Бродский Натюрморт

( 1971)
Книга: Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы




i

Вещи и люди нас
обрамляют. И те,
и эти мучают глаз.
Лучше существовать в темноте.

Я сижу на скамье
в саде, смотря вослед
проходящей семье.
Мне надоедал свет.

Это январь. Зима.
Согласно календарю.
Когда опротивеет мгла,
тогда я заговорю.

Ii

Пора. Я готов приступить.
Не принципиально, с что. Открыть
рот. Я могу безмолвствовать.
Но лучше мне произносить.

О чем? О днях, о ночах.
Или же ничто.
Или же о вещах.
О вещах, а не о

людях. Они умрут.
Все. Я также умру.
Это бесплодный труд.
Как строчить на ветру.

Iii

Кровь моя холодна.
Холод ее лютей
реки, промерзшей до дна.
Я не обожаю людей.

Внешность их не по мне.
Лицами их привит
к жизни какой-никакой то не
покидаемый вид.

Что то в их лицах имеется,
что тошно уму.
Что выражает лесть
непонятно кому.

Iv

Вещи приятней. В них
нет ни зла, ни блага
снаружи. А ежели вник
в них и внутри нутра.

Внутри у предметов пыль.
Прах. Древоточец жук.
Стенки. Сухой мотыль.
Неудобно для рук.

Пыль. И включенный свет
лишь пыль озарит.
Даже ежели объект
герметично прикрыт.

V

Старый буфет снаружи
так же, как внутри,
припоминает мне
Нотр Дам де Пари.

В недрах буфета мгла.
Швабра, епитрахиль
пыль не сотрут. Сама
вещица, как правило, пыль

не тщится перебороть,
не напрягает бровь.
Ибо пыль это плоть
времени; плоть и кровь.

Vi

Последнее время я
дремлю посреди белоснежна дня.
Видимо, погибель моя
проверяет меня,

поднося, хоть дышу,
зеркало мне ко рту,
как я переношу
небытие на свету.

Я неподвижен. Два
ноги холодны, как лед.
Венозная синева
мрамором дает.

Vii

Преподнося сюрприз
суммой собственных углов,
вещица выпадает из
миропорядка слов.

Вещь не стоит. И не
движется. Это абсурд.
Вещь имеется место, вне
которого вещи нет.

Вещь разрешено грохнуть, спалить,
распотрошить, разломать.
Бросить. При этом вещица
не крикнет: " Ебена мама! "

Viii

Дерево. Тень. Земля
под деревом для корней.
Корявые вензеля.
Глина. Гряда камней.

Корни. Их переплет.
Камень, чей свой груз
высвобождает от
предоставленной системы уз.

Он неподвижен. Ни
двинуть, ни унести.
Тень. Человек в тени,
какбудто рыбка в козни.

Ix

Вещь. Коричневый краска
вещи. Чей очертание стерт.
Сумерки. Больше нет
ничто. Натюрморт.

Смерть придет и отыщет
тело, чья гладь визит
погибели, буквально доход
дамы, отразит.

Это бред, вранье:
череп, скелет, коса.
" Смерть придет, у нее
будут твои глаза ".

X

Мать произносит Христу:
Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я схожу домой?

Как ступлю на порог,
не осмыслив, не постановив:
ты мой сын или Бог?
То имеется мертв или жив?

Он произносит в протест:
Мертвый или активный,
различия, жено, нет.
Сын или Бог, я твой.

"Здесь я установить подожжены памяти, может сгореть , пока он не начнет светиться ..." ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 2015

"Придет смерть" Чезаре Павезе
Смерть придет и будет иметь свой eyes- 
эта смерть, которая сопровождает нас 
с утра до вечера, бдительный, 
глуха, как старый раскаяния 
или абсурдный порок. Твои глаза 
будет бесполезным словом, 
подавленный крик, тишина. 
Это то, что вы видите каждое утро 
когда наедине с собой вы наклоняетесь 
к зеркалу. O драгоценные надежда, 
В тот день мы тоже будем знать 
что ты жизнь и ты ничтожество.
Смерть имеет вид для всех. 
Смерть придет и будет иметь свои глаза. 
Это будет похоже на отказ от порок, 
как видим мертвое лицо вновь появиться в зеркале, 
как слушать губы, которая закрыта. 
Мы спускаемся в водоворот немой.

Павезе (1908-1950), поэт, прозаик и критик, был одним из основных итальянских автором 20 - го века. "Смерть придет и ваши глаза" был среди стихов , найденных в его столе после его самоубийства. С учетом обстоятельств, это поразительно навязчивый. ( В переводе Джеффри Брок; из личную фотографию Поэма недели . Вы можете найти оригинальный итальянский текст, " Verra ла морте е AVRA я tuoi Occhi ," здесь .)

Прочитайте выигрышные элементы из прошлых лет Ludovica ди Винченцо

Смерть придет, и она будет иметь свои глаза

Смерть придет, и она будет иметь свои глаза - 
Эта смерть, которая сопровождает нас 
От рассвета до заката, бессонной, 
Глухой, как древний сожаления 
Или нелепая привычка. Твои глаза 
Будет пустое слово, 
Сдавленный крик, тишина. 
Таким образом, вы видите их каждое утро 
Когда вы сложите себя 
В зеркале. О дорогая надежда, 
В тот же день, мы тоже будем знать 
Что ты жизнь и ты ничто. 

Смерть имеет вид для всех. 
Смерть придет, и она будет иметь свои глаза. 
Это будет как бросить привычку, 
Как видим мертвое лицо 
Возродиться от зеркала, 
Как слушать закрытую губу 
Мы будем спускаться в ущелье, беззвучно. 

В переводе с итальянского на Винченцо ди Людовика 
Вверх

Verra ла морте е AVRA я tuoi Occhi

Verra ла морте е AVRA я tuoi Occhi - 
Questa морте Che CI accompagna 
Dal Mattino алла сывороток, insonne, 
sorda, приходят ун Vecchio rimorso 
О ип Vizio assurdo. Я tuoi Occhi 
saranno уна вана Parola, 
ип grido taciuto, ип Silenzio. 
Cosi Li веди Ogni Mattina 
Quando су Пе Sola ти pieghi 
Нелло Specchio. O Cara Speranza, 
Quel Giorno sapremo Anche Noi 
Che Sei La Vita е Sei иль Nulla 

Пер тутти-ла-Морте га уно Sguardo. 
Verra ла морте е AVRA я tuoi Occhi. 
SARA приходят smettere ип Vizio, 
приходят Нелло Specchio изображение, чтобы посмотреть 
riemergere ип Viso Morto, 
приходят ascoltare ип labbro Chiuso. 
Scenderemo нель Gorgo мути. 

Павезе 
Вверх

комментарий Перевод

Когда я выбирал стихотворение перевести, на этот раз выделялся сразу. Он передал живое чувство отчаяния и гнева, который привлек меня и история за ним было очень интересно. Автор, Павезе, был влюблен с американской актрисой и ее отторжение или, по его словам, раскрытие его "nudita, Miseria, inermita, Nulla ', вызванного его любви к ней, в конечном счете, привело к его самоубийства пять месяцев спустя , В этом стихотворении, он воплощает в себе смерть, как эта женщина. Были некоторые трудности в переводе, учитывая различия между этими двумя языками. Так как слово "смерть" на итальянском языке женского рода, все прилагательные в оригинале стихотворения в женской форме. На английском языке это не представляется возможным. Я хотел сохранить эту олицетворение смерти как женщина в моем переводе из-за актрисы, поэтому вместо того, чтобы использовать "будет иметь" в повторяющейся линии, я использовал "она будет иметь". Строки 16-17 буквально переводится как "Как видим в зеркале / Выходи мертвое лицо. Это звучало странным, поэтому я перешел на "Как видим мертвое лицо / возродиться из зеркала", с четным числом слов для обеих линий. Я пытался сохранить звук стихотворения подобно итальянский, сохраняя при этом тот же смысл. В строке 2, я держал звук-х ХИ 'итальянский (Chee), используя', который '. В последней строке, я использовал слово 'ущелье' эхо 'Горго' итальянца, потому что, в то время как не дословный перевод, это имело смысл в контексте и сохранили 'G' звук. Там, где невозможно, я добавил поэтические качества в английском языке. В строке 4, я использовал "Глухой", который звучит как "смерть", но это правильный перевод 'sorda', а в строке 7 я использовал аллитерации с S, чтобы сделать линию привидение, который отражает чувство стихотворения. Ludovica ди Винченцо