Наш
Стандарты: Принципы доверия Thomson Reuters.
Языки › французский
Использование «мадемуазель» и «мисс» на французском языке
доля
Флипборд
Электронное письмо
РАСПЕЧАТАТЬ
Друзья наслаждаются Парижем вместе
Мартин Димитров / Getty Images
Изучение и преподавание французского языка
Французский
Словарь
Произношение и разговор
Грамматика
Ресурсы для учителей
От Штатный автор
Обновлено 17 июля 2019 г.
Французский титул любезно мадемуазель (произносится «мад-Moi-Zell») является традиционным способом решения молодых и незамужних женщин. Но эта форма обращения, буквально переводимая как «моя юная леди», также некоторыми людьми считается сексистской, и в последние годы французское правительство запретило ее использование в официальных документах. Несмотря на это мнение, некоторые по-прежнему используют мадемуазель в разговоре, особенно в официальных ситуациях или среди говорящих постарше.
Применение
Во французском языке обычно используются три вида вежливости , и они действуют во многом так же, как «мистер», «
миссис» и «мисс» в американском английском. К мужчинам любого возраста, женатым или холостым, обращаются как к господам . Замужних женщин называют мадам , как и пожилых женщин. К молодым и незамужним женщинам обращаются как к мадемуазель. Как и в английском, эти названия пишутся с заглавной буквы, когда используются вместе с именем человека. Они также пишутся с заглавной буквы, когда используются как собственные местоимения во французском языке, и могут быть сокращены:
Месье> М.
Мадам> Мадам.
Мадемуазель> мадемуазель
В отличие от английского, где почетное «Ms.» может использоваться для обращения к женщинам независимо от возраста или семейного положения; во французском языке нет эквивалента.
Сегодня вы все еще слышите, как мадемуазель используют, хотя обычно это говорят более старые франкоговорящие люди, для которых этот термин все еще является традиционным. Он также иногда используется в формальных ситуациях. Большинство молодых франкоговорящих людей не используют этот термин, особенно в больших городах, таких как Париж. Путеводители иногда советуют посетителям также избегать использования этого термина. Вместо этого во всех случаях используйте monsieur и madame .
Полемика
В 2012 году французское правительство официально запретило использование мадемуазель во всех правительственных документах. Вместо этого мадам будет использоваться для женщин любого возраста и семейного положения. Аналогичным образом, термины nom de jeune fille (девичья фамилия) и nom d'épouse (супружеская фамилия) будут заменены на nom de famille и nom d'usage , соответственно.
Этот ход не был полностью неожиданным. Французское правительство рассматривало возможность сделать то же самое еще в 1967 и 1974 годах. В 1986 году был принят закон, разрешающий замужним женщинам и мужчинам использовать юридическое имя по своему выбору в официальных документах. А в 2008 году город Ренн исключил использование мадемуазель во всех официальных документах.
Четыре года спустя кампания, направленная на то, чтобы официально объявить это изменение на национальном уровне, набрала обороты. Две феминистские группы, Osez le féminisme! (Не бойтесь быть феминисткой!) И Les Chiennes de Garde (Сторожевые псы) лоббировали правительство в течение нескольких месяцев, и им приписывают убеждение премьер-министра Франсуа Фийона поддержать это дело. 21 февраля 2012 г. Фийон издал официальный указ о запрете этого слова.
Источники
Дарьескк, Мари. « Мадам, мадемуазель: во Франции речь идет о сексе, а не об уважении ». TheGuardian.com, 24 февраля 2012 г.
Самуэль, Генри. « Мадемуазель» запрещена на официальных французских бланках ». Telegraph.co.uk, 22 февраля 2012 г.
Сейр, Скотт. « Мадемуазель уезжает из официальной Франции ». NYTimes.com, 22 февраля 2012 г.
Цитируйте эту статью
Посмотреть комментарии
Связанные Интернет-ссылки
Мадемуазель, la case en trop! Мадам или мадам
Follow Comment is free on Twitter
@commentisfree
Выдвигающееся боковое меню на чистом CSS
Как легко .
Условия
✳✳✳
.
женщины
Мадам, мадемуазель: во Франции речь идет о сексе, а не об уважении
Мари Дарриусек
Для французских женщин эти названия - не просто слова, а навязчивые определения. Эта борьба о нашей свободе
Пт 24 фев 2012 21.00 мск Впервые опубликовано пт 24 фев 2012 21.00 мск
Акции
91
Комментарии
235
Француженка пообщалась в баре
Называть женщину «мадам» и исправлять ее на «мадемуазель» - это классическая линия разговоров во Франции. Фотография: Алами
I п Франция мужчины обращаются как месье и женщиныкак мадам или мадемуазель. В то время как месье - месье, несмотря ни на что, мадам - замужняя женщина, а мадемуазель - незамужняя женщина. До сих пор все официальные формы были напечатаны с этими тремя флажками , относящимися к тому, что французы называют civilité (слово, которое охватывает семейное и гражданское положение).
На этой неделе циркуляр от премьер-министра поручил правительственным учреждениям «избегать использования каких-либо различий такого рода ... « Мадам »заменяет« мадемуазель »в качестве эквивалента« месье »для мужчин, которые не указывают на их семейное положение ». Но я боюсь, что еще один циркуляр не изменит эту цепкую практику. Еще в 1967 году и снова в 1974 году в циркуляре министерства внутренних дел говорилось, что« мадам »должна быть эквивалентом "месье". Но с Интернетом дела только ухудшаются. Если вы не заполните поле семейного положения, вы не сможете отправить формы, потому что это "обязательные поля". Это происходит с моими налогами, социальными безопасность и все виды бронирований, особенно для Eurostar ... на французском бланке. На английском бланке я могу поставить галочку "Ms", и никто не приставает ко мне о моей личной жизни.
Реклама
«Мадам» также, конечно, хранительница борделя: мы не сомневаемся, что «мадемуазель» относится в первую очередь к сексуальному состоянию: быть девственницей. Когда меня просят поставить галочку в моем civilité, меня фактически просят предоставить информацию о моей половой жизни - в одиночку или в браке, доступно или нет. Именно об этом аспекте протестуют две феминистские группы, которые боролись за изменения.
То же самое относится и к вашему имени. Когда француженка выходит замуж, она не обязана брать имя мужа. Но большинство государственных организаций автоматически меняют ее фамилию. Поле «девичья фамилия», приводящее в бешенство, появляется в подавляющем большинстве административных форм, платежных ведомостей, счетов-фактур, медицинских карт и даже услуг онлайн-покупок. На моей национальной страховой карточке я не смог сохранить свое настоящее имя. Что касается моих налогов, только в последние два года мое имя появилось рядом с именем моего мужа, который остается «главой семьи» (концепция, которая больше не имеет никакого юридического значения, но остается в употреблении).
Французский закон 1986 года четко устанавливает, что человек может свободно выбирать имя, под которым он известен. Но замужняя женщина постоянно сводится к имени мужа и даже к имени мужа. Итак, мы читаем о смерти «мадам Роберт Дюпон»: даже после смерти женщина была полностью уничтожена.
Французская галантность требует, чтобы женщину называли «мадемуазель» как можно дольше, чтобы сказать, что она не выглядит на свой возраст - и ее можно поболтать или даже трахнуть. Называть женщину «мадам» и исправлять ее на «мадемуазель», как будто вы допустили грубую ошибку, - это классическая линия разговора.
Свобода женщин во Франции очень важна для слов, и я думаю, что она тесно связана с языком. Как и во многих латинских языках, мужская форма превосходит все, когда дело доходит до грамматического согласия прилагательных и так далее. Мы говорим , Un Français ЕТ TRENTE миллионов де Françaises sont содержание ; эти 30 миллионов французских женщин должны быть содержание в форме мужского рода , как продиктовано их одним спутнику, а не contentes , как они были бы без него.
Многие люди говорят нам, что мы ведем не ту битву, что мы должны сначала бороться за равенство зарплат или против стеклянного потолка. Но слова имеют значение. Давайте представим, что неженатым мужчинам нужно поставить галочку в поле Мон Дамуазо , средневековом эквиваленте Ма Демуазель . Вскоре мальчики перестали позволять людям называть их птицами с намеками на девственность. Принимая во внимание, что мне в 43 года все еще называют «мадемуазель», буквально «моя маленькая курица». Charmant, не так ли?
..
