Винни-Пух

Языковая школа В чем разница между идиш и ивритом? от MADISON JACKSON - Последнее обновление 29 января 2020 СОХРАНИТЬ ДОЛЯ Вернуться наверх ТЕГИ КультураРазнообразие Спрятавшись в глубине библиотеки моего университета, в лабиринтных коридорах и за секретными дверями, я был взволнован, обнаружив мини-Библиотеку Конгресса. Я стоял перед комнатой с надписью «Коллекция книг на иврите». Когда я начал ходить взад и вперед по проходам внутри, внимательно всматриваясь в названия книг и снимая случайные книги с полок, чтобы быстро бегло просмотреть, я заметил, что табличка в комнате вводила в заблуждение - не все книги были на иврите. . Многие книги были на идише. увеличительное стекло над старой книгой Неопытному глазу может показаться, что между идишем и ивритом нет никакой разницы. Поскольку я знаком как с ивритом, так и с языками идиш, не прошло много времени, как я понял, что книги на идиш были разбросаны по полкам, перемешаны между книгами на иврите. Между книгами на идиш и иврите не было четкого разделения. Но для того, кто изучал только один из языков или ни один из них, несомненно, разница между двумя языками будет довольно размытой. Каждый год еврейские студенты пользуются возможностью сосредоточиться на изучении нового языка. Мой опыт жизни и стажировки в Варшаве, Польша, месте, где когда-то был виден идиш, обогатил мою связь с изучением языка идиш. Когда по возвращении я изучал идиш и говорил на идиш, я чувствовал связь с еврейскими учреждениями и историей в Варшаве. Тем не менее, прежде чем решить, изучать ли иврит или идиш за границей, важно, чтобы студенты понимали, в чем разница между двумя языками. В чем разница между идиш и ивритом? 1. Языковая семья Иврит - семитский язык (подгруппа афро-азиатских языков, языков Ближнего Востока), а идиш - немецкий диалект, объединяющий многие языки, включая немецкий, иврит, арамейский и различные славянские и романские языки. В то время как идиш действительно использует некоторые еврейские слова и написан еврейским алфавитом, идиш на самом деле более тесно связан с немецким и славянским языками, чем с ивритом. В еврейском алфавите 22 буквы, все согласные; гласные в иврите выводятся из контекста и знаков над и под еврейскими буквами. В идише безмолвные буквы иврита становятся гласными, буквы, которые используются как согласные и как гласные, читаются в соответствии с контекстом, а также используются некоторые знаки под буквами, но они звучат иначе, чем в иврите. 2. Место рождения Площадь Западной стены в Израиле Место рождения языка - важное различие. Хотя иврит, и идиш относятся к еврейскому народу, иврит вызывает образы Израиля, ближневосточной культуры, в то время как идиш должен поднимать представления о европейской культуре, еврейских общинах в Европе. Причина этого в том, что иврит - это ближневосточный язык, который берет свое начало более 3000 лет назад, а идиш - это язык, который возник в Европе, в Рейнской области (область Западной Германии), более 800 лет назад. , в конечном итоге распространившись на Восточную и Центральную Европу. 3. Первоначальная цель Идиш был известен как маме-лошн , родной язык, потому что это был язык, который ежедневно использовался в качестве разговорного, домашнего и делового языка среди евреев в Центральной и Восточной Европе. Иврит считался лошн-койдеш , священным языком, и использовался в основном для литургических целей, таких как молитва, еврейскими общинами по всему миру, но на нем не говорили между евреями. 4. Где сегодня говорят на этом языке Сегодня на иврите говорят около 10 миллионов человек во всем мире, и он является первым языком Израиля. Иврит используется как разговорный, так и религиозный. До Холокоста на идиш говорили от 11 до 13 миллионов из 17 миллионов евреев во всем мире; после Холокоста использование языка резко сократилось. Однако вопреки распространенному мнению, идиш сегодня не мертвый язык, и это не только язык, используемый в академических целях. Сегодня во всем мире говорят на идиш около 3 миллионов человек. Например, идиш остается основным языком и первым языком хасидских (секта ультраортодоксального иудаизма) сообществ в Соединенных Штатах, в основном в районах Краун-Хайтс, Боро-Парк и Вильямсбург в Бруклине и других частях Нью-Йорка и Нью-Йорка. Джерси. Для нескольких тысяч детей в Соединенном Королевстве идиш является родным языком, и это родной повседневный язык 15 000 евреев в Монреале, Канада. Кроме того, идиш является официальным языком меньшинства в Швеции, что означает, что правительство публикует официальные документы на идиш, и что Швеция является основным источником новых детских книг на идиш, телешоу, интернет-СМИ и музыкальных клипов. Идиш также признан языком меньшинства в Молдове и некоторых частях России. Но зачем учить иврит и идиш за границей? Путь к миру нарисован на стене в Израиле Изучение языков открывает двери для уважения, перспектив и понимания. Теперь, когда вы знаете различия между двумя языками, связанные с историей еврейского народа, пришло время выяснить, почему вам следует рассмотреть возможность изучения одного (или обоих!) Языков во время проживания в другой стране. Нет лучшего способа полностью выучить язык, чем погрузиться в него. Многие программы, дающие возможность выучить иврит и идиш за границей, включают несколько недель интенсивного изучения языка, во время которых вы узнаете много за короткое время. В дополнение к изучению языка и в окружении других сверстников, которые разделяют те же интересы, что и вы (поскольку они тоже намеренно решили уехать за границу и изучать один из языков!), Изучение иврита и идиша за границей в местах происхождения языков дает у вас также есть шанс узнать больше о культуре, стоящей за языками. Ниже представлены некоторые из лучших программ изучения идиша и иврита за рубежом. 4 способа научиться говорить на идиш 1. Международный летний семинар по языку и культуре идиш Научитесь говорить на идиш на Международном летнем семинаре по языку и культуре идиш! Это шанс выучить язык идиш в городе, где когда-то идиш заполнял улицы. В дополнение к 60 часам языковых занятий участники будут иметь возможность отправиться в тур по еврейской Варшаве, пообщаться с носителями языка идиш из Польши и посетить семинары по таким предметам, как идишская музыка и театр. Эта программа использует культуру идиш, чтобы дополнить ваше изучение языка. Расположение : Варшава, Польша 2. Летняя программа по языку идиш и литературе в Берлине. Эта трехнедельная летняя программа принимает студентов со всего мира, давая студентам возможность развивать свои языковые навыки идиш, одновременно встречаясь с другими, увлеченными идиш из далеких стран. Доступны пять уровней языковых и литературных классов, так что каждый найдет себе занятие - от новичка до продвинутого! Расположение : Берлин, Германия 3. От Азой Если у вас есть страсть к музыке и вы хотите развить или улучшить свои языковые навыки идиш, Ot Azoy - идеальная программа для вас! Всего за одну насыщенную неделю участники берут уроки языка идиш и принимают участие в обширных культурных программах на идиш в музыке, театре, поэзии и лекциях на идиш. Сеансы включают мастер-классы песен на идиш, песни дня на идиш и концерты на идиш. Расположение : Лондон, Англия 4. Международная летняя программа на идиш Наоми Правер Кадар в Тель-Авивском университете. Ищете программу на идиш за границей, которая позволит вам заработать кредит для перевода обратно в свою школу? Если да, то эта летняя программа для вас! По утрам проводятся языковые инструкции, от начального до продвинутого для проведения исследований на идиш, а после обеда проводятся лекции, семинары по разговорной речи и туры по стране. Местоположение : Тель-Авив, Израиль 4 способа научиться говорить на иврите 1. Интенсивный курс иврита ульпан Этот интенсивный курс иврита с эффектом присутствия можно пройти в Университете Бен-Гуриона в Негеве в течение четырех или шести недель летом или зимой. В дополнение к учебной программе по чтению, письму и разговорной речи, иврит преподается через средства массовой информации, израильскую музыку, газеты, фильмы, радио и экскурсии. Местоположение : Беэр-Шева, Израиль 2. Домашняя улпан Чтобы получить уникальный опыт иврита с эффектом присутствия, Home Ulpan дает вам возможность по-настоящему ощутить жизнь в Израиле и естественным образом практиковать иврит, одновременно знакомясь с израильской культурой. В рамках этой программы студенты будут учиться и жить в доме своего израильского учителя иврита в семье и станут частью семьи учителя. Расположение : Рамат Ишай, Израиль 3. Программы ульпана Международной школы Ротберга Еврейского университета Еврейский университет - отличное место для изучения иврита за границей, если вы хотите жить в Иерусалиме, столице Израиля. Как международная школа, вы будете брать уроки иврита со студентами со всего мира. Помимо современного иврита, иврит U предлагает уникальную возможность изучать библейский иврит как на начальном, так и на продвинутом уровне. Местоположение : Иерусалим, Израиль 4. Кибуц ульпан Кибуц Ульпан - это правильная программа изучения иврита для вас, если вы ищете возможность изучать язык в течение более длительного периода времени. Кибуц Ульпан - это пятимесячная многоуровневая языковая программа, которая сочетает в себе изучение иврита с уникальным опытом участия в сельской израильской общине, проживания и работы вместе с местными жителями в кибуце. Программа также объединяет туристов, которые находятся в Израиле на временной основе, с молодыми иммигрантами, прибывшими в Израиль, как одну группу. Расположение : различные места по всему Израилю. Готовы узнать больше о различиях иврита и идиша? Сначала научитесь говорить на них! человек держит книгу над головой Вы будете так рады, что узнали разницу между идиш и ивритом. Из-за того, что не удается провести различие между ивритом и идишем, вся культура и память народа замалчиваются и остаются невысказанными. Непреднамеренное объединение двух языков в один порождает неправильное представление о том, что иврит и идиш - это один и тот же язык. Это приводит к доминированию одного языка, иврита, и недостатку понимания и понимания еврейской жизни в таких местах, как Польша, Румыния и Россия, а также традиций, созданных их культурой. Оба языка важны для истории еврейского народа, и оба следует ценить. Должен признать, что до того, как я начал изучать идиш в колледже, я тоже всегда думал, что идиш - это просто равная комбинация иврита и немецкого языка, склоняющаяся к еврейской стороне. Нам нужно работать над устранением неизвестного об этих двух языках. Что может быть лучше для изучения этих языков, чтобы по-настоящему понять различия между идиш и ивритом, чем испытать их в тех местах, где они были созданы и на которых широко распространены? Идиш не является версией иврита, и иврит не является версией идиша - они оба должны существовать как отдельные ценные языки. Провести качественное время за границей с погружением в эти языки - отличный шанс научиться понимать, что означает каждый язык. Посмотреть ВСЕ языковые программы за рубежом KAHAL Your Jewish Home Abroad - это некоммерческая организация, которая объединяет еврейских студентов, обучающихся за границей, с еврейскими возможностями, ресурсами и связями за рубежом. KAHAL стремится создать значимый еврейский опыт для студентов, обучающихся за границей, позволяя им взаимодействовать с местными еврейскими общинами и углублять свою еврейскую идентичность. Куда бы студенты ни путешествовали, KAHAL организует возможность посетить субботние ужины, встретиться с еврейскими студентами, посетить праздничные обеды, стать волонтером и защитником, а также предоставляет гранты и помощь в поездках. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ