Вопрос? А что такое вопрос? Если ответить на вопрос - вопрос перестает быть вопросом? Тогда, вопрос будет вопросом, когда не будет ответа? А может, мы просто не знаем ответа? Везде будут вопросы, вот только ответ - неизвестен? Ну вот, если задать вопрос, узнать ответ, и задать вопрос этому ответу - и т. д.... -да это же бесконечность!
Быть или не быть, вот в чем вопрос
Монолог Гамлета
"Быть или не быть, вот в чем вопрос"
(Акт III, сцена I)
(Перевод Б. Пастернака)
Таким образом, или нет вот в чем вопрос. Достойный милях Смиряев под ударами судьбы, или должна оказывать сопротивление, а на Смерть с морем пока никаких проблем с ними? Середина проезжей части Часы. И я знаю, что это страдание Терминатор и тысячи трудностей, связанных с телом. Никакой заказ будет? Пошел прочь. Bedtime забыть. Спать ... и сон? Это и есть ответ. Сна смерти, что мечтает когда-нибудь, когда снята крышка земные чувства? Существует ключ. Это наша беда, что продлить жизнь на столько лет. И потом, что будет веком унижения не угнетатели, владельцы, высокомерие, чувство далекого отказывается дневная пробная версия и более достойные насмешки недостойных при выполнении всех концов кинжал! Кто бы согласился на балансе под тяжестью жизненного пути, если известно, после его смерти, боязнь страны, если не вернулся, упал не придется мириться со злом более известна, чем бежать в иностранные стремиться! Так давайте же все делают эту идею и вянут, как цветок, наша приверженность к психическим бесплодия тупик, поэтому планы погибают в большой путь в начале этого успеха обещал задержки. Но довольно! Офелия! О радость! Запомнить мои грехи в моих молитвах нимфу.
(Перевод P.Gnedicha)
Быть или не быть - вот в чем вопрос. Как благородно, чтобы покрыть ногами судьбу Furious - IL руку великий Бог, чтобы вступить в борьбу до конца, и вдруг ... Die ... Сон - не более - и сознательно - что сон мы соединяем все эти страдания с наследием постное сердце, О, да, желательно до конца ... Да, чтобы умереть - спать ... Сон. Жизнь в придуманном мире, возможно, что это препятствие. - Что такое Смерть предыдущего мечта сон бесплотный дух будет расти ... Это препятствие - и именно поэтому на Земле длительные боли ... А потом опровергают утверждение, что соседи тиранов оскорблять смелые насмешки, вульгарным высокомерием высокомерные люди, отвергнутой любви, боли, Приближение медленно, преднамеренное тело ... ударов, давая больного заслуживает злодеев - По возможности вечного мира и спокойствия читать - швейная машина проста инсульта. Что же должно бремя жизни, коллапс в тяжелом весе - сообщества, где после смерти, темные стране никто никогда не возвращался, не боится смеяться наши решения ... О, я могу передать все свои страдания, что не далеко от нас, чем бросать все, я встречаюсь с другой стороны, некоторые проблемы, боль ... И эта мысль обратим ... Определение Могучий Мысли охлаждает и законы у нас немного ... Но заткнись, заткнись. Довольно Офелия, нимфа - в своих молитвах помяни мои грехи ..
(Перевод CR)
Таким образом, или нет вот в чем вопрос. Как и выше: Снос душа терпеливо бить петли и стрелки судьбы или жестокому, вооруженные с анти-морских катастроф, бороться до конца? Умереть, уснуть - не больше, и я знаю, что этот сон, чтобы покончить с сердцем и агония тысячу мук, чье мясо предназначено - О, вот Mnogozhelanny результат! Умереть, спать, спать! И мечты, что ли? It! Мечта сна смерти, что мечтает просто встряхните наших скоропортящихся кожи - это то, что удерживает нас. И этот аргумент - выносливость страдания. Что я должен терпеть насмешки и оскорбления, угнетения угнетателей судьба гордым высокомерием, любовь агония власти отказались законов и медлительности неизвестно наглости презрением заслуга пациентов, когда у него были все счета может убить кого-то с ножом? Кто будет нагрузка на стены, потливость под бременем жизни, когда что-то о страхе смерти в чужой стране, где нет путешественник никогда не вернется, это будет трудно для нас, чтобы спешить опытные проблемы сбивать отличном от рабочего неизвестна? И как совесть делает всех нас в трусов, как природный цвет мысли в цвета блекнуть и вянуть, и компании имеют очень важную мысль о текущем переключатели, навалочных, и название компании. - Но тише! Довольно Офелии! - Нимфа! Грехи мои молитвы зарегистрироваться!
(Перевод M.Lozinskogo)
Быть или не быть - вот в чем вопрос, что благородный дух - лук и стрелы петлю яростной судьбы Или, взял в руки оружие против моря бед, в отличие от них бороться? Умереть, уснуть - и просто, и сказать, что мы в конце концов мечта тысяч Тоска и нападает лично Legacy - потому что результат не был голоден? Умереть, уснуть. - Спать! И мечты, что ли? Это вопрос, который будет иметь мечты сна смерти, когда я спрыгнул с этого смертного шума, вот что смущает нас, поэтому кроме как устойчивое бедствия, которое будет хлестать и презирают века подавление сильного, гордого человека любить смехотворно низкой боли, судьи , высокомерие властей и заявления, сделанные вторым пациентом заслуги, если он мог бы дать вам простой кинжал расчет? Кто бы мог прицепной стон бремени и потом под тяжелой жизни, когда что-то после смерти, страх - краю тьмы Уондерерс от замыкания на землю - не будет стыдно терпеть наши трудности и не спешить с другой стороны, мы замаскировать? Так что трусы из нас думали, и так решимости природный цвет мысли под бледно холке цветок, и предприятия vznesshiesya сильный, повернув в направлении вашего хода, вы теряете имя действия. Но заткнись! Офелия? - С вашей молитвы, нимфы, да, помню мои грехи.
(Перевод Владимира Набокова)
Быть или не быть - вот в этом вопросе, и это хорошо для души - Стропы и стрелы терпеть насилия и природных катастроф большой камень заканчивается за оружие против них? Умереть, не спать больше нет, а если сон заканчивается Тоска души и тысячу тревог нашей природы - таких завершении нельзя не жаждут. Умереть, спать, спать: см. можете мечтать, да, вот где пробках мы посещаем сновиденьем бесплатно шелуха скандала? Останавливаться на достигнутом. Таким образом, столь живуч Божия, в конце концов он сделал или темно палку и гордого презрения, домогательства боль любви напрасной, ленивый законом, и начальников и все порядочные люди страдают от презрения высокомерия, он может быть очень тонким ножом достижения мира? То, что началось стонать под тяжестью жизни, пота - но привил страх смерти - неоткрытой стране, которая ограничивает любого путешественника, чтобы вернуться - он смущает ум и заставляет нас предпочитают другие агонии землю неясно. Так давайте же все должны осознавать, яркие тона резолюции лжи природных бледно слабые мысли, и очень важно, чтобы рисковать глубокие изменения направления и теряют имя действия. Но теперь - тишина ... Офелия ... Молитвы, нимфа, помяни мои грехи.
Высоцкий
Высоцкий в роли Гамлета с черепом Йорика
Монолог Гамлета «Быть или не быть" первым (http://en.wikipedia.org) 1603 Quarto
Монолог Гамлета «быть или не быть" первым Quarto 1603
Быть или не быть, да это не точка, умереть, уснуть, и это все? Да все: Нет, спать, мечтать, да жениться там она идет, в этом сне смерти, когда мы проснулись, и носило до вечного судьи, где нет пассажирских никогда не вернулся, неоткрытой стране, со счета которого счастливая улыбка и проклял проклята. Но эта радостная надежда на то, что, имейте презирает и лести мире презирают богатых, богатых чертовски зла? Вдова угнетенных, обиженных сирот, вкус голода, или правило тиранов, и еще тысячи, кроме катастрофы, крика и пота в этой жизни устал, если он находится в полном Квайетусе сделаны с голой Bodkin, должны терпеть и надеюсь, что что-то после смерти? Что в загадки мозга, и человек, путают чувство, которое заставляет нас, а те несут беды у нас есть, чем лететь в другие, что мы не знаем. Ай, что совесть делает всех нас в трусов, ваша дама будет предложено все мои грехи помнят.
Монолог Гамлета «Быть или не быть" Первое фолио в 1621 году (http://en.wikipedia.org)
Монолог Гамлета «Быть или не быть" Первое фолио 1621
Быть или не быть, вот в чем вопрос: является «благородным TIS виду страдать стропы и стрелы яростной судьбы, или взять в руки оружие против моря бед, а к противоположному концу них: Умереть, уснуть не больше, много, и сон, который должен сказать, что прекращение страдания и тысячу природных потрясений, что плоть наследника? 'Это завершение искренне желал. умереть, чтобы спать, спать, о чем мечтать, не ай не здесь, во сне смерти Куда приводят мечты, когда мы упустили этот бренный мир, дают нам Break It является уважение, делает бедствия так долго:. кнуты для тех, кто презирает и времени, неправильное жестокий человек с гордостью оскорблять муках задержки LawЂЂЂs презирал любовь, наглость офис и, несмотря на это пациент заслуга недостойных происходит, когда он он его сделал Квайетусе с голой шило? Что бы понести Fardels хрюкать и пота под усталых жизни, но страх чего-то после смерти, неоткрытой стране, границу не возвращается путешественников, головоломки волю и заставляет нас нести, а тех заболеваний, которые мы летим в другую, что мы не знаем. Таким образом, совесть не делает всех нас в трусов, и так решимости природный цвет резолюции является sicklied прекрасный бледно литой мысли, и компании с высоким шагом, и, когда этот ток свою очередь наперекосяк, и теряют имя действия. Мягкие сейчас, чтобы быть справедливым Офелию? Нимфа в ваша молитва будет все мои грехи помнят.
Деревня
Чтобы быть или не быть: вот в чем вопрос: возможен ли "ТИС благороднее в виду страдать стропы и стрелы яростной судьбы, или взять оружие против моря бед, и противоположный конец их Умереть, уснуть не более того, сон сказать, что мы получаем и боли в сердце? тысячи природных потрясений, что плоть наследник, 'это Смерть благоговейно быть wish'd. Умереть, спать, спать: способность мечтать: Да, вот беда, сна смерти Куда приводят мечты, когда, когда мы перемешиваются этот бренный мир, заставить нас задуматься: есть уважение, которое делает бедствия так долго жизни, который состоится кнуты и презирает времени, угнетатель не тот человек высокомерный, гордый, любят презирать закон задержки и наглости офиса презираю, что пациент заслугу недостойным атака происходит, когда он мог бы сделать его Смерть с голой Bodkin? fardels нести тяжелую и пота под усталых жизни, но страх чего-то после смерти, белое пятно в страну, из которой нет путешественник не возвращается на сегодняшний день, пазлы волю и заставляет нас, а нести эти болезни будут летать над другим, что мы не знаю? Таким образом, совесть не делает всех нас в трусов, и, таким образом, природный цвет разрешение sicklied восхитительный бледно литой мысли, и предприятия большого и пробковых момент с ней этой связи свои токи превратить наперекосяк, и теряют имя действия. - Мягкий вас сейчас! Офелия! Нимфа в ваша молитва будет все мои грехи remember'd.
Вот наиболее популярные переводы монолога Гамлета «быть или нет." В самом деле, монолог Гамлета solilokviem - внутренний монолог, в своем выступлении на сцене, Офелия, Полоний и король, но только зрители могут слышать.
Монолог Гамлета может не только читать, но и слышать и видеть.
Быть или не быть, вот в чем вопрос,
Отрывок:
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
...
(пер. Б.Пастернак)
Комментарий:
Цитата из одноименного монолога Гамлета
Другие цитаты из пьесы "Гамлет":
А многословие — бренные прикрасы. (Полоний)
Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям. (Полоний)
Будь со всеми обходителен, но никак не запанибрата. (Полоний)
Будьте во всем ровны; ибо в самом потоке, в буре и, я бы сказал, в смерче страсти вы должны усвоить и соблюдать меру, которая придавала бы ей мягкость. (Гамлет)
В уме нечутком не место шуткам. (Гамлет)
Ведь знать хорошо человека — знать самого себя. (Гамлет)
Век вывихнут. (Гамлет)
Великие в желаниях не властны.
Да, род один, но разная порода. (Гамлет)
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
И сама добродетель не избегает царапин клеветы. (Лаэрт)
Как часто нас спасала слепота, где дальновидность только подводила.
Молодости свойственно грешить поспешностью. (Полоний)
Мы знаем, что мы такое, но не знаем, чем можем быть. (Офелия)
Не давай языка необдуманным мыслям и никакой необдуманной мысли не приводи в исполнение. (Полоний)
О женщины, вам имя — вероломство! (Гамлет)
О, бедный Йорик! Я знал его, Горацио! (Гамлет)
О, что за гордый ум сражён! (Офелия)
Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней. (Полоний)
Подгнило что-то в Датском королевстве. (Марцелл)
При южном ветре я еще отличу сокола от цапли. (Гамлет)
Природа всегда возьмёт своё. (Лаэрт)
Что человек, когда он занят только сном и едой? Животное, не больше. (Гамлет)
Метки:
Автор, кто сказал, цитата на английском, отрывок из произведения, цитаты из Гамлет
А так же:
Все цитаты
Цитаты Шекспира о любви
Избранные цитаты Шекспира
Цитаты о жизни
Цитаты о дружбе
Цитаты о женщинах
Цитаты с сортировкой по произведениям
в сторону моря подход к звуку Эресунн, является одним из наиболее важных замков в Северной Европе эпохи Возрождения. Известный во всем мире от шекспировского Гамлета, это также самый известный замок в Дании и посещают ежегодно около 200.000 датчан и туристов.
Kronborg Фредерика II является одновременно элегантном замке эпохи Возрождения и монументальной военной крепости в окружении крупных укреплений с бастионами и равелинов. Некоторые из исторических доме номер коллекции Ренессанса и барокко интерьер, и одним из самых важных достопримечательностей 62-метровый зал, прекрасно сохранились часовни и статуи "Хольгер Датчанин».
В период 1998-2010, замок Кронборг проходит экстенсивного развития, чтобы превратить его в современный выставочный центр и привлечения посетителей. Восстановление здания и крепости областях идут рука об руку с развитием исторической презентации замок для общественности.
Holger Danske
Из поколения в поколение датчан визита в Кронборг была связана со спуском в темное казематы, чтобы увидеть статую Holger Danske. Дремлющей, сложив руки на вершине своего меча, он сидит в подземном убежище замка держать себя в готовности к встрече с врагом. Потому что миф говорит, что когда царство угрожает внешний враг, каменная фигура станет плотью и кровью, и Holger Danske поднимется на защиту отечества.
- Тур открытий при свете факелов -
18 мая 2006 г. открылась выставка инновационных истории высвечивая Holger Danske и значение для датских идентичности. Выставка тур, на котором посетители вооруженные факелами можете открыть для себя легенду о Holger Danske. Стены скрывали сообщения о происхождении легенды, параллельно иностранных историй спящих гигантов, и не в последнюю очередь важность Holger Danske в современной Дании, где он широко используется как политически, так и экономически. Поиск в интернете по теме "Holger Danske» производит 500000 просмотров, что говорит о славе легендарного героя. Выставка является постоянным.
В связи с выставкой, три комнаты были также открыты в казематах, которые не были ранее доступны для общественности.
Принц Гамлет
За стенами Kronborg лежит история датского принца Гамлета. Для многих людей это так же реально и столь же тесно связана с замком, как реальные исторические люди, которые жили в Кронборг. Тем не менее, Гамлет существует только в литературном мире как создание Уильяма Шекспира.
С 1600-х годов бесчисленных театральных постановках, в замке и во многих других местах, сохранили миф жив. Сегодня, Кронборг, следовательно, известна во всем мире как замок Гамлета Эльсинор и как город Гамлета.
Доступность: Полный доступ
Состояние: интактные
Прием Charge: да
Веб-сайт: Нет в списке
Искать ...
«Быть или не быть, вот в чем вопрос»
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Карты Trails.com
Ближайшие путевые знаки
Ближайшие замки
Ближайшие Тайники
Ближайшие тесты
Ближайшие отели
Создать охота мусорщика с помощью этой ориентир в качестве центральной точки
Действующие лица
Гамлет -- принц датский
Тень отца Гамлета
Гораций - друг Гамлета
Ночь. Крепостная стена Эльсинора. На стене - Гамлет и Гораций.
Гораций
(вглядываясь в темень)
Поверьте, Принц, -- уже который день я
Отсюда вижу, как вокруг дворца
Нетрезвое гуляет привиденье,
Дух Вашего великого отца!..
Гамлет
(вздрагивает)
Чушь!.. Он же умер!..
Гораций
(со вздохом)
Многим так казалось!..
Но этот слух, как выяснилось, лжив...
Прошло немного лет, -- и оказалось,
Что Ваш отец вполне -- представьте! -- жив!..
Гамлет
(справившись с испугом)
Ну, ладно. Жив так жив. Чего он хочет?..
Небось, свой курс желает навязать?..
Гораций
Он о своих соратниках хлопочет...
Чтоб Вы их не мочили, так сказать...
Гамлет
(нервно)
Признаться, встреча с ним меня пугает...
Гораций
(успокаивает)
Да эти духи не опасней мух!..
Вы -- Всенародный Принц!.. Великий Гамлет!.
А это -- привиденье!.. Призрак!.. Дух!..
Гамлет
Но объясни, Гораций, мне, однако, --
Чего он вдруг повадился сюда?..
Гораций
Он искренне надеется, бедняга,
Что в нем еще не кончилась нужда!..
Гамлет
(артачится)
Нельзя ли, -- чтоб не ночью, не внезапно?..
Гораций
Мой Принц, Вы что, не знаете отца?..
Откажете сейчас, -- припрется завтра
И будет так шататься без конца!..
Гамлет
(решительно)
Что ж, я готов!..
Гораций
(тараща глаза в темноту, кричит)
Король, подайте голос!..
Глаз выколи -- такая темнота!..
Гамлет
Прийти на зов ему мешает гордость!..
Гораций
(меняет интонацию)
Король, Вы нас не примете ли?..
Голос из темноты
Шта-а?!..
Появляется Тень отца Гамлета.
Гамлет
(приосанивается)
Привет, отец!..
Тень
(ворчливо)
Повежливей, растяпа!..
Ты датский Принц, а не дворовый хам!.
Семья меня любовно кличет: папа,
А в самых крайних случаях: пахан!..
(Дотошно.)
Что во дворце?..
Гамлет
(с подъемом)
Работаем. Не ропщем.
Тень
(ревниво)
Чай, мой еще не выветрился дух?..
Гамлет
(пожимает плечами )
Да мы и не проветриваем, в общем...
(Находчиво.)
Ведь старый дух дороже новых двух!..
Тень
(ехидно)
Я побывал в одном дворцовом зале...
С фонариком полазал в темноте...
Гляжу, а все мои портреты сняли!..
Гамлет
(конфузится)
Не все. Вернее, все, но не везде!..
Тень
(грозит кулаком кому-то невидимому)
Я -- так и быть! -- обиду пересилю...
Мой век еще вернется, дайте срок!..
(Гамлету.)
Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..
Гамлет
(осторожно поправляет)
Беречь просили -- Данию!
Тень
(издевательски)
Сберег?..
Гамлет
Частично. Что - сберег, а что -- не очень...
Но берегу. Стараюсь, как могу.
Тень
(хитро)
Не забывай, сыночек, между прочим, --
Ты у меня в пожизненном долгу!..
Гамлет
(с испугом)
В пожизненном?..
Тень
(ядовито)
А ты как думал, скромник?..
Все сыновья обязаны отцам!..
Ты ж мой наемник... тьфу ты черт... приемник...
Гамлет
(поправляет)
Преемник.
Тень
(сердито)
Не учи меня, пацан!..
(После паузы.)
Мне жаловались... эти... олигархи...
Ну что ты, понимаешь, к ним пристал?..
Они -- народ весьма, конечно, гадкий, --
Но я бы их замачивать не стал!..
Гамлет
(корректно)
Замечу Вам без умысла я злого,
Хоть и не мне Вас грамоте учить...
Замачивать -- неправильное слово,
А правильнее было бы -- мочить!..
Тень
(раздраженно)
Вот я и говорю: мочить не надо,
Не то нагрянет в Данию беда!..
Отечество подобьем станет ада!..
Ты понял, Гамлет?..
Гамлет
(сдержанно)
Буду краток. Да.
Тень отца Гамлета растворяется в темноте. Снова появляется Гораций.
Гораций
(сочувственно)
Похоже, разговорец был горячий?..
Что он сказал Вам, -- если не секрет?..
Гамлет
Неважно. Не волнуйся, друг Гораций.
Отец очередной мне дал совет.
(Взрывается.)
К работе подхожу я с меркой строгой,
Но лезут все с советами, -- хоть плачь!..
А тут еще отец: того не трогай,
Того погладь, а этого назначь!..
Гораций
Вам надо побеседовать с народом...
Гамлет
Беседовал. Что толку, е-мое!..
Народ у нас весьма неоднороден:
На встрече всяк советовал свое...
Один в сердцах кричал: "Даешь порядок!.."
Другой: "Свободу!" -- яростно кричал...
Гораций
(осторожно)
А Вы им -- что?..
Гамлет
(мрачно)
Я был предельно краток.
Гораций
(нетерпеливо)
Так что Вы им сказали?!..
Гамлет
Промолчал.
Одни хотят в стране либерализма,
Другим нужна железная рука...
Гораций
(успокаивает)
У Вас такая мощная харизма --
Вам то и то простят наверняка!..
Гамлет
(в отчаянии)
Одни твердят: я слишком осторожен,
Другие -- я диктатор и тиран!..
Путей -- мильен. А выбор невозможен.
Скажи, как быть, дворцовый ветеран?..
Гораций
Советом Вам помочь никто не сможет...
Услышьте голос собственной судьбы!..
Всех принцев лишь один вопрос тревожит...
Гамлет
(с надеждой)
Какой вопрос?..
Гораций
(с чувством)
То be or not to be?!
(Наставительно.)
К вершине путь нелегкий и неблизкий...
Гамлет
(не может успокоиться)
Напомни, как вопрос-то твой звучал?!..
Гораций
(удивленно)
Вы что, не говорите по-английски?..
Гамлет
Я в юности немецкий изучал.
Гораций
(сладко зевает)
Простите, Принц... Мне сон смыкает очи
И мысли поворачивает вспять...
Бороться нету сил... Спокойной ночи!..
Я ухожу... И Вы ступайте спать!..
Гораций уходит в темноту. Принц остается один.
Принц
(ворчит себе под нос)
Ступайте спать!.. Как будто это просто!..
Винца бы мне сейчас... Да нет винца...
(вслед Горацию)
А как он переводится, вопрос-то?!..
Голос Горация
(издалека)
Не помню, Принц!.. Спросите у отца!..
Быть или не быть
молитвах
Будьте все мои грехи вспомнил. [2] . с 1395»">
«Быть или не быть, вот в чем вопрос:»
И другие значения, см. Быть или не быть (значения) . Викитека имеет оригинальный текст, связанные с этой статьей:
Гамлет, Акт III
"Быть или не быть" является знаменитый начальная фраза из монолога в Уильяма Шекспира пьесы 'ы Гамлет . Дебаты окружает его смысл, и что из речи, но большинство согласны, что он просит фундаментальный вопрос "зачем жить?" и дает пустынный ответ, что что-то после смерти может быть хуже.
Содержание [hide]
1 Текст
2 Первая Кварто
3 Примечания
4 Ссылки
5 Внешние ссылки
Текст [ править ]
Это 1623 Первое фолио текст [1] (F) полного монолог с правописанием обновленной, но столиц и пунктуации нетронутой. Четыре общих редакционные подчисток (выделенные курсивом) включены с другой авторитетной оригинального издания, в 1604 второй Кварто.
Гамлет говорит это на его въезд в 3 Сцена 1 (известный как "женского монастыря сцене" из-за диалога Гамлет / Офелия после выступления), который является, когда Полоний и Клавдий введен в действие свой план, вылупившихся в Акт 2 Сцена 2, чтобы смотреть Гамлета с Офелией, чтобы определить, является ли, как думает Полоний, его «безумие» проистекает из «забытых любви". Они посадили ее, где это его привычка ходить и думать и скрылись наблюдать столкновение. Пока он не замечает Офелию в конце речи Гамлет думает, что он в одиночку.
Во-первых кварто [ править ]
Сравнение «Быть или не быть" монолог в течение первых трех изданиях Гамлета
В первом издании Гамлета в печати, на Первом кварто , выглядит следующим образом (правописание модернизированный) речь:
Быть или не быть, да, есть точка,
Умереть, уснуть, и это все? Да все:
Нет, спать, мечтать, да замуж там она идет,
Ибо в этом сне смерти, когда мы просыпаемся,
И нести перед вечным Судьей,
Откуда нет пассажирских никогда не вернулся,
Неоткрытые страны, в которой зрение
Счастливая улыбка, и проклят проклятых.
Но для этого, радостная надежда на это,
Кто бы нести презирает и лесть мира,
Scorned на право богатых, богатых проклял бедных?
Вдова угнетены, сирота обидел,
Вкус от голода, или правления тирана,
И еще тысячу бедствия, кроме,
Для хрюкать и потеть под этим усталым жизни,
При том, что он может сделать его полное Квайетус,
С голой кинжалом, кто бы это терпеть,
Но для надежде что-то после смерти?
Какие загадки мозг, и обращался посрамить смысл,
Что делает нас, а несут те пороки у нас есть,
Чем лететь в других, что мы не знаем.
Да это, о эта совесть делает всех нас в трусов,
Дама в
молитвах твоих, быть все мои грехи вспомнили. [3]
Примечания [ править ]
^ Персей: изображение: 1998.04.0773 . Perseus.tufts.edu. Проверено 2013-08-24.
^ "Трагедия Гамлета, принца Дании". Первое фолио 1623
^ Эванс, Г. Блэкмор, и др.; Издатель Houghton Mifflin Harcourt, 1997; ISBN 0-395-85822-4 , 9780395858226.
Линии взяты из Geroilamo Кардано 1543 De Consolatione, на английском языке, как Cardanus Comforte, Thoams Марше 1575.
Литература [ править ]
Гамлет, принц Дании. Филипп Эдвардс, изд., Дополненное издание 2003 года. (Новый Кембриджский Шекспир)
Гамлет. Гарольд Дженкинс, изд., 1982. ( Арден Шекспир )
Льюис, CS, Исследования в словах. Кембридж UP, 1960 (перепечатано 2002).
Шопенгауэр, Артур, Мир как воля и представление, том I. EFJ Пейн, тр. Пресс Сокол Крыла, 1958. Перепечатано с Dover, 1969.
"Что-то Rotten". Джаспер Форде 2004
"Трагедия Гамлета, принца Дании". Washington Square Press, изд., 1992. (Фолджера Шекспира Библиотека)
Внешние ссылки [ править ]
Гамлета Быть или не быть монолог переведены на современный английский язык
Fishko Файлы: Многоликий Гамлета из WNYC в Sara Fishko, радио детали и сопроводительной блоге о многочисленных интерпретаций монолога. [hide]
объем · т · е
Уильям Шекспир 'ы Гамлет
Персонажи Гамлет · Клавдий · Гертруда · Призрак · Полоний · Лаэрт · Офелия · Горацио · Розенкранц и Гильденстерн · Fortinbras · Могильщики · Йорик
Монологи "Быть или не быть" ( " бренный " ) · " Какая часть работы является человеком " · " Говорите речь "
Фразы " протестует леди слишком много, мне кажется " · " Имя Твое "
Источники · Критика Легенда о Гамлете · Испанская трагедия · Ур-Гамлета · Критические подходы · Библиография
Влияние Общие фразы из Гамлета · Ссылки на Гамлета · Ссылки на Офелии
Выступления Московский Художественный театр (1911-1912) · Ричард Бартон (1964)
На экране 1900 фильм · 1908 фильм · 1921 фильм · 1948 фильм · 1961 фильм · 1964 фильм · 1969 фильм · 1990 фильм · 1996 фильм · Фильм 2000 года · 2009 телевизионный фильм
Приспособления Гамлет (опера) · 15-минутный Гамлет · Розенкранц и Гильденстерн мертвы ( фильм ) · Fortinbras · Rockabye Гамлет · Hamletmachine · Король Лев · Пусть дьявол носить черное · Гамлет 2 · Банкетный · Плохие спят спокойно · Сыновья Анархии · Бесконечные Шутка
Категории : Гамлет
Шекспировских фраз
Моноло
Заметки о Голландии
|
|
|
|
|
|
Трагедии » Гамлет, принц датский (Перевод Б.Пастернак) » Акт III » Сцена 1 |
|
| К оглавлению |
|
Акт III
| |
Сцена 1
Эльсинор. Комната в замке.
Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн.
Король
Так, значит, вы не можете добиться,
Зачем он напускает эту блажь?
Чем взвинчен он, что, не боясь последствий,
В душевном буйстве тратит свой покой?
Розенкранц
Он сам признал, что не в своей тарелке,
Но почему, не хочет говорить.
Гильденстерн
Выпытыванью он не поддается.
Едва заходит о здоровье речь,
Он ускользает с хитростью безумца.
Королева
А как он принял вас?
Розенкранц
Как человек
Воспитанный.
Гильденстерн
Но с долей принужденья.
Розенкранц
Скупился на вопросы, но в ответ.
Был разговорчив.
Королева
Вы его не звали
Развлечься?
Розенкранц
Все сошлось само собой.
Дорогою мы встретили актеров.
Узнав об этом, он был очень рад.
Во всяком случае, актеры – в замке
И получили, кажется, приказ
Играть сегодня.
Полоний
Истинная правда.
Он просит августейшую чету
Пожаловать к спектаклю.
Король
С наслажденьем!
Мне радостно узнать, что у него
Такая склонность. Молодые люди,
И дальше поощряйте эту страсть.
Пусть не хандрит.
Розенкранц
Приложим все усилья.
Розенкранц и Гильденстерн уходят.
Король
Моя Гертруда, удались и ты.
За Гамлетом, негласно подослали.
Он здесь столкнется как бы невзначай
С Офелией. Шпионы поневоле,
Мы спрячемся вблизи с ее отцом
И разузнаем, в чем несчастье принца:
Любовь ли это точно, или нет.
|
|
Королева
Сейчас я удалюсь. А вам желаю,
Офелия, чтоб ваша красота
Была единственной болезнью принца,
А ваша добродетель навела
Его на путь, к его и вашей чести.
Офелия
О, дал бы бог!
Королева уходит.
Полоний
Офелия, сюда.
Прогуливайся. Государь, извольте
Всемилостиво скрыться. Дочь, возьми
Для вида книгу.[48] Под предлогом чтенья
Гуляй в уединенье. – Все мы так:
Святым лицом и внешним благочестьем
При случае и черта самого
Обсахарим.
Король (в сторону)
О, это слишком верно!
Он этим, как ремнем, меня огрел.
Ведь щеки шлюхи, если снять румяна,
Не так ужасны, как мои дела
Под слоем слов красивых. О, как тяжко!
Полоний
Он близко. Отойдемте, государь.
Король и Полоний уходят.
Входит Гамлет.
Гамлет
Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателя, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Офелия
Принц, были ль вы здоровы это время?
Гамлет
Благодарю: вполне, вполне, вполне.
Офелия
Принц, у меня от вас есть подношенья.
Я вам давно хотела их вернуть.
Возьмите их.
|
|
|
|
|
|
 |
[1]