Копия предложения, выровненное против Friar Iordanus Nola, отправившись на самых простых губернатора города Рима:

Мы, Лодовико Мадруццо, епископ Санта-Сабина, Джулио Антонио Сантори, епископ Палестрины под названием Санта-Северина, Пьетро-дзать, титульный кардинал Сан-Лоренцо в Лучино, Доменико Пинелло, титульный кардинал Сан-Крисогоно, Friar Hieronymo Bernerio D & RSQUO; Ascoli Титульный кардинал Санта-Мария СОПРА Минерва, Паоло Сфондрато, Титульный кардинал Санта-Сесилия, Лутье Сассо, Титульный кардинал Санги Квирико Е Джулитта, Камилло Боргезе, Титульный кардинал Санти-Джованни Е Паоло, Помпео Эригоне, Титульный кардинал Санта-Бальбина, Роберто Беллармино, титульный кардинал Санта-Мария в Виа Виа, вызванный милостью Бога кардинальных священников Священников Священной Римской Церковь во всей христианской республике, Воспитателей Инквизиторов против еретической развращения, Специально заменяющий Святой Апостолик:

Потому что вы, Фра Джурдано, сын покойного Джованни Бруно Новы в Королевстве Неаполя, исповедул священник ордена святого Доминика, в возрасте около пятидесяти два года, были осуждены в Священное офис в Венеции Восемь лет назад:

Что вы сказали, что это была великая богохульство, чтобы сказать, что хлеб переносантирует во плоть и т. Д. It Infra.

Эти предложения были представлены вам на восемнадцатом января 1599 года в собрании Господа-Предполагающих, проведенных в Священном офисе, и вам было присвоено предел шести дней, в котором можно преднамеренно, а затем ответить, хотел ли вы, сказали Предложения или нет, а затем на двадцать пятых указанного месяца, когда те же общины вновь собрались в том же месте, вы отвечали, что если Святой Вид и Святость нашего Господа объявили восемь предложений как определенно еретики, или что Его Святейшество знала, что они такие, или что они были настолько определены Святым Духом, тогда вы были расположены, чтобы отозвать их; И тогда вы представили документ, адресованном Его Святейшеству и нам, который, как вы сказали, касались вашей защиты, и впоследствии, на четвертом июле 1599 года, было приказано, чтобы восемь предложенных вам предложить восемь предложений, как это Они были предложены вам на пятнадцатой из указанного месяца, и если вы должны были узнать их как еретические и желание отказываться от них, вы получите бы в оказании, в противном случае, что срок сорок дней будет установлен для вас, чтобы покаяться; И вы сказали, что вы узнали, как вы узнали, что восемь предложений как еретические, и что вы были готовы к тому, чтобы ненавидеть и скрывать их в то время и допустимо добраться до святого офиса, а не только указанные восемь предложений, но что вы также были подготовлены Чтобы выполнить каждое послушание в отношении других, которые были предложены вам, но потом, после того, как вы передали другие документы Святому Управлению, адресовано святости нашего Господа и к нам, от которого это явно очевидно, что вы упорно настойчивы в ваших вышеупомянутых ошибках.

и потому, что уведомление было дано, что вы были осуждены в Священный офис в Верчелли, и когда вы были в Англии, вы были признаны атеистом, и что вы написали книгу о торжественным зверям, на десятую часть 15 сентября 1599 года вам было предоставлено срок в течение сорока дней, в котором покаяться, после чего разбирательство будет принято против вас в качестве приказа и командования Святого Канона; И потому, что вы, тем не менее, оставались упрямым и настраиваться в ваших ошибках и ересе, правильный преподобный отец Ipolito Maria Beccaria, генерал и отец Фра Паоло Исаресио Делла Мирандола, прокуратура вашего заказа, так что они предупреждают и убеждают вас, чтобы узнать ваши большинство ошибок и ереси; Тем не менее, вы всегда упорно и упрямо настойчивы в этих упомянутых ошибочных и еретических мнении.

По каким причинам, видим и рассмотрели испытание, установленное против вас, и конфессию of your errors and heresies with stubborn persistence – although you deny that they are such – and all the other matters to be seen and considered: your case having been presented before our general congregation in the presence of the Holiness of Our Lord on the twenty-second of January last, and voted and resolved, we have arrived at the following sentence:

Therefore, invoking the name of Our Lord Jesus Christ and of his most glorious mother ever virgin Mary, in the case and cases aforementioned pending at present before this Holy Office between the Reverence Giulio Monterentii, doctor of law, fiscal procurator of said Holy Office on one side, and you the aforesaid Fra Giordano Bruno, a felon examined, tried, found guilty, impenitent, obstinate, and pertinacious on the other, by this our definitive sentence, on the counsel and opinion of the Reverend Fathers who are masters of sacred theology and doctors of canon and civil law, our consultants, we proclaim in these documents, state, pronounce, sentence, and declare you, the aforementioned Fra Giordano Bruno, to be an impenitent, pertinacious, and obstinate heretic, and for that reason to incur all the ecclesiastical censures and penalties of the sacred canons, laws, and constitutions, in general and in particular, as those are imposed on such confessed, impenitent, pertinacious, and obstinate heretics; and as such we degrade you in words and declare that you should be degraded, just as we order and command that you now be degraded from all the major and minor ecclesiastical orders to which you have been admitted, according to the order of the holy canons; and that you should be expelled, as we now expel you, from our ecclesiastical bar and from our holy and immaculate Church, of whose mercy you have rendered yourself unworthy; and that you should be released to the secular court, as we now release you to the court of Your Honor, Monsignor Governor of Rome here present, to punish you with appropriate punishments, heartily enjoining you to mitigate the rigor of the law about the punishment of your person, that it should be without danger of death or mutilation of limb.

Furthermore, we condemn, reprove, and prohibit all the books aforementioned and all other books and writings of yours as heretical and erroneous and containing many heresies and errors, ordering that all those that have up to now and in the future shall be consigned to the Holy Office shall be publicly destroyed and burned in the piazza of Saint Peter’s, before the stairs, and as such they shall be posted on the Index of Prohibited Books, as we now order be done.

And thus we state, pronounce, sentence, declare, degrade, command, and order, expel, and release, and pray that in this and in every other most binding way and form that we can and ought reasonably to do.

So pronounce we the undersigned Cardinals Inquisitors General:

Ludovicus Cardinal Madruzzi
Iulius Antonius Cardinal Santa Severina
Petrus Cardinal Dezza
Dominicus Cardinal Pinellus
Fra Hieronymus Cardinal d’Ascoli
[Paulus Cardinal Sfondrato]
Lutius Cardinal Sasso
Camillus Cardinal Borghese
Pompeius Cardinal Arrigoni
Robertus Cardinal Bellarminus

The aforementioned sentence was rendered and given by the aforementioned Most Illustrious and Most Reverend Lord Cardinals Inquisitors General sitting at the bench in Rome in the general congregation of the Holy Roman and Universal Inquisition held in the presence of the aforementioned Most Illustrious and Most Reverend Lord Cardinals Inquisitors General in the palazzo that is the habitual residence of the aforementioned Most Illustrious and Most Reverend Lord Cardinal Madruzzi by the Church of Sant’Agnese in Agone, in the year of out Lord’s birth 1600, on the eighth day of the month of February . . . cited yesterday for today and send by a courier of Our Most Holy Lord the Pope to the aforementioned Brother Jordano, summoned to hear said sentence.

And on the same day, by an order of the Most Illustrious and Reverend Lord Cardinal Inquisitors General, said Fra Jordano having been led out of the jail of the Holy Inquisition and conducted to the palazzo that is the habitual residence of the aforementioned Most Illustrious and Most Reverend Lord Cardinal Madruzzi, and with himself present and hearing said sentence recorded by myself the Notary, by their order, in a loud and intelligible voice, it was read and published.

_{Source: Giordano Bruno: Philosopher/Heretic by Ingrid D. Rowland (University of Chicago Press, 2008)}