супруг заняли почетные места. Моя была последней, и я был очень рад этому, но, хотя все было восхитительно, я ел очень мало и едва не открыл губы.
Кристина постоянно была занята, рассказывала всем своим гостям красивые вещи и смотрела на мужа, чтобы убедиться, что он доволен ею.
Один или два раза она обращалась к своей тете и сестре так мило, что не могла не оставить свои места и нежно поцеловать ее, поздравив Чарльза с его удачей. Я сидел не очень далеко от графа Альгаротти, и я слышал, как он несколько раз говорил о матери-матери Кристины, что он никогда не испытывал такой радости в своей жизни.
Когда в четыре часа, Чарльз прошептал несколько слов своей прекрасной жене, она поклонилась своей матери-богу, и все встали со стола. После обычных комплиментов - и в этом случае они носили печать искренности - невеста раздавалась среди всех девушек деревни, которые были в соседней комнате, пакеты с сахарными сливами, которые были приготовлены заранее, и она взяла оставлять их, целуя их всех без всякой гордости. Граф Альгаротти пригласил всех гостей спать в доме, который у него был в Тревизо, и принять участие в ужине, который обычно проводится на следующий день после свадьбы. Дядя только извинился, и мать не могла прийти из-за ее болезни, которая мешала ей двигаться. Хорошая женщина умерла через три месяца после брака Кристины.
Поэтому Кристина покинула свою деревню, чтобы следовать за своим мужем, и на оставшуюся часть своей жизни они жили вместе во взаимном счастье.
Граф Альгаротти, мать-мать Кристины и мои два благородных друга, ушли вместе. У невесты и жениха была, конечно же, каретка для себя, и я сохранил тетю и сестру Чарльза в другом. Я не мог не позавидовать счастливому человеку, хотя в моем внутреннем сердце я был доволен своим счастьем.
Сестра не лишена заслуг. Она была молодой вдовой двадцати пяти лет и по-прежнему заслуживала уважения мужчин, но я отдал предпочтение тете, которая сказала мне, что ее новая племянница - это сокровище, драгоценность, достойная всеобщего восхищения, но что она не позволила бы ей вступить в общество, пока она не сможет хорошо говорить на венецианском диалекте.
«Ее жизнерадостные настроения, - добавила она, - ее бесхитростная простота, ее естественный остроумие, походят на ее красоту, они должны быть одеты в венецианскую моду. Мы очень довольны выбором моего племянника, и он понес вам вечные обязательства перед вами. Надеюсь, что в будущем вы будете считать наш дом своим ».
Приглашение было вежливым, возможно, это было искренним, но я не воспользовался им, и они были этому рады. К концу года Кристина представила мужу живой знак своей взаимной любви, и это обстоятельство увеличило их супружеское блаженство.
Мы все нашли удобные кварталы в доме графа в Тревизо, где после приема некоторых напитков гости ушли на покой.
На следующее утро я был с графом Альгаротти и моими друзьями, когда вошел Чарльз, красивый, яркий и сияющий. В то время как он с большим энтузиазмом отвечал на некоторые шутки графа, я продолжал смотреть на него с некоторым беспокойством, но он подошел ко мне и тепло обнял меня. Признаюсь, что поцелуй никогда не делал меня счастливее.
Люди удивляются благочестивым мерзавцам, которые обращаются к своим святым, когда они считают себя нуждающимися в помощи на небесах, или кто благодарит его, когда они воображают, что они получили от него какую-то услугу, но люди ошибаются, потому что это хорошее и правильное чувство , который проповедует против атеизма.
По приглашению Чарльза его тетя и его сестра пошли на утренний визит к молодой жене, и они вернулись с ней. Счастье никогда не светило на более прекрасном лице!
М. Альгаротти, подойдя к ней, с любовью осведомилась, хорошо ли она провела ночь. Единственным ее ответом было торопиться с оружием мужа. Это был самый бесхитростный и в то же время самый красноречивый ответ, который она могла бы дать. Затем, обратив ее красивые глаза ко мне и протянув мне руку, она сказала:
«М. Казанова, я счастлива, и я люблю быть в долгу перед тобой за свое счастье ».
Слезы, которые текли из моих глаз, когда я поцеловал ее руку, сказал ей лучше, чем слова, насколько я счастлив, что я был собой.
Ужин прошел восхитительно. Затем мы отправились в Местру и Венецию. Мы сопроводили супружескую пару к их дому и вернулись домой, чтобы развлечь М. Брагадина с отношением нашей экспедиции. Этот достойный и особенно ученый человек сказал тысячу вещей о браке, некоторые из большой глубины и другие великие абсурды.
Я смеялся внутри. Я был единственным, у кого был ключ к тайне, и мог понять секрет комедии.
ЭПИЗОД 5 - МИЛАН И МАНТУА
ГЛАВА XX
. Оглавление
Следующее Предыдущее Главная страничка
Tags: мемуары джакомо казанова. Посмотрите видео ниже, где следовательно, как менялась ее наружность.
Источник:... .
.
.
«мемуары джакомо казанова»