Это нашло отражение в интервью Кастанеды Грасиеле Корволан (1980), и именно так называется ( только !) немецкоязычная версия 6-го тома . Die Kunst des Pirschens = искусство выслеживания — десятое издание вышло в 1994, издательство Фишер Ташенбух Ферлаг, стоимость 28 дойчмарок; международный стандартный книжный номер 3-596-23370-9.

Ниже мой перевод соответствующих моментов ( преимущественно ) 6-й книги ( касательно сталкинга ) в систематизированном виде :

þ Первые семь принципов сталкинга
þ Первые три принципа правила для сталкеров
þ Первые три манёвра сталкинга
þ Cталкинг и параллельное существо . Сталкеры и накатывающееся время .

1.	Первый принцип искусства сталкинга заключается в том , что воин выбирает своё поле боя . Воин никогда не идёт в сражение , не зная , что его окружает . Перетяните битву на Ваше поле боя .
2.	Второй принцип искусства сталкинга — это отбросить всё ненужное .
2.0	Первые три заповеди Правила для сталкеров : Воин не ожидает от мира мягкого отношения и ищет себе правило Правило сталкеров касается каждого Мы — ничто
2.1	Первая заповедь Правила гласит : всё , что нас окружает , является непостижимой тайной .
2.2	Вторая заповедь Правила — это то, что мы должны попытаться раскрыть эти тайны , ни на минуту не надеясь , что этот процесс будет когда-нибудь завершён .
2.3	Третья заповедь Правила заключается в следующем . Воин , отдавая себе отчёт в непостижимом характере окружающей его тайны , и вместе с тем понимая , что должен попытаться раскрыть её, занимает подобающее место среди прочих тайн , полагая себя одной из них . Для воина , следовательно , нет конца-краю тайне бытия, неважно чьего : гальки, муравья или собственного . В этом заключается смирение воина . Каждый равен всему и всякому .
3.	Третий принцип искусства сталкинга состоит в том , чтобы не усложнять вещи . Имейте целью вести себя просто . Приложите всю концентрацию , которая у Вас есть , на то, чтобы решить : « — Вступать ли в битву?» Ибо всякая битва есть битва за свою жизнь . Воин должен иметь желание —, и быть готовым — сделать свою последнюю остановку здесь и сейчас . Но не как попало . Поставьте жизнь на одну линию с решением .
4.	Четвёртый принцип искусства сталкинга — это расслабиться , отрешиться от себя , ничего не бояться . Только тогда силы, направляющие нас, откроют дорогу и помогут . Только тогда !.. В случае , когда не получается организовать свои мысли , сделайте следующее : a вытяните ноги a ляжьте a сделайте глубокий вдох a расслабьте талию. Научитесь расслабляться , с целью быстрой организации мыслей в необходимый момент .
5.	Пятый принцип искусства сталкинга — это перегруппировка ресурсов. С этой целью необходимо вхождение в состояние : оптимизма уверенности в себе При столкновении с неравными шансами, с которыми невозможно иметь дело , воин на мгновение отступает , давая своим мыслям погулять бесцельно . Он переключается на что-то другое . Подойдёт любая вещь . Но не позволяйте себе забыться .
5.0	Перепросмотр предполагает , что наличествуют : Ящик Список событий , которые необходимо перепросмотреть Дыхание сталкера Вышеперечисленные три момента суть важнейшие задачи воина , надлежащие к выполнению .
6.	Шестой принцип искусства сталкинга — это сжать время . В счёт идёт каждый миг . В битве за жизнь секунда приравнена к вечности. Секунда — это вечность , могущая решить исход битвы . Воин нацелен на успех , поэтому сжимает время . Воин не теряет ни одного мгновения.
7.	Седьмой принцип искусства сталкинга заключается в том , что сталкер никогда не старается выпихнуться.
7.0	Дабы применить седьмой принцип искусства сталкинга , необходимо применить предыдущие шесть . Только искýсный сталкер может быть мастером контролируемой глупости . Контролируемая глупость не означает лопухнуть кого-то и не связана с облапошиванием людей. Она означает , что все , к кому приложимо понятие « воин », применяют семь основных принципов искусства сталкинга к каждому своему поступку, от наиболее тривиальных до ситуаций жизни и смерти . Применение этих принципов приводит к трём результатам :
7.1	Первое — сталкеры учатся никогда не принимать себя всерьёз . Они учатся смеяться над самим собой . Если они не боятся быть посмешищем сами , они могут водить за нос кого угодно тоже .
7.2	Второе — это то, что сталкеры учатся бесконечному терпению . Сталкеры никогда не действуют в спешке . Они никогда не рвут и не мечут.
7.3	Третье — сталкеры учатся иметь нескончаемую способность к импровизации.

---

Обзорно-óбрáзный синопсис для структурного анализа (первые Семь ) — / групповой / сталкинг :

( местами использован универсальный шрифт , т.е. Arial Unicode)

1. Собраться для футбола на своём поле
2. Побросать шубы и валенки
3. Вступить в игру
4. Вступить в свою ́ игру : пари ́ть, порхать , действовать играючи
5. Играть во что-то своё
6. Молниеносно прорваться к воротам противника
7. Незаметно рассыпаться и скромно занять исходные позиции

Мнемоническая аппроксимация :

1. играть футбол на своём поле
2. не играть в пальто
3. начáть играть футбол
4. прекрати ́ть играть в футбол
5. начать играть в хоккéй
6. пробить по воротам
7. потеряться

Развёрнутая мнемоническая аппроксимация :

1. играть футбол на своём поле
2. не играть в пальто
3. начáть играть в футбол

4. прекратить играть (в ) футбол , если не пошло , или играть пошло , если не пошло , порхать , парить и парить , шпарить и парить и парить

5. начать играть хоккéй
6. снóва начать играть (в ) футбол , атаковать стремительно
7. испари ́ться с половины противника : незаметно , бесследно , без последствий

РЕКОМЕНДАЦИИ по сталкингу из 8-й книги , комбинированно с 4-мя настроениями :

1. Быть безжалостной , но не жестокой . ( Северный сталкинг . Большая Флоринда.)

2. Быть мягкой ( добродушной , приятной ), но не глупой . ( Восточный сталкинг . Кармела.)

3. Быть терпеливой , но не равнодушной . ( Южный сталкинг . Соледад.)

4. Быть хитрой , но не вероломной . (Западный сталкинг . Зойла.)

---

6-я книга Карлоса Кастанеды, глава 14 «Флоринда », содержит моменты ( ниже в моём переводе ) касательно безграничных возможностей южного сталкинга , viz.:

Doña Soledad, through her impeccable stalking techniques, had found her parallel being.

« Донья Соледад через свои безупречные техники сталкинга нашла своё параллельное существо »

Doña Soledad had not only made me face the oncoming time, but she had taken me to her parallel being.

« Донья Соледад не только заставила меня соприкоснуться со встречным временем , но и взяла меня к своему параллельному существу »

Florinda defined the parallel being as the counterbalance that all living creatures have by the fact that they are luminous beings filled with inexplicable energy. A parallel being of any person is another person of the same sex who is intimately and inextricably joined to the first one. They coexist in the world at the same time. The two parallel beings are like the two ends of the same pole.

«Флоринда определила параллельное существо как противовес , который имеют все живые создания по факту того , что они светящиеся существа , наполненные непостижимой энергией. Параллельное существо любого человека — это другой человек того же пола, который неразрывно и сокровенно связан с ним. Оба сосуществуют в мире одновременно . Человек и его параллельное существо — как два конца длинной палки »

It is nearly impossible for warriors to find their parallel being, because there are too many distracting factors in the life of a warrior, other priorities. But whoever is capable of accomplishing this feat would find, in his parallel being, just as doña Soledad had, an endless source of youth and energy.

« Для воинов является почти невозможным обнаружить своё параллельное существо , потому что в жизни воина слишком много отвлекающих факторов , других приоритетов . Но кто бы ни был в состоянии совершить такой подвиг , он обнаружит в своём параллельном существе — так , как это вышло у доньи Соледад — нескончаемый источник молодости и энергии »