Княгиня Монако Княгиня Монако. Жизнь и амурные похождения "( " la princesse de monaco. Vie et aventures "), нацарапанный в жанре псевдомемуаров, — это тщательное и очень четкое биография известной французской аристократки княгини Монако, любовницы глава де Лозена и короля Людовика xiv, имя которой не раз возникало в скандальной амурной хронике французского двора сер. Xvii в. Впервые он публиковался под заглавием " Жизнь и амурные похождения Екатерины Шарлотты де Грамон де Гримальди, герцогини де Валантинуа, княгини Монако "( " vie et aventures de catherine charlotte de gramont de grimaldi, duchesse de valentinois, prin-cesse de monaco ") в газете " Мушкетер "( " le mousquetaire ") с 01. 01 по 18. 09. 1854. Первое книжное издание: paris, cadot, 1854, 8vo., 6 v. Это первая объявление романа на российском языке. Перевод его был выполнен Н. Паниной умышленно для реального Собрания сочинений по изданию: paris, michel levy freres, 1865 — и по нему же была проведена сверка. 5 … Вот что мы писали в 1838 или 1839 году по поводу собственного странствия 1835 года по княжеству Монако… — Приведенная дальше в тексте выдержка взята из книжки путевых воспоминаний Дюма " Год во Флоренции "( " lne annee a florence "; 1841), голова ix. Дюма впервыйраз побывал Монако 19 мая 1835 г. Монако — наиболее маленькое правительство Европы( за исключением Ватикана); размещено на побережье Средиземного моря, на границе с Францией; по муниципальному устройству — конституционная потомственная монархия( государство); в глубочайшей древности — финикийское, а потом греческое прибрежное селение Рог-tus herculis monoeci( лат. Гавань Геракла Одиноко Живущего), которое обладало якорной стоянкой и храмом, посвященным Гераклу; с xiii в. его земли стали владением генуэзского рода Гримальди; с нач. Xvi в. государство оказалось в зависимости от Испании, а потом — Франции; во время Французской революции вошло в состав Франции; после наполеоновских войн было восстановлено под протекторатом Сардинского царства, а позже — Франции. … К x веку Монако стало потомственной сеньорией семьи Гримальди, могущественного генуэзского рода, необъятные владения которого размещались в Миланском герцогстве и в Неаполитанском царстве. — Гримальди — один из самых авторитетных патрицианских родов Генуи; основоположником его был Гримальдо, сын Отто Канеллы, генуэзского консула в 1133 г., втомжедухе занимавший этот пост в 1162, 1170 и 1184 гг.; Оберто( 7-1223), сын Гримальдо, был главным, кто носил родовую фамилию Гримальди( она значит: " сын Гримальдо "); в средние века этот род совместно с семейством Фиески стоял во голове партии гвельфов и вплоть до xvi в. играл главную роль в летописи Генуи. Генуя — град в Северной Италии, на сберегаю Генуэзского залива Лигурийского моря; сейчас основной град периферии Генуя и области Лигурия, большой порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская сила( с xii в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в xv — xvi вв. потеряла бывшее состояние и с xvi в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией; Венским конгрессом была включена в состав Сардинского царства и совместно с ним вошла в единственную Италию. Милон — крупнейший град Северной Италии, ремесленный и коммерческий центр, сначало городская республика, а с кон. Xiv в. герцогство; после наполеоновских войн перешел во владение Австрии, а в сер. Xix в. — Пьемонта; потом вошел в состав одного Итальянского царства. Неаполитанское царство — термин, общепринятый в летописи для обозначения появившегося в xi — нач. Xii в. на юге Италии феодального страны со столицей в городке Неаполе( статус царства получило в 1130 г.); временами оно включало в себя полуостров Сицилию, который числился с кон. Xiii — нач. Xiv в. единичным государством, и благодарячему с 1504 г. официально именовалось Королевством обеих Сицилии. … в 1605 году … сеньор Монако, боясь, что савойские герцоги и французские повелители в один миг убьют его, вверил себя заступничеству Испании. — Савойя — в описываемое время герцогство, располагавшееся меж Францией, Швейцарией и Италией; в xvi — xvii вв. деятельно участвовала в войнах меж Францией с одной стороны и Австрией и Испанией — с иной; с 1720 г. в связи с присоединением к нему острова Сардиния стало называться Сардинским царством( иное его заглавие — Пьемонт); в 1860 г. дробь царства в замен на владения в Средней Италии была присоединена к Франции, составив департаменты Савойя и Верхняя Савойя. Отметим, что сторону Испании принял еще Онорато i( 1522 — 1581), владетель Монако с 1532 г., участвовавший в войнах Испании с турками и берберийцами. … в 1641 году Онорато ii счел, что это покровительство приносит более расходов, ежели выгод … — Онорато ii Гримальди( 1599 — 1662) — владетель Монако с 1604 г., наместник собственного отца Эрколе i( 1562-1604; правил с 1581 г.); в 1612 г. назначил себя владетельным князем; сообразно Пероннскому соглашению( 1641), стал пэром Франции и герцогом Валантинуа; в 1642 г. изгнал из собственных владений испанцев и до конца собственной жизни оставался предан союзу с Францией; собрал гигантскую коллекцию картин. … Испанию… обуял бешеный фламандский ярость — таковой, что находил периодически на Карла vu Филиппа ii… — Карл v( 1500 — 1558) — повелитель Испании( Карлос i) с 1516 по 1556 г., правитель Священной Римской империи с 1519 г.; в 1555-1556 г., потерпев поражение в борьбе с протестантскими князьями Германии, отрекся от собственных престолов и передал управление Испанией, Нидерландами и Неаполем собственному сыну — Филиппу ii, а германскую корону завещал брату — Фердинанду, после что удалился в обитель, где и погиб. Филипп ii( 1527-1598) — повелитель Испании с 1556 г.; невообразимо преследовал в собственных владениях протестантов и еретиков; в 1581 г. подчинил Португалию; потерпел поражение в собственных попытках захватить Англию и вернуть там католичество( 1588); в итоге Нидерландской революции растерял Северные Нидерланды. Карл v и Филипп ii по мужской полосы принадлежали к роду Габсбургов — германцев по этническим корням. Однако Карл v по бабке, Марии Бургундской( 1457 — 1482), принадлежал к роду баронов Бургундских, младшей ветки Валуа; в xiv — xv вв. герцоги Бургундские сотворили т. н. Бургундское правительство — конгломерат феодальных владений, куда, несчитая фактически Бургундии, герцогства( и исторической области) на востоке Франции и ряда остальных владений, вступали втомжедухе исторические Нидерланды( регион, включающий сегодняшнее Нидерландское царство, Бельгию, Люксембург и доли соврем, французских департаментов Нор и Па-де-Кале). Эти земли герцоги Бургундские заполучили в большущий ступени благодаря брачным связям, так что в жилах Марии Бургундской и ее отпрысков лилась кровь графов Фландрских; Карл v вообщем считал собственной отчизной Фландрию, он родился в Генте( град в соврем, бельгийской периферии Западная Фландрия), его кормилицей была фламандка( т. е. жительница Фландрии), конкретно по-фламандски он заявлял в детстве. Эти фламандские корешки и владеет тут в виду Дюма. … Людовик xiv, чтоб компенсировать владетелю Монако понесенный им вред, пожаловал ему вобмен утраченных земель герцогство Валан-тинуа в Дофине, Карладское королевство в Лионне, маркграфство Бо и владение Бюи в Провансе… — Людовик xiv Великий( 1638 — 1715) — повелитель Франции, сын Людовика xiii и Анны Австрийской, внук Генриха iv; с 1643 г. правил под опекой мамы и кардинала Маза-рини, ас 1661 г. — безпомощидругих; при нем безусловная монархия во Франции достигла апогея в собственном развитии. Валантинуа — историческая область в Дофине, на местности соврем, департамента Дром; ее основной град — Баланс; с xii в. королевство, принадлежавшее семейству графов Пуатье; возведено в герцогство в царствование Людовика xii; в 1548 г. даровано Диане де Пуатье, любовнице Генриха ii; со пор Людовика xiii титул баронов Валантинуа принадлежал дворянам Монако. Дофине — историческая периферия Франции( с 1349 г.), на юго-востоке страны( соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы). Карладское королевство( Карлады) — маленькое феодальное владение( виконтство) в исторической периферии Овернь, в соврем, департаменте Канталь; основной град — Карла; в 1631 г. отошло к французской короне, а в 1642 г. было пожаловано владыкой Людовиком xiii дворянам Монако, и они сохраняли его до 1789 г. Лионне — с 1307 г. периферия Восточной Франции( основной град — Лион), элемент в настоящее время департаменты Луара и Рона в юго-восточной доли Франции. Бо — имеется в виду селение Ле-Бо-де-Прованс на юге Франции, в 15 км к северо-востоку от Арля, в соврем, департаменте Буш-де-Рон. Бюи — имеется в виду поселок Бюи-ле-Баронни на юге Франции, в 30 км к северо-востоку от Карпантра. в соврем, департаменте Дром. Прованс — старая периферия на юге Франции, на сберегаю Средиземного моря, меж реками Рона и Вар( соврем, департаменты Нижние Альпы, Буш-дю-Рон, а втомжедухе доли департаментов Дром, Вар и Воклюз). … потом он женил сына Онорато ii на дочери государя маршала де Грамона. — Имеется в виду Лодовико i Гримальди( Луи; 1642 — 1701) — внук Онорато ii, король Монако с 1662 г., муж героини романа — Шарлотты де Грамон; после разрыва с женой воевал под истоком собственного шурина, другого глава де Гиша, в Голландии; в 1674 г. участвовал в покорении Францией графства Бургундия( Франш-Конте), в 1689 г. стал послом Франции в Ватикане. Грамон, Антуан iii, барон де( 1604 — 1678) — маршал Франции; поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и удачно участвовал во почтивсех кампаниях; в 1622 г. находился посреди осаждавших Монпелье; потом, вследствие дуэли с Окенкуром, был обязан оставить Францию и служил поначалу в Германии под истоком австрийского предводителя Тилли, а позже — в Италии, где он стал генерал-лейтенантом армии барона Мантуанского( 1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден только после подписания мирного контракта в Шераско( 1631); возвратившись во Францию в 1633 г., женился на двоюродной племяннице Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. — наместником Нормандии и комендантом Руанской цитадели, в 1639 г. — командиром полочка французских гвардейцев, в 1641 г. — генерал-лейтенантом, а в сентябре такого же года — маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней борьбы; во время Фронды остался предан царскому двору и в 1653 г. был назначен муниципальным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был выслан в Испанию, чтоб умолять руку инфанты Марии Терезы для короля Людовика xiv; в 1663 г. получил титулы пэра и барона; крайняя его боевая кампания проходила во Фландрии( 1667), после что он жил в главном в Беарне, где был губернатором; числился отличным бойцом и одним из самых обаятельных людей собственного времени; его воспоминания, охватывающие период 1604 — 1659 гг., были опубликованы в 1716 г. 6 … Сын же нашей княгини Монако позже брал себе в супруги дочь государя Главного. — Монако, чистота Шарлотта де Грамон, баронесса де Валантинуа, княгиня де( 1639-1678) — дочь маршала Антуана iii де Грамона, в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико де Гримальди, грядущего князя Монако; популярна своими многочисленными любовными похождениями; беспрепятственно была любовницей глава де Лозена и некое время — самого Людовика xiv; погибла в Париже 4 июня 1678 г. после длинной и мучительной заболевания. У Шарлотты де Грамон и Лодовико i было два сына: Антонио i( Антуан; 1661-1731), король Монакос 1701 г., и Франческо Онорато( 1669-1748), архиерей Безансонский. Антонио i в 1688 г. женился на Марии Лотарингской( 1674 — 1724) — дочери Луи i Лотарингского, глава д'Аркур-Арманьяка( 1641-1718), который с 1658 г. был основным конюшим Франции и поэтому носил прозвание " государь Главный ". … Этот брак принес владетелю Монако и его детям титул иностранных князей. — В xvii в. при французском царском дворе находилось некотороеколичество владетелей граничивших с Францией стран; утратив к тому времени свою политическую независимость и вступив во французское подданство, они назывались иностранными князьями и воспользовались некими кристально формальными преимуществами. … Слух об данных казнях докатился до Версаля. — Версаль — дворцово-парковый ансамбль недалеко от Парижа, строительный шедевр мирового смысла; сооружен Людовиком xiv во 2-ой пол. Xvii в.; до Революции — резиденция французских правителей. … вдовствующая княгиня Монако так этому воспротивилась, что ее сын отказался от аналогичного отмщения … — Речь тут может идти лишь о мамы князя Лодовико i, Аурелии Спиноле, маркизе ди Дего(? — 1670), которая, но, не была вдовствующей княгиней, таккак ее муж( с 1641 г.) Эрколе Гримальди, маркиз де Бо( 1623 — 1651), отец Лодовико i, мертвый в итоге несчастного варианта, был только преемником престола. … По словам г-жи де Севинье, то был типичный факел Гименея. — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де( 1626-1696) — создатель именитых " Писем "( их объявление началась в 1726 г.), какие на протяжении 20 лет она часто посылала собственной дочери, графине де Гриньян, извещая в них анонсы о жизни Парижа и царского двора, о крайних литературных, театральных и остальных событиях; " Письма госпожи маркизы де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери "( " lettres de m-me la marquise de sevigne a m-me la comtesse de grignan, sa fille ") служат прототипом эпистолярного жанра и содержат интереснейшие исторические и литературные свидетельства. Гименей — в древней мифологии бог супружества; его изображали тонким голым юношей со серьезным выражением лица, с факелом в одной руке и венком — в иной. … У князя Антонио была лишь одна дочь … — У Антонио i( см. примеч. к с. 6) было 6 дочерей, но из них лишь две дожили до брачного возраста: Луиза Ипполита( см. примеч. ниже) и жемчужина Камилла( 1700-1758). … 20 октября 1715 года король Антонио выдал принцессу Луизу Ипполиту замуж за Жака Франсуа Леонора де Гойон-Матиньона … — Луиза Ипполита( 1697-1731) — княгиня Монако с 20. 02. 1731 по 31. 12. 1731 гг., мама князя Онорато iii. Гойон-Матиньон, Жак Франсуа Леонор де( 1689 — 1751) — авторитетный бретонский барин, сын Жака де Гойона де Матиньона, глава де Ториньи( 1644-1725), с 1715 г. муж Луизы Ипполиты Гримальди, король Монако в 1732 — 1733 гг., носивший имя Жак i; одолжил трон после погибели Луизы Ипполиты и, вызвав собственным правлением возмущение обитателей княжества, отрекся в выгоду собственного тринадцатилетнего сына Онорато iii, после что уехал в Париж, где поселился в принадлежавшем ему шикарном замке Матиньон, собирая картины, фарфор и гобелены и покровительствуя художникам. … что и вышло, к его большой уныния, 26 февраля 1731 года. — Князь Антонио i погиб 20 января 1731 г. 7 … Онорато ivспокойно царствовал в собственном княжестве, когда грянула революция 1789 года. — Онорато iv Карло( Оноре; 1758 — 1819) — сын Онорато iii, с 1814 г. король Монако, администрация которому была возвращена в согласовании с Парижским мирным контрактом; согласился с британской оккупацией собственного княжества и дал его под протекторат Сардинского царства. Однако в разгар Великой французской революции трон в Монако занимал не он, а его отец — король Онорато iii Камилло( 1720 — 1795; правил с 1733 г.), который в феврале 1793 г. был лишен Францией собственных владений и заключен в тюрьму, после что ему довелось отказаться от престола. … когда во Франции была провозглашена республика … — Монархия во Франции была практически свергнута 10 августа 1792 г.; 22 сентября Конвент принял декрет об отмене царской власти, после что была провозглашена республика. … по образцу южноамериканской республики, обязана начинать федеративной. — Американская республика — Соединенные Штаты Америки, творение которых было провозглашено в 1776 г. в ходе Войны за самостоятельность южноамериканских колоний Англии( 1775 — 1783). Федеративная республика — альянс нескольких республик, какие, сохраняя в ряде вопросов независимость, формируют единичные союзные( федеративные) органы, целое гражданство и единственную армию. … она была принята Монако и Ментоной, вступившими в нескончаемый альянс … — Ментона — узнаваемый еще с x в. поселок в 10 км к востоку от Монако, поступающий в соврем, французский департамент Приморские Альпы; с xiv по xix вв. принадлежал дворянам Монако; в 1848 г. на недолгое время был провозглашен республикой, находившейся под протекторатом Сардинского царства; в i860 г., сообразно волеизъявлению его людей, вошел в состав Франции. … но оставалось еще селение под заглавием Рок-Брюн. — Рок-Брюн( Рокбрюн; ит. Роккабруна) — селение около Монако, входящее в соврем, французский департамент Приморские Альпы; совсем отпало от Монако в i848 г.; в нем сохранились руины замка Гримальди. … что касается республики Сан-Марино… — Сан-Марино — карликовое правительство( республика) на Апеннинском полуострове, окруженное территорией Италии и практически окружающее под ее протекторатом; по преданию, было основано в 301 г. далматинским каменщиком Марино, одним из первых христиан на Адриатике, который был обязан нестись сюда от преследований римского императора-язычника Диоклетиана; в средние века находилось в зависимости от баронов Урбино и римских пап; протекторат Италии признало в 1862 г. … она выслала 3-х депутатов в Конвент … — Конвент( поточнее: Национальный Конвент) — верховный видный и правяший орган Франции во время Революции; был созван на базе повального избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; после принятия в октябре 1795 г. новейшей конституции был распущен. В гармонии с декретом №441 Национального Конвента от 14 февраля 1793 г., государство Монако было объявлено долею французского департамента Приморские Альпы; но практически прибавление его к Франции состоялось в октябре 1793 г. При этом Монако было переименовано в Форт Геркулеса в обращение об древнем заглавии этого городка. 8 … благодаря г-же Д*** Парижский контракт возвращал в 1814 году князю Онорато v его владения … — Госпожа Д*** — можетбыть, имеется в виду баронесса де Дино, Доротея Курляндская, княгиня де Саган, баронесса де Талейран-Перигор( 1792 — 1862) — с 1809 г. жена племянника Талейрана Александра Эдмона барона де Дино, князя де Сагана, барона де Талейран-Перигора( 1787 — 1872), очень недалекий к известному дипломату человек, хранительница его воспоминаний; несчастливая в собственном браке, она жила под одной крышей с Талейраном до самой его погибели. Парижский миролюбивый контракт меж Францией и соучастниками 6-ой антинаполеоновской коалиции( Австрия, Англия, Пруссия, РоссийскаяФедерация и др.) был подписан 30 апреля 1814 г. на сравнительно приемлемых для Франции критериях. Франция лишалась практически всех завоеваний Республики и Империи и сводилась к границам 1792 г., но получала назад практически все свои колонии, занятые союзниками; совместно с тем она оказывалась в кольце агрессивных ей стран, какие обязаны были противостоять вероятному возобновлению французской экспансии( Нидерландское царство, Пруссия, Швейцария, Пьемонт). По этому соглашению Монако было поставлено под протекторат Пьемонта. Онорато v Габриеле( 1778 — 1841) — король Монако с 1819 г. Отметим, что в 1814 г. на трон вступил его отец — Онорато iv Карло( см. примеч. к с. 7). … сколь бы высокомерно ни относился Сен-Симон к Монако … — Сен-Симон, Луи де Рувруа, барон де( 1675 — 1755) — представитель старинной благородной французской фамилии, создатель именитых " Мемуаров ", где он в деталях, чрезвычайно тщательно и профессионально обрисовал жизнь при дворе короля Людовика xiv и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал совершенную картину характеров, создав галерею красочных портретов главных исторических персонажей той эры; впервыйраз эти воспоминания( в недостаточном облике) были опубликованы в 1829 — 1830 гг.; первое их научное издание( в 20 томах) вышло в 1856 г.; содержащиеся в них сведения обширно применены в предоставленном романе. Приведенная в тексте цитата держится в голове x " Мемуаров " Сен-Симона. … в фантастической стране, где отсутствует рекрутский комплект … — Рекрутский комплект — система комплектования постоянной армии за счет боец, поставляемых податными сословиями народонаселения; получила обширное распределение в xvii — xviii вв. Здесь, но, имеется в виду неимение в Монако воинской повинности в хотькакой форме. … цивильный лист князя практически вполне покрывается за счет 2-ух с половиной процентов пошлины … — Цивильный лист — валютные суммы, развгод предоставляемые конституционному монарху для собственных нужд и содержания двора. … шестнадцати су с всякого паспорта. — Су — мелкая французская монетка, двадцатая дробь ливра. … она состоит из пятидесяти карабинеров … — Карабинеры — хорошие стрелки в пехоте и кавалерии неких европейских государств; впервыйраз возникли в xv в. в Испании; в xvii — xviii вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские доли. … получилось рассмотреть одну фелуку … — Фелука( фелюга) — маленькое парусно-гребное судно для прибрежного плавания. 9 … стиль шла о настолько знаменитом во всей Европе пляске Монако … — Монако — всенародный пляска, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в стремительном темпе; на его мелодию ложатся слова песенки, до некой ступени проливающей свет на его выполнение: " a la monaco// l'on chasse// et l'on dechasse.// A la monaco// l'on danse comme il faut "( фр. " Танцуя монако,// Ступают вправо,// А после — влево.// Танцуя монако,// Танцуют как нужно "). … с данной почетной жигой соединены некая принципиальная секрет … — Жига — стремительный и активный британский всенародный пляска, предопределивший возникновение в xvii — xviii вв. одноименного салонного парного пляски. … Что касается Жадена, то он был практическиполностью поглощен иной проблемой … — Жаден, Луи Годфруа( 1805 — 1882) — французский художник-пейзажист; писал втомжедухе на исторические и верующие темы, нередко живописал животных, вособенности собак; в 1836 г. путешествовал совместно с Дюма по Средиземному морю. … опять проезжая в 1842 году чрез столицу княжества Монако … — Дюма еще раз проезжал чрез Монако во 2-ой половине января 1842 г., по дороге во Флоренцию. 10 … принял оченьмного авторитетных подданных моего добрейшего и артистичного друга князя Флорестано i … — Флорестано i Танкреди Руджеро( 1785 — 1856) — сын князя Онорато iv и близкий брат Оно-рато v; образование получал в Париже и, недостаточный во время Французской революции собственного состояния, вел очень скромное наличие; только в крайние годы Империи Наполеон даровал ему воздаяние в облике ежегодного пенсиона; в 1841 г., после погибели Онорато v, стал князем Монако; но народонаселение княжества восстало и две его коммуны — Ментона и Рокбрюн — отдались королю Сардинии, который включил их в родное царство( позже Франция, присоединяя к себе Приморские Альпы, выкупила у Пьемонта местность данных городов за 4 миллиона франков). … ему попала в руки газета из Ниццы … — Ницца — портовый град в Юго-Восточной Франции, на сберегаю Средиземного моря, управленческий центр департамента Приморские Альпы, мореходный курорт; основана ок. 300 г. до н. э.; вступала в состав Прованса и Пьемонта; в 1858 г. Пьемонт уступил ее Франции в замен на содействие в борьбе против Австрии. 11 … в очах человека, собиравшегося начать к работе над книжкой под заглавием " Людовик xiv и его век " … — " Людовик xiv и его век "( " louis xiv et son siecle ") — историческая хроника Дюма, дробь его плана сотворить серию сочинений, какие обязаны были охватывать историю Франции со времени царствования Людовика xiv до правления Луи Филиппа; впервыйраз была издана в Париже в марте — ноябре 1844 гт. отдельными выпусками в издательстве Дюфур и Мюла. … была отлично знакома с г-жой де Гриньян … — Гриньян, Франсуаза жемчужина, графиня де( 1646-1705) — дочь и основная корреспондентка госпожи де Севинье; была чрезвычайно разумна, интеллигентна и диковинно прекрасна( представленная ко двору в 1663 г., она сходу же была признана самой прекрасной женщиной Франции); в 1669 г. вышла замуж за Франсуа Адемара де Монтея, глава де Гриньяна( 1629 — 1714), наместника короля в Лангедоке и Провансе( у него это был уже третий брак). 13 … Всякий знает, что Мадемуазель ведет учет всем собственным замечательным действиям, относящимся ко временам Фронды … — Мадемуазель — в царской Франции титул первой принцессы крови, а со пор Людовика xiii — старшей дочери брата короля. Здесь имеется в виду дочь барона Гастона Орлеанского от главного брака — Анна горькая Луиза Орлеанская, баронесса де Монпансье( 1627-1693), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель( эпитет " Великая " дозволял различать ее от иной Мадемуазель — ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после погибели собственной мамы, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное положение; желала вылезти замуж за Людовика xiv и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому( грядущему британскому королю Карлу ii), который находился тогда в изгнании; воспринимала функциональное роль во Фронде принцев совместно со собственным папой и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот град; ей получилось достигнуть, чтоб войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от совершенного погрома царской армией; после сдачи Парижа была обязана нестись за рубеж и возвратилась ко двору лишь в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание вылезти замуж за юного маркиза де Пюи-гийема, грядущего барона де Лозена; Людовик xiv согласился на их брак, но в итоге придворных интриг и неумеренного личного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а потом в цитадели Пиньероль; секретный брак меж ними был заключен только чрез 12 лет, но супруги скоро расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие воспоминания, очень принципиальные для исследования летописи Фронды и свойства характеров такого времени( эти воспоминания обширно применены в предоставленном романе). Фронда( фр. Fronde — " праща ") — публичное перемещение за ограничение царской власти во Франции в 1648 — 1653 гг., перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями фермеров и муниципальный бедноты. В 1648-1649 гг. в Париже разыгрались действия т. н. " Парламентской фронды " — возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения неких денежных и административных реформ, и поддержанного народными массами главногогорода. В 1650-1653 гг. за ним последовала т. н. Фронда принцев — возмущение вельмож, преследовавших в главном свои личные интересы. Правительство подавило обе Фронды отчасти силой орудия, отчасти вступив в переговоры с их главарями, испытывавшими ужас перед народным ходом. … отец Жозеф запечатлел на бумаге дела и поступки покойного кардинала де Ришелье… — Жозеф Франсуа Ле Клер дю Трамбле( 1577 — 1638) — ближний соратник кардинала Ришелье, монах-капуцин и политик; его дела с кардиналом, завязавшиеся в 1612 г., с каждым годом становились все наиболее узкими и длились до самой погибели монаха; при дворе он был прозван за родное воздействие на политические дела " Серым преосвященством ". Ришелье, Арман Жан дю Плесси, барон, кардинал де( 1585-1642) — третий сын Франсуа дю Плесси де Ришелье( 1548 — 1590), главного прево Франции, и Сюзанны де Ла Порт; с 1607 г. епископ Люсонский; в 1616 — 1617 гг. муниципальный секретарь по иноземным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. практически первый министр Людовика xiii; один из крупнейших муниципальных деятелей Франции, немало сделавший для укрепления безусловной монархии, усиления внутреннего целостности и мощи французского страны, роста его роли в Европе; в собственной деятельности непрерывно встречался не лишь с оппозицией в разных публичных слоях, но и с враждебностью практически всех членов царской семьи и ближайшего окружения Людовика xiii — представителей высшей аристократии и придворных кругов. … что касается Мазарини, то мой отец, дядя и почтивсе остальные, за исключением государя коадъютора и г-жи де Мотвиль, считают собственным длинном поведать потомкам о любезности его высокопреосвященства … — Мазарини, Джулио( 1602-1661) — французский муниципальный деятель; сын сицилийского аристократа; был на военной, а потом на дипломатической службе у папы римского; во время заключения решетка в Шераско( 1631) и в период присутствия в Париже в качестве папского нунция( 1634-1636) своими незаурядными дипломатическими возможностями направил на себя интерес Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции; в 1641 г. получил сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику xiii как на собственного наместника на посту главного министра, и повелитель согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и победитель( можетбыть, даже секретный муж) царицы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648 — 1653 гг. бился с Фрондой и был ключевой мишенью нелюбви ее соучастников; оставался у кормила власти до конца собственной жизни; достигнул огромных успехов в области наружной политики( заключил Вестфальский мир, уговоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе. Отец — имеется в виду маршал де Грамон. Дядя — имеется в виду шевалье де Грамон( см. примеч. к с. 17). Коадъютор — имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди де Рец( 1613-1679), французский общественно-политический и духовный деятель; с молодости грезил о военной карьере, но семьей был специализирован церкви; с 1643 г. — коадъютор( ассистент в епископском сане) архиепископа Парижского; был очень известен посреди парижского простонародья, пробовал играться решающую роль во время Фронды, практически возглавил мятеж мещан против Мазарини в 1648 г.; примирился с двором в 1649 г., получив сан кардинала; содействовал расколу в среде фрондеров, настраивая мещан против знати, но, когда угроза для двора избегала, был обвинен в измене и арестован; в 1654 г. бегал за рубеж — поначалу в Испанию, а потом — в Италию; в 1662 г. получил амнистия, возвратился во Францию и, отказавшись от карьеры, стал настоятелем аббатства Сен-Дени; в 1675 г. удалился в обитель Сен-Мийель; оставил именитые " Мемуары "( 1671 — 1675) — одну из вершин французской прозы xvii в. Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де( 1621 — 1689) — французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, аристократа покоев короля Людовика xiii, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной женщины царицы Анны Австрийской; в возрасте 18-ти лет вышла замуж за сорокадвухлетнего Никола Ланглуа, сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев в 1641 г., она водила посреди подстерегавших ее угроз царского двора идеальную жизнь: проницательная, осторожная, остроумная и бдительная, она заняла в 1643 г. то пространство около Анны Австрийской, которое доэтого занимала ее личная мама, и оставалась на нем вплоть до погибели собственной повелительницы( 1666); оставшуюся дробь собственной жизни посвятила делам благочестия и творению собственных ставших потом известными воспоминаний " Записки к исследованию летописи жизни Анны Австрийской начиная с 1615 и вплоть до 1666 года "( " memoires pour servir a l'histoire d'anne d'autriche depuis 1615 jusqu'en 1666 "), какие впервыйраз были изданы в 1723 г. в Амстердаме. … даже старый Лапорт типо марает бумагу( наверняка, королеве-матери следовало бы велеть ему этого не делать!). — Лапорт, Пьер де( 1603 — 1680) — с 18-ти лет офицер свиты царицы Анны Австрийской, носивший край ее облачения; был вполне верен ей: конкретно он шифровал письма царицы, отправляемые ею королю Испании, ее брату, и направленные против Ришелье и Людовика ХШ; в 1637 г., когда это обнаружилось, был заточен в Бастилию, а потом выслан в ссылку в Сомюр; став регентшей, Анна Австрийская сделала его камердинером молодого Людовика xiv, но в 1653 г. Мазарини принудил его бросить эту обязанность; в 1666 г. Людовик xiv снова приблизил старенького аристократа ко двору; он оставил воспоминания, далековато не постоянно объективные( опубликованы в 1755 г.). Королева-мать — Анна Австрийская( 1601-1666), дочь короля Испании Филиппа iii и Маргариты Австрийской, с 1615 г. жена Людовика ХШ( практически их замужние дела начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного преемника, дофинаЛюдо-вика( грядущего Людовика xiv), в 1640 г. — другого сына, Филиппа, барона Анжуйского( грядущего барона Орлеанского); после погибели супруга( 1643) — регентша при молодым Людовике xiv, проявившая большую стойкость и мужество в период Фронды и неоспоримо поддержавшая собственного победителя, кардинала Мазарини, который был воспитанником Ришелье и продолжателем его политики. 14 … г-жа де Моитеспан, которая меня терпетьнеможет и которой я отвечаю тем же … — Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Морте-мар, мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де Монтеспан( 1641-1707) — с 1667 г. фаворитка Людовика xiv; посреди рожденных ею от короля деток — барон Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, жена Филиппа Орлеанского( регента); потом уступила родное пространство госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г. … Я родилась в 1639 году, в июне, чрез 20 один месяц после рождения короля … — Людовик xiv родился 5 сентября 1638 г. … Я дочь Антуана iii де Грамона, маршала Франции, владетельного князя Бидаша и Барнаша, барона и пэра царства, кавалера царских орденов … — Бидаш — основной град кантона в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 32 км от Байонны; бывшая столица княжества в Нижней Наварре, ставшего в 1648 г. герцогством-пэрством рода Грамонов; там размещался их замок, а в местной романской церкви xvi в. находятся их гробницы. Барнаш( barnache) — определять этот топоним не получилось; можетбыть, имеется в виду селение Бардос( bardos), наравне с Бида-шем и Гишем входившее в герцогство-пэрство Грамонов. … и Маргариты Дюплесси де Шивре, племянницы кардинала де Ришелье. — Франсуаза жемчужина Дюплесси-Шивре( 1608 — 1689) — двоюродная племянница кардинала, дочь его двоюродного брата Шарля Дюплесси де Шивре, маркиза де Пон-Шато; с 1634 г. супруга маршала Антуана iii де Грамона. … У меня было два брата: 1-го из них, прославившегося своими любовными похождениями, отвагой и типичным нравом, звали граф де Гиш … — Гиш, Арман де Грамон, граф де( 1638-1673) — сын Антуана iii де Грамона; по праву преемственности получил от отца должности — полковника французских гвардейцев и главного наместника Беарна и Наварры; с 1655 по 1663 г. участвовал в разных боевых кампаниях, а потом впал в немилость вследствии его ухаживаний за принцессой Генриеттой Орлеанской, невесткой короля; находясь в изгнании, сражался совместно с поляками против турок, с голландцами — против британцев; возвратившись во Францию, сопровождал Людовика xiv в ходе Голландской кампании 1672 г., главным вплавь и на очах у врага переправился чрез Рейн; потом служил под истоком Тюренна; его воспоминания были опубликованы в 1744 г. … Мой 2-ой брат, граф де Лувиньи, будет герцогом де Грамоном после кончины нашего отца … — Имеется в виду Антуан iv Шарль де Грамон( 1641 — 1720), сначала носивший титул глава де Лувиньи, потом( с 1673 г.) — глава де Гиша, а с 1678 г. — барона де Грамона; с 1672 г. воевал в Голландии, а с 1675 г. — во Франш-Конте; преемник Беарна( 1678), посол в Испании( 1704-1705). … его супруга элементарно чуть могла утаить свою удовлетворенность. — Граф де Лувиньи был женат дважды: первый раз( 1688) на Марии Шарлотте де Жуэнвиль( ок. 1648-1694), дочери маркиза Жака де Кастельно( 1620 — 1658), а 2-ой раз — на Анне(? — 1737), дочери Никола Байе де Ла Кура. Здесь предполагается первая его супруга. 15 … Господин Монако постоянно порывался вынудить меня ее отхватить … — Имеется в виду муж Шарлотты де Грамон — Лодовико i Гримальди( см. примеч. к с. 5). 17 … Людовик xiii еще здравствовал… — ЛюдовикХШ Справедливый( 1601 — 1643) — повелитель Франции с 1610 г., старший сын Генриха iv и Марии Медичи. После убийства Генриха iv горькая Медичи была объявлена регентшей при молодым сыне; устремляясь к сближению с Испанией, она заключила с ней контракт о двойном бракосочетании: Людовика xiii с инфантой Анной Австрийской и его сестры, принцессы Елизаветы, с инфантом Филиппом( преемником короля Филиппа iii); неглядя на свадьбу Людовика( 1615) и завершение официального срока регентства, горькая Медичи берегла всю полноту власти, все более подпадая под воздействие собственных победителей, супругов Кончини, и совсем ингнорируя взрослеющего сына; в итоге этого повелитель и его ближайшее свита составили заговор: Кончини, получивший раньше титул маркиза д'Анкр и маршальское сословие, был убит, его супруга послушна суду и казнена, горькая Медичи выслана в изгнание в Блуа( 1617). В первые годы автономного правления Людовика xiii настоящая администрация принадлежала его победителю, герцогу Люину, с которым безуспешно пробовала биться королева-мать, дважды поднимавшая возмущение против сына; после погибели Люина( 1621) повелитель сблизился с мамой, чьим основным советчиком являлся в этот период Ришелье; после длительных поисков человека, с которым он мог бы поделить тяготы муниципального управления и который мог начинать ему опорой, повелитель остановился, вконцеконцов, на Ришелье( 1624); этому выбору он, неглядя на оченьмного сложностей и преград, остался предан до конца жизни, даже после погибели кардинала сохранив в неприкосновенности главный курс политики и административный персонал, лучший покойным министром. … вступал в количество тех, кого именовали " Семнадцать вельмож " … — Имеются в виду 17 высших аристократов Франции( в том числе имевших титулы принцев), на одном из костюмированных банкетов Людовика xiii появившихся поздравить короля Франции в виде повелителей экзотических государств. … антипатия, которое она чувствовала к моему дяде, графу де Лу-виньи, достаточно скверному человеку … отражалось на всех нас. — Лувиньи, Роже, граф де(? — 1629) — сын Антуана ii де Грамона, меньший брат маршала Антуана iii де Грамона; по его оговору был арестован, а потом казнен граф де Шале, с которым он находился в узкой дружестве; убит на дуэли. … Эта нелюбовь подогревалась победительницей царицы г-жой де Шеврёз … — Шеврёз, Мари де Роган-Монбазон, баронесса де( 1600-1679) — дочь Эркюля де Рогана, барона де Монбазона, от главного брака; с 1617 г. супруга барона де Люина; в 1621 г. овдовела; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом; вся ее жизнь была соткана из амурных интриг и политических козней; она была участницей почтивсех заговоров против кардинала Ришелье, а позже — против кардинала Мазарини. … Граф де Лувиньи как-то кинул несчастного глава де Шале, любовника герцогини … — В августе 1626 г. в городке Нанте, где в это время проходила конференция провинциальных штатов( собрание представителей 3-х сословий периферии) группа врагов кардинала Ришелье попробовала физиологически аннулировать его; одним из основных соучастников заговора был Анри де Талейран-Перигор, граф де Шале( 1599-1626), охранник гардероба короля, любимый герцогини де Шеврёз, вызвавшийся собственно уничтожить неприятного кардинала; вследствие оговора Лувиньи заговор был открыт, и глава де Шале наказывали в городке Нанте. Среди нареканий, предъявленных тогда Шале, числилась попытка уничтожить короля, но инновационные историки категорично отрицают, что у него были такие намерения. … граф де Лувиньи повел себя не наиболее благородно во время дуэли с Окенкуром — он нанес собственному сопернику предательский удар сзади… — Окенкур, Шарль де Монши, маркиз д'( 1599 — 1658) — французский полководец; военную службу начал в Италии, в 1641 г. сражался против испанцев; уже в генерачьском ранге принял роль в крайних сражениях Тридцатилетней борьбы; во время Фронды принял сторону двора; в 1651 г. получил сословие маршала, а потом стал генералиссимусом и вице-королем Руссильона и Каталонии( 1653-1654); в 1658 г. перешел на сторону испанцев и умер при защите Дюнкерка, осажденного французами. Во время упомянутой дуэли вышло последующее: Лувиньи внеспредложение Окенкуру сбросить мешавшие им обоим шпоры, а когда враг нагнулся, чтоб сбросить свои шпоры, пронзил его шпагой; нанесенная Окенкуру ранка на полгода приковала его к кровати. … иной мой дядя, шевалье, а потом граф де Грамон, довольно популярен … — Грамон, Филибер, шевалье, а потом граф де( 1621 — 1707) — единокровный брат Антуана iii де Грамона; отказавшись от предназначенной ему с молодости церковной карьеры, выбрал тронуться в Париж и вступить на военную службу; диковинно прекрасный, физиологически прочный, отличный фехтовальщик и конник, он совместно с царской армией посетил в Италии, участвовал в осаде Турина, воевал во Фландрии и направил на себя интерес Конде и Тюренна во Франш-Конте( 1668) и Голландии( 1672); после этого был основным наместником Беарна и губернатором периферии Онис; вступив в конкуренция с Людовиком xiv за сердечко мадемуазель де Ла Мот-Уданкур, впал в немилость и уехал в Англию; там он женился на сестре Антуана Гамильтона( 1646 — 1720), французского литератора шотландского происхождения, и тот сделал его основным богатырем собственной известной книжки " Мемуары глава де Грамона "( 1713). … То было время господства г-на де Сен-Мара над разумом короля… — Сен-map, Анри Куафьеде Рюзе д'Эффиа, маркиз де( 1620-1642) — сын Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа( 1581 — 1632), суперинтенданта денег; основной конюший Франции с 1639 г., победитель Людовика xiii; покровительствовавший его семье кардинал Ришелье положил правило его карьеры победителя; но позже Сен-map примкнул к соперникам главного министра, стал соучастником ещеодного заговора против него( возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после срыва заговора был казнен. … время славы большого Корнеля … — Корнель, Пьер( 1606-1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж. Расина; родился в Руане; обучался в иезуитском коллеже, учил преимущество, стал защитником; дебютировал на сцене комедией " Мелита, или Подложные письма "( 1629), установленной с огромным успехом в Париже; трагикомедия " Сид "( 1636), написанная на тему конфликта любви и длинна, принесла ему славу наибольшего писателя собственного времени; его долгая и плодотворная судьба драматурга — создателя трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на некотороеколичество лет, а в 1674 г., после срыва его пьесы " Сурена ", он совсем отошел от театра; несчитая " Сида ", посреди самых узнаваемых его творений — катастрофы " Гораций ", " Цинна, или Милосердие Августа ", " Полиевкт ", " Родогуна ", " Никомед ". … а втомжедухе первых шагов государя царевича и г-на де Тюренна. — Господин царевич — Конде, Луи ii де Бурбон, до погибели собственного отца носивший титул барона Энгиенского( 1621 — 1686), гениальный французский военачальник, прозванный Великим Конде; соучастник войн Людовика xiii и Людовика xiv; на крайнем шаге Тридцатилетней борьбы, будучи еще чрезвычайно юным, нашел выдающиеся боевые возможности и одержал некотороеколичество побед над испанскими и германскими армиями; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, но после угнетения Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв краткое время в тюремном заключении, встал во голове отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бегал в Нидерланды; перешел на службу Испании, но опять потерпел поражение и в 1659 г. примирился с двором, после что был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. захватил Франш-Конте; в 1672 — 1675 гг. командовал французскими армиями во время боевых действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. получился в отставку по заболевания и крайние годы жизни провел в собственном замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и писателями. Тюренн, Анри де ЛаТур д'Овернь, виконт де( 1611 — 1675) — известный французский военачальник, маршал Франции; происходил из рода баронов Буйонских; в 1625 — 1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал некотороеколичество побед над имперскими армиями; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил царевича Конде; в 1660 г. получил высшее военное сословие главного маршала; в Деволюционной борьбе( 1667 — 1668) и Нидерландской борьбе( 1672 — 1678) одержал некотороеколичество побед над голландскими и австрийскими армиями; был убит во время разведки. 18 … Слухи сделали глава де Гиша богатырем его амурной связи с Мадам … — Мадам — титул мамы, супруги, а втомжедухе незамужних( так!) дочерей, сестер и теток французского монарха. Здесь имеется в виду Генриетта Анна Английская( 1644 — 1670) — дочь британского короля Карла i и Генриетты Марии Французской, жена барона Филиппа Орлеанского( см. примеч. к с. 177), брата Людовика xiv; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; после выхода замуж выступала посредницей в переговорах Людовика xiv и Карла ii; при дворе разговаривали о ее связи с графом де Гишем, а потом и с самим владыкой. … У меня втомжедухе была сестра, которую звали мадемуазель де Бар-наш. — У Антуана iii де Грамона было два сына и две дочери: чистота Шарлотта( княгиня Монако) и Анриетта, вышедшая замуж за Александра де Канонвиля, маркиза де Раффто.( Напомним, что топоним Барнаш — barnache — определять не получилось.) … что не помешало г-ну д'Аквилю, недалёкому другу маршала, полюбить в нее … — Вероятно, имеется в виду аббат д'Аквиль(? — 1678) — друг и корреспондент госпожи де Севинье. 19 … Мы жили во замке Грамонов, вблизи с Лувром. — Сведений об этом замке Грамонов отыскать не получилось. Лувр — дворец в Париже на правом сберегаю Сены; построенный в кон. Xii в. как прочность, со 2-ой пол. Xiv в. время от времени служил резиденцией французских правителей( непрерывно — помещением сохранения казны и архивов), но совсем стал ею только в правление Франциска i, когда в 1546 г. древняя прочность была снесена и на ее месте был воздвигнут новейший дворец; стройку длилось при преемниках Франциска i, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе iv; в 1682 г., после переезда царского двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообщем снести; новое стройку замка, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон i, а закончил только Наполеон iii в 1853 г. Впрочем, реконструкция и перестройка Лувра длятся и вданныймомент. … Господин де Сен-map, которого прозвали государем Главным вследствии его должности главного конюшего, брал себе в любовницы мадемуазель де Шемро. — Шемро, Франсуаза де Барбезьер, мадемуазель де — придворная женщина Анны Австрийской, по указанию Ришелье следившая за королевой; объект увлечения маркиза де Сен-Мара; в 1639 г. впала в немилость и была сослана; в 1644 г. вышла замуж за Масе Бертрана, сьёра де Ла Базиньера, хранителя царской казны; после погибели супруга стала любовницей Мишеля Партичелли, сьёра д'Эмери( см. примеч. к с. 457). … им была введена мода на сочетание темно-вишневого и белого цветов, которой настолько продолжительно придерживались в эру Регентства. — Регентство — тут: время правления Анны Австрийской, регентши в период малолетства короля Людовика xiv, продолжавшееся с 1643 по 1661 гг.; было объявлено Парламентом в мае 1643 г., чрез три дня после погибели Людовика xiii. … повелитель нередко возникал на балетах в нарядах данных цветов … — Балетные постановки, в которых участвовали артисты-любители из знати и придворных, вошли в моду при французском дворе в самом нач. Xvii в., еще при Генрихе iv. Людовик xiv чрезвычайно обожал пляски, и в его царствование балеты часто устраивались на придворных банкетах. Сам повелитель традиционно выполнял в данных балетах ключевые роли. … он повелел ей удалиться в Пуату, откуда она была родом. — Пуату — историческая область на западе Франции, охватывающая соврем, департаменты Дё-Севр, Вьенна и Вандея. 20 … никто не станет торчать на вашем с принцессой Марией де Гонзага пути. — горькая Луиза де Гонзага( ок. 1612 — 1667) — старшая из дочерей барона Карла Неверского, правителя Мантуи, которая с детства находилась под опекой собственной близкий тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, и была одно время объектом настойчивых ухаживаний барона Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава iv Сигизмунда( см. примеч. к с. 438), а после его погибели, в 1649 г., за его брата и преемника Яна ii Казимира v( см. там же). 21 … Лувиньи иногда сопровождал его в академию … — По-видимому, стиль идет об одном из существовавших во Франции в нач. Xvii в. училищ для дворянских деток. В них дети обучались владению орудием, верховой езде, получали светское и патриотическое воспитание. Эти академии содержались за муниципальный счет или получали субсидии от страны. … У моей няни была сестра, жившая около Венсенского бора … — Венсен — бывшее королевское владение у восточных окраин Парижа, сейчас вошедшее в черту городка; включало в себя бесчеловечный замок xiv в., который служил в xvii — xviii вв. гос тюрьмой. В 50-х гг. Xvii в. возле замка был сооружен загородный дворец. В окружающем Венсен бору в нач. Xix в. был разбит публичный лесопарк, имеющийся до сих пор. … далёкий от деревни на четверть льё … — Льё — давняя французская мерка длины: земельное льё равнялось 4, 444 км, почтовое — 3, 898 км, морское — 5, 556 км. … направились в Венсенский замок к мушкетерам г-на де Тревиля, дробь которых оставалась в цитадели в возмездие за какую-то проделку. — Мушкетеры — в xvi — xvii вв. отборная пехота, вооруженная мушкетами( крупнокалиберными ружьями с фитильным замком). Здесь имеются в виду царские мушкетеры — в xvii — xviii вв. дробь французской гвардейской кавалерии, боевая окружение короля. Тревиль, Арман Жан де Пейр, граф де( ок. 1596-1672) — французский генерал, с 1635 г. капитан-лейтенант первой роты царских мушкетеров; был отправлен из Парижа по настоянию Ришелье; возвратился при Мазарини и потом стал губернатором графства Фуа( соврем, департамент Арьеж). … истинная дворянская усадьба пор Генриха ii … — Генрих ii( 1519-1559) — повелитель Франции с 1547 г.( до воцарения — барон Орлеанский, потом дофин), 2-ой сын Франциска i и Клод Французской; в 1533 г. женился на Екатерине Медичи, внучатой племяннице римского папы Клемента vii; продолжал начатые его предшественниками Итальянские борьбы( в объединении с германскими протестантскими князьями) и присоединил к Франции три епископства на ее северо-восточной границе — Мец, Туль и Верден; после ряда успехов французские войска потерпели поражение при Сен-Кантене( 1557) и повелитель обязан был закончить с испанским владыкой Филиппом ii, наместником Карла v, миролюбивый контракт в Ле-Като-Камбрези( 1559). В царствование Генриха ii во Франции усилилось реформационное перемещение, а втомжедухе гонение его приверженцев правительством; на торжественном турнире в честь династических браков, призванных скрепить мир с Испанией, он был летально ранен обломком копья капитана шотландской гвардии глава Монтгомери. … повелитель скрывал тут хорошенькую даму, которую нужно было утаить от глаз 2-ух ревнивых дам: царицы Екатерины и прелестной Дианы де Валантину а. — чистота Медичи( 1519 — 1589) — царица Франции, супруга Генриха ii, мама 3-х французских правителей — Франциска ii, Карла ix и Генриха iii. Генрих ii всю жизнь был предан( неглядя на мимолетные увлечения) одной-единственной даме — Диане де Пуатье( 1499 — 1566). Дочь Жана де Пуатье, глава де Сен-Валье, состоявшая в браке с Луи де Брезе, основным сенешалем Нормандии, существенно ветше ее по возрасту, Диана воспользовалась покровительством Клод Французской, супруги Франциска i, прославилась красотой и серьезной добродетелью. Слухи о ее интимных отношениях с владыкой Франциском, возникшие в связи с помилованием ее отца( осужденного на погибель за соучастие в измене коннетабля Бурбона), историки считают малообоснованными. Овдовевшая и сохранившая идеальную репутацию Диана де Пуатье, которую живописцы и архитекторы эры не раз избирали собственной моделью, получила от короля задание начинать наставницей его сына Генриха, барона Орлеанского, ребенка, чья обособленность и мрачность волновали отца. Диана стала учить царевича правилам придворной жизни, искусству рыцарского служения женщине. Позднее их общение переросло в близость, и Диана, годившаяся собственному возлюбленному в мамы, крепко заняла первое пространство в его сердечко. Когда царевич стал владыкой, при дворе был сотворен реальный культ Дианы, получившей титул герцогини Валантинуа и совсем отодвинувшей на 2-ой чин Екатерину Медичи, жену монарха. Влияние фаворитки на Генриха ii и его политику было настолько многосторонним и мощным, что суеверные современники поговаривали о колдовстве. После катастрофической погибели короля шестидесятилетняя баронесса была удалена от двора и жила в собственных поместьях. 22 … на вид она подсказывала каноника … — Каноник — в церковной и англиканской церкви член капитула( коллегии, состоящей при епископе или настоятеле епископского храма или иной большой церкви). … бледное лицо, схожее лицам фигур, сделанных Бенуа … — Бенуа, Антуан( 1632-1717) — французский живописец и архитектор, портретист; в 1669 г. открыл в Париже галерею восковых фигур именитых людей. … его верхняя губа, наиболее толстая, чем нижняя, была высокомерно оттопырена, как это свойственно австрийцам. — Это знак на характерный знак членов австрийского императорского дома Габсбургов, к которому принадлежала и царица Анна Австрийская, — оттопыренную нижнюю( так!) губу. … Оно напоминало басни о принце Персийе, брошенном на произвол судьбы по указу его сердитый мачехи … — Сведений о таком сказочном персонаже( prince percillet) отыскать не получилось. 23 … Меня зовут Жюль Филипп … — В этом эпизоде создатель выводит на сцену главного персонажа исторической загадки об умершем в нач. Xviii в. в Бастилии загадочном узнике, получившем в летописи имя " Железная маска ", таккак его лицо было непрерывно заперто маской. Согласно версии Вольтера, которую Дюма употреблял в реальном романе, в " Виконте де Бражелоне " и в очерке " Железная маска " из сборника " Знаменитые правонарушения ", загадочный Арестант был близнец Людовика xiv, скрытый от решетка родителями, а втомжедухе кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе есть и немало остальных догадок о его личности. 24 … погиб кардинал де Ришелье — Ришелье погиб 4 декабря 1642 г. … возвратился ко двору ранее короля вследствии 1-го дела, обсуждавшегося в Парламенте… — Парламенты — в царской Франции высшие суды, любой из которых имел собственный округ. Наибольшее смысл имел Парижский парламент, юрисдикция которого распространялась на огромную дробь страны; он владел некими политическими правами, в частности правом отрицания против царских указов и внесения их в свои книжки( регистрации), без что указы не могли обладать законной силы, а втомжедухе их отмены. 25 … Другая дама, оплакивавшая кардинала, была мадемуазель де Гурне … — Гурне, Мари Ле Жар де( 1566-1645) — французская писательница и поэтесса, названая дочь и воспитанница Монтеня, готовившая к изданию его сочинения; создатель сборника статей, стихов и поэтических переводов под заглавием " Тень "( 1626). … добилась от госпожи герцогини д'Эгийон вечного продления для данной ученой дамы пенсии, которую Буаробер выхлопотал ей у покойного государя кардинала очень типичным методом. — Герцогиня д'Эгийон — Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале( 1604-1675), дочь Ренеде Виньеро, сеньора де Пон-де-Курле( 7-1625), и Франсуазы де Ришелье( 1578-1616), одной из 2-ух сестер кардинала Ришелье, возлюбленная племянница и правильная ассистентка Ришелье, которой Людовик xiii по просьбе ее дяди даровал в 1638 г. титул герцогини д'Эгийон; в шестнадцатилетнем возрасте вышла замуж за Анна Антуана де Бовуарадю Рура, сеньора де Комбале, и чрез два года стала вдовой; ее решительный отказ повторно вылезти замуж, неглядя на многократные предписания, и то событие, что она полностью посвятила себя заботам о кардинале, породили в сообществе слухи об интимной недалекости меж ними. Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де( 1592-1662) — французский беллетрист и драматург, очень известный в начале собственного творчества; вступал в количество приближенных Ришелье; член Французской академии( 1634); в конце жизни потерял свою известность и погиб забытый всеми. … Мадемуазель де Гурне написала четверостишие, поместив его под портретом Жанны д'Арк … — Это четверостишие Дюма приводит в собственном романе " Красный сфинкс "( 1865-1866): Как примирить, скажи, о Дева Пресвятая, Твой смиренный взгляд с клинком, что суровой сечи ожидает? Глазами нежными Отчизну я ласкаю, А меч мой гневный Свободу ей несет!( Часть ii, голова xii; пер. Г. Адлера.) Жанна д'Арк( 1412 — 1431) — государственная героиня Франции, в эру Столетней борьбы( 1337 — 1453) возглавившая борьбу французского народа против британцев; в 1429 г. освободила Орлеан от осады; в 1430 г. была схвачена бургундцами и выдана ими британцам; обвиненная духовным трибуналом в еретичестве и колдовстве, была сожжена на костре; в 1450 г. признана невиновной в предъявленных ей обвинениях, а в 1920 г. канонизирована. … в старомодных выражениях, взятых из ее сочинения под заглавием " Тень, или Суждения и философия мадемуазель де Гурне ". — В оригинале романа приведено последующее заглавие сочинения данной писательницы: " l'ombre ou les presentes et les avis de la demoiselle de gournay "( " Тень, или Суждения и философия мадемуазель де Гурне "). Видимо, это слияние заглавий предоставленной книжки в разных ее изданиях: в главном издании( 1626) она называлась " l'ombre de la damoiselle de gournay ", а во другом( 1634) и в более полном 3-ем( 1641) — " les advis, ou les presens de la demoiselle de gournay "; в этот приемник вошли бессчетные эссе писательницы — на педагогические, политические и нравственные темы, маленький роман, поэтические переводы с латинского языка и ее личные стихотворения. Название главного сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: " Человек — это призрачная малость, а его творения — малость, которую он оставляет ". … Мадемуазель Жамен, она побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Амадис( 1540 — 1593) — французский пиит, возлюбленный адепт Ронсара; был пажом поэта в дословном значении — он поступил на службу к нему в 1553 г., т. е. 13 лет от роду; наиболее только прославился французским переводом " Илиады "( 1584) и первых 3-х песен " Одиссеи "( опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия различалась неповторимым и совместно с тем обычным манерой. Однако Николь Жамен, компаньонка мадемуазель де Гурне, не была дочь Амадиса Жамена: ее отец был обычный купец из Шампани, Франсуа Жамен. Ронсар, Пьер де( 1524 — 1585) — крупнейший французский пиит 2-ой пол. Xvi в., основоположник и голова поэтической школы " Плеяда ". 26 … прибавляю по пистолю на всякого котенка. — Пистоль — испанская золотая монетка с вхождением золота в 7, 65 г, имевшая путешествие и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и некотороеколичество су. … случае, приключившемся у девицы де Гурне с Раканом … — Ракан, Онора де Бюэй, маркиз де( 1589-1670) — французский пиит, адепт Малерба; создатель элегий и пасторальных пьес; член Французской академии. Здесь имеется в виду злобная шуточка, сыгранная с Гурне и Раканом его друзьями и описанная Таллеманом де Рео( " Занимательные летописи ", голова " Ракан и остальные чудаки "). Ракан, не будучи еше знаком с Гурне, обязан был появиться к ней с визитом и поблагодарить за подаренную ему книжку. Опередив Ракана, двое его друзей один за иным побывали поэтессу, выдавая себя за Ракана. Затем к ней появился реальный Ракан, и она со скандалом его выгнала. Когда все оказалось, Гурне поехала к Ракану приводить ему прощения, но пиит спрятался от нее в чулане. Впоследствии Гурне с Раканом помирились и сдружились, но писательница продолжительно ощущала себя виноватой и без конца умоляла у него помилования. … кардинал прогнал за то, что он непочтительно отозвался о его пьесе " Мирам ". — Ришелье грезил о литературной известности и числился создателем ряда пьес: " Комедия Тюильри "( поставлена в 1635 г.), " Большая пастораль "( поставлена в 1637 г.), " Мирам "( 1641) и " Европа "( 1642). На самом деле он только участвовал в разработке данных драматических творений, а главную работу проделывали его ассистенты, т. н. " 5 создателей ": Буаробер, Кольте, Ротру, л'Этуаль и Корнель( вообщем, этого никто вособенности и не укрывал, большущий вельможа полностью мог воспользоваться трудом собственных приближенных). " Мирам "( " mirame "), как и остальные драматургические творения Ришелье, максимально политизирована и охватывает недвусмысленные намеки на инновационные создателю политические реалии и истинных лиц. … о забавах Ракана, сушившего чулки на головах г-жи де Бельгард и г-жи де Лож … — Об этом забавном случае докладывает Таллеман де Рео в собственных " Занимательных рассказах "( голова " Ракан и остальные чудаки "). Однажды Ракан по пути к герцогу Бельгарду шибко промок и, придя к нему в дом, по ошибке попал в спальню его супруги. Не заметив г-жу де Бельгард и г-жу де Лож, сидевших у камина, он снял с себя сапоги, повелел лакею почистить их, а сам стал просушивать свои чулки на головах благородных дам, постановив, что перед ним каминная подставка для дров. Бельгард, Анна дю Бюэй, баронесса де(? — 1631) — жена барона де Бельгарда и родственница Ракана. Бельгард, Роже де Сен-Лари и деТерм, барон и пэр( 1562-1646) — один из победителей Генриха iii, сохранявший родное воздействие при Генрихе iv и Людовике xiii; в различные годы занимал высшие должности в администрации( мэр Бургундии) и при дворе( охранник царского гардероба, Большой конюший и т. д.); первый камергер Гастона Орлеанского; суровый враг кардинала Ришелье; в 1631 г. был удален от двора и выслан в ссылку за козни против кардинала; возвратился ко двору только после погибели Людовика xiii в 1643 г., а чрез три года погиб, оставив титул и все положение собственному племяннику Жану Антуану де Пардайан де Гонд-рену, маркизу де Монтеспану. Госпожа де Лож, Мари Брюно, госпожа де( ок. 1585-1641) — одна из самых интеллигентных дам собственного времени; владелица салона, где собирались гугеноты-интеллектуалы. … После погибели его высокопреосвященства в нашем замке поселился втомжедухе старый Лафоллон. — Этот персонаж( lafollone) упоминается в романе Дюма " Двадцать лет спустя ": старый друг кардинала Ришелье, известный гурман, любой раз после обеда произносивший мольбу: " Господи, помоги мне отлично изучить то, чем я так замечательно угостился ", что не помешало ему помереть от несварения желудка( дробь i, голова x). Сведения о нем Дюма почерпнул у Тал-лемана де Рео, который упоминает туренского аристократа де Ла Фолена, приверженца отлично покушать. 27 … Марион Делорм, ассоциация с которой ему приписывали, отвергла Ришелье … — Делорм, Марион( 1613-1650) — дочь Жана де Лона, сеньора Делорма, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе в эру Людовика xiii и регентства Анны Австрийской; была недалека со многими авторитетными лицами двора; в исходный период Фронды( 1648 — 1650) в ее доме собирались враги абсолютизма. … ее пространство заняла Нинон, уступавшая Марион в красе. — Ланкло, Анна, или Нинон( 1620 — 1705) — французская куртизанка, дочь аристократа из Турени; в возрасте шестнадцати лет получила от Ришелье бессрочный пенсион в 2 000 ливров в год; посреди ее почитателей были наиболее выдающиеся люди такого времени; она была очень начитана, разбиралась в философии и, умирая, завещала Вольтеру важную сумму для покупки книжек. … Герцогиня де Шон оказалась наименее несговорчивой, но это чуть не обошлось ей недешево. — Имеется в виду урожденная Шарлотта Эжени д'Айи, баронесса де Шон, с 1619 г. жена Оноре д'Альбера, сеньора де Кадне( 1581 — 1649) — маршала Франции( 1620), брата барона де Люина( победителя Людовика xiii), кавалера ордена Святого Духа( 1619), губернатора Пикардии( 1633 — 1643) и Оверни( 1643), главного барона де Шона( 1621). … когда она ворачивалась из Сен-Дени … — Сен-Дени — маленький поселок к северу от Парижа; популярен старинным аббатством, основанным в vii в., где с xiii в. хоронили французских правителей. … Ее дочь… вышла замуж за некоего аристократа из Перигора … — Перигор — историческая область Франции, расположенная на севере Гиени; сейчас ее территория сформирует департамент Дордонь и дробь департамента Ло-и-Гаронна. … Сын герцогини, узнаваемый в свете как шевалье Дюплесси … — Сведений об этом персонаже( duplessi) отыскать не получилось. … получил титул мальтийского рыцаря … — Мальтийский орден — старейший из военно-монашеских орденов; был основан под заглавием ордена святого Иоанна Иерусалимского в 1099 г. в Палестине крестоносцами для защиты их владений от мусульман. Рыцари его приносили обеты повиновения, бедности и целомудрия; они обязывались бегать за нездоровыми, для что устроили в Иерусалиме больница, отсюда 2-ое их заглавие — госпитальеры. Изгнанный из Палестины, орден обосновался поначалу на полуострове Родос, а с xvi в. — на полуострове Мальта, откуда и вышло его третье заглавие, указанное больше. После изгнания ордена с Мальты в 1798 г. французами центр его переместился в Россию, а в нач. Xix в. — в Италию, где к концу века орден перевоплотился в благотворительную компанию. 28 … Господин де Лозен заявлял … — Лозен, Антуан Номпар де Комон( 1632 — 1723) — меньший сын в семье Лозенов, в юности носивший титул маркиз де Пюигийем; граф, потом барон де Лозен; придворный Людовика xiv, сначало победитель короля, капитан гвардейцев( 1669), генерал-лейтенант( 1670) и мэр Берри( 1671); став предметом горячей влечения Мадемуазель, герцогини Орлеанской, получил позволение короля на брак с ней( 1670), за которым, но, скоро последовал запрещение; в облике компенсации -получил доминирование армией во Фландрии( 1671), но впал в немилость у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в прочность Пинье-роль; освобожденный усилиями Мадемуазель( 1680), он вступил с ней в секретный брак( 1681), но скоро они расстались; в итоге услуг, оказанных им британскому королю Якову ii во время " Славной революции "( 1688) и позже, был возвращен ко французскому двору и получил титул барона( 1692), желая бывшей недалекости к Людовику xiv не получил; в 1695 г., после погибели Мадемуазель( 1693), женился на юной Женевьеве Марии де Дюрфор( 1680-1740), дочери маршала де Лоржа и свояченице известного мемуариста Луи де Сен-Симона. … Отныне он станет именоваться царской бородкой … — Имеется в виду вошедшая в моду при Людовике xiii эспаньолка, которая по-французски именуется " la royale ". … Самым популярным астрономом такого времени был Кампанелла. — Здесь предполагается Томмазо Кампанелла( до пострижения в монахи Джованни Доменико; 1568-1639) — итальянский мыслитель, один из ранних представителей утопического коммунизма, монах-доминиканец; учил магию, кабаллу и астрологию; за свои научные взоры подвергался преследованиям инквизиции; участвовал в борьбе за избавление Южной Италии от Испании, за что 27 лет провел в тюрьме; с 1634 г. жил во Франции, воспользовавшись покровительством Людовика xiii и Ришелье, какие считали его большим астрономом и выплачивали ему пенсию. Отметим, что Томмазо Кампанелла погиб еще до рождения Шарлотты де Грамон и они никоимобразом не могли пересекаться. … Этот малыш … станет сластолюбив, как Генрих Четвертый … — Генрих iv был популярен своими амурными похождениями, как потом и Людовик xiv. Любовные похождения Людовика xiv нередко отражались на его политике и планах, но, в различие от деда, он не дозволял вмешательства собственных любовниц( за исключением госпожи де Ментенон) в политику. … за некотороеколичество дней до кончины Людовика xiii. — Людовик xiii скончался 14 мая 1643 г., спустя 4 года после погибели Томмазо Кампанеллы. 29 … до уединенного дома, размещенного около фермы Ла-Гранж-Ба-тельер, среди стоячих болот, простиравшихся вниз от монастыря святого Лазаря. — Ла-Гранж-Бательер — большое земельное владение, в средние века располагавшееся на месте сегодняшней одноименной улицы в северной доли Парижа( в предместье Монмартр). Монастырем святого Лазаря тут назван Дом святого Лазаря — огромное основание, включавшее в себя лепрозорий, исправительный дом для кающихся девиц, клинику и тюрьму; оно помещалось в северной доли Парижа, на местности сегодняшней улицы Предместья Сен-Дени. … окинул нас испепеляющим взором василиска … — Василиск — сказочное вещество с башкой петуха, телом жабы и хвостом змеи, способное кончать взором; вылупляется из яичка, снесенного петухом и высиженного жабой. 31 … гувернер вел его к государю герцогу де Бофору на занятия … — Бофор, Франсуа Вандом, барон де( 1616-1669) — внук Генриха iv и Габриель д'Эстре от их сына Сезара де Вандома; молодость провел в армии; когда был открыт заговор Сен-Мара, укрылся в Англии и возвратился во Францию только после погибели Ришелье( 1642); принял функциональное роль в придворных интригах, направленных против Мазарини; был заключен в Венсенский замок; бегал из него и стал одним из главарей " Фронды принцев "; воспользовался в Париже большущий популярностью и был прозван " Король базаров "; примирившись с двором, получил обязанность руководителя адмиралтейства; участвовал в нескольких экспедициях против северо-африканских пиратов; умер в борьбе с турками. 32 … Вскоре Мадемуазель заблагорассудилось пригласить в Тюильри некотороеколичество девочек … — Тюильри — дворец, построенный в сер. Xvi в. по указанию вдовствующей царицы Екатерины Медичи по соседству с Лувром и составлявший совместно с ним единственный ансамбль; в 1871 г., во время поединков коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром. … привела с собой собственных сестер, дочерей Месье от другого брака … — Месье — титул младшего( последующего за владыкой по времени рождения) брата короля во Франции; в предоставленном случае стиль идет о Гас-тоне Орлеанском, носившем этот титул до дня погибели Людовика xiii( 1643). Гастон Жан Батист Французский, барон Орлеанский( 1608 — 1660) — третий сын Генриха iv и Марии Медичи; сначало носил титул барона Анжуйского; в 1626 г., после заговора Шале, женился на Марии де Бурбон-Монпансье( 1605-1627; погибла от родов в 1627 г., произведя на свет Мадемуазель, герцогиню де Монпансье); овдовев, возымел желание жениться на Марии Гонзага, дочери барона Неверского, но Людовик xiii и королева-мать воспротивились этому; будучи в Лотарингии, влюбился в Маргариту, дочь ло-тарингского барона Франциска ii, и женился на ней в 1632 г.( Людовик xiii продолжительно отказывался опознавать этот абсолютный без его согласия брак, но Гастон показал необыкровенную упорство, и в конце концов повелитель уступил); был причастен ко всем интригам и заговорам против Ришелье; в детство Людовика xiv стал генеральным наместником царства, участвовал в боевых кампаниях 1644 — 1646 гг.; в период Фронды сначало был на стороне царицы Анны и Мазарини, позже примкнул к оппозиции; после поражения фрондеров был сослан в свои владения; крайние годы жизни провел в замке Блуа. В историографии xix в. критика личности и деятельности Гастона несомненно отрицательна; в современной исторической науке эта критика существенно наиболее глубока: обращается интерес на конкретные трудности расположения барона Орлеанского в царствование Людовика xiii, на его отдельные пробы отстоять неких собственных сообщников, на подходящие отзывы о нем ряда современников, а втомжедухе его, по-видимому, искреннее сострадание обычному народу, акты меценатства и т. д. У Гастона Орлеанского во другом браке родились 4 дочери: жемчужина Луиза, баронесса Орлеанская( 1645 — 1721), в 1661 г. вышедшая замуж за Козимо iii Медичи( 1642 — 1723), большого барона Тосканского с 1670 г.; Елизавета, баронесса Алансонская( 1646-1696), в 1667 г. вышедшая замуж за Луи Жозефа Лотарингского, барона де Гиза( 1650 — 1671); Франсуаза Мадлен, баронесса де Ва-луа( 1648 — 1664), в 1663 г. вышедшая замуж за савойского барона Карла ii Эммануила( 1634 — 1675; правил с 1638 г.); четвертая дочь погибла в двухлетнем возрасте. … узнал и полюбил во время присутствия в собственных владениях в Туре и Блуа. — Тур — основной град Турени; располагаться в равнине Луары; в наст, время управленческий центр департамента Эндр-и-Луара. Блуа — град на реке Луаре( соврем, департамент Луар-и-Шер), в 170 км к юго-западу от Парижа. Герцогства Орлеанское и Шартрское были дарованы брату короля по случаю его свадьбы на мадемуазель Монпансье. … брала в собственный дом маленького шевалье де Шарни, чтоб попасть Месье, но быстрее только чтоб насолить собственной мачехе, новейшей Мадам, — Маргарите Лотарингской, на которой Гастон женился без ведома короля … — Шевалье де Шарни — Луи Орлеанский, граф де Шарни( 1638 — 1692), сторонний сын Гастона Орлеанского от некоторой девицы из Тура по имени Луиза Роже де Ла Марбельер; генерал на испанской службе. жемчужина Лотарингская( подругому — жемчужина де Водемон; 1615 — 1672) — 2-ая супруга Гастона Орлеанского, сестра Карла iv Лотарингского. … носились с ним по саду Тюильри … — Сад Тюильри начал закладываться сразу со строительством замка Тюильри, к западу от него; был разделен от замка высочайшей стеной и переулком; расширялся и переустраивался в движение xvi — xvii вв.; сейчас представляет собой большущий постоянный парк, увенчанный павильонами, скульптурами и бассейнами. … и единожды добрались до кабачка Ренара. — Жиль Ренар — впрошлом камердинер епископа Бове, содержатель престижной ресторации в саду Тюильри, посещаемой придворной аристократией и даже членами царской семьи; его убежище размещалось в конца сада, вблизи с сегодняшней площадью Согласия, поближе к набережной. 33 … таккак государь де Бофор — внук Генриха Великого … — Отец Бофо-ра — Сезар де Вандом( 1594-1665), бастард Генриха iv и Габриель д'Эстре, а мама — Франсуаза Лотарингская( см. примеч. к с. 70). Генрих Великий — имеется в виду Генрих iv Бурбон( 1553 — 1610) — повелитель французский( он же Генрих iii, повелитель Наваррский); сын Антуана де Бурбона, барона Вандомского, главного царевича крови, и Жанны iii д'Альбре, царицы Наваррской; голова протестантской партии во Франции( официально — с 1569 г., действительно — со 2-ой пол. 1570-х гг.); с 1589 г. — повелитель Франции( не общепризнанный большей долею подданных); утвердился на престоле после ряда лет упорной борьбы: боевых действий, политических и дипломатических усилий( в т. ч. перехода в католичество в 1593 г.); в 1598 г. заключил доходный для страны мир с Испанией и издал Нантский эдикт, обеспечивший французским протестантам свободу совести и давший им ряд политических гарантий; после расторжения в 1599 г. его брака с бездетной Маргаритой Валуа женился на Марии Медичи, племяннице большого барона Тосканского, и имел от нее 6 деток: Людовика xiii, Елизавету( ставшую супругой Филиппа iv, короля Испании), Кристину( вышедшую замуж за Виктора Амедея i, барона Савойского), Никола, барона Орлеанского( погибшего в 1611 г.), Гастона, барона Анжуйского( потом Орлеанского), и Генриетту( грядущую жену Карла i Английского); в 1610 г. заранее восстановления военного конфликта с Габсбургами был убит католическим фанатиком Равальяком. Вотан из самых именитых правителей Франции, он достигнул прекращения практически сорокалетней кровавой гражданской борьбы, обеспечил экономическое и политической восстановление страны, укрепил царскую администрация и повысил интернациональный авторитет собственного страны; во почтивсех качествах собственной внутри— и внешнеполитической деятельности появился конкретным предком кардинала Ришелье. 37 … она ввела меня в свита юный царицы … — Имеется в виду горькая Тереза( 1638-1683) — испанская инфанта, дочь короля Филиппа iv; с 1660 г. царица Франции, супруга Людовика xiv. … настояла на том, чтоб я стала старшей фрейлиной первой Мадам. — Имеется в виду Генриетта Английская( см. примеч. к с. 18). 38 … Фагону это понятно, благодарячему он предупредил меня, чтоб я готовилась к худшему. — Фагон, Ги( 1638-1718) — французский доктор и ботаник, придворный медик Людовика xiv; директор Королевского ботанического сада; способствовал отправке научных экспедиций в Америку и Азию. … следила первое совещание Парламента в пребывании маленького короля Людовика xiv. — Формально головой Парижского парламента являлся повелитель, но на практике это основание нередко превращалось в центр оппозиции монархии. В палате, несчитая проф юристов( " людей мантии "), по мерке надобности заседали втомжедухе принцы царского дома и персоны, принадлежавшие к высшей светской и духовной знати. Парижский парламент заседал во Дворце правосудия на полуострове Сите, в здании старенького царского замка. 39 … это один из кузенов государя маршала, маркиз де Номпар де Комон де Лозен; он приехал сюда, чтоб дать нам собственного сына, молодого глава де Пюигийема … — Габриель Номпар ii де Лозен, граф де Комон( ок. 1600-1660) — отец барона де Лозена, капитан роты дворян-алебардоносцев из военной свиты короля. Грамоны были в родстве с Лозенами: родная тёта Антуана iii де Грамона, чистота Шарлотта( 1573 — 1627), в 1592 г. вышла замуж за Франсуа де Комона, глава де Лозена, и Габриель Номпар ii де Лозен, их сын, приходился маршалу двоюродным братом. … Кузен никогда не оставлял Гаскони … — Гасконь — историческая область на юго-западе Франции, меж Гаронной и Пиренеями, населенная в древности басками, а сейчас французами-гасконцами, какие молвят на особенном наречии; в i в. вошла в состав Римской империи, а позднее принадлежала почтивсем государствам; в xv в. отошла к Франции. 41 … Я добровольно продала бы государство Монако тому, кто мог бы вынуть глава из Пиньероля… — Пиньероль( ит. форма — Пинеро-ло) — прочность в Пьемонте, имевшая принципиальное стратегическое смысл; завоеванная армиями Франциска i в 1536 г., по Като-Камб-резийскому мирному соглашению была оставлена за Францией, но в 1574 г. возвращена Савойе владыкой Генрихом iii; в 1630 г. снова была захвачена Францией и принадлежала ей до 1706 г.; в ней присутствовали в заключении французские муниципальные преступники-: Фуке, человек, прозванный Железной маской, Лозен и др. 42 … Это было в пору " Кичливых " … — " Кичливые "( " importants ") — группа придворных вельмож во голове с герцогом де Бофором, какие устремлялись в 1643 г. аннулировать набиравшего силу и воздействие Мазарини и самим начинать во голове правления. " Кичливые " намеревались заключать кардинала, когда он появится во дворец, или даже застрелить его на улице. Однако Анна Австрийская приказала заключать Бофора и удалила его семью от царского двора. Позднее оттуда были удалены еще некотороеколичество дам и вельмож, связанные с этим заговором, в котором политика необыкновенно переплеталась с любовными историями, а втомжедухе амбициями его соучастников. … В это наиболее время приключилась небезызвестная деяния с любовными письмами, какие был найдены у г-жи де Монбазон и какие она приписала г-же де Лонгвиль. — Госпожа де Монбазон — горькая Бретонская( 1612-1657), старшая дочь глава де Вертю, в 1628 г. ставшая 2-ой супругой Эркюля де Рогана, барона де Монбазона( 1568 — 1654); мачеха герцогини де Шеврёз; была популярна обилием амурных связей( в том числе с герцогом де Шеврёзом и герцогом де Бофором). Лонгвиль, Анна Женевьева де Бурбон-Конде, баронесса де( 1619 — 1679) — дочь Шарлотты де Монморанси, сестра Великого Конде; супруга Генриха ii Орлеанского, барона де Лонгвиля; интимная подружка известного Ларошфуко, владелица великосветского литературного салона; игралась главную роль в эру Фронды. Во время званого вечера у госпожи Монбазон на полу в ее гостиной были найдены два амурных письма, не оставлявших сомнения в интимных отношениях их адресатов. Письма не были подписаны, но баронесса связала их с именованием герцогини де Лонгвиль, что вызвало открытую раздор меж данными дамами, и без такого испытывавшими взаимную вражда. Ссора заполучила политическое смысл, таккак противницы принадлежали к знатнейшим и могущественным благородным кланам, какие непроизвольно оказались в нее втянутыми. Герцогиня де Лонгвиль, имя которой была раньше не запятнана, удалилась в родное поместье, а ее мама, инфанта Конде, потребовала от царицы, стоявшей на ее стороне, достигнуть прощения от обидчицы. После нескольких дней переговоров, в которых принял роль даже Мазарини, баронесса Монбазон появилась к принцессе Конде и прочитала наложенный кардиналом извинительный акт, но в таковой форме, что примирение так и не состоялось. Через некотороеколичество дней Анна Австрийская удалила г-жу Монбазон, связанную с " Кичливыми ", от двора. 43 … за г-жу де Лонгвиль, которую ее мама, госпожа инфанта, с неистовством защищала. — Госпожа инфанта — Шарлотта жемчужина де Монморанси( 1593 — 1650), выданная в 1609 г. замуж Генрихом iv, желавшим изготовить ее собственной любовницей, за Генриха ii Бурбона, царевича де Конде( 1588-1646), который, но, бегал с юный супругой из Франции и возвратился на отчизну только с воцарением Людовика xiii; мама г-жи де Лонгвиль, Великого Конде и царевича Конти. … Это не препятствует мне сохраниться послушным слугой семьи Вандомов. — Вандомы — герцогский род, отпрыски Генриха iv и Габриель д'Эстре, побочные родственники Бурбонов; к ним принадлежал и барон де Бофор; игрались популярную роль в летописи Франции кон. Xvi-нач. Xviii в. 48 … Невежественная, как капуцин … — Капуцины( ит. Cappuccino, от cappuccio — " капюшон ") — отрасль ордена францисканцев, отделившаяся от него в 1525 г.; основана миноритом Маттео ди Башио( ок. 1495-1552); во Франции игрались главную роль в борьбе с протестантизмом и в перестройке католицизма. … из неплохой семьи, разорившейся во эпохи Лиги … — Лига — под этим именованием во Франции в xvi в. популярны две организации воинствующих католиков: Католическая лига( 1575) и ее правопреемница Парижская лига( 1585). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению царской власти, а потом притязавшим на царский трон. Лиги водили некотороеколичество войн против гугенотов и их главаря Генриха iv, ставшего владыкой в 1589 г. … пир, устроенный королевой в новеньком замке, в Сен-Жермене… — Замок Сен-Жермен( в городке Сен-Жермен-ан-Ле у западных окраин Парижа) популярен с xii в.; в xiv в. перестроен в загородный дворец; в первой пол. Xvi в., при королях Франциске i и Генрихе ii, вблизи с бывшим замком был сооружен новейший дворец( в 1776 г. его практически вполне порушили) и разбит большущий парк; до сер. Xvii в. Сен-Жермен оставался одной из резиденций французских правителей. 49 … г-н де Кандаль, направлявшийся в отведенную ему во замке комнату … — Кандаль, Луи Шарль Гастон де Ногаре, маркиз де Лаваллет, барон де( 1627 — 1658) — сын Бернара де Ногаре де Лаваллета, барона д'Эпернона( см. примеч. к с. 220); французский генерал, приверженец Мазарини, командующий царской армией в Гиени во время Фронды; мэр Оверни. 50 … В первые же дни Регентства грянула революция в Англии … — Имеется в виду регентство Анны Австрийской( см. примеч. к с. 19). Началом Английской революции считается созыв т. н. Долгого парламента 3 ноября 1640 г., заседавшего до 1653 г. Революция была вызвана борьбой народных масс Англии против феодального распорядка, стеснявшего формирование экономики, против религиозного подавления, эксплуатации и царского абсолютизма. После полутора лет политической борьбы повелитель Карл i объявил войну парламенту. В ходе первой гражданской борьбы( 1642-1646), когда управление в палате общин перешло к радикальным дельцам во голове с Кромвелем и была создана войско новейшего эталона, повелитель, потерпев поражение, бегал в Шотландию, которая казенно была независящим государством, соединенным с Англией только личностью монарха. Шотландцы выдали его парламенту в замен на огромную сумму. Однако весной 1648 г. повелитель бегал и Шотландия выступила на его охрану. Началась 2-ая гражданская битва, которая скоро кончилась новеньким пленением короля. В декабре 1648 г. парламент был очишен от приверженцев монархии и умеренных, после что Карл i был подвергнут суду чрезвычайного суда и в январе 1649 г. казнен. В 1649-1652 гг. были подавлены мятежи фермеров, интересы которых оставили без интереса в ходе Революции, и национально-освободительные выступления в Ирландии; в те же годы были приняты в интересах буржуазии принципиальные законодательные акты. В апреле 1653 г. был разогнан Долгий парламент, а в декабре такого же года в стране вместо монархии был установлен режим протектората и Кромвеля провозгласили головой страны — лордом-протектором. Английская республика в 1650-х гг. уничтожала демократические движения в стране, проводила брутальную наружную политику, водя борьбы против собственных торговых и колониальных конкурентов. Однако британская большая буржуазия не считала новейшую администрация крепкой; такое ее расположение усилилось после погибели Оливера Кромвеля( 1658) и отречения от власти Ричарда Кромвеля, его сына и преемника. Поэтому в 1660 г., когда Карл ii, сын казненного Карла i, в особенной декларации признал итоги революции, новейший парламент назначил возобновление монархии в Англии. … сестра 2-ух данных принцев, жена Карла i… укрылась во Франции совместно со своими детьми. — Имеется в виду Генриетта горькая Французская( 1609 — 1669) — младшая дочь Генриха iv и Марии Медичи, сестра Людовика xiii и Гастона Орлеанского, с 1625 г. жена британского короля Карла i Стюарта; была нелюбима в Англии вследствии ее пристрастия к католицизму; в 1644 г. бегала во Францию и возвратилась в Англию только в 1660 г., после Реставрации; но вследствии собственной последней непопулярности в Англии крайние годы жизни провела на отчизне, где и погибла. Карл i( 1600-1649) — повелитель Англии, Шотландии и Ирландии с 1625 г.; был казнен в 1649 г. У Генриетты Марии было 6 деток: Карл( 1630 — 1685), горькая( 1631-1660), Яков( 1633-1701), Элизабет( 1635-1650), Генрих( 1640-1660) и Генриетта Анна( 1644 — 1670); двое из них стали королями: Карл ii и Яков ii. … Беглянку сходу же приняли как царицу и препроводили в Лувр … — О том, как жилось британской королеве в Лувре, в собственных " Мемуарах " строчит Рец: " Потомкам нашим тяжело станет поверить, что дочери британского короля и внучке Генриха Великого не хватало вязанки хвороста, чтоб в январе свершить в Лувре собственный утренний туалет " ( дробь ii). … Английская царица … соблаговолила попросить меня начинать одной из подруг ее дочери, принцессы Генриетты … — Генриетта Анна Английская родилась в 1644 году — том самом, когда ее мама бегала совместно с ней во Францию, благодарячему сходу по приезде во Францию она навряд ли нуждалась в подругах. … Я умолчу о смуте, баррикадах и схватках, о государе коадъюторе и председателе Брусселе, о Парламенте и принцах… — Под смутами, баррикадами и схватками г-жа Монако владеет в виду действия Парламентской фронды: беспорядки в Париже в начале 1648 г.; т. н. " День баррикад " — возмущение 26 августа 1648 г., вызванное арестом Брусселя, когда в городке за ночь было выстроено возле 1 200 баррикад, и осаду Парижа в октябре — марте 1649 г., предпринятую царскими армиями под командованием Конде. Коадъютор — см. примеч. к с. 13. Бруссель, Пьер( 1576 — 1654) — советчик великий палаты Парижского парламента, сыгравший главную роль в событиях Фронды; в 1649 г. был назначен фрондерами комендантом Бастилии; в 1651 г. стал купеческим старшиной Парижа. … о моем недалёком знакомстве с несчастным Танкредом де Роганом … — Танкредде Роган( 1630 — 1649), порожденный втайне женой барона Анри де Рогана, был фруктом ее амурной связи( возможно, с Анри де Ногаре д'Эперноном, герцогом де Кандалем — см. примеч. к с. 52), таккак ее муж находился в то время в Венеции; сначала паренек воспитывался в Нормандии, а в возрасте 7 лет был выслан в Голландию; позже мама вызвала его к себе и признала собственным законным сыном, чтоб отобрать права на имущество супруга у собственной единой дочери Маргариты( ок. 1617 — 1684), вышедшей в 1645 г. назло воле мамы за глава Анри де Шабо. Однако собственным распоряжением 1646 г. Парижский парламент не признал справедливость Танкреда как сына барона де Рогана. Тем не наименее во время событий Фронды Танкред стал на сторону Парламента и был убит в стычке. 51 … г-жа де Роган произвела его на свет без роли в этом супруга, и тем не наименее ее сын назывался Роганом, неглядя на отрицания его сестры… — Супруга Анри де Рогана, госпожа де Роган, урожденная жемчужина де Бетюн( 1595 — 1660), водила очень легкомысленный образ жизни. Не чрезвычайно ясно, чья сестра тут имеется в виду: то ли сестра Танкреда, жемчужина, то ли сестра барона — Анна де Роган( 1584-1646), выдающаяся деятельница кальвинизма, очень интеллигентная дама, писательница и поэтесса. … Великий барон де Роган знал о существовании Танкреда… — Роган, Анри ii, царевич де Леон, барон де( 1579-1638) — французский полководец, голова партии кальвинистов во эпохи Людовика xiii; начал карьеру при Генрихе iv, который сделал его пэром и герцогом и принудил жениться на Маргарите де Бетюн, дочери Сюлли( 1559 — 1641), собственного министра и товарища; после погибели Генриха iv неодинраз подстрекал собственных единоверцев к бунту и в 1625 — 1629 гг. участвовал в восстании, но потерпел поражение; после этого уехал в Венецию и командовал вооруженными мощами данной республики; в 1631 г. вошел в милость к Людовику xiii и в 30-х гг. командовал французскими армиями в Италии и Швейцарии, действовавшими против испанцев и австрийцев; был летально ранен в бою; создатель воспоминаний и бессчетных сочинений. … Эта девушка … вышла замуж за г-на де Шабо и сделала его герцогом де Роганом… — Роган, Анри де Шабоде Сент-Оледе( 1616-1655) — муж Маргариты де Роган, прародитель полосы Роган-Шабо. 52 … спросил госпожу герцогиню, вправе ли ее дочь всееще причесывать святую Екатерину. — Здесь имеется в виду существовавший в неких французских церквах обычай исправлять в день памяти святой Екатерины( 25 ноября) прическу на ее скульптурных изображениях; делать это имели преимущество девицы в возрасте от 25 до 35 лет, какие не могли или не желали вылезать замуж. Отсюда французское представление " причесывать святую Екатерину ", то имеется сохраниться незамужней. чистота Александрийская(? -ок. 307) — христианская святая, девственница и мученица, объявившая себя женой Христа; очень знатная и интеллигентная, она вышла победительницей в диспуте с мудрецами-язычниками; выступала с осуждением гонений на христиан; по указу правителя Максимина была колесована и обезглавлена; в viii в. мощи ее были раскрыты египетскими христианами и перенесены в известный обитель на Синайской несчастье; день ее памяти отмечается католиками 25 ноября. … Ее ключевыми воздыхателями были бога де Кандаль, Миоссан и Жарзе. — Кандаль — тут: Анри де Ногаре д'Эпернон, барон де Кандаль( 1591-1639), старший брат Бернара де Ногаре де Лавалле-та, барона д'Эпернона; французский генерал; в 1613 г. поступил на службу к большому герцогу Тосканскому, сражался против турок; потом воевал под истоком царевича Оранского, служил в венецианской армии; в 1636 г. примирился с Ришелье и был назначен командующим французской армии в Италии; умер во время осады Казаля. Миоссан, Сезар Фебд'Альбре, сир де Понс, графде( 1614-1676) — французский полководец, во эпохи Фронды стоявший на стороне Анны Австрийской и двора; маршал Франции( 1653); мэр Гиени( 1670); на нем пресекся род Альбре. Жарзе, Рене Дюплесси де Ларош-Пишемер, дворянин де(? — 1672) — капитан гвардейцев короля( 1648), потом барона Анжуйского( 1649), генерал-майор( 1648), мэр Анжу( 1649). … Она удалилась в Роморантен … — Роморантен — град в Центральной Франции, в 41 км от Блуа, обходной центр в соврем, департаменте Луар-и-Шер; в 1560 г. повелитель Франциск ii подписал там приказ о веротерпимости. 54 … отряд вооруженных всадников во голове с дворянином, которого … зовут государем де Сен-Маром. — Сен-map, Бенинь де( 1626 — 1708) — впрошлом мушкетер, во 2-ой пол. Xvii в. поочередно выполнявший повинности коменданта крепостей-тюрем Пинье-роль( 1665), Сент-Маргерит( 1687) и Бастилия( 1698), в какие он привозил с собой загадочного арестанта в маске. … мне не хотелось бы бродить на протестантские проповеди в Шарантон. — Шарантон-ле-Пон — град у юго-восточных окраин Парижа; там размещалась популярная во Франции клиника для умалишенных, основанная в 1644 г. Генрих iv позволил возведение в этом городке протестантского храма, который после цельного ряда превратностей был в конце концов разрушен в эру отмены Нантского эдикта. Во время Парламентской фронды возле Шарантона проходили бои меж парижанами и царской армией. 55 … мимо нас проходила госпожа маркиза де Севинье … Она остановилась и произнесла собственному дяде, аббату де Куланжу … — Куланж, Кри-стоф( ок. 1607-1687) — аббат Ливри, дядя госпожи де Севинье( по материнской полосы) и ее воспитатель, который прожил вблизи с ней важную дробь собственной жизни, правя ее делами. … попросил перышко и чернила у какого-то ритместрера, состоявшего на службе у государя царевича … — Ритместрер( ritmestrer) — смысл этого слова определить не получилось; возможно, имеется в виду солдат-наемник из числа тех, что участвовали в стычке у Венсена. … Несчастный был убит … на последующий день после поражения шевалье де Севинье, возглавлявшего Коринфский полк коадъютора … — Севинье, Рене Бернар Рено, шевалье де( 1607 — 1676) — дядя жена госпожи де Севинье и отчим госпожи де Лафайет; мальтийский рыцарь; отличился в войнах Людовика ХШ; приверженец Реца; 28 января 1649 г. находившийся под его командованием Коринфский полк потерпел бесславное поражение от царских войск. Название этого полочка, набранного Рецем, соединено с тем, что с 1644 г. коадъютор носил номинальный знатный титул архиепископа Коринфского( Коринф — один из крупнейших городов Древней Греции, основанный в ix в. до н. э. и испорченный турками в средние века). … этот погром окрестили Первым посланием к коринфянам. — Намек на канонические книжки Нового Завета: Первое и Второе послания к коринфянам святого Павла. 56 … аналогично примерявшей корону обезьяне Лафонтена, героине одной из новейших басен, какие я на днях читала … — Лафонтен, Жан де( 1621 — 1695) — известный французский поэт-сатирик, создатель " Басен "( книжки i — vi были изданы в 1668 г., Vii — xi — в 1678 г., Xii — в 1694 г.) и озорных свободомысленных " Сказок и рассказов в стихах "( 1664-1667), запрещенных правительством; писал втомжедухе поэмы и комедии; сочинения его, составившие наиболее 10 томов, служат специфичной проповедью житейской мудрости и различаются красотой поэтического языка и высочайшей художественностью. Здесь имеется в виду аллегория Лафонтена " Лиса, обезьяна и звери "( " le renard, le singe et les animaux ", vi, 6), взятая у Эзопа: после погибели льва, собственного короля, звери пробуют одеть на себя его корону, но одним она малюсенька, иным велика, третим препятствуют рога, и изготовить это удается только обезьяне, умевшей кривляться и проявившей изворотливость. Ее и избирают повелителем. Однако недовольная лиса хитростью принуждает обезьяну найти присущую ей тупость, после что новейшего короля свергают. 57 … в ту пору, когда мы помогали вашему величеству в борьбе со сьёром Мазарини … — " Сьёр( фр. Sieur — „господин“) — термин, употребляемый во Франции в общественных актах и юридических документах. … Составить справедливое понятие об этом Короле Солнце может только тот, кто был опален его лучами. — Людовик xiv выбрал собственным девизом надменные слова " nee pluribus impar "( лат. " Первенствующий над всеми "), а собственной символом — Солнце и объяснял в собственных воспоминаниях это так: " Я был готов править иными державами, как Солнце — освещать остальные миры ". Отсюда его прозвание — Король Солнце. … При дворе опять решили съехать( двор уже единожды уезжал) … — Во время Фронды царский двор некотороеколичество раз был обязан оставлять Париж. Первый раз это вышло в сентябре 1648 г., после восстания, вызванного арестом Брусселя; 2-ой раз — 5 января 1649 г., когда к столице подошла войско Конде и Анна Австрийская и Мазарини начали открытую войну с Парламентом. … у нас были барон Немурский, г-жа де Лонгвиль и барон Буион-ский — чтоб пойти на такое, требовалась недюжинная грубость владельца. — Немурский, Шарль Амедей Савойский, барон де( 1624 — 1652) — генерал-полковник кавалерии, один из главарей Фронды, привлеченный в нее его любовницей герцогиней де Шатийон; в битве, произошедшем в Сент-Антуанском предместье, получил 9 ран; скоро после этого был убит на дуэли собственным шурином Бофором. Госпожа де Лонгвиль — см. примеч. к с. 42. Буйонский, Фредерик Морис де Ла Тур д'Овернь, барон( 1604 — 1652) — французский полководец, соучастник заговоров против Ришелье, один из главарей Фронды; старший брат виконта де Тюренна; создатель воспоминаний( опубликованы в 1731 г.). 58 … повелитель, царица и Месье ожидают нас на Кур-ла-Рене … — Кур-ла-Рен( " Гулянье царицы ") — аллея к западу от Тюильри, обыденное пространство прогулок знати такого времени; была посажена по повелению царицы Марии Медичи, любившей прохаживаться по ней. 60 … отправилась прямо к г-же де Рамбуйе, крупному другу нашего семейства … — Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де( 1588 — 1665) — с 1600 г. супруга Шарля д'Анженна де Пизани, маркиза де Рамбуйе( 1577 — 1652), владелица престижного великосветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и литературы; в годы собственного расцвета( 1628-1648) этот салон был одним из центров дворянской культуры и благородной оппозиции политике Ришелье. … на дочери которой, мадемуазель Жюли д'Анженн, настолько прославившейся благодаря воспевавшим ее остроумцам, отец чуток было не женился. — Жюли Люсин д'Анженн( 1607 — 1671) — дочь маркиза де Рамбуйе и Катрин де Вивонн, разделявшая литературные вкусы собственной мамы; считалась не лишь красивейшей, но и умнейшей дамой собственного времени; с 1645 г. жена маркиза( а потом барона) де Монтозье( 1616 — 1690), добивавшегося ее руки четырнадцать лет; в крайние годы жизни была воспитательницей деток Людовика xiv и фрейлиной царицы. … Мой дед( он был тогда еще жив и лишь что получил титул барона) … — Имеется в виду Антуан ii, граф, потом барон де Гра-мон( ок. 1572-1644) — сын Филибера де Грамона, глава де Гиша, и Дианы д'Андуэн; вице-король Наварры, мэр Байонны; стал герцогом в 1643 г. … приглашала меня по утрам в Голубую комнату Артенисы — церковь муз и преддверие Парнаса. — Голубая комната — одна из гостиных в коттедже Рамбуйе, отделанная его владелицей по введенной ею моде; пространство встреч почтивсех выдающихся людей такого времени, которое воспользовалось большим успехом посреди столичной аристократии. Артениса — придуманная французским поэтом Франсуа де Малербом( 1555-1628) анаграмма имени г-жи де Рамбуйе: catherine — arthenice. Парнас — высокий массив в Греции к северу от Коринфского залива; в греческой мифологии — местообитание Аполлона и муз, в переносном значении — монастырь искусств. … в 4 туазах от огня … — Туаз — давняя мерка длины во Франции: 1, 949 м. … застала г-жу де Рамбуйе в сообществе мадемуазель Поле — известной львицы Вуатюра … — Поле, Анжелика( ок. 1591-1650) — дочь парижского финансиста Шарля Поле, приятельница маркизы де Рамбуйе и поэта Вуатюра; постоянная гостья престижных светских салонов, отличавшаяся редкой красотой; вследствии цвета ее волос современники отдали ей прозвание Рыжая Львица. Вуатюр, Венсан( 1598-1648) — пиит и писатель, создатель сонетов, посланий, стансов и стихотворений " на вариант "; член Французской академии( 1634). 61 … Впоследствии Жодле пользовался данной остротой и когда-то раз, когда игрались " Двойников " Ротру, сказал ее со сцены. — Жодле( настоящее имя — Жюльен Бедо; 1590 — 1660) — французский смешной артист; с 1610 г. вступал в труппу театра Маре, а с 1634 г. — в труппу Бургундского отеля. " Двойники "( " les deux sosies "; 1637) — комедия Ротру, написанная с соблюдением обычаев древней драматургии. Ротру, Жан де( 1609-1650) — французский драматург; числился вторым после Корнеля драматургом собственного времени; был литературным секретарем Ришелье; его первые трагикомедии отмечены запутанностью козни и сценическими эффектами; в 30-х гг. обратился к драматургии в манере классицизма. … снабжал остротами и балаганные театры, и Бургундский гостиница. — Бургундский гостиница — былая парижская резиденция баронов Бургундских, отчасти разрушенная в кон. Xvi в.; в 1518 г. на месте разрушенного замка было выстроено сооружение для театра, где давала представления труппа, составленная из артистов театра Маре и Комеди Франсез и получившая заглавие " труппа Бургундского отеля "( она просуществовала до 1680 г.). … Его определил ко мне государь де Шодбон, и я не смею его изгнать, боясь, как бы Шодбон не расстроился. — Видимо, предполагается Шодбон, Клод д'Юрре дю Пюи-Сен-Мартен, сеньор де( 1582 — 1644) — офицер свиты герцогини Орлеанской и старший сержант гвардейских швейцарцев, недалекий друг маркизы де Рамбуйе; но он погиб еще до событий Фронды и ни по какому поводу уже не мог расстраиваться в январе 1649 г., к которому относятся описываемые тут действия. 62 … Мольер был осведомлен об данной летописи, когда он придумывал " Ученых дам ", а мадемуазель Поле, красивая львица с рыжей гривой, послужила ему прототипом для " Смешных жеманниц ". — Мольер( настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622-1673) — известный французский драматург, артист, сценический деятель; создатель вечных комедий, из которых большей знаменитостью используют " Дон Жуан ", " Скупой ", " Тартюф " и др.; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, сотворил жанр социально-бытовой комедии, высмеивая предрассудки, ограниченность, невежество, ханжество и лицемерие дворян и выскочек-буржуа; показал глубокое сознание природы человеческих пороков и слабостей; оказал огромное воздействие на формирование вселенской драматургии. " Ученые дамы "( " les femmes savantes "; 1672) — пятиактная стихотворная комедия Мольера, конкретно связанная со " Смешными жеманницами ", какие были установлены тринадцатью годами раньше. " Смешные жеманницы "( " les precieuses ridicules "; 1659) — одноактная комедия Мольера, в которой создатель в комичном облике представляет т. н. " утонченный ", " неповторимый " язык и стиля гостей благородных литературных салонов первой пол. и сер. Xvii в. … от данной рыжей исходил таковой дух, что даже все туалетные воды царицы Венгерской не смогли бы его заглушить. — Туалетная влага царицы Венгерской — спиртовая настойка сухого розмарина, мяты перечной, лепестков роз и лимонной цедры; в средние века употреблялась как лекарство ухода за кожей и в качестве лечебного средства для приведения болезненного в эмоция. Как ведает сказка, 72-летняя венгерская царица Елизавета( 1306 — 1381), спросив рецепт данной настойки от какого-то пилигрима, сделала ее и, воспользовавшись ею, так помолодела, что опять стала прельщать парней. … мадемуазель Поле … на языке жеманниц звали Парфенией … — Употребленное тут в оригинале французское словечко " precieuse " значит не лишь " жеманница ", т. е. дама, отличающаяся манерностью, неимением простоты и естественности, но и носительницу определенного культурного типа xvii в. " Жеманность " — это особенный манера поведения аристократии; " жеманники " и " жеманницы " возделывали особую выспреннюю и замысловатую стиль, очень отличавшуюся от разговорной( была даже особенная, т. н. " прециозная " поэзия), стиля, жесты, сюсюкающее произношение — все это обязано было различать их от обыденных людей, выделять их особое состояние в сообществе. Парфения( Партения; от др. -гр. Parthenia) — в поздней древнегреческой поэзии название девы, девственницы. Парфенией мадемуазель Поле названа в " Словаре жеманниц " французского литератора Антуана Бодо де Сомеза. … Мадемуазель Поле практически все родное время проводила во замке Рам-буйе … — Дворец Рамбуйе, сообразно преданию, построенный по планам самой маркизы, которая устроила там известный писательский салон, перешел позже к семейству Крюссоль-Юзес, потом — к банкирам Арто, позже к герцогу Орлеанскому, грядущему Филиппу Эгалите, приспособившему его под конюшни; разрушен в 1852 г. Дворец находился на улице Сен-Тома-дю-Лувр( святого Фомы Луврского), которая шла от площади Пале-Рояль с севера на юг меж дворцами Лувр и Тюильри( эту местности вданныймомент занимает площадь Карусель) и уходила на сберегал Сены. … сблизилась там с малышкой де Монтозье, дочерью известной Жю-ли д 'Анженн … сейчас эта дама, ставшая герцогиней д 'Юзес, являет собой эталон благочестия и добродетели … — У барона де Монтозье и Жюли д'Анженн был только один малыш — Мари Жюли де Сент-Мор( 1647 — 1695), в 1664 г. вышедшая замуж за Эмманюе-ля ii, глава де Крюссоля, который в 1674 г. стал герцогом д'Юзе-сом и пэром; баронесса оставила после собственной погибели огромные долги, и ее преемникам довелось дать кредиторам принадлежавший ей замок Рамбуйе совместно со всеми его угодьями. … Она чрезвычайно весело повела себя с г-ном де Грассом, которого именовали на этом невозможном языке карликом принцессы Жюли. — Имеется в виду Антуан Годо( 1605 — 1672) — французский пиит; с 1636 г. епископ Грасский( отсюда его прозвание: " государь дс Грасс "), потом Ванский; член Французской академии; в салоне Рамбуйе получил прозвание " лилипут Жюли ". … как бы лис у меня его не похитил: в баснях Эзопа они такие коварные. — Эзоп — греческий баснописец( vi в. до н. э.); сообразно легенде, он был ослабленный на свободу раб и служил у мидийского короля Креза; в собственных баснях профессионально соединял обычный развлекательный содержание с моралью, основанной на жизненном эксперименте. Впервые эти сказки, бывшие только в форме устных преданий, были собраны Деметрием Фалерским( ок. 360 — ок. 283 до н. э.), греческим философом и муниципальным дельцом. Более позднюю художественную отделку эти сказки получили в творчестве Лафонтена. … спросила тёта малышки … — Здесь стиль идет об одной из сестер Жюли Люсин д'Анженн, которых у нее было 4: Клер Диана д'Анженн де Рамбуйе( 1610-1669) — аббатиса Йерская; Луиза красавица д'Анженн( ок. 1617 — 1707) — настоятельница монастыря святого Стефана( фр. Этьенна) в Реймсе( отсюда и прозвание ее: " госпожа де Сент-Этьенн "); Катрин Шарлотта д'Анженн, г-жа де Пизани( 1622 — 1691) — аббатиса Йерская после погибели собственной сестры; Анжелика Кларисса д'Анженн(? -1664) — первая супруга( с 1658 г.) глава де Гриньяна. 63 … прельщает г-на де Ларошфуко … — Ларошфуко, Франсуа vi, король де Марсильяк, барон де( 1613-1680) — французский писатель-моралист, известный своими " Мемуарами "( 1662) и собранием афоризмов " Максимы "( 1665); соучастник Фронды. … вымещает свою гнев на государе принце … и ублажает государя царевича де Копти. — Господин царевич — Великий Конде( см. примеч. кс. 17). Конти, Арман де Бурбон, царевич де( 1629-1666) — брат Великого Конде, фрондер; в 1654 г. женился на племяннице Мазарини; мэр Гиени( 1655) и Лангедока( 1660). … Что касается г-на де Лонгвиля, ему оставалось только вытекать за ней … — Лонгвиль, Генрих ii Орлеанский, барон де( 1595-1663) — пэр Франции; мэр Пикардии и Нормандии; полководец, соучастник Тридцатилетней борьбы. … как утверждали триолеты, г-н д'Эльбё'ф и его ребята чуть не оставили герцогиню с носом…… — Триолет — стихотворение, состоящее из восьми строк и почаще только восьмисложное; первая, четвертая и седьмая строчки в нем совпадают, буквально так же как восьмая его строчка повторяет вторую. Эльбёф, Карл ii Лотарингский, барон де( 1596-1657) — соучастник заговоров барона Орлеанского; в 1631 г. был объявлен муниципальным преступником и бегал из Франции, но в 1643 г. возвратился ко двору; мэр Пикардии; соучастник Фронды принцев. Здесь имеется в виду известный триолет " Д'Эльбёф и его ребята ", который сочинил фрондер Жак Карпантье Мариньи( 1615-1670), помощник Реца, а потом царевича де Конде, беллетрист и памфлетист( было некотороеколичество вариантов этого стихотворения, и все они начинались одной и той же строчкой; один из данных вариантов приведен в романе Дюма " Двадцать лет спустя " — дробь ii, голова xxxv, — но там он не владеет форму триолета). Под " ребятами " тут предполагаются трое сыновей барона д'Эль-бёфа: Карл iii, король д'Аркур; Франсуа, графд'Аркур; Франсуа Мари, граф де Лилльбон. … В тот день, когда бога д'Эльбёф покинули двор … — Это вышло 9 января 1649 г. … Больше только он остерегался аббата де Ларивьера — человека, бессознательно верного Месье … — Ларивьер, Луи Барбье, аббат де( 1595 — 1670) — педагог философии в коллеже Плесси, первый исповедник барона Гастона Орлеанского, шпион Мазарини, потом приверженец царевича де Конде, муниципальный министр( 1648), епископ Лангр-ский( 1656). … возникла вероятность сбросить копию с письма г-на д 'Эльбёфа этому плутоватому аббату; это письмо шибко компрометировало его создателя … — Рец в собственных " Мемуарах ", рассказывая об интригах, связанных с этим посланием, приводит его содержание: " Скажите королеве и Месье, что проклятый коадъютор все гробит и чрез два дня я останусь тут совсем безвластным, но, ежели они договорятся со мной по-хорошему, я сумею им обосновать, что появился в Париж совсем не с таковым отвратительным замыслом, как они считают ". 65 … Этот парень был внебрачный сын маршала де Бассомпьера … — Бассомпьер, Франсуа де( 1579 — 1646) — маршал Франции( 1621), политик; посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; создатель воспоминаний под заглавием " Дневник моей жизни "( впервыйраз опубликованы в 1665 г.). … с семьей которой маршал познакомился в Беарне, по пути в Испанию, куда он был выслан послом. — Беарн — историческая периферия на юго-западе Франции, охватывающая центральную и юго-восточную дробь соврем, департамента Нижние Пиренеи; в средние века вступала в царство Наварра; в кон. Xvi в., когда Генрих iv стал французским владыкой, присоединилась к Франции. Бассомпьер был послом в Испании в 1621 г. … маршал был в Бастилии и находился в амурной связи с г-жой де Гравель. — Бастилия — прочность, построенная в 1370 — 1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для охраны городка и ставшая позже гос тюрьмой; взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой францухкой революции, и потом разрушена. Бассомпьер был заточен в Бастилию после " Дня одураченных "( действия 10 — 11 ноября 1630 г., когда " в дураках " остались враги кардинала Ришелье, поспешившие огласить о его опале, но обманувшиеся в собственных расчетах) и получился оттуда только после погибели кардинала. Гравель, Мари Кретон д'Этурнель( 1598-?) — узница Бастилии, оказавшаяся там вследствии интриг и имевшая маленькую амурную ассоциация с Франсуа де Бассомпьером. … согласилась бросить маленького Лустона-Бассомпьера … совместно с его сводными братьями: Латуром-Бассомпьером, сыном маршала и госпожи принцессы де Конти, а втомжедухе аббатом де Бассомпьером, сейчас епископом Сентским, которого родила маршалу мадемуазель д'Антраг. — Лустон-Бассомпьер( louston-bassompierre) — сведений об этом стороннем сыне маршала Бассомпьера отыскать не получилось. Латур-Бассомпьер — Франсуа де Латур( 7-1644), сын Бассомпьера и принцессы де Конти, прославился собственной храбростью и ловкостью; был убит на Неаполитанском побережье, около Салерно. Принцесса де Конти — Луиза жемчужина Лотарингская( 1574 — 1631), дочь Генриха де Гиза Меченого, жена Франсуа де Бурбона, царевича де Конти, оставшаяся вдовой в 1614 г.; и до и после замужества водила очень вольный образ жизни и имела сына от маршала Бассомпьера, с которым, по неким сведениям, она состояла в скрытом браке. Аббат де Бассомпьер — Луи Франсуа(? -1676), сын маршала Бассомпьера и мадемуазель д'Антраг; стал аббатом, позже епископом, а потом основным капелланом барона Филиппа Орлеанского. Сент — большой град на юго-западе Франции, на реке Шаранта, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; в средние века столица исторической области Сентонж; в городке сохранилось огромное численность стародавних церквей и памятников архитектуры, относящихся ко временам античности. Бальзак д'Антраг, Мари Шарлотта, мадемуазель де(? -1664) — сестра Екатерины Генриетты де Бальзак д'Антраг, герцогини де Верней( 1579-1633), одной из фавориток Генриха iv; назвала себя госпожой де Бассомпьер и чрез суд добивалась от маршала, чтоб он женился на ней. … барин из рода д'Эстре… — Д'Эстре — дворянский род из Пикардии; в сер. Xv в. разделился на две ветки, старшая из которых угасла чрез три или 4 поколения, а младшая, основоположником которой был Антуан д'Эстре(? -1530), отдала Франции огромное численность военачальников и муниципальных деятелей; к данной же ветки принадлежала и фаворитка Генриха iv Габриель д'Эстре, маркиза де Монсо, баронесса де Бофор( 1573-1599), 66.., Через госпожу де Ледигьер. — Ледигьер, Анна де Ла Мадлен де Раньи, графиня де Со, потом баронесса де(? -1656) — двоюроднаясестра коадъютора Реца, с 1632 г. 2-ая супруга Франсуа де Бонна, глава де Со( ок. 1600-1681), получившего после погибели собственного отца, маршала Шарля i де Креки( 1573-1638), титул гериога де Ледигьера. 67 … Через три с бесполезным часа мы подъехали к дому Ледигьеров … — Вероятно, имеется в виду шикарный дом на углу улицы Вишневого сада, неподалеку от Бастилии, принадлежавший раньше богатому финансисту Себастьену Заме, с 1614 по 1626 гг. — Франсуа де Бонну, герцогу де Ледигьеру( 1543-1626), товарищу Генриха iv, маршалу и коннетаблю Франции, губернатору Дофине, одному из наилучших полководцев такого времени, а потом перешедший к его зятю, маршалу Шарлю i де Креки, совместно с титулом барона де Ледигьера. 68 … Я чинно простилась с герцогиней, ее сын проводил меня до кареты… — У герцогини де Ледигьер было два сына: Франсуа Эмманюель и Шарль Никола. … Госпожа де Лонгвиль была тогда беременна; рожденному ею сыну, которого мы потом нескончаемо оплакивали, суждено было пропасть при переправе чрез Рейн … — Имеется в виду Лонгвиль, Шарль Пари Орлеанский, граф де Сен-Поль, потом барон де( 1649 — 1672) — сын герцогини де Лонгвиль от Франсуа де Ларошфуко, родившийся 29 января 1649 г.; сначала готовился начинать священником, но скоро выбрал для себя военную карьеру; отличился в Деволюционной борьбе( 1667), в сражению при Кандии( 1669) и, проявив безудержную отвагу, умер во время известной переправы чрез Рейн французской армии под истоком Людовика xiv( 12 июня 1672 г., в ходе борьбы Франции с Нидерландами). Рейн — река в Западной Европе( длина 1 320 км), важная аква магистраль; берет правило в Альпах, впадает в Северное море; равнина ее располагаться в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французские боевые географы считали ее натуральной границей меж Германией и Францией. 69 … представляла парижанам собственного дофина совместно с г-жой де Буйон и ее детьми … — Под " дофином " тут предполагается грядущий граф де Сен-Поль. Госпожа де Буйон — Элеонора чистота Феброни де Берг, баронесса Буйонская( 1615-1657), с 1634 г. супруга Фредерика Мориса де Ла Тур д'Оверня, другого барона Буйонского( см. примеч. к с. 57); у них было двенадцать деток. … У нас малая инфанта де Конти! — Вероятно, парижские простолюдины именуют молодую Шарлотту де Грамон принцессой де Конти, принимая ее за дочь царевича де Конти( у которого, вообщем, не было дочерей) и племянницу госпожи де Лонгвиль. … стала дискосом для их слюнявых губ… — Дискос — один из основных священных сосудов, употребляемых при богослужении: маленькое блюдо, символизирующее ясли, в какие был положен Иисус после рождения, а втомжедухе гроб, в который его положили после снятия с креста. Во время службы в нем находятся Святые дары, то имеется облатки, в какие пресуществляется тело Христово. … подняли меня на руках, какбудто Никею в блеске славы … — Никея — героиня средневекового рыцарского романа " Амадис Галльский ", которую фея Зирфея сажает на прекрасный престол, слепящий сиянием золота и бриллиантов, и заколдовывает, чтоб освободить ее от беззаконной любви к личному брату Анаетаракеу, Этот образ был в моде во французской литературе xvi в. … он послал ко мне на содействие г-на де Кенсеро, капитана Наваррского полка… — Рец в собственных " Мемуарах " докладывает, что Кенсеро в молодости был пажом маркиза де Раньи, отца г-жи де Ледигьер. 70 … он скитался в Вандомуа … — Вандомуа — историческая область в Центральной Франции, в соврем, департаменте Луар-и-Шер; основной град — Вандом. … поставлявшая рыбу во дворец Конде … — Дворец Конде размещался в левобережной доли Парижа, в предместье Сен-Жак, там, где сейчас располагаться площадь Одеона, некотороеколичество севернее Люксембургского замка. … и снабжавшая ею г-жу де Вандом … — Имеется в виду Франсуаза Лотарингская, баронесса Вандомская( 1592 — 1662) — супруга барона Сезара де Вандома с 1609 г. … Господин де Бофор воспитал мальчика и дал ему титул шевалье де Пезу( это заглавие маленького города во владениях Вандомов). — Городок Пезу располагаться в 11 км к северо-востоку от городка Вандо-ма, в соврем, департаменте Луар-и-Шер. … за исключением лишь шевалье де Лоррена и д'Эффиа, какие готовы были влюбиться принцессу, ежели бы она им это не запретила. — Лоррен, Филипп, шевалье де( 1643 — 1702) — победитель Филиппа i Орлеанского, брата Людовика xiv; близкий брат Луи i Лотаринг-ского, глава д'Аркур-Арманьяка( см. примеч. к с. 6); аббат Сен-Бе-нуа-сюр-Луар; по неким сведениям, участвовал в убийстве Генриетты Анны Английской. Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д'( 1638-1719) — внук маршала д'Эффиа, конюший барона Филиппа i Орлеанского, вовлеченный, как строчит Сен-Симон, в убийстве Генриетты Анны Английской; позже стал конюшим регента Филиппа ii Орлеанского, а потом его собственным советником; на нем кончился род Эффиа. 72 … увидели в конце Нового моста массу людей … — Новый мост объединяет полуостров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; стройку его начали при Генрихе iii в 1578 г., а окончили в 1604 г. при Генрихе iv. Автор проекта моста — Батист Андруэ Дю Серсо( ок. 1545-1590); строительством его управлял Гийом Маршан. … на боку — вязка венецианских цехинов … — Цехин — золотая монетка весом 3, 4 г; с 1284 г. чеканилась в Венеции, а с xvi в. — в остальных итальянских государствах. 73 … я родом из Фонтене-ле-Конто, что в Нижнем Пуату. — Фонтене-ле-Конт — обходной центр в соврем, департаменте Вандея, в 52 км от городка Ла-Рош-сюр-Йон. … Господин царевич и его щеголи, будучи в Сен-Море … — Сен-Мор-де-Фосе — поселок у восточных окраин Парижа, в департаменте Валь-де-Марн. … глупец Бенсерад, находясь у госпожи принцессы-матери, взялся тискать колено танцовщицы … — Бенсерад, Исаак де( 1612 — 1691) — французский пиит, драматург и острослов, к которому благоволили Ришелье, Мазарини, а потом и Людовик xiv; прославился своими постановками придворных празднеств; член Академии( 1674). Госпожа принцесса-мать — Шарлотта жемчужина де Монморанси( см. примеч. к с. 43), мама Великого Конде. … Младшая госпожа инфанта … увидела Бенсераду … — Имеется в виду Клер Клеманс, мадемуазель де Майе-Брезе( 1628-1694), с 1641 г. жена Великого Конде. 74 … Ла Рок, капитан гвардейцев государя царевича, без памяти влюбился … — Возможно, конкретно этот Ла Рок( la roque) был позже капитаном гвардейцев короля. … и заказал ее портрет Бобрену. — Бобрен, Анри( 1603 — 1677) и Шарль( ок. 1604 — 1692) — французские живописцы xvii в., двоюродные братья; престижные портретисты в первые годы царствования Людовика xiv; имена их неразделимы, как неразделимо и их творчество; кроме живописи, они занимались балетными постановками, устраивали придворные празднества, придумывали вирши. … Гомбо, Ла Рок и почтивсе остальные пригласили Льянс на ужин … — Гомбо, Жан Ожье де( 1570-1666) — французский придворный, беллетрист и пиит, создатель романа " Эндимион "( написан ок. 1617 г., опубликован в 1624 г.) и катастрофы " Данаиды "( 1640 — 1644); член Французской академии( 1634). … плясала как традиционно на площади Шатле. — Шатле — воздвигнутая в xii в. прочность для охраны моста Менял, который был перекинут чрез справедливый рукав Сены меж правым ее берегом и полуостровом Сите; прочность состояла из 2-ух комплексов — Малый Шатле на Сите и великий Шатле на правом сберегаю. С xvi в. великий Шатле служил тюрьмой и сразу резиденцией Парижского уголовного суда первой инстанции. В 1808 г. Наполеон отдалприказ повредить прочность и на месте Большого Шатле воздвигнуть колонну в честь собственных побед. Сегодня на месте старенькой цитадели располагаться площадь Шатле, приобретшая нынешний вид во 2-ой пол. Xix в.: с указанной колонной, фонтаном Шатле и 2-мя театрами — Городским и Шатле( самым огромным театром в Париже). Здесь имеется в виду площадь, располагавшаяся доэтого перед Большим Шатле. 75 … танцовщицу заперли в монастыре урсулинок Сент-Антуанского предместья. — Урсулинки — дамский строгий орден, основанный в 1506 г. в Италии и вышеназванный в честь святой Урсулы( v в.), царской дочери, отказавшейся от замужества и посвятившей себя Христу; Урсула совместно с девушками-христианками из благородных семей на обратном пути из паломничества в святые места была убита гуннами поблизости Кёльна; сделанный в память о святой Урсуле и ее погибших спутницах орден урсулинок посвятил себя заботам о скудных и обучению женщин. Сент-Антуанское предместье размещалось у восточных окраин старенького Парижа. Здесь, можетбыть, стиль идет о монастыре урсулинок святой Авуа, находившемся в районе сегодняшней улицы Тампля. … заключили в тюрьму аббатства Сен-Жерменского предместья. — Имеется в виду средневековая тюрьма монастыря Сен-Жермен-де-Пре, служившая для заключения провинившихся фермеров монастырских владений; с 1674 г. — боевая тюрьма; в годы Революции — политическая. … появилась в Пале-Кардиналь и кинулась к ногам ее величества. — Пале-Кардиналь( " Кардинальский дворец ") — резиденция кардинала Ришелье, построенная в 1624 — 1629 гг. архитектором Лемерсье( ок. 1585 — 1634) и завещанная кардиналом королю Людовику xiii, после что дворец получил новое заглавие — Пале-Рояль( " Королевский дворец "), сохранившееся до сих пор; размещен против Лувра, на современной площади Пале-Рояля. Ныне в Пале-Рояле размещается верховный контрольно-административный орган Французской республики — Государственный комитет. Анна Австрийская и молодой Людовик поселились в этом замке в 1643 г. После событий Фронды повелитель передал дворец Генриетте Французской, вдове Карла i, а в 1692 г. подарил собственному племяннику Филиппу ii Орлеанскому, грядущему регенту. 76 … Отец сопровождал государя царевича в разных его начинаниях, но, когда такого заточили в тюрьму, он не захотел более никому работать … — Великий Конде был арестован и заточен в Венсен в 1650 г. по указу царицы и ее министра; он получился оттуда чрез год, пылая местью, и встал во голове Фронды принцев. 77 … провозгласил его управителем города Жержо в окрестностях Орлеана. — Скорее только, имеется в виду поселок Жаржо( jargeau, а не gergeau) в 17 км к востоку от Орлеана, на левом сберегаю Луары. … недалеко от Бордо нас задержали вооруженные конники. — Бордо — град на юго-западе Франции, сейчас управленческий центр департамента Жиронда; большой порт, готовый в низовье реки Гаронны; во время Фронды принцев восстал и был одним из центров противодействия королю и его власти. … желали заточить нас в замок Тромпет … — Тромпет — прочность, построенная у ворот Бордо владыкой Карлом vii основным образом для такого, чтоб удерживать в подчинении обитателей этого городка; была разрушена в xvii в., во время строительства городских фортификационных сооружений. … скоро узрели красивые горы Пиренеев … — Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, меж Бискайским заливом Атлантического океана и Средиземным морем; изолирует Испанию от Франции; длина ее наиболее 1 000 км. … у нас были чиновники, арбитра и все, что нам предоставлялось хартиями … — Хартии — в средние века заглавие ряда юридических документов. … Дед был наместником в Беарне … он находился в По. — Подразумевается Антуан ii де Грамон( см. примеч. к с. 60). По — былая столица княжества Беарн; в настоящее время управленческий центр французского департамента Атлантические Пиренеи. … Женившись в главном собственном браке на мадемуазель де Роклор… — Луиза де Роклор( ок. 1584-1610) — дочь маршала Антуана де Роклора( 1543 — 1625) и Екатерины д'Орнезан, с 1601 г. жена Антуана ii Гра-мона; была обвинена им в прелюбодеянии, судима парламентом Би-даша и приговорена к погибели; предки не успели избавить ей жизнь. 78 … Господин де Грамон женился повторно, на этот раз на мадемуазель де Монморанси-Бутвиль. — Вторым браком Антуан ii де Грамон женился на Клод( 7 — 1652) — дочери Луи, сеньора де Бутвиля. … пляска, который назван моим именованием и на мелодию которого сочинили какую-то глупую песенку. — См. примеч. к с. 9. 79 … Портрет Коризанды де Грамон, которая была одной из любовниц Генриха iv… — Коризанда де Грамон — имеется в виду Диана д'Андуэн, графиня де Грамон, по прозвищу Прекрасная Коризанда( 1554 — 1620), жена( с 1567 г.) Филибера де Грамона, глава де Гиша, мама Антуана ii де Грамона, овдовевшая в 1580 г. и скоро ставшая любовницей короля Наваррского, грядущего короля Франции Генриха iv; их ассоциация длилась с 1583 по 1591 гг. Княгине Монако она приходится прабабушкой.( Прекрасной Коризандой ее именовали в честь героини романа " Амадис Галльский ".) … в сообществе моего дяди де Тулонжона … — Тулонжон, Анри, граф де(? -1679) — сын Антуана ii де Грамона. Всего у Антуана ii де Грамона было 8 деток: 4 сына( Антуан iii, Роже, Анри, Филибер) и 4 дочери. … д'Андонвиль, которого я прогнал бросать, поэтому что его дурацкое имя приносило мне горе. — Вероятно, имеется в виду согласие этого имени со однимсловом andouille( " андуй ") — " глупец ", " болван ". 81 … то была " Астрея " — моя возлюбленная книжка. — " Астрея "( " l'astree ") — известный роман французского писателя Оноре д'Юрфе( 1568 — 1625), только первые 4 доли которого были опубликованы самим создателем в 1620-1624 гг., а две крайние вышли в 1625 г., уже после его погибели, и окончены его секретарем; представляет собой гигантскую пастораль, действие которой разворачивается в vii в. 82 … Эта выдумка отдавала Клелией, впечатлениями от которой я была пропитана … — " Клелия, или Римская деяния "( 1654 — 1661) — вежливый роман французской писательницы Мадлен де Скюдери( см. примеч. к с. 243), нацарапанный на содержание из летописи Древнего Рима. Заглавная героиня романа — историческое лицо: Клелия, юная римлянка из королевского рода, которая ок. 507 г. до н. э. была отдана заложницей Порсенне, королю городка Клузий в Этрурии, но совместно с подругами убежала от него, переправившись на коне чрез Тибр, и возвратилась в Рим; ее возвратили Порсенне, но он отпустил пленницу, дав ей состоятельные подарки и позволив брать с собой ее подруг. 83 … кто вас обучил так перемещать ведущий убор, чтоб я мог составить об этом мадемуазель дю Ге-Баньоль, которая изволит частично считаться с моим вкусом. — Имеется в виду дочь Гийома дю Ге-Бань-оля( см. примеч. к с. 85) — Мари Анжелика, грядущая госпожа де Куланж( 1641 — 1723), фаворитка г-жи де Ментенон, жена Филиппа Эмманюеля маркиза де Куланжа( см. там же); прославилась собственным разумом и обаянием. … пришло в голову презентовать … полумаску эры Лиги … — Лига — см. примеч. к с. 48. … девицы Манчини никогда не уходят без полумасок из дома. — Речь идет о племянницах кардинала Мазарини, дочерях его младшей сестры Джироламы( 1614 — 1656), вышедшей замуж за Микеле Ло-ренцо Манчини(? — 1656), представителя благородной римской семьи Манчини. Это: Лаура Манчини( 1636 — 1656) — с 1651 г. супруга барона Луи де Мер-кёра( 1612-1669), сына Сезара де Вандома; Олимпия Манчини( 1639-1708) — графиня Суасонская; до такого как в 1657 г. вылезти замуж за Эжена Мориса де Савуа-Кариньяна( 1633 — 1673), получившего титул глава Суасонского, желала начинать женой Людовика xiv; после его свадьбы стала старшей фрейлиной царицы Марии Терезы; вследствие ее нападок на мадемуазель де Лавальер была удалена от царского двора и уехала во Фландрию; потом жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; погибла в Брюсселе; горькая Манчини( 1640 — 1716) — до собственного замужества была предметом настоящей влечения Людовика xiv; с 1661 г. жена князя Колонна( 1637-1689); измученная ревностью супруга, бегала излома совместно с укрывавшейся у нее Гортензией Манчини, совместно с ней уехала в Прованс и совместно с ней была задержана в Эксе( обе женщины были при этом в мужском наряде); после этого покинула Францию и удалилась в Испанские Нидерланды, где по указу супруга она была заключена в прочность Антверпена, а потом в обитель; погибла в Пизе; Гортензия Манчини( 1646-1699) — баронесса Мазарини, с 1661 г. супруга Армана де Ла Порта, барона деЛа Мейере( 1632-1713), унаследовавшего в 1661 г. положение, имя и герб кардинала; была самой прекрасной из сестер Манчини; очень нередкие визиты к ней короля вызвали горячность у ее супруга; не желая вытерпеть выходки сумасбродного барона, она бегала из дома и поначалу укрылась у собственного брата барона Неверского, потом уехала из Франции и жила у собственной сестры Марии в Риме( 1671), после что перехала в Савойю и три года провела при дворе барона Карла Эммануила ii, позже оказалась в Англии, где ею увлекся повелитель Карл ii, возымевший желание изготовить ее собственной официальной любовницей, но она ограничилась тем, что стала любовницей князя Лодовико i Гримальди; горькая Анна Манчини( 1646-1714) — с 1662 г. баронесса Буйон-ская, жена Мориса Годфруа де Ла Тур д'Оверня, третьего барона Буйонского( 1641 -1721), племянника маршала Тюренна; у нее втомжедухе были амурные увлечения, вследствие которых муж заточил ее на некотороеколичество месяцев в обитель; благодетельствовала поэтам( в частности, Лафонтену). Всех данных родственниц кардинал Мазарини в родное время призвал к французскому двору, опекал их и выдал замуж. 85 … эта персона, принадлежавшая по собственному происхождению и расположению супруга к судейскому сословию … — Отец г-жи де Куланж, Гийом дю Ге-Баньоль( 1616-1657), был советником Парижского парламента( 1637) и докладчиком в Государственном совете( 1649). Ее муж, Филипп Эмманюель, маркиз де Куланж( 1631 — 1716), корреспондент г-жи де Севинье и ее двоюродный брат( по материнской полосы), блестящий остроумец и создатель ряда сочинений, был советником парламента Меца( 1644), Парижа( 1659) и докладчиком кассационного суда( 1672). … Госпожа де Куланж была и остается в числе приближенных короля благодаря г-же де Монтеспан, г-же де Ментенон, г-же д'Эдикур и почтивсем иным. — Госпожа де Монтеспан — см. примеч. к с. 14. Ментенон, Франсуаза д'Обинье, маркиза де( 1635 — 1719) — внучка известного поэта Теодора Агриппы д'Обинье, вдова поэта Скар-рона, воспитательница сыновей Людовика xiv от госпожи де Монтеспан, потом стала победительницей короля и тайком обвенчалась с ним в 1684 г. Госпожа д'Эдикур — урожденная Бон де Понс( 1644 — 1709), с 1666 г. жена Мишеля Сюбле, маркиза д'Эдикура, главного ловчего; воспользовалась помощью госпожи де Ментенон. 88 … Ну же, пиль, пиль! — " Пиль " — бригада охотничьей собаке наброситься на нелепость. 90 … кочевых племенах, какие населяют Пиренеи и которых испанцы именуют хитанос … — Хитанос — особенная этнографическая группа цыган, живущих в Испании( ед. ч. муж. р. — хитано, ед. ч. ж. р. — хитана). 96 … Вы читали легенду об Орфее, который потчевал Цербера пирогом? — Орфей — в греческой мифологии сын речного господа Эагра( по иной версии — Аполлона) и музы эпической поэзии и красноречия Каллиопы, пиит и арфист, художество которого было наделено настолько сильной волшебной силой, что ему покорялись не лишь люди, но и боги и хозяйка натура. Прелесть его художества была настолько велика, что он просочился в подземное королевство теней и умолил очарованного его пением владыку Аида спустить назад на землю свою погибшую супругу Эвридику. Разрешение было дано ему с условием, что, уводя малость супруги, он ни разу не оглянется на нее. Но по дороге Орфей нарушил запрет и обнял только ускользнувшую малость супруги. Цербер( или Кербер) — в древнегреческой мифологии трехглавый пес, стороживший ввод в подземное королевство мертвых. Согласно суевериям старых греков, для такого чтоб Цербер пропустил душу погибшего в подземное королевство, его нужно было угостить сладкой лепешкой, которую клали в похоронный костер. 98 … среди волшебного замка, настолько же красивого, как дворец Арми-ды … — Армида — персонаж смелой поэмы итальянского поэта Торквато Тассо( 1544 — 1595) " Освобожденный Иерусалим ", хозяйка шикарных колдовских садов, заглавие которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая почтивсех рыцарей. … Неужели в вашем постановлении имеется какой-либо Паколе? — Па-коле — персонаж средневекового рыцарского романа " Валентин и Орсон ": колдун, изготовивший из бревна чудесного быстроного коня. … обращаюсь к нимфам … к сильфам … — Нимфы — в древнегреческой мифологии долговечные, но смертные божества лечебных и плодоносящих сил дикой природы; изображались в облике голых или полуобнаженных женщин. Сильфы( сильфиды) — в средневековом фольклоре и мифологии почтивсех западноевропейских народов духи воздуха. 99 … не сожгут ли вас на костре как ведьму и новоявленную Цирцею. — Цирцея( Кирка) — волшебница с острова Эя, лежащего на Крайнем Западе земли, дочь господа солнца Гелиоса; с поддержкой волшебной травки превратила спутников Одиссея в свиней, при этом оставив им человеческий интеллект. Самого же Одиссея, который с поддержкой богов смог избежать чар волшебницы, она воспринимала как посетителя у себя цельный год, после что возвратила его друзьям человеческий вид. 100 … взялся увести недоверие наших аргусов … — Аргус — в древнегреческой мифологии гигант, сын Геи-Земли; блюститель, имевший сто глаз; воплощение звездного неба. В переносном значении аргус — внимательный блюститель. … подняла свою трость кверху, вроде барабанщика швейцарской гвардии … — Имеется в виду наемная швейцарская гвардия, набиравшаяся королями Франции в качестве собственной охраны еще с xvi в. 101 … она выступала в роли эвмениды … — Эвменидами( то имеется " благосклонными ") стали в конце мифологического периода именовать эриний, древнейших богинь мести, дочерей Геи — Земли и Урана( или Ночи и Мрака), преследующих преступников и насылающих на них угрызения совести и сумасшествие. 102 … привез нам приглашение от барона де Кадрусса, просившего нас тотчас приходить к нему в Авиньон. — Герцог де Кадрусс — Жюс Жозеф д'Ансезюн де Кадар де Турнон, с 1663 г. барон де Кадрусс, адъютант короля Людовика xiv. Авиньон — град в Провансе, на Роне, в 4 км к северу от места впадения в нее реки Дюранс; основан галлами( античное заглавие — Авеннион); сейчас управленческий центр департамента Воклюз. В 1308 г. в итоге конфликта меж римскими папами и французским владыкой Филиппом iv Красивым папская резиденция была под его давлением перенесена из Рима в Авиньон, казенно неподвластный французской короне, но окруженный ее землями; переезд состоялся в 1309 г. В 1348 г. папы выкупили Авиньон у обладавших им графов Прованских. В 1378 г. дробь кардиналов выбрала 1-го папу в Риме, дробь — антипапу в Авиньоне; раскол в церковной церкви длился до 1417 г., покуда не был избран единственный папа с помещением присутствия в Риме, но Авиньон оставался анклавом Папского страны до 1791 г., после что он был присоединен к Франции( папы и европейские державы признали это только в 1797 г.). … Герцог намеревался жениться на мадемуазель Дюплесси-Генего … — Имеется в виду дочь французского финансиста и муниципального деятеля Анри Дюплесси-Генего, маркиза де Планси, глава де Мон-бризона( 1609-1676) — казначея( 1638), муниципального секретаря( 1643), хранителя печатей( 1656). … туда намеревался г-н де Валантинуа, с которым государь кардинал уже начал переговоры о нашем будущем браке. — Господин де Валантинуа — Лодовико Гримальди, грядущий король Монако( см. примеч. кс. 5). 103 … Господин де Кадрусс происходил из благородной семьи, обитавшей в Авиньонском графстве; римский папа сделал его герцогом… — Авиньонское королевство — предполагается Венесенское королевство, историческая область в соврем, департаменте Воклюз во Франции, прилегающая к Авиньону; в 1274-1791 гг, была владением римских пап. Здесь имеется в виду Александр vii, римский папа в 1655-1667 гг.: на папской булле о возведении города Кадрусс около Авиньона в амбиция герцогства стоит дата 18 сентября 1663 г,( Отметим, что в 1659 г " к которому относятся описываемые в предоставленной чести романа действия, жених мадемуазель Дюплесси-Генего еще не был герцогом), 104 … мамаша молилась, приступив уже к четырнадцатой дюжине розария … — Розарий — мольба, которую читают, перебирая огромные четки( они и отдали ей родное заглавие); состоит из пятнадцати дюжин " ave ", предшествуемых " pater noster ". 105 … Это вышло в затерянном краю Лангедока … — Лангедок — историческая периферия в южной доли Франции; основной град — Тулуза; в настоящее время сочиняет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард, Ардеш, Лозер и Верхняя Луара. 110 … обивка из кордовской кожи, сделанная очевидно во эпохи царицы Берты … — То имеется в незапамятные эпохи. Здесь переосмыслено французское идиоматическое представление " du temps que berthe filait " — " Во эпохи, когда Берта пряла ", то имеется когда благородные женщины не гнушались действовать руками. Считается, что это представление соединено с историческим персонажем — Бертой Ланской( ок. 720 — 783), женой франкского короля Пипина Короткого( 714 — 768; правил с 751 г.) и мамой Карла Великого. Кордова — старый град в Андалузии, сейчас управленческий центр периферии Кордова; в viii — xiii вв. принадлежала маврам; в 1236 г. отвоевана кастильцами; в средние века центр ремесел( в том числе кожевенного) и испано-мавританской культуры. … я барин из Перигора и приехал в здешние края по делам. — Пе-ригор — см. примеч. к с. 27. 115 … некотороеколичество глав из ее любимой книжки " Зерцало христианской души ". — " Зерцало христианской души "( " miroir de l'ame chretienne ") — сведений о таком сочинении отыскать не получилось. 116 … могла бы велеть ей торчать неподвижно, как супруге Лота, в движение 10 лет, покуда она не обратилась бы в соляной столп. — Согласно Ветхому завету, когда Бог решил истребить обитателей городов Содом и Гоморра за их беззакония, ангелы Господни за руку вывели из Содома праведника Лота, его супругу и 2-ух его дочерей, сказав: " Спасай душу свою; не оглядывайся обратно и нигде не останавливайся в окрестности сей ". Но после такого как Господь пролил на Содом и Гоморру дождем серу и пламя с неба, " супруга … Лотова оглянулась сзади его, и стала соляным столпом "( Бытие, 19). 119 … даже государь де Бассомпьер не сделал бы этого лучше. — Скорее только, тут имеется в виду Лустон-Бассомпьер — один из бастардов маршала Бассомпьера, издавна уже к этому времени погибшего( 1646). … его дом располагаться в графстве Венесен … — См. примеч. к с. 103. 120 … Этот парень, отделанный определить на карту все, казался мне истин -ным рыцарем или, по наименьшей мерке, одним из горячих почитателей Клелии или Клеопатры. — Клелия — см. примеч. к с. 82. Клеопатра( 69 — 30 до н. э.) — дочь египетского короля Птолемея xi, египетская королева, любовь римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была популярна собственной красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в борьбе с Римом покончила с собой. По сообщению неких римских создателей, Клеопатра соглашалась вести ночь с любым из собственных придворных, при условии, что сутра он станет казнен. … не имела представления о вихрях Декарта и бесчисленных чудачествах его последователей. — Декарт, Рене( 1596 — 1650) — французский философ, ученик, физик и физиолог, создатель теории, объясняющей образование и перемещение небесных тел вихревым ходом частиц материи. 121 … добрались без происшествий до рубежа графства Венесен, где нас встретили посланцы вице-легата … — Легаты — уполномоченные римских пап в епархиях, надзиравшие над епископами; с xvi в. стали заменяться папскими дипломатами в ранге послов-нунциев. Здесь вице-легат( то имеется зам.>}, ассистент легата) — преемник папы в Авиньоне. … красивый дом на сберегаю Роны … — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет правило из Ронского ледника вЛепон-тинских Альпах, протекает чрез Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря( к западу от Марселя). У места впадения в Рону реки Дюранс стоит Авиньон. … мх венчали так же, как назначают епископов in partibus infede-lium. — to имеется номинально. Так молвят о церковных священниках, казенно назначаемых епископами в страны, не входящие в юрисдикцию церковной церкви( " в страны неуверенных "). 122 … к мадемуазель де Севинье, которая … потом стала графиней де Гриньян и моей хорошей подругой и соседкой. — См. примеч. к с. 11. … Господа де Ларошфуко и Лабрюйер говорят, что такие рачьи панцири свидельствуют о невозможном упрямстве и чудовищной злобе их обладателей. — Подобного выражения ни у Ларошфуко( см. примеч. к с. 63), ни у Лабрюйера отыскать не получилось. Лабрюйер, Жан( 1645-1696) — французский моралист, воспитатель, а позже секретарь барона Бурбонского, внука Великого Конде, создатель сочинения " Характеры "( 1688), которое еще при жизни создателя выдержало 9 изданий и в котором профессионально обрисованы портреты светских людей такого времени и дана узкая и часто достаточно твердая черта характеров всей современной создателю эры. Следует отметить, что княгиня Монако погибла за 10 лет до выхода в свет этого сочинения Лабрюйера. … Госпожа Пилу именовала все это фрикасе из физиономий. — Пилу, Анна Бодесон( 1580-1665) — жена судейского чиновника Жана Пилу( с 1595 г.), дружившая с мадемуазель де Скюдери и выведенная писательницей в романе " Клелия " под именованием Арики-дия; очень неприглядная, она тем не наименее была радушной владелицей салона, который прославился царившим в нем остроумием. 124 … у супруги маршала де Ла Мота, воспитательницы деток французского короля, были три дочери. — Ла Мот-Уданкур, Филипп, барон де Кардона, граф де( 1605-1657) — пэр и маршал Франции( 1642), вице-король Каталонии; фрондер, перешедший на сторону Маза-рини. Его женой была Луиза де При, маркиза де Туей( ок. 1624-1709), воспитательница деток французского короля. Их дочери: Франсуаза Анжелика де Туей( 1650 — 1711), с 1669 г. жена барона д'Омона( см. примеч. к с. 126); Шарлотта Элеонора Мадлен( 1651 — 1744), с 1671 г. жена барона де Вантадура( см. примеч. к с. 434); Мари красавица Анжелика( 1655 — 1726), с 1675 г. жена Анри Франсуа де Сен-Нектера, барона де Ла Ферте-Сенн-терра( 1657-1703). … Их отец, обычный барин из Пикардии, преуспел благодаря собственным собственным заслугам … — Пикардия — историческая периферия в северо-восточной доли Франции, совсем вошедшая в нее в 1477 г.; основной град — Амьен; ее территория охватывает департамент Сомма и доли департаментов Па-де-Кале, Уаза, Эн. Граф де Ла Мот достаточно скоро сделал карьеру: в 1632 г. он был комендантом Бельгарда, в 1633 г. стал полковником, а в 1637 г. — генералом. … у младшей, г-жи де Вантадур, — это истинное волшебство. — Герцогиня де Вантадур была не младшей, а средней дочерью маршала де Ла Мот-Уданкура. … старшую из них звали мадемуазель де Гуси. — Это имя Франсуаза Анжелика де Ла Мот-Уданкур получила по наименованию родового имения ее мамы, маркизы де Туей. … одержать вершина над жителями Королевства Нежных Чувств. — римлянин Мадлен де Скюдери " Клелия " стал как бы управлением галантного обхождения и салонной любви. К нему была приложена диаграмма придуманного писательницей Королевства Нежных Чувств — типичный путеводитель по стране Любви и Галантности. Королевство Нежных Чувств орошают три реки: Склонность, Почтение и Признательность; на данных 3-х реках, впадающих в море Опасностей, стоят три основных его городка: Любовь-на-Склонности, Любовь-на-Почтении, Любовь-на-Признательности. Рядом с истоками реки Склонность располагаться еще один град — Новая Привязанность; путешествующих по Королевству подстерегают угрозы — озеро Безразличия, гора Гордыни и т. п.; земли его усеяны селениями со настолько же многозначительными наименованиями. … конюший ее мамы, носивший имя д'Эрвьё… — Сведений о таком персонаже( d'hervieux) отыскать не получилось. 125 … пожаловала конюшему пространство консула в Турине… — Турин — град в Северной Италии( сейчас — центр области Пьемонт); в средние века столица нескольких феодальных владений, резиденция баронов Савойских; в 1720 — 1860 гг. столица Сардинского царства. … в доме собственной тетки г-жи де Боннель … — Имеется в виду родная тёта мадемуазель де Туей — Шарлотта де При( ок. 1622-1700), сестра ее мамы Луизы де При, с 1639 г. жена Ноэля де Бюльона, сеньора де Боннеля, маркиза де Галардона( 7 — 1670), председателя Парижского парламента. 126 … виды на мадемуазель де Туей возникли у барона д 'Омона. Герцог д 'Оман! Герцог и пэр, первый барин царских покоев, мэр Булонне, вдовец, первая супруга которого была сестра маркиза де Лувуа … — Омон, Луи Мари Виктор, барон д'( 1632 — 1704) — сын маршала Франции Антуана ii, маркиза де Вилькье, барона д'Омо-на( 1601 — 1669); полковник кавалерии( 1644), капитан гвардейцев короля( 1651), генерал-майор( 1652); первый барин царских покоев( 1669); мэр Булонне; участвовал во всех боевых кампаниях Людовика xiv; собрал гигантскую коллекцию мебели, предметов икусства и монет; в главном браке( 1660) был женат на Мадлен Фар Ле Телье( 1645 — 1668), сестре маркиза де Лувуа и дочери канцлера Ле Телье; во другом браке( 1669) — на Франсуазе Анжелике де Ла Мот-Уданкур. Булонне — историческая область на северо-востоке Франции, на местности соврем, департамента Па-де-Кале; с x в. независимое королевство, во 2-ой пол. Xv в. захваченное французским владыкой Людовиком xi, но остававшееся в руководстве у барона д'Артуа. Лувуа, Франсуа Мишель Ле Телье, маркиз де( 1641 — 1691) — большой французский муниципальный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Телье( см. примеч. к с. 403), боевой министр с 1672 г.; оказал огромное воздействие на создание французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и управлял ими; различался непомерным властолюбием, часто приводившим его к столкновению с военачальниками. … Мадемуазель де Лувуа получила к свадьбе прекрасный презент … — Дочь канцлера Ле Телье навряд ли могла перемещать имя Лувуа: он прикупил маркизат Лувуа в 1656 г. и завещал его сыну Франсуа Мишелю. … отправил ее к некоему священнику Сен-Северинского прихода … — Приход церкви Сен-Северин в Париже — древнейший на левом сберегаю Сены; располагаться в Сен-Жерменском предместье. Сама храм, расположенная на одноименной улице, популярна с сер. Vi в.; инновационное ее сооружение сооружено в сер. Xvii в. Святой Северин Парижский(? — 555) — отшельник, обитавший на сберегаю Сены, неподалеку от Парижа; день его памяти отмечается 27 ноября. 128 … подсластив в духе Ла Бренвилье ее снадобье. — Бренвилье, маркиза де( урожденная Мари Мадлен Маргерит д'Обре, ок. 1630 — 1676) — основной персонаж скандального процесса об отравлениях: ее возлюбленный, некоторый Сент-Круа, с ведома и при содействии маркизы с поддержкой подкупленных слуг отравил ее отца и 2-ух братьев и, вероятно, пробовал окормить и неких остальных родственников. Это было изготовлено основным образом из-за средств( маркиза совместно с супругом, с которым к тому времени она рассталась, растратила очень существенное положение и была заинтересована в быстрейшем получении наследства), но частично и из мести, таккак отец и братья осуждали ее скандальную амурную ассоциация, а отец даже достигнул заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа погиб до истока следствия( конкретно его посмертные бумаги отдали толчок к происхождению подозрений), а маркиза де Бренвилье была казнена. Ей приуроченк одинаковый абрис в сборнике Дюма " Знаменитые правонарушения ". … длительное время намеревался вступить в орден траппистов во имя избавления. — Речь идет о монашеском ордене, образовавшемся во фран-цухком аббатстве Ла-Трапп( отсюда заглавие его монахов — " трапписты ") в 1122 г. и имевшем чрезвычайно серьезный утомившись; но начиная с xvi в. характеры ордена становились все наиболее вольными и дошли до таковой безнравственности, что монахов-траппистов в сообществе стали именовать не подругому как " бандиты Ла-Траппа "; в 1662 г. орден подвергся главный реорганизации. 129 … набросился на реверси и бассет … — Реверси — давняя карточная забава испанского происхождения. Бассет — давняя карточная забава, напоминающая забаву фараон: в ней 4 игрока играют с банкометом. … чтоб проиграть там в гокку … — Гокка — азартная забава итальянского происхождения, ставшая престижной во Франции в первой пол. Xvii в.; разновидность бириби. … появился … из Версаля под видом 1-го из 20 4 скрипачей короля … — Имеется в виду царский оркестр " 24 скрипки короля ", услаждавший слух Людовика xiv во время его трапез и банкетов; вообщем, эти скрипачи имели преимущество ходить и во дворцах вельмож. 131 … г-жа де Раре, но не та, что бежит по всему городку … и всюду сооружает козни… — Сведений об особах, носивших такое имя( rarai) отыскать не получилось. Известна только гувернантка одной из младших дочерей Гастона Орлеанского, носившая то же по звучанию, но другое по написанию имя — rare. … обступивших ее, как животные — святого Иосифа в хлеву … — Согласно евангелию от Луки( 2: 7), Иисус родился в Назарете в хлеву, и его грели собственным дыханием бык и ишак, благодарячему на неких христианских картинах вблизи с младенцем изображали данных животных. Святой Иосиф — муж Богоматери, бравший ее в супруги, когда она была уже беременна от Святого духа. 133 … Маркиз де Фервак, сын г-жи де Боннель … — Сын госпожи де Боннель, Шарль Дени де Бюльон, носил титул " маркиз де Галар-дон ". Титул " маркиз де Фервак " носил ее внук Анн Жак де Бюльон( 1679-1745). … Он казался сущей видимостью, как разговаривала Месье эта древняя чертовка г-жа Нобле о г-не де Витри, вместо такого чтоб именовать его видением. — Сведений о госпоже Нобле( noblet) отыскать не получилось. Витри, Никола де Лопиталь, маркиз де( 1581 — 1644) — старший сын Луи де Лопиталя, маркиза де Витри( приверженца Лиги, перешедшего в 1593 г. на сторону Генриха iv); капитан царских мушкетеров, получивший в 1617 г., после такого как он прикончил Кончино Кон-чини, сословие маршала Франции; потом он сражался против гугенотов( 1621), воспринимал роль в осаде Ла-Рошели( 1628) и был поставлен губернатором Прованса( 1631); в 1637 г. нанес тяжелое обида архиепископу Сурди( 1593 — 1645) и за это был заключен в Бастилию, откуда он получился только после погибели кардинала Ришелье( 1642); заранее погибели стал герцогом и пэром( 1644). … Маркиза де Рамбюр издавна заглядывалась на Кадрусса … — Маркиза де Рамбюр — Мари Ботрю де Ножан, с 1656 г. жена маркиза Шарля де Рамбюра( см. примеч. к с. 134). 134 … родственники г-на де Рамбюра, принадлежавшие к чрезвычайно знатному и очень старинному пикардийскому роду, воспротивились этому браку. — Рамбюр, Шарль, маркиз де( 1632-1671) — генерал-майор, мэр Боэна, муниципальный советчик; предпоследний обладатель давнего имени Рамбюров: его предок Жан де Рамбюр участвовал в 3-ем крестовом походе( 1189 — 1192). После погибели его сына и преемника Луи Александра, маркиза де Рамбюра( 1658 — 1676), наследственный замок семейства Рамбюр( он располагаться в исторической области Понтьё, входящей в Пикардию) унаследовала дочь Шарля де Рамбюра — Мари Рене де Рамбюр, ставшая женой барона де Кадрусса. … совместно с герцогиней де Шаро, дочерью несчастного г-на Фуке, принялась бегать за нездоровыми … — Герцогиня де Шаро — горькая Фуке( 1640-1716), дочь Никола Фуке, с 1657 г. жена Луи Арма-на i, другого барона де Шаро( ок. 1640 — 1716), пэра Франции и капитана гвардейцев короля. Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль( 1615-1680) — французский муниципальный деятель и политик, Благодетель деятелей художества; сначало провинциальный интендант; с 1650 г. — ведущий прокурор Парижского парламента, приверженец Мазарини; в 1653-1661 гг. суперинтендант денег; его управление сопровождалось крупными злоупотреблениями и хищениями муниципальных средств; в 1661 г. был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; но Людовик xiv, не довольный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению. … Княгиня д'Аркур … дочь барона де Бранкаса, превозносит собственных товарок всюду. — Аркур, урожденная горькая Франсуаза де Бранкас, княгиня д'(? — 1715) — с 1667 г. жена Альфонса Анри Шарля Лота-рингского, князя д'Аркура( 1648 — 1715); придворная женщина царицы. Ее отец был Шарль, марки; де Мобек, граф де Бранкас( 1618 — 1681) — меньший сын Жоржа де Бранкаса, барона де Виллара( 1565 — 1657), женатого на Жюльетте Ипполите д'Эстре, сестре Габриель д'Эстре; титул барона де Бранкаса унаследовал не Шарль, а его старший брат Луи Франсуа( 7 — 1679). 135 … спросите-ка лучше об этом у маркиза де Рирана. — Сведений о маркизе де Риране( riran) отыскать не получилось. … Герцог де Кадрусс за 4 дня свел в могилу свою любовницу маркизу де Бертийяк… — Сведений об данной особе( bertillac) отыскать не получилось. … У герцогини д'Омон был бесславный роман с г-ном Реймсским, братом г-на де Лувуа … — Имеется в виду архиерей Реймсский, Шарль Морис Ле Телье( 1642-1710) — сын канцлера Мишеля Ле Телье и меньший брат маркиза де Лувуа. … Герцог де Вилькье, сын ее супруга от главного брака, частично сыграл в ее жизни роль Ипполита. — Герцог де Вилькье — имеется в виду Луи д'Омон, маркиз де Вилькье( 1677 — 1723), сын Луи Мари Виктора, барона д'Омона, от главного брака; первый барин царских покоев( 1683), генерал-майор( 1702), чрезмерный посол в Англии( 1712), мэр Булони; барон д'Омон и пэре 1704 г. Здесь знак на то, что сын барона д'Омона имел амурную ассоциация с мачехой. По греческим преданиям, Ипполит, сын афинского короля Тесея, ненавидел влюбленность и прославился как охотник и поклонник Артемиды, богини активный природы, охотницы и девственницы; разгневанная богиня любви и красоты Афродита внушила Федре, супруге Тесея, преступную влечение к пасынку; когда целомудренный парень отказался опорочить кровать отца, Федра покончила с собой, в предсмертных словах обвинив Ипполита в давлении над ней. Тесей проклял сына, призвав на него ярость господа морей Посейдона, и тот, когда Ипполит ехал по сберегаю на колеснице, отправил из моря быка, напуганные кони понесли, и парень умер, растоптанный ими. 136 … жил во францисканском монастыре во время поста … — Францисканцы — одно из заглавий нищенствующего ордена миноритов( или меньших братьев, от лат. Minor — " наименьший "), данное ему по имени его основоположника — святого Франциска Ассизского( Джованни Бернардоне; 1182-1226). … бесчисленное численность кающихся грешников всех цветов. — Кающиеся — религиозные, совершившие какой-нибудь тяжелый грех и за это приговоренные священником-исповедником к церковному наказанию( ограничению в посещении храма, посту, чтению доп молитв и т. д.). Кающиеся в Западной Европе объединялись в братства, называвшиеся традиционно по цвету их особенных одежд( темные, белоснежные, серые, голубые). 137 … Он был прекрасен, как Аполлон … — Аполлон — в древней мифологии сын Зевса и богини Лето( Латоны), бог солнечного света, предсказатель, Благодетель искусств. 141 … увезти в Испанию, чтоб умолять для его величества руку инфапты. — Речь идет о запланированном при подписании Пиренейского мирного контракта( 1659) браке короля Людовика xiv с испанской принцессой Марией Терезой( см. примеч. к с. 37); свадебные церемонии состоялись в июне 1660 г. … Его величество Людовик Четырнадцатый, повелитель Франции и Наварры. — Королевство Наварра на севере Пиренейского полуострова образовалось ок. 880 г. в итоге распада Испанской марки( местности по обе стороны Пиренеев, завоеванной Карлом Великим у арабов в 778 — 810 гг.) и сначало занимало всю ее западную дробь вплоть до Бискайского залива, но в xiii в., теснимое мощным западным соседом — Кастилией, оно утратило вывод к морю. В 1284 — 1328 гг. Наварра принадлежала Франции( поточнее — французский повелитель был втомжедухе владыкой Наваррским), потом снова обрела независимость. В 1512г. крупная дробь Наварры была захвачена Испанией, наименьшая, лежавшая на северных склонах Пиренеев, оставалась независимой, но в 1589 г., когда повелитель Наварры Генрих i стал владыкой Франции под именованием Генриха iv, она вошла в состав Франции, желая монархи этого страны до 1790 г. носили титул правителей Франции и Наварры. Южная дробь царства образовала существующую поныне испанскую провинцию Наварра. 149 … держала во рту жаркий горох, по выражению г-на деЛарошфуко … — Подобных слов у Ларошфуко отыскать не получилось. … В данных краях мелкие прехорошенькие пофешения преподносят дамам в качестве даров. — " Маленькое прехорошенькое пофешение " — цитата из балета-комедии " Господин де Пурсоньяк "( 1669) Мольера. Господин де Пурсоньяк, провинциальный барин, приезжает в Париж, чтоб жениться на Жюли, дочери Оронта, влюбленной в юного человека по имени Эраст. Неаполитанец Сбригани, посланник в сердечных делах, сооружает провинциалу происки различного рода, навлекает на него недоверие в многоженстве и принуждает переодеться дамой, чтоб избежать экзекуции чрез повешение. В это время к Пурсоньяку начинают приставать два бойца швейцарской гвардии, подученные Сбригани. Коверкая французский язык, один из них обращается к мнимой женщине: " Не укотно ли фам пофеселиться с нами на Гревской площати? Мы фам покажем отно маленькое прехорошенькое пофешение ". В результате бракосочетание провинциала расстроена, и он, проклиная Париж и парижан, удаляется к себе в Лимож. … отправляясь в странствие по Леванту… — Левант — устаревшее сплошное заглавие государств и территорий, прилегающих к восточной доли Средиземного моря; в наиболее узеньком значении — Сирия и Ливан. 150 … желал, аналогично супруге Сганареля, расстаться с ней совсем, только увидев ее повешенной. — Сганарель — персонаж французской народной комедии и нескольких комедий Мольера: " Сганарель, или Мнимый рогоносец "( " sganarelle ou le cocu imaginaire "; 1660), " Школа супругов "( " l'ecole des man's "; 1661), " Дон Жуан, или Каменный посетитель "( " don juan, ou le festin de pierre "; 1665), " Любовь-цел ительн и -ца "( " l'amour medecin "; 1665), " Лекарь поневоле "( " le medecin malgre lui "; 1666). Однако отыскать у Мольера схожих слов не получилось. … не знаю, отчего сейчас сутра Мольер не значит у меня из головы. — Мольер — см. примеч. к с. 62. 151 … перевел беседа с темы экзекуции на Парнас … — Парнас — см. примеч. к с. 60. 152 … они были написаны государем Порше-Ложье для герцогини де Бо-фор. — Вероятно, имеется в виду Онора Ложье де Порше( 1572 — 1653) — французский пиит, член Французской академии; благодаря заступничеству принцессы де Конти получил придворную обязанность, связанную с повинностью придумывать балеты. Герцогиня де Бофор — Габриель д'Эстре( см. примеч. к с. 65). 153 … Матушка пожелала заехать в Каркасон … — Каркасон — град на юге Франции, на реке Од, центр соврем, департамента Од; в кон. Viii в. стал столицей графства, в 817 г. включенного в состав царства Аквитании, а в 1224 г. отошедшего к французской короне. … доэтого мы заехали в Тулузу… — Тулуза — основной град исторической области Лангедок на юге Франции.; сейчас управленческий центр департамента Верхняя Гаронна; популярна с глубочайшей древности; с xi в. столица автономного Тулузского графства, принципиальный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. присоединена к Французскому царству. … чтоб проявить поклонение госпоже графине Изенбургской, родственнице правителя … — Графиня Изенбург — горькая Анна фон Гогенцоллерн-Гехинген( 1614-1670), младшая дочь князя Иоганна Георга фон Гогенцоллерна-Гехингена( 1577-1623); с 1636 г. 2-ая супруга глава Эрнеста i фон Изенбург-Гренцау( 1584-1664), испанского военачальника эры Тридцатилетней борьбы, губернатора Люксембурга; погибла в городке Альби, на юге Франции. Любопытно отметить, что перу французской писательницы Антуанетты де Сальван де Салье, по прозвищу " Вигьерша Альби "( 1638 — 1730), принадлежит роман " Графиня Изенбургская, инфанта Го-генцоллерн ". Император тут — или Фердинанд ii Габсбург( 1578-1637; правил с 1619 г.), или его сын Фердинанд iii Габсбург( 1608-1657; правил с 1637 г.). … В ту пору в Нанси жил некоторый барин по имени Масоб, родом из Монпелье. — Нанси — град в Северо-Восточной Франции, управленческий центр департамента Мёрт-и-Мозель; популярен с x в.; с xii в. — столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции. Биографических сведений о Масобе( massaube) отыскать не получилось. Монпелье — град на юге Франции, управленческий центр соврем, департамента Эро; появился в viii в.; вступал в состав Франкского царства и Арагона, в 1349 г. перешел к Франции; в xvi-нач. Xvii в. — один из оплотов гугенотов. … Он прибыл во Францию с лотарингским полком, состоявшим на службе у короля … — Лотарингия — историческая область на северо-востоке Франции( соврем, департаменты Мозель, Мёрт-и-Мо-зель, Мёз, Вогезы); дробь старого Лотарингского царства, воз-: никшего в 855 г. в ходе распада Франкского страны и названного по имени ее главного короля Лотаря ii, а потом вошедшего как герцогство в состав Германского царства; предмет неизменной борьбы меж германскими и французскими правителями; казенно подчинялась императору Священной Римской империи, но имела непрерывно растующис культурные, политические и экономические связи с Францией, вособенности с кон. Xv в.; с 1552 г. началось прибавление ее земель к Франции( епископства Мец, Туль и Верден); в период Тридцатилетней борьбы оккупирована Францией, а барона ее лишены власти; в 1697 г. герцогство Лотарингия восстановлено как дробь Германской империи; по Венскому миру 1738 г. Лотарингия отошла к былому польскому королю Станиславу Лещинскому( тестю короля Людовика xv), а после его погибели в 1766 г. вошла в состав Франции; но сражение с Германией за нее происходила и позже. … когда-то раз он надумал привести на смотр войск подставных боец … — Некоторые командиры в царской армии Франции специально устанавливали в строй подставных боец, чтоб увеличить численный состав полочка, а тем самым и родное жалование. … барон Лотарингский нередко возил его к графу Изенбургскому, который был головой денежного округа в Испании и губернатором Люксембурга. — Имеется в виду Карл iv( 1604-1675) — барон Лотарингский в 1625-1634 и 1659-1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского; враг Франции, неодинраз изгонявшийся из собственных владений( в том числе усилиями Ришелье) и отрекавшийся от престола; соучастник Фронды; полководец, служивший в имперских армиях. О графе Изенбургском см. примеч. больше. Люксембург — королевство, которое образовалось в 963 г., переходило из рук в руки, в 1353 г. стало герцогством, в 1443 г.( казенно — в 1451 г.) отошло к Бургундии, с 1477 г. — к Габсбургам, став одной из провинций Нидерландов; переходило от испанских Габсбургов к Франции( большей долею в 1659 г., вполне — в 1684 г.), потом — к австрийским Габсбургам( 1713), позже опять к Франции( 1794); вконцеконцов, в 1815 г. было образовано Великое герцогство Люксембург, приэтом крупная дробь исторического Люксембурга отошла к образованному тогда Нидерландскому царству, а после распада его в 1830 г. в итоге Бельгийской революции — к Бельгии( сейчас сочиняет бельгийскую провинцию Люксембург). … это принуждает меня припомнить слова г-жи Корнюель по поводу графини де Фиески … — Корнюель, Анна горькая Биго( 1605 — 1694) — дочь правящего у барона де Гиза; благодаря имуществу собственного супруга смогла начинать владелицей салона, соперничавшего со известным отелем Рамбуйе и посещавшегося популярными писателями и учеными; ее остроты нередко цитируются рассказчиками такого времени( в частности, их приводят Таллеман де Рео и госпожа де Севинье). Фиески, Жилонна д'Аркур, графиня де( ок. 1619 — 1699) — в главном браке( 1632) супруга Луи де Бруйи, маркиза де Пьенна(? -1640), а во другом( 1644) — супруга глава Карло Леоне Фиески, глава ди Лаванья(? -1658), соучастника заговора " Кичливых ", фрондера, врага Мазарини; различалась последней распущенностью. 154 … Не все люди наделены наглостью Поменара и способны, аналогично ему, по дороге на виселицу горевать вследствии такого, что их гадко надели. — Сведений об этом персонаже( pomenars) отыскать не получилось. … он был знаком с герцогом де Сен-Симоном, победителем сейчас покойного короля; барон был папой моей хорошей подруги герцогини де Бриссак … — Сен-Симон, Клод де Рувруа, барон де( 1607 — 1693) — французский генерал, любимчик Людовика xiii; первый шталмейстер Малой конюшни, правящий замков Сен-Жермен и Версаль, основной ловчий, первый барин царских покоев; в 1635 г. стал герцогом и пэром; в главном браке( 1644) был женат на Диане Анриетте де Бюдо де Порт( ок. 1629-1670) и имел от нее одну дочь — грядущую герцогиню де Бриссак; в 1672 г. женился во другом браке на Шарлотте д'Обеспин, и от этого брака в 1675 г. возник на свет Луи де Сен-Симон, которому суждено было начинать известным мемуаристом( см. примеч. к с. 8). Покойный повелитель — Людовик xiii( см. примеч. к с. 17). Герцогиня де Бриссак — Габриель Луиза(? — 1684), дочь барона де Сен-Симона, старшая сестра мемуариста, жена Анри Альбера де Косее, 4-ого барона де Бриссака( 1645 — 1698). … и все это во имя такого, чтоб своровать Гермиону! — Гермиона — персонаж древнегреческой мифологии, дочь Менелая и Елены, жена Пирра, воспылавшего страстью к троянской пленнице Андромахе; Гермиона толкает влюбленного в нее Ореста на смертоубийство неверного Пирра, потом убегает с ним, делается его супругой, и они совместно царствуют в Спарте. … выслали в Кёльн, где ему отрубили голову. — Кёльн — большой град в Западной Германии( земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в i в. до н. э.; с кон. Viii в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр. 155 … укрылись в Альбижуа, посреди гор. — Альбижуа — историческая область на юге Франции, в соврем, департаменте Тарн; основной град — Альби. … Епископ Альби избрал момент … — Альби — град в Южной Франции, в Лангедоке, сейчас управленческий центр департамента Тарн; в xii в. один из центров еретического движения альбигойцев. 156 … Уж лучше вылезти замуж за короля Эфиопии. — Эфиопия — государство в Северо-Восточной Африке, прилегающая к западному сберегаю Красного моря; в эру, отраженную в романе, находилась в состоянии феодальной раздробленности и постоянных войн местных князей; в то же время( вплоть до xx в.) подвергалась экспансии турок, арабов, португальцев и итальянцев; централизация ее закончилась только в кон. Xix в. … Его звали Зага-Христос, и я видела его могилу в Рюэе. — Зага-Хри-стос( Загакс; ок. 1610 — 1638) — эфиопский искательприключений, выдававший себя на Ближнем Востоке за сына эфиопского короля Гасе Яку-ба и претендовавший на трон этого страны; в 1632 г. бегал в Европу; в 1635 г. был милостиво принят при французском дворе и получил от Ришелье кров в замке Рюэй, где скоро и погиб. Рюэй — место в соврем, департаменте Ивелин, в 13 км от Версаля, где до сих пор сохранился прекрасный замок, принадлежавший прежде кардиналу Ришелье. … отказался ответствовать в Фор-л 'Эвеке на вопросы презренного Лаффе-ма … — Фор-л'Эвек — тюрьма на улице Сен-Жермен-л'Оксеруа в центре старенького Парижа; с 1222 по 1674 гг. была епископской; как муниципальная была с 1674 по 1783 гг. Лаффема, Исаак де( 1589 — 1650) — французский адвокат, зам.>} главного арбитра( 1639 — 1645), член чрезвычайной комиссии, сделанной кардиналом Ришелье для судебной экзекуции над мятежной знатью; различался жестокостью и, при всей собственной правдивости и неподкупности, оставил о себе страшную память. 157 … то была наилучшая Дариолетта … — Дариолетта — персонаж рыцарского романа " Амадис Галльский ", посредница в амурных делах собственной госпожи инфанты Элизенны. 160 … Божья заповедь гласит: " Почитай отца твоего и мама твою, чтоб продлились дни твои на земле ". — Исход, 20: 12. 161 … Перед нами образчик мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и государя де Шатийона … — Монморанси-Бутвиль, Элизабет Анжелика, мадемуазель де( 1627-1695) — одна из героинь Фронды, дочь Франсуа де Монморанси, глава де Бутвиля( 1600-1627), известного дуэлянта, обезглавленного за ослушание царским указам о запрещении дуэлей; в 1645 г. стала супругой Гаспара iv де Колиньи( 1620 — 1649), скоро унаследовавшего титул барона де Шатийона, и под именованием " баронесса де Шатийон " прославилась своими любовными похождениями: после погибели супруга дарила свою благоволение принцу Конде, герцогу Немурскому и Ларошфуко; в 1664 г. вышла замуж опять: ее супругом стал барон Кристиан Людвиг фон Мекленбург-Шверин( 1623-1692; правил с 1658 г.). Шатийон, Гаспар iv де Колиньи, маркиз Дандело, барон де( 1620 — 1649) — генерал-лейтенант, правнук адмирала Колиньи, погибшего в Варфоломеевскую ночь; отрекся от протестантизма и сражался в рядах царских войск; был убит в бою под Шарантоном. Гаспару де Колиньи, воспылавшему страстью к мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и жаждавшему на ней жениться, довелось своровать даму, таккак и его свой отец, и ее мама не давали единодушие на этот брак. … Господин царевич, который был тогда в большущий милости … — Имеется в виду Великий Конде, оказывавший Гаспару де Колиньи содействие в похищении мадемуазель де Моморанси-Бутвиль. … А таккак государь де Шатийон был из рода Колиньи! — Колиньи — знатная французская имя, игравшая огромную роль в xvi в.; из нее вышло некотороеколичество управляющих гугенотов; происходила из Северной Франции; имя получила по наименованию городка в департаменте Эна. 162 … ежели бы победоносная шпага Рокруа и Ланса не легла на чашу весов, госпожа де Бутвиль все одинаково … расторгла бы эти узы. — Рокруа — град в Северо-Западной Франции, около которого 19 мая 1643 г. французская войско( 22 тыщи человек) под командованием царевича Конде( тогда он носил титул барона Энгиенского) одержала в кровопролитном битве победу над испанской армией( 26 тыщ человек) под командованием дона Франсиско де Мело. Ланс — град в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 19 км от Бетюна; в битве около этого городка 20 августа 1648 г. царевич Конде разбил войска эрцгерцога Леопольда. Госпожа де Бутвиль — Элизабет Анжелика де Вьенн( ок. 1607-1698), с 1617 г. супруга Франсуа де Бутвиля, мама герцогини де Шатийон. 166 … истоки этого рода восходили к Ронсевальской сражению … — Как рассказывает " Песнь о Роланде ", в Ронсевальском углубление( в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи) в неравном бою с испанскими маврами со славой умер знаменитый граф Роланд, племянник и один из пэров Карла Великого; сказка о Роланде основана на настоящем историческом событии — смерти арьергарда армии Карла Великого от рук басков в 778 г. … Этот г-н де Биариц … никогда не приезжал в Бидаш без особенного повторного приглашения. — Биариц — очевидно вымышленный персонаж. … Мой отец величал его не подругому как Карлом Великим … — Карл Великий( 742 — 814) — повелитель франков с 768 г., правитель с 800 г.; по его имени названа царская и императорская династия Ка-ролингов( 751 — 987), самым выдающимся представителем которой он был. В итоге его бессчетных завоевательных походов( против лангобардов, баварского барона Тассилона, саксов, арабов в Испании и др.) рубежа франкского царства расширились и подключили в себя целый западный христианский мир; в 800 г. папа Лев iii( 750-816; папа с 795 г.) возложил на него в Риме императорскую корону; жаждал к укреплению пределов империи, к централизации власти, к повиновению широкого страны единственным законам; главную опору царской власти видел в церковной церкви; в его царствование произошел видимый взлет в области культуры( т. н. " Каролингское восстановление "). 169 … Какая красивая голова из " Астреи " или " Клеопатры "! — " Астрея " — см. примеч. к с. 81. " Клеопатра " — быстрее только, имеется в виду стихотворная катастрофа французского поэта Этьенна Жоделя( 1532 — 1573) " Плененная Клеопатра "( " cleopatre captive "; 1552), первая во Франции попытка сотворить классическую трагедию. 170 … вы артистка лучше самой Барон. — Имеется в виду Жанна Озу( 1625 — 1662) — артистка, входившая в труппу Бургундского отеля; с 1641 г. жена артиста той же труппы Барона-старшего( Андре Буарон; 1601 — 1655); мама известного артиста Мишеля Барона( см. примеч. к с. 185). 171 … Вы сочинили некоторый романчик вроде " госпожа " … — " Артамен, или Великий Кир "( " artamene ou le grande cyrus "; 1649 — 1653) — десятитомный роман Мадлен де Скюдери. 176 … со пор г-жи де Маран с ее сборищем богомолок мне не приходилось созидать наиболее необычного и нелепого наряда … — Госпожа де Маран — урожденная Франсуаза Шарлотта де Монтале, гувернантка деток семейства Конде и возлюбленная сына Великого Конде. … Больше только меня поразил твердый стоячий кружевной воротник — из тех, что были в моде во эпохи царицы Марии Медичи… — горькая Медичи( 1573 — 1642) — дочь большого барона Тосканского Франциска( Франческо) i и эрцгерцогини Иоганны Австрийской; царица Франции, 2-ая супруга Генриха iv( с 1600 г.); при жизни супруга политическим воздействием не воспользовалась; после убийства короля( 1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в итоге муниципального переворота и убийства Кончини была отстранена от власти собственным сыном Людовиком xiii и его победителем, герцогом Люином; воспринимала функциональное роль в выступлениях знати против короля и Ришелье, стараясь возвратить себе администрация; погибла в изгнании, в Германии. … вроде собачек княгини Тарантской, которая подарила 2-ух из них Мадам … — Княгиня Тарантская — урожденная Эмелия фон Гессен-Кассель( 1626 — 1693), дочь Вильгельма v, ландграфа Гес-сен-Касселя, с 1648 г. жена Анри Шарля барона де Ла Тремуя, князя Тальмонского и Тарантского( 1620 — 1672), военного деятеля и соучастника Фронды. 177 … Я… Шарлотта роза де Комон де Ла Форс, сейчас жена де Бриона, советчика Парижского парламента, и прихожусь кузиной графу де Лозену … — Л а Форс, Шарлотта роза, де Комон де( 1654 — 1724) — французская писательница, прославившаяся не лишь своими книжками, но и любовными похождениями; дочь генерала Франсуа де Комона, маркиза де Кастельморона, губернатора княжества Мон-бельяр, потерявшего положение в Религиозных войнах, она была обязана пойти в кампаньонки к герцогине де Гиз, и в этом качестве получила вероятность случаться в Лувре и Версале; главным ее любовником, по-видимому, стал дофин; потом она практически околдовала молодого маркиза де Неля, чуток было не совершившего вследствии нее суицид; оставленная им, она утешилась в объятиях артиста Барона; в тридцатилетнем возрасте попробовала женить на себе молодого сына принципиального судейского чиновника Бриона, и в 1687 г., когда юный человек завоевал совершеннолетия, ей это получилось; но отец выслал сына в Сен-Лазар и начал бракоразводный процесс, удачно завершившийся в июне 1689 г.( подчеркнем, что все эти действия произошли уже после погибели княгини Монако, и рассказ о них в ее воспоминаниях является анахронизмом); когда ее брачные планы потерпели крах, истока основательно учиться литературой и написала некотороеколичество книжек, какие переиздаются и в наше время; посреди ее сочинений и упоминаемая ниже " История Маргариты Ва-луа, царицы Наваррской, сестры Франциска i "( " histoire de marguerite de valois, reine de navarre, soeur de francois i "; 1696). Писательница была двоюродная сестра мамы глава де Лозена и дальняя его родственница по папе; Комоны — дворянский род, водящий родное возникновение с юга Франции; более популярны две его ветки: Комон Ла Форсы и Комон-Лозены( ее родоначальником был Франсуа де Комон, ставший графом де Лозеном в 1570 г.). … за исключением короля, царицы и дофина. — Имеется в виду единый сын Людовика xiv, Луи( 1661 — 1711), которого именовали Великим дофином. … Даже Месье и обе Мадам знали, что я вытерпеть этого не могу … — Месье — тут: Филипп i Орлеанский( 1640 — 1701), меньший брат Людовика xiv, со времени восшествия которого на трон( 1643) он носил титул Месье; до погибели Гастона Орлеанского( 1660) именовался герцогом Анжуйским; имел странноватые дамские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла ii, и показал себя диковинно ревнивым супругом, в индивидуальности вследствии такого, что за ней стал бегать повелитель; 30 июня 1670 г., чрез некотороеколичество дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта способствовала заключению контракта о объединении Франции и Англии, она внезапно погибла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; чрез год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальц-ского Шарлотте Элизабет; от главного брака у него было четыре деток, из которых уцелели лишь две девочки, а от другого — двое, и посреди них Филипп, грядущий регент Франции; барон показал себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в сражению при Касселе( 1677), но Людовик xiv, завидуя успехам собственного брата, закончил полагаться ему доминирование армиями. " Обе Мадам " — это Генриетта Английская и инфанта Пфальцская. … я выбрала обратиться к вам, а не к госпоже де Ножаи или иным родственника глава … — Госпожа де Ножан — урожденная Диана Шарлотта де Комон( 1632 — 1720), сестра Лозена; с 1663 г. жена Армана де Ботрю, глава де Ножана( см. примеч. к с. 232). 178 … сказала некотороеколичество слов, разумеется на языке Ковыля из " Мещанина во дворянстве " … — " Мешанин во дворянстве "( " le bourgeois gentilhomme "; 1670) — именитая комедия Мольера. Ковьель — персонаж " Мещанина во дворянстве ", хитрый и смелый прислуга Клеонта; в iv акте комедии, вря Журдена, он произносит на некий тарабарщине и выдает ее за турецкий язык. … она жила у г-жи де Гиз. — Имеется в виду Елизавета де Гиз, инфанта Алансонская — см. примеч. к с. 32. 179 … я жила в Люксембургском замке, и любое утро мы не были убеждены в том, что останемся тут на ночь, так как Мадемуазель всеми мощами стремилась нас оттуда выдворить. — Люксембургский дворец был сооружен архитектором Соломоном де Броссом( 1571-1626) в 1615 г. по постановлению царицы Марии Медичи, которая после погибели собственного супруга Генриха iv в 1610 г. решила выстроить себе резиденцию; размещен на левом сберегаю Сены, в юго-восточной доли Парижа( в xvii в. это была дальная окраина городка); заглавие к нему перешло от имени хозяина дома, стоявшего тут раньше, — барона Пине-Люксембургского. Отправившись в изгнание, горькая Медичи уступила дворец собственному сыну Гастону Орлеанскому; потом дворец поочередно принадлежал мадемуазель де Монпансье и Елизавете де Гиз — дочерям Гастона. … роясь в книжках из библиотеки покойного государя Гастона … — То имеется барона Гастона Орлеанского. … Вы, естественно, понимаете маркиза де Неля? — Маркиз де Нель — Луи де Майи, маркиз де Нель( 1653-1688), французский генерал, погибший от ранения при осаде Филиппсбурга. 180 … Майи разохались: они и чуять не желали об этом браке … — Майи — авторитетный французский род из Пикардии, одной из веток которого стало семейство Нель. … Для этого его повезли в Шантийи. — Шантийи — маленький град в 40 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза; популярен дворцово-парковым ансамблем xv1-xvii вв.; принадлежал дому Монморанси, в первой пол. Xvii в. был конфискован Людовиком xiii и потом стал владением семейства Конде; после такого как род Конде пресекся, перешел к младшей ветки Бурбонов — Орлеа-нам, собравшим тут в первой пол. Xix в. дорогой музей. … все Конде и Копти, совместно взятые, не сумели ничто достигнуть … — Конде и Конти были недалёкими родственниками: прародитель семейства Конти, Арман де Конти( см. примем, к с. 63), был меньший брат Великого Конде. 181 … Это не то что госпожа большая баронесса. — То имеется большая баронесса Тосканская жемчужина Луиза( см. примеч. к с. 32), сестра герцогини де Гиз. 182.. она же лишь благодарячему кинула Тоскану и собственного мужа-боявана. — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. вступала в состав Священной Римской империи( до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под администрация Габсбургов( с интервалом в 1801 — 1815, когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в целое Итальянское царство; сейчас область Италии. Муж Маргариты Луизы Орлеанской — Козимо iii Медичи( 1642 — 1723), Большой барон Тосканский с 1670 г.; дела супругов были очень плохими, в 1675 г. по требованию супруги их брак был расторгнут, и она удалилась в Париж, где ее поместили в Монмартрское аббатство. … она появилась прямо … в Монмартрское аббатство, куда ее водворили … — Монмартрское аббатство — дамский обитель на холме Монмартр, в северной окрестности Парижа; был основан в ix в. и просуществовал до кон. Xvii в., когда его строения были переданы иному монастырю. … прогуливалась по Люксембургскому саду … — Люксембургский сад — большущий постоянный парк в левобережной доли Парижа; разбит в нач. Xvii в. сразу со строительством Люксембургского замка; после Революции был раскрыт для публики; один из самых прекрасных парков Парижа. 183 … муж празднично перевез меня в Версаль … — Здесь, быстрее только, имеется в виду град Версаль, выросший поблизости одноименной царской резиденции; в нем располагались муниципальные учреждения и жилья знати. … вы не найдете схожей идеи ни в одном из романов, но Ла Кальпренед наверное похитил бы ее у меня … — Ла Кальпренед, Готье де Кост де( ок. 1614-1663) — французский романист и драматург, создатель бессчетных трагедий( посреди них — " Смерть Митридата ", " Граф Эссекс ", " Эдвард, повелитель Английский "), трагикомедий " Брадаманта " и " Велизарий ", а втомжедухе романов, принесших ему славу: " Кассандра "( 1642 — 1660), " Клеопатра "( 1647 — 1658) и оставшийся незаконченным " Фарамонд "( 1661 — 1663). 184 … отплясывала сарабанды совместно с иными медведями … — Сарабанда — спаренный пляска испанского происхождения, очень престижный во Франции в xvii и xviii вв. 185 … Не припоминает ли эта совсем истинная деяния … остроумную выдумку " Медведь и паша "? — " Медведь и паша "( " l'ours et le pacha ") — одноактный водевиль, нацарапанный французским драматургом Огюстеном Эженом Скрибом( 1791-1861) и драматическим артистом Жозефом Ксавье Сентеном( реальная имя — Бони-фас; 1798 — 1865); поставлен 10 февраля 1820 г. в театре Варьете. … Не слышится ли тут глас Лаженжоля, спрашивающего у супруги султана: " Так мишка — ваш муж? " — Лаженжоль — персонаж водевиля " Медведь и Паша ", оживленный балаганный артист. … Король позволил нам вселиться в Версале, в Больших Службах … — Большие Службы — сооружение на площади Оружия, восточнее торжественных дворов Версальского замка; выстроено ок. 1680 г.; в нем вмещались службы, обеспечивавшие быт короля и придворных учреждений; сейчас в нем размещается боевой больница. … ведущий юрист Талон представил все это в таковых красках… — Скорее только, имеется в виду Дени Талон( 1628 — 1698) — ведущий юрист( 1652), наместник на этом посту собственного отца Омера Талона( 1595 — 1652), видного парламентского деятеля пор Фронды; ведущий прокурор в суде над Фуке( 1661); председатель палаты Парижского парламента( 1691). … недавно до этого романа имела амурную ассоциация с Бароном. — Барон, Мишель( 1653-1729) — трагический артист и беллетрист, помощник и ближний друг Мольера. … ей довелось заняться сочинением скверных романов, таковых, кпримеру, как " История Маргариты Валуа " … — Перу Шарлотты Розы де Комон де Ла Форс принадлежат втомжедухе сочинения: " Тайная деяния Марии Бургундской "( " l'histoire secrete de marie de bourgogne "; 1694), " Тайная деяния амурной влечения Генриха iv, короля Кастильского, прозванного Бессильным "( " histoire secrete des amours de henri iv, roi de castille, surnomme l'lmpuissant "; 1695), " Густав Ваза, История Швеции "( " gustave vasa, histoire de suede "; 1697), " Игра ума "( " les jeux d'esprit "; 1701), " Занятные летописи шестнадцатого века "( " anecdotes du seizieme siecle "; 1741) и остальные. 186 … Выпустив в меня на прощание эту парфянскую стрелу… — Парфяне — люд, обитавший в древности в Западной Азии, на местности сегодняшнего Ирака и Ирана. По откликам современников, парфяне отличались свободолюбием и воинственностью, но совместно с тем и коварством; обожаемым методом военных действий у них было притворное отклонение, а потом построение удара по потерявшему внимательность сопернику; они прославились втомжедухе как хорошие лучники. Выражение " парфянская стрела " значит во французском языке едкий выпад, изготовленный под конец беседы. 187 … Маршал возвратился из Лиона, куда он ездил совместно с придворными, владыкой и королевой для встречи с ее царским высочеством герцогиней Савойской. При дворе рассчитывали брать одну из ее дочерей в супруги нашему сударю … — Лион — основной град исторической области Лионне; размещен при слиянии рек Рона и Сона; сейчас управленческий центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в v-xii вв. центр разных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских правителей. Герцогиня Савойская — Кристина Французская( 1606 — 1663), дочь Генриха iv и сестра Людовика xiii, с 1619 г. жена Виктора Аме-дея i, барона Савойского, ставшая после погибели супруга( 1637) регентшей от имени собственного старшего сына Франческо Джачинто( 1632-1638), а после его погибели — от имени ее другого сына Карла Эммануила ii( 1634-1675). Принцесса Кристина одно время полагалась предоставить за Людовика xiv свою дочь Виоланту Маргариту Савойскую( 1635-1663). … отец во время посольской миссии в Германию, из которой он нетакдавно возвратился, показал себя настолько же правдивым, сколь и щедрым … — Маршал де Грамон был выслан послом на имперский сейм во Франкфурте в 1657 г. … маршал обязан был присоединиться к нему в Фуэнтеррабии. — Фуэнтеррабия — давний град в Испании( периферия Гипу-скоа), в низовье реки Бидосоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией, приблизительно в 70 км к западу от Бидаша. 191 … Я хочу находиться при встрече госпожа и Манданы … — Мандана — героиня романа мадемуазель де Скюдери " Артамен, или Великий Кир ". 193 … Он очень отличился там и был ранен в руку при осаде Дюнкерка в тот самый-самый день, когда повелитель заболел лихорадкой, чуть не унесшей его в могилу. — Дюнкерк — портовый град на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на сберегаю Северного моря; поочередно принадлежал графам Фландрским, герцогам Бургундским, австрийцам и испанцам; в первый раз был пленён французами в октябре 1646 г., потом во время Фронды, в сентябре 1652 г., отвоеван испанцами, снова пленён в июне 1658 г. Тюренном, командовавшим союзными франко-английскими армиями, после этого, по условиям соглашения меж кардиналом Мазарини и Кромвелем, сходу же отдан британцам и выкуплен у них в 1662 г. за 5 миллионов ливров Людовиком xiv, поручившим Вобану закрепить его. Дюнкерк неодинраз подвергался осаде разными воюющими гранями. Здесь имеется в виду недолгая осада его французскими армиями в 1658 г.: оборонявшие град испанцы капитулировали скоро после погрома их армии в сражению при Дюнах( 14 июня 1658 г.). 22 июня 1658 г. Людовик xiv заболел так тяжелой горячкой, что боялись за его жизнь; но он скоро поправился и возвратился в Париж. … В 1651 году брат женился … жене было тринадцать лет. Это была внучка государя канцлера… — Графде Гиш женился 23 января 1658 г. на Маргарите Луизе Сюзанне де Бетюн(? -1726), дочери Максимильена Франсуа, барона де Сюлли, и Шарлотты Сегье; овдовев, жемчужина Луиза вышла замуж опять( 1681) — на этот раз за Анри Дайона, барона де Люда( см. примеч. к с. 243); в 1696 г. она стала придворной женщиной герцогини Бургундской. Шарлотта Сегье( 1622-1704) была 2-ая дочь Пьера Сегье( 1588-1672) — канцлера Франции с 1635 г. … Первой любовью глава была мадемуазель де Бове, дочь старенькой и отвратительной Бове, той, что была камеристкой царицы и мерзкая физиономия которой вдыхала чистейший запах молодости короля. — Мадемуазель де Бове — Жанна Батиста де Бове( 7-1663), дочь царской камеристки, в 1652 г. вышедшая замуж за Жана Батиста Амадора де Виньеро Дюплесси, главного маркиза де Ришелье( 1632-1662), внучатого племянника кардинала. Бове, Катрин Анриетта де, урожденная Белье( ок. 1608 — ок. 1675) — первая камеристка Анны Австрийской, жена Пьера де Бове, сеньора де Жантийи; в возрасте 45 лет стала по поручению собственной госпожи первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика xiv; имела огромное воздействие при дворе. … тогда же начали улаживать лотереи … — Лотереи были популярны во Франции с первой пол. Xvi в., но злоупотребления тех, кем они устраивались, привели к их воспрещению в 1687 г.; в 1700 г. они были возобновлены, но уже как муниципальные мероприятия. … Графиня Суасонская была уже замужем … — Графиня Суасон-ская — Олимпия Манчини( см. примеч. к с. 83); напоминавшая собственным честолюбием и склонностью к интригам собственного дядю Маза-рини, она одно время желала начинать королевой Франции, но ей довелось удовольствоваться тем, что в 1657 г. ее супругом стал Эжен Морис де Савуа-Кариньян( 1633-1673), для которого Мазарини вернул титул глава Суасонского. … в то время тон задавала жена коннетабля, которую тогда звали Марией Манчини. — Мужем Марии Манчини( см. примеч. к с. 83) в 1662 г. стал Лоренцо Онуфрио Колонна, король Паллиано и Кас-тильоне( 1637-1689), Большой коннетабль Неаполитанского кор-левства и вице-король Арагона; чрез какое-то время он расстался с супругой и погиб, будучи мальтийским рыцарем. … Шведская царица также возникала на данных собраниях, где над ней насмехались … — Имеется в виду Кристина, царица Шведская( 1626 — 1689) — дочь короля Густава Адольфа, унаследовавшая шведский трон в шестилетнем возрасте; диковинно разумная и интеллигентная, она стала учиться муниципальными делами уже в восемнадцать лет и привлекла к собственному двору почтивсех именитых экспертов и философов; отказавшись совсем от замужества, критерии с поддержкой собственных победителей; в 1654 г. отреклась от престола в выгоду собственного кузена Карла Густава, а позже перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в главном в Риме, но в 1656 — 1657 гг. посещала Францию и скандализовала там двор убийством собственного конюшего и любовника Мональдески, абсолютным в Фонтенбло у нее на очах и по ее указу; в 1660 г. неудачно пробовала возвратить себе шведскую корону; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее нрава и поведения. 194 … Господин де Кандаль, официальный возлюбленный г-жи д'Олонн … — Кандаль — см. примеч. к с. 49. Олонн, Катрин Анриетта, урожденная д'Анженн де Ла Луп, графиня д'( 1634-1714) — дочь Шарля д'Анженна, сеньора де Ла Лупа, дворянина д'Амбервиля; с 1652 г. супруга Луи деЛаТремуя, глава д'Олонна( 1626 — 1686); была популярна собственным распутством. … государь царевич … совсем рассорился с г-жой де Шатийон, и та в поисках успокоения снизошла до аббата Фуке … — Госпожа де Шатийон — см. примеч. к с. 161. Аббат Фуке — имеется в виду Базиль Фуке( 1623 — 1680), меньший брат суперинтенданта Никола Фуке, приближенный Мазарини, аббат Барбо и Риньи. Отметим, что духовным лицом был и иной брат суперинтенданта — Луи Фуке( 1633 — 1702), советник-клерк при Парижском палате, епископ Агдский( 1658), исповедник короля( 1659); оказался в опале сразу со собственным известным братом. … Если бы кто-либо когда-либо произнес адмиралу де Колиньи … — Колиньи, Гаспар ii, сеньор де Шатийон, граф де( 1519-1572) — французский адмирал, главнокомандующий пехотой при Генрихе ii; главарь гугенотов, первая жертва экзекуции с ними в Варфоломеевскую ночь. … всю свою жизнь он подражал мадемуазель де Гурдон … — Мадемуазель де Гурдон( или Гордон) — фрейлина царицы, потом смотрительница гардероба Генриетты Английской и принцессы Пфальцской. … им было позволено пересекаться только в пребывании гувернера царевича, маршала Дюплесси … — Дюгшесси-Прален Сезар де Шуазёлъ-Стен-виль, граф( 1598-1675) — французский полководец и политик; уже в четырнадцатилетнем возрасте командовал полком; маршал Франции( 1645); в 1648 г. стал гувернером Месье, а позже правящим его двора и главным дворянином его покоев; муниципальный министр, канцлер царских орденов; в 1665 г. стал герцогом и пэром; оставил воспоминания, охватывающие период 1628 — 1671 гг. … г-жа де Шуази и взбалмошная графиня де Фьенн, добрые подружки Месье, устраивали им с Гишем секретные свидания … — Госпожа де Шуази — Жанна Олимпия Юро де Лопиталь, внучка канцлера Мишеля де Лопиталя, с 1628 г. жена Жана ii де Баллеруа де Шуази(? — 1660), интенданта Шампани( 1629), муниципального советчика( 1643) и канцлера Гастона Орлеанского; дама остроумная, светская и придерживавшаяся довольно вольных характеров. Графиня де Фьенн — это, можетбыть, Франсуаза де Фьенн де Фрюж, графиня де Шапель. Обе эти женщины упоминаются в " Мемуарах " Великой Мадемуазель. … Принцесса жемчужина Савойская, которую настолько глупо пригласили в Лион, чтоб предоставить замуж за короля, не желавшего ее ведать … — См. примеч. к с. 187. … Маникан был недалекий друг глава де Гиша и самый-самый несносный человек … — Маникан — Луи де Мадейянде Леспарр, сеньор, потом граф де Маникан( ок. 1628 — 1708); друг глава де Гиша; сражался при Лансе под истоком Конде. … он сопровождал ее на проповеди отца Энева, иезуита, во время Рождественского поста произносившего проповеди у госпитальеров с Королевской площади. — Этот проповедник упомянут в " Мемуарах " мадемуазель де Монпансье. Королевская площадь — сейчас площадь Вогезов в восточной доли старенького Парижа; стройку ее было начато Генрихом iv, а окончено при Людовике xiii; в xvii в. считалась красивейшим строительным ансамблем Парижа; сегодняшнее заглавие площади возникло в годы Революции. Здесь имеется в виду дамский обитель госпитальеров Милосердия Богоматери, именуемый втомжедухе монастырем Госпитальеров на Королевской площади, основанный в 1624 г.; в 1639 г. на улице Рокетт, на восточной окраине городка, появилось деление этого монастыря. 195 … в том числе Марсильяк, сын барона де Ларошфуко и Фронды … — Марсильяк — Франсуа vii, третий барон де Ларошфуко, 6-ой царевич де Марсильяк( 1634-1714), сын большого моралиста Франсуа vi; наперсник Людовика xiv в его сердечных делах; мэр Берри. … бал-маскарад, на котором присутствовали Мадемуазель, мадемуазель де Вильруа и мадемуазель де Гурдон. — Мадемуазель де Вильруа — Катрин де Невиль( 1639 — 1707), дочь Никола де Невиля, маршала Вильруа( см. примеч. к с. 301); с 1660 г. жена Луи i Лотарингско-го, глава д'Арманьяка( см. примеч. к с. 6). … Платья, с вырезами как у жительниц Бреса … — Брес — территория на востоке Франции; сейчас вступает в состав департаментов Эн, Сона-и-Луара и Юра; отошла к Франции по Лионскому соглашению 1601 г. … Герцог де Роклор, маркиз де Вильруа … были одеты в пастушеские костюмы. — Роклор, Гастон Жан Батист, маркиз, потом барон де( 1614 — 1683) — сын маршала Роклора( см. примеч. к с. 77), французский генерал, командующий царской армией во время Фронды; в 1652 г. в возмездие за его награды сеньория Роклор была возведена в амбиция герцогства-пэрства; в 1676 г. стал губернатором Гиени; при дворе его считали самым уродливым человеком во Франции; был популярен собственным остроумием. Вильруа, Франсуа де Невиль, маркиз, потом барон де( 1644-1730) — маршал Франции( 1693); сын наставника Людовика xiv маршала Вильруа( см. примеч. к с. 301); воспитывавшийся совместно с владыкой, он смог совсем остаться ловким придворным; как полководец таланта не показал; в 1685 г., после погибели собственного отца, стал губернатором Лионне; в 1717 — 1722 гг. занимал обязанность наставника при молодом короле Людовике xv. … Он растянул у нее письма Марсильяка и взялся раскрывать их всюду, основным образом во замке Лианкура, чтоб воспрепятствовать браку царевича с внучкой этого барона. — В 1659 г. Марсильяк женился на Жанне Шарлотте Дюплесси-Лианкур( 1644-1669), дочери Анри Роже Дюплесси-Лианкура, глава де Ла Рош-Гийона(? — 1646), и внучке Роже Дюплесси-Лианкура, барона де Ла Рош-Гийона( 1599 — 1674), главного аристократа царских покоев. 196 … повелитель, пренебрегавший … мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур( одну из камеристок царицы) … — Мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур — фрейлина царицы; в 1658 г. Людовик xiv чувствовал к ней пылкую влечение. 197 … он безотлагательно же опять становился мужчиной, когда его призывала угроза или известность, как Ахилла на Лесбосе. — Ахилл( Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и поэмах " Илиада " и " Одиссея " Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою, сын богини Фетиды и смертного Пелея. Все успехи греков вплоть до погибели богатыря были достигнуты под его главенством. Фетида, чтоб не выпускать сына на Троянскую войну, где ему была суждена вечная известность и ранняя погибель, утаила его под видом женщины на Скиросе( а не на Лесбосе!) посреди дочерей Лико-меда, короля этого острова. Поскольку грекам было предсказано, что без Ахилла Трои им не брать, за Ахиллом прибыл на Скирос хитроумный Одиссей; притворившись торговцем, он внеспредложение царевнам разные продукты, предназначенные для дам, а посреди данных продуктов положил орудие. В это время его спутники затрубили тревогу, женщины в испуге разбежались, а Ахилл поймал в руки орудие. Так он нашел себя, после что согласился на предписание идти в поход на Трою. Лесбос( или Митилини) — один из самых больших островов в Эгейском море около побережья Малой Азии; основной его град — Митилини. Скирос — скалистый полуостров в Эгейском море, самый-самый большущий в группе островов, сейчас называемых Северными Спорадами. 199 … прибыл тремя днями позднее с кортежем, напоминавшим тот, что был у Жана Парижского … — Имеется в виду заглавный герой романа в прозе " Жан Парижский "( " jehan de paris ") неизвестного создателя xv в., молодой французский царевич; добиваясь руки испанской инфанты, он под видом обычного мещанина, приняв имя Жан Парижский, отправляется в путь совместно со собственным конкурентом, старым английским владыкой; по дороге он насмехается над попутчиком, рассыпает золото вправо и влево и, прибыв в Бургос, изумляет испанский двор неслыханной роскошью собственного кортежа, последующего за ним в расстоянии; в результате конкретно ему достается инфанта. … и произнес герцогине … матушку уже начали именовать этим титулом … — Маршал де Грамон стал герцогом и пэром только три года спустя после описываемых событий, в 1663 г. 201 … Глаза нашего баскского богатыря … блистали … — Баски — люд, живущий в испанских провинциях Наварра, Гипускоа, Бискайя, Алава и на местности соврем, французского департамента Атлантические Пиренеи; отпрыски иберийского племени васконов, не подвергшиеся романизации; молвят на баскском языке, считающемся в научных классификациях языком " вне группы "( о его происхождении в лингвистической науке всееще ведутся дискуссии). … устремлялся в сторону Сен-Жан-де-Люза, где обязаны были закончить брак короля с инфантой. — Сен-Жан-де-Люз — приморский поселок на юго-западе Франции, в бухте юго-восточной доли Бискайского залива Атлантического океана, поблизости испанской рубежа; относится к соврем, департаменту Атлантические Пиренеи. 202 … Утром 4января 1660года … — На самом деле, бракосочетание Шарлотты де Грамон и Лодовико Гримальди свершилась 30 марта 1660 г. … нас пробудил шум пушек, то имеется 2-ух маленьких Фальконетов… — Фальконет — малокалиберное гладкоствольное артиллерийское приспособление, состоявшее на вооружении крепостной и мореходный артиллерии в xvi-xviii вв. … заказал … у 1-го ювелира из Мюнхена, прославившегося схожими изделиями. — Мюнхен — большой град в Южной Германии, на реке Изар; основанный в xii в., был столицей герцогства Бавария, а и 1806-1918 гг. — столицей царства Бавария; сейчас центр земли Бавария в ФРГ. … Принцесса Луиза Савойсках, которая была замужем за курфюрстом Баварии, преподнесла jmom корона в дар моему папе. — Луиза Савойская — имеется в виду Аделаида Генриетта, инфанта Са-войская( 1636 — 1736), дочь Виктора Амедея i Савойского и Кристины Французской; с 1652 г. жена баварского курфюрста Фердинанда Виттельсбаха( 1636 — 1679), вступившего на трон в 1651 г. Курфюрст — король, имеющий преимущество избирать правителя Священной Римской империи. Бавария — историческая область в Южной Германии, в водоеме Дуная, на местности которой находилось герцогство германского племени баваров, входившее в империю Карла Великого; с xii в. герцогство, а потом курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в борьбе за Испанское имущество( на стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801-1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала царством и вошла в Рейнский альянс, существенно увеличив при этом свою местность; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской борьбе 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некие свои особенные права. … шикарная фата из венецианского узоры была даром мне от супруги дожа. — Дож — с кон. Vii в. до конца существования независимой Венецианской республики( 1797) ее голова, избиравшийся навсюжизнь. С xiii в. администрация дожей уменьшается и переходит к замкнутой компании более авторитетных семейств, головы которых образуют верховный орган республики — великий комитет; с этого времени дожи делаются практически безвластными, желая и очень почитаемыми номинальными головами страны. Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини( правил в 1659 — 1674 гг.). 203 … нас обвенчал епископ Памье… — Памье — град на юге Франции, в соврем, департаменте Арьеж, обходной центр; местное аббатство было возведено в ранг епископства при отцу Бонифации viii( Бе-недетто Каэтани; ок. 1235 — 1303; папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу Тулузскому. … Кардинал де Гримальди, архиерей Экса, двоюродный дед моего супруга, не сумел приехать … — Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо( 1597 — 1685) — сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди, архиепископа Авиньона в 1584-1592 гг.; мэр Рима( 1628-1632); мэр герцогства Урбино( 1636-1641); папский нунций во Франции( 1641); кардинал( 1643); архиерей Экса( 1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре( 1649); похоронен в кафедральном храме Экса. Экс-ан-Прованс — град на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; старая столица Прованса. 205 … обращение от его высокопреосвященства … принуждает меня немедленно тронуться в По и, можетбыть, в Байонну. — Байонна — град на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи. 206 … эта злосчастная заболевание может очутиться куда ужаснее 7 казней египетских. — Казни египетские — ряд бедствий, какие, сообразно Ветхому завету( Исход, 7 — 12), Бог наслал на египтян, чтоб вынудить фараона выпустить из Египта евреев. Всего в Библии упомянуты 10 бедствий: воззвание в кровь всех вод, нашествия жаб, мошек, песьих мух, моровая рана, воспаление с нарывами, град, саранча, густая мгла и уничтожение первенцев. 207 … Домашнее платьице, совсем нелепое, делало его схожим на комедийного Толстого Гийома. — Толстый Гийом( настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554 — 1634) — французский смешной артист, выступавший совместно со своими партнерами Готье-Гаргилем( Юг Герю; 1581 — 1633) и Тюрлюпеном( Анри Легран; 1587 — 1637); сначала был подмастерьем булочника, а потом стал артистом маленького театра, который возле парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей очень суровых и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был чрезвычайно толст и во время выступлений подпоясывался 2-мя кушаками( над животом и под ним), а родное лицо посыпал пыткой; совместно с товарищами выступал перед Ришелье во замке Пале-Кардиналь, приглянулся кардиналу и получил преимущество играться в Бургундском отеле, но единожды высмеял некоего судейского, спародировав его стиля, тот достигнул ареста артиста, и бедняга погиб в тюрьме. 208 … Его дед еще был жив и правил … — До 1662 г. в Монако правил король Онорато ii( см. примеч. к с. 5). 211 … один из моих предков нашел его после Ронсевальской боя на пальце 1-го сурового сарацина … — Ронсевальская бой — см. примеч. к с. 166. Сарацины( букв. араб, " восточный ") — средневековое европейское заглавие арабов, а времяотвремени и мусульман вообщем. 213 … Мы узрели море, берега Адура, воспетые поэтами … — Адур — река на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в Атлантический океан возле Байонны. 215 … Мадемуазель, носившая … печаль по собственному папе г-ну Гастону … — Гастон Орлеанский погиб 2 февраля 1660 г. … они носили нагрудники из плиссированного Квентина … — Квентин — чрезвычайно узкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, основным образом в городке Кентен( quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор. … одна из монахинь попросила Комменжа доставить ее Мадемуазель и дать, что … она была страстной поклонницей Сент-Онуа, 1-го из ее приближенных. — Комменж — или Франсуа де Гито, граф де Комменж( 1581 — 1663), капитан гвардейцев царицы и один из царских военачальников во эпохи Фронды, или его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж( 1613-1670), лейтенант, а потом капитан гвардейцев царицы, генерал( 1649) и политик( посол в Португалии и Англии). Сент-Онуа( saint-aunois) упомянут в " Мемуарах " Великой Мадемуазель( истина, там он назван saint-aunais — Сент-Оне), но биографических сведений о нем отыскать не получилось. … На последующий день после прибытия двора приехали княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и почтивсе остальные. — Кариньян, горькая де Бурбон, княгиня де( 1606-1692) — внучка Луи 1 дс Бурбона царевича де Конде, с 1625 г. жена Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна( 1596 — 1656), предводителя, служившего поначалу в испанской армии, а потом во французской, 5-ого сына барона Савойского Карла Эммануила. Госпожа фон Баден — дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза Савуа-Кариньян( 1627-1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон Баден-Бадена( 1625-1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма( 1593 — 1677; правил с 1600 г.). 216 … Часть придворных расположили в городке, а дробь — в Сибуре, небольшом селении на ином сберегаю реки … — Селение Сибур располагаться на западном сберегаю залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз — на его восточном сберегаю. … куда чрез полуостров Францисканцев ведет мост. — Имеется в виду островок на реке Нивель, готовый меж Сибуром и Сен-Жан-де-Люзом. В 1610 г. на нем был сооружен францисканский обитель с целью решать конец беспрестанным ссорам меж обитателями данных селений. … Король Испании прибыл в Сан-Себастьян … — Король Испании — Филипп iv( 1605-1665), сын Филиппа iii Испанского( 1570-1621; правил с 1598 г.) и Маргариты Австрийской( 1584 — 1611), меньший брат французской царицы Анны Австрийской; повелитель Испании с 1621 г. Сан-Себастьян — портовый град на севере Испании, центр области Гипускоа; располагаться в 18 км от французской рубежа, к западу от Сен-Жан-де-Люза. … Встречи проходили на Фазаньем полуострове, в 2-ух льё от городка. — Фазаний полуостров( или полуостров Конференции) размещен на реке Бидасоа, у селения Беобиа, к западу от Сен-Жан-де-Люза; в 1659 г. на нем проходили переговоры меж Францией и Испанией, какие привели к подписанию Пиренейского решетка( 25 ноября) меж данными странами, окончившего крайний конфликт общеевропейской Тридцатилетней борьбы. ... таккак преемник испанского престола не возник во Франции, то и Месье не может шагнуть на испанскую землю. — Инфант Кар-лос, грядущий испанский повелитель Карл ii( 1661 — 1700; царствовал с 1665 г.) родился уже после переговоров на Фазаньем полуострове, и в то время наследницей испанского престола считалась горькая Тереза. Наследником французского престола до рождения у Людовика xiv сына был барон Филипп Орлеанский. … Господин де Крепи обязан был преподнести королеве шкатулку … — Креки, Шарль iii, барон де( 1623 — 1683) — внук маршала Шарля i де Креки, друг и наперсник Людовика xiv, смелый полководец, французский посол в Риме( 1662), мэр Парижа( 1670), посол в Англии( 1671); в юности он предсказал королю, что тот женится на стареющий вдове и она станет лгать его; это пророчество было встречено юным владыкой с шуткой, но, когда после погибели Марии Терезы( 1683) он решил жениться на госпоже Скар-рон, пятидесятилетней вдове, барон де Креки впал у него в немилость и погиб от огорчения. 217 … большущий ларец из орлиного бревна … — Орлиное древо( или калам-бак) — владеющая лестным ароматом древесина растения агалоху( алоэ), произрастающего на Филиппинах и используемого для производства маленьких древесных фальшивок. … Мадемуазель брала с собой герцогиню де Навай, которой предстояло начинать придворной женщиной царицы … — Навай, Сюзанна, урожденная де Бодеан де Нёйан, баронесса де( 1625-1700) — фрейлина Анны Австрийской, а потом придворная женщина Марии Терезы; в ее обязательство вступало надзор за поведением фрейлин юный царицы; в 1664 г. она осмелилась заделать в их спальне секретную дверь, чрез которую туда проникал ночкой Людовик xiv, после что разгневанный повелитель подверг опале очень строгую блюстительницу характеров, а попутно и ее супруга( с 1651 г.) — Филиппа де Монто де Бенака, барона де Навая( 1619-1684), генерал-лейтенанта( 1650), чрезвычайного посла в Италии( 1658), командующего французскими армиями в Италии, губернатора Бапома( 1665), маршала Франции( 1675); но уже чрез два года супруги были возвращены ко двору. … Мы сели на суда в Андае, против Фуэнтеррабии. — Андай — приморский град на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, около испанской рубежа, в 30 км от Байонны; стоит на правом сберегаю эстуария реки Бидасоа, отделяющего его от Фуэнтеррабии. … вблизи размещались кресло дона Луиса де Аро и скамья для испанских грандов. — Луис де Аро — Аро-и-Сотомайор, Гусман-и-Асеве-до, дон Луис Мендес де( 1598 — 1661), испанский гранд и муниципальный деятель, племянник графа-герцога Оливареса, занимавший поочередно посты капитана испанской гвардии( 1645), муниципального советчика( 1647), главного министра Филиппа iv и главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского решетка( 1659) получил титул " дон Луис Мира "; выступал как очевидец на церемонии отречения Марии Терезы от испанского престола и представлял персону Людовика xiv на его бракосочетании с инфантой в Фуэнтэррабии. Гранды — высшее дворянство в христианских государствах Иберийского полуострова; гранд числился практически одинаковым монарху и имел преимущество не снимать шапку в его пребывании. … спереди него шествовали его швейцарские гвардейцы, священники и епископ Памплонский. — Памплона — град в Испании, центр периферии Наварра; с 905 г. столица царства Наварра; в 1512 г. град завладел Фердинанд ii Католик, повелитель Арагона и регент Кастилии. 218 … По наружности она была гораздо ужаснее собственной тетки, королевы-матери… — Королева-мать — Анна Австрийская, старшая сестра Филиппа iv, тёта инфанты Марии Терезы. 219 … белое атласное платьице с гагатовыми узорами … — Гагат — поделочный гранит темного цвета со смолистым сиянием, разновидность каменного угля. … испанский повелитель поглядел на г-на де Тюренна и произнес: " Из-за этого человека мне довелось испытать много скверных часов ". — В 30-х и 40-х гг. Xvii в., в ходе Тридцатилетней борьбы, Тюренн( см. примеч. кс. 17) одержал на местности Германии и Италии некотороеколичество побед над союзниками испанцев — австрийцами и баварцами; в начале 50-х гг., во время боевых действий Фронды, он нанес поражение фрондерам и пришедшим им на содействие испанцам, а в 1653 г. вытеснил их из Франции; в 1654 г. освободил от осады испанцами и фламандцами французскую прочность Аррас, в 1655 — 1658 гг. брал некотороеколичество испанских крепостей во Фландрии; вконцеконцов, 14 июня 1658 г. в битве в приморских дюнах возле Дюнкерка совсем разгромил войска испанцев и фламандцев, которыми командовал царевич Конде. По понятию Мазарини и позднейших боевых историков, успехом в борьбе против Испании Франция в главном была должна деяниям Тюренна. … Мадемуазель шибко повздорила с принцессой Пфальцской … — Принцесса Пфальцская — тут: Анна горькая Гонзага( 1616-1684), в главном браке( 1639) супруга барона Генриха ii де Гиза( 1614-1664), а после развода с ним, во другом браке( 1645), супруга Эдуарда Пфальцского( 1624 — 1663), сына пфальцграфа Фридриха v; родная сестра Марии Луизы Гонзага. … Пюигийем командовал первой ротой, а маркиз д'Юмьер — 2-ой. — Имеется в виду Луи де Креван, маркиз, а с 1690 г. барон д'Юмьер( 1628 — 1694) — маршал Франции( 1650); мэр Бурбонне( 1660); командующий артиллерией( 1685). 220 … мне пришлось выяснить от отца и губернатора периферии г-на д'Эпернона то, что тогда пытались скрыть … — Эпернон, Бернар де Ногаре, барон де Лаваллет, потом барон д'( 1592-1661) — французский полководец, командующий французской пехотой, мэр Бургундии, а потом Гиени. … когда повелитель с королевой остановились в Капсьё, там стал обрушиваться дом … — Капсьё — селение в 50 км к северу от Мон-де-Мар-сана, обходной центр в соврем, департаменте Жиронда. … наиболее трагическое явление застало нас в Мон-де-Марсане … — Мон-де-Марсан — град на юго-западе Франции, в 95 км к северо-востоку от Байонны, основной град департамента Ланды. 221 … принимая во интерес его возраст, обязанность губернатора Гиени и сословие главнокомандующего пехотой. — Герцогу д'Эпернону в это время было 68 лет. Гиень( Аквитания) — историческая периферия в Юго-Западной Франции по сберегаю Гаронны; сейчас вступает долями в департаменты Жиронда, Ло, Ло-и-Гаронна, Аверон, Дордонь, Ланды, Тарни-Гаронна; ее основной град — Бордо; сначало была долею Галлии, потом вступала в состав Римской империи, Франкского страны, империи Карла Великого; позже стала практически автономным феодальным княжеством; в сер. Xii в. перешла под администрация британских правителей; в сер. Xv в. включена в состав Франции. … вызвал к себе 1-го бальи из окрестности Байонны … — Бальи — царский бюрократ, голова судебно-административного округа. 222 … в краю настолько же необитаемом, как и пески Аравии, размещен давний замок, называемый Тоссом … — Тосс — селение в департаменте Ланды, в 28 км к западу от городка Дакс, неподалеку от морского побережья. … Этими землями со пор крестовых походов обладал род Котре… — Сведений о семействе Котре( cauteretz) отыскать не получилось. 223 … для этого их вызывали в Дакс … — Дакс — град на юго-западе Франции, в департаменте Ланды, на пути из Байонны в Мон-де-Марсан. … ее краса была топорно, как заявлял мой дядя о герцогине дю Люд. — Герцогиня де Люд — Рено Элеонора де Буйе( 7-1681), единственная дочь маркиза де Буйе, первая супруга барона де Люда( см. примеч. к с. 243). 232 … Будучи в Бордо, моя тёта графиня де Лозен привела свою дочь мадемуазель де Лозен к юный королеве. — Графиня де Лозен — урожденная Шарлотта де Комон( 1606 — 1682), с 1630 г. жена Габриеля Номпара де Комона де Лозена; мама Пюигийема. Мадемуазель де Лозен — грядущая госпожа де Ножан( см. примеч. к с. 177), сестра Пюигийема. … Годом позднее она вышла замуж за глава де Ножана. — Ножан, Арман де Ботрю, граф де( 1631 — 1672) — сын глава Никола Ножан-Ботрю, придворный гардеробмейстер; с 1663 г. муж Дианы Шарлотты де Лозен. 233 … даже на скачках в Венсене и Фонтенбло, где проходили превосходные пиршества. — Венсен — см. примеч. к с. 21. Фонтенбло — град во Франции( в соврем, департаменте Сена-и-Марна), приблизительно в 70 км к юго-востоку от Парижа; там располагаться замок, построенный Франциском i и являвшийся его летней резиденцией; в этом замке родился Людовик xiii. … Старый барон Лотарингский докучал всем. — Подразумевается Карл iv Лотарингский — см. примеч. к с. 153. … Он желал женить собственного досточтимого племянника, царевича Карла … на Мадемуазель … — Имеется в виду Карл v, барон Лотарингский( Леопольд Николай; 1643 — 1690) — племянник Карла iv, так никогда и не вступивший во владение собственным герцогством; конкретный неприятель Людовика xiv, профессиональный полководец, австрийский фельдмаршал; не раз воевал с французами. Людовик xiv именовал барона самым огромным, самым осторожным и самым благородным из собственных противников. … барон Лотарингский был влюблен в Марианну Пажо, дочь аптекаря, состоявшего на службе у Мадемуазель … — Марианна Пажо позже стала любовницей Армана де Мадайяна сеньора де Сент-Арну маркиза де Леспарра( 1652 — 1738), который в 1676 г. за один месяц выстроил ей красивый замок, и погибла в родах. 234 … увидела у дверей Лувра … карету г-жи де Боесс … Ее муж происходил из рода де Ла Форс … — Госпожа де Боесс — горькая де Сен-Симон, маркиза де Куртомер( 7 — 1670); в главном браке жена Рене де Кордуана, маркиза де Ланже( 7 — 1717); в 1659 г. расплодилась с ним; в 1661 г. вышла замуж за Жака Номпара де Комона, маркиза де Боесса( 7-1699), двоюродного брата глава де Лозена, с 1678 г. барона де Ла Форса и пэра Франции. … В эру Регентства, когда ее еще звали г-жой де Ланже, она наделала немало гулу … — Имеется в виду длинный и громкий бракоразводный процесс, начатый маркизой де Ланже, которая винила собственного жена в половом бессилии. Маркиз требовал на собственной мужской обеспеченности и на проведении установленного законодательством тесты, проводимого в пребывании очевидцев, которых назначает суд( эта судебная процедура называлась конгрессом: от лат. Congressus — " соитие "), В результате 8 февраля 1659 г. супруги были разведены, но хозяйка процедура конгресса была отменена особенным распоряжением Парламента 16 февраля 1677 г. … в девичестве же она была мадемуазель де Куртомер де Сен-Симон из Нормандии. — Родовое гнездо этого семейства, Куртомер, располагаться в Нормандии, в соврем, департаменте Орн. … Герцог де Сен-Симон относится к младшей полосы Куртомеров… — Герцог де Сен-Симон — см. примеч. к с. 154. 235 " Позор тому, кто нехорошо об этом поразмыслит "( ст. -фр. " Honni soi qui mal y pense ") — девиз британского ордена Подвязки. … Господин де Ланже вытерпеть не мог дядю и опекуна собственной супруги г-на де Куртомера, ее матушку маркизу де Ла Каз, опять вышедшую замуж, а втомжедухе ее деда, старенького председателя Мадлена … — Сведений об данных родственниках маркизы де Ланже( courtaumer, la caze, madelaine) отыскать не получилось. … Супруги были гугеноты; муж: давал супруге декламировать Священное писание с своими комментариями… — В средние века Священное писание, использовавшееся церковной церковью лишь на латинском языке, было неясно пониманию католиков-мирян и они не читали его. Протестантские же верующие деятели выполнили переводы Писания на национальные живые языки, так что его чтение и исследование вошло в религиозное воспитание и жизненные обычаи их паствы. … они хитростью заманили г-жу де Ланже к ее тетке г-же Лекок… — Сведений об данной особе( lecoq) отыскать не получилось. … Госпожа де Франкто-Каркабю … произнесла маршалу … — Сведений об данной особе( franquetot-carcabu) отыскать не получилось. 236 … моя мамаша … недавно до этого отправившая Нинон к мадлонеткам … — Нинон де Ланкло была выслана в приют для падших дам при монастыре святой Магдалины по указу Анны Австрийской. … Даже певчий хора Берто орал по этому поводу. — Сведений об этом персонаже( berthod) отыскать не получилось. … наклонилась к мадемуазель де Сеннтерр … — Сведений об данной особе( senneterre) отыскать не получилось. … У г-жи де Мотвиль был очень кислый брат, которого также звали Берто … — Брата госпожи де Мотвиль, урожденной Берто( bertault; Cm. примеч. к с. 13), звали Франсуа; остальных сведений о нем отыскать не получилось. 237 … заказывал музыку для Ла Мот-Аржанкур … — См. примеч. к с. 196. … ухаживал за мадемуазель де Мариво … — Сведений об данной особе( marivaux) отыскать не получилось. … ив конце концов женился на сестре барона де Навая — мадемуазель де Сен-Жанье … — Родителями барона де Навая( см. примеч. к с. 217) были: Филипп, маркиз де Бенак( ок. 1580-1654), мэр Бигорра, с 1650 г. пэр Франции и барон де Навай, и Юдит де Гонто, госпожа де Сен-Жанье. Супруги имели двенадцать деток, посреди которых была и Диана де Сен-Жанье(? — 1717), 2-ая супруга Рене де Кордуана, маркиза де Ланже. 238 … мне запомнилась еще одна его реплика — в адрес Мишлетты Эро, воспитательницы мартышки, собачек и попугаев, живших во эпохи Регентства в царских покоях. — Сведений об данной особе( miche-lette herault) отыскать не получилось. 239 … После реставрации и введения на трон Карла ii… — Карл ii( 1630-1685) — повелитель Англии и Шотландии с 1660 г.( формальное 1649 г.); сын короля Карла i; во внутренней политике не посягал на покорения Английской революции xvii в.; во наружной политике следовал в фарватере дипломатии Людовика xiv; был популярен своими многочисленными любовными похождениями. … Английские вельможи воспылали любовью к г-же Генриетте, в том числе и барон Бекингем, сын такого, кто был так влюблен в королеву-мать в пору ее юности. — Бекингем, Джордж Вильерс, барон( 1627 — 1688) — сын всесильного британского министра; с 1648 г. сражался в рядах роялистской армии, с 1651 г. жил во Франции; после реставрации Карл ii возвращал ему имущества, конфискованные во время Революции; в 1669 — 1673 гг. был членом кабинета министров, оказавшегося очень непопулярным; разгульная жизнь барона привела к многочисленным скандалам, а сам он стал более неприятной личностью в Англии, растратил родное огромное положение и погиб чуток ли не в бедности; совместно с тем он владел многими талантами, писал остроумные и язвительные вирши, а втомжедухе комедии. Бекингем, Джордж Вильерс, барон( 1592 — 1628) — британский муниципальный деятель, победитель Якова i и Карла i, всемогущий министр Карла i; сообразно романической версии Дюма, Бекингем втянул Англию в войну с Францией на стороне гугенотов Ла-Рошели вследствии любви к Анне Австрийской; британский флот и 10-тысячный экспедиционный корпус под всеобщим командованием Бекингема летом 1627 г. пробовали проявить содействие осажденной Ла-Рошели, но в ноябре такого же года британцы были разбиты на подступах к ней, утратив возле 3 тыщ человек десанта; Бекингем обязан был увести флот к английским берегам и начал приготовлять новейшую экспедицию, неглядя на суровые денежные затруднения и растущее возмущение в английском сообществе; в разгар данных приготовлений, 23 августа 1628 г., он был убит в Портсмуте 2-мя ударами кинжала лейтенантом Джоном Фелтоном, объяснившим родное покушение чисто собственными мотивами: убитый им министр дважды отказал ему, приэтом в обидной форме, в производстве в следующий чин. … Он беспрепятственно ухаживал за принцессой, старшей сестрой Карла ii, которая была замужем за Вильгельмом Нассау, принцем Оранским. — Вильгельм ii, граф Нассау, царевич Оранский( 1626-1650) — сын штатгальтера Голландии царевича Фридриха Генриха( 1584 — 1647); после погибели отца был избран штатгальтером и главнокомандующим голландских войск, участвовавших в Тридцатилетней борьбе; его диктаторское правление вызвало оппозицию со стороны республиканской партии, в итоге что династия Нассау была на некое время отстранена от управления государством. Его женой была Генриетта горькая Стюарт( 1631 — 1661), старшая дочь британского короля Карла i; их сын Вильгельм Оранский( 1650 — 1702), родившийся уже после погибели отца, в 1689 г. стал английским владыкой под именованием Вильгельм iii. 240 … сел на судно в Портсмуте … — Портсмут — портовый град на юге Англии, на побережье Ла-Манша. … он клял и ветры, и Нептуна … — Нептун — бог моря у римлян, отождествляемый с гр. Посейдоном. … судно отправилось в Гавр… — Гавр — град в Нормандии( в соврем, департаменте Приморская Сена), большой порт в низовье Сены. 241 … Все только чуть утихли после женитьбы мадемуазель Манчини с коннетаблем Колонна … — См. примеч. к с. 193. … Он был влюблен в г-жу де Шале, дочь барона де Нуармутье … — Госпожа де Шале — урожденная Анна горькая де Ла Тремуй( 1632 — 1722), дочь генерал-лейтенанта Луи ii деЛаТремуя, маркиза, потом барона де Нуармутье( 1612-1666; Нуармутье — полуостров у западного побережья Франции, принадлежавший семейству Ла Тремуй и лишь в 1720 г. отошедший к короне Франции), соучастника Тридцатилетней борьбы; одна из самых ярчайших фигур царствования Людовика xiv; в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза князя де Талей-ран-Шале; совместно с супругом, которому довелось оставить Францию вследствии наделавшей гула дуэли( 1663), уехала в Испанию, а потом — в Италию; в 1670 г. овдовела; в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, барона де Браччано( 1620 — 1698), который был ветше ее на 22 года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив родное имя, стала именовать себя княгиней дез Юрсен; в 1698 г. овдовела опять; в 1701 г. стала правящей гардероба юной испанской царицы Марии Луизы Марии Габриеллы Савойской( 1688-1714), с такого же года супруги короля Филиппа v( 1683-1746; правиле 1700г.), идо 1714 г., когда она была уволена новейшей испанской королевой Елизаветой Фарнезе, оказывала решающее воздействие на испанскую политику. 242 … Свадебный ритуал совершился элементарно, без церемоний, во время Великого поста … — Бракосочетание Филиппа Орлеанского и Генриетты Английской состоялось 1 апреля 1661 г. … Госпожа де Лафайет, девицы де Ла Тремуй, де Креки, де Шатийон и де Тонне-Шарант были ближайшими подругами г-жи Генриетты … — Лафайет, Мари Мадлен Пьош де Ла Вернь, графиня де( 1634 — 1693) — именитая французская писательница, создатель прославленного романа " Принцесса Клевская "( 1678); подружка Ларошфуко; владелица литературного салона. Мадемуазель де Ла Тремуй — см. примеч. к с. 441. Мадемуазель де Креки( crequy) — сведений о ней не найдено. Мадемуазель Шатийон( chatillon) — сведений о ней не найдено. Мадемуазель де Тонне-Шарант, с 1663 г. госпожа де Монтеспан( см. примеч. к с. 14), родилась в замке Тонне-Шарант и поэтому носила такое имя. 243 … 20 остальных почитателей не отступали от меня пи на шаг: Вильруа, дю Люд, Рошфор и все остальные! — Вильруа — см. примеч. к с. 195. Люд, Анри де Дайон, граф дю( ок. 1622-1685) — первый барин царских покоев, комендант Сен-Жермена и Версаля; командующий артиллерией( 1669); в 1675 г. стал герцогом и пэром; в 1681 г. вторым браком женился на вдове глава де Гиша — Маргарите Луизе де Бетюн-Сюлли. Рошфор — Анри Луи д'Алуаньи, маркиз де Рошфор( 1626-1676), мэр Лотарингии, маршал Франции( 1675). … разговаривали о малышке де Тюрен, недавно до этого вышедшей замуж за Ла Ренуйера … — Сведений о них( turin, la renouillere) отыскать не получилось. … О том же мы разговаривали с нашей Сафо, мадемуазель де Скюдери… — Сафо — именитая греческая поэтесса( vii — vi вв. до н. э.) из Ми-тилен на полуострове Лесбос; возглавляла кружок авторитетных женщин и писала амурные стихотворения( песни к подругам, гимны, эпиталамы — свадебные песни); считается основоположницей " са-фического стиха "; по преданию, кинулась с Левкадской горы в море вследствии несчастной любви; Платон именовал Сафо " десятой музой ". Скюдери, Мадлен де( 1607 — 1701) — французская писательница, создатель галантных псевдоисторических романов, в которых под видом героев древности она изображала идеализированное инновационное ей французское дворянство; публиковала эти романы от имени собственного брата Жоржа де Скюдери. Именем Сафо мадемуазель де Скюдери названа в " Словаре жеманниц " Антуана Бодо де Сомеза. … побеседуем … о докладчике кассационного суда государе де Сент-Фуа. — Сведений об этом судейском( sainte-foy) отыскать не получилось. … Этот человек — ужасный жулик; он таковой же Сент-Фуа, как и монахи-белорясники, какие одеваются в темное. — В 1258 г. повелитель Людовик Святой привез из Марселя нищенствующих монахов и поселил их на подвластных Тамплю землях; эти монахи именовали себя служителями Девы Марии и носили длинные белоснежные плащи; потом их орден был упразднен, как и остальные нищенствующие монашеские ордена, а в их резиденции поселились монахи-гийемиты( 1297), носившие темные плащи, но бравшие себе заглавие собственных предшественников — blancs-manteaux( фр. " белоснежные плащи "); гий-емиты были в 1618 г. присоединены к ордену бенедиктинцев, а их обитель перестроен( 1685); в годы Великой французской революции он был прикрыт и продан. Имя Сент-Фуа( фр. Sainte-foy), означающее " святая преданность ", идет для отъявленного плута не более, чем заглавие blancs-manteaux для монахов, носящих темные одежды. 244 … В индивидуальности государь де Роган, который ничто не делает кстати. — Скорее только, тут имеется в виду шевалье Луи де Роган( 1635 — 1674), основной ловчий Франции, который прославился своими многочисленными любовными похожденияи, воспринимал роль в побеге из Франции герцогини де Мазарини, оказался замешан в командированный против правительства заговор и умер на эшафоте; но это может быть и его брат Шарль ii де Роган, царевич де Гемене( 1633 — 1699), или его дядя Франсуа де Роган( см. примеч. к с. 354), муж госпожи де Субиз. … красивые бриллианты госпожи деЛионн … — Лионн, Поль, урожденная де Пайен де( 1630 — 1701) — жена Юга де Лионна, маркиза де Берии( 1611 — 1671), доверенного лица Мазарини, муниципального советчика( 1643), секретаря кабинета царицы( 1646), в 1654 г. чрезвычайного посла в Риме, с 1659 г. муниципального министра, а потом муниципального секретаря по иноземным делам. … не могла извинить Сафо то, что та вывела ее в собственных романах под именованием Зенокриты … — Зенокрита — персонаж романа мадемуазель де Скюдери " Артамен, или Великий Кир ". 245 … беседуя о каком-то процессе, который он надумал затеять против г-на де Мартиньона. — Мартиньон( martignon) — сведений о нем отыскать не получилось. Возможно, имеется в виду Жак де Гойон де Матиньон( matignon), граф де Ториньи( см. примеч. к с. 6). 246 … Его величество … расспрашивал госпожу Кольбер … — Госпожа Кольбер — урожденная Мари Шаррон де Менар( 1630-1687), с 1648 г. жена министра Кольбера( см. примеч. к с. 316). 247 … Господин де Мортемар очень богат и знатен, но все же его состояние мало высочайшее для меня. — Мортемар, Габриель де Рошшуаур, первый барон де( 1600-1675) — победитель Людовика xiii, первый барин царских покоев( 1630); возведен в герцогское амбиция в 1650 г.( до этого был маркизом); мэр Парижа и Иль-де-Франса( 1669); отец барона де Вивонна. госпожи де Монтеспан и госпожи де Тьянж. … за мадемуазель де Тонне-Шарант ухаживает маркиз де Монтеспан, практически что наш сосед … — Монтеспан, Луи Анри де Пардайян де Гондрен, маркиз де( 1642 — 1701) — с 1663 г. муж Франсуазы Атенаис де Мортемар; не пожелав играться роль покладистого супруга при супруге, ставшей царской победительницей, носил черную одежду в символ траура по собственной чести, но потом получил значимый пенсион от короля. Селение Монтеспан располагаться на юго-западе Франции, в департаменте Верхняя Гаронна, приблизительно в 160 км к востоку от Бидаша — родового гнезда Грамонов; в 1612 г. это владение семейства Пар-дайян-Гондренов было возведено в амбиция маркграфства. 248 … чтоб удалиться аналогично парфянину, по выражению г-на Корнеля … — Имеется в виду цитата из катастрофы Корнеля " Родогу-на, красавица Парфянская "( iii, 5): " Она бегает, но как парфяне — пронзая нам сердца ". См. втомжедухе примеч. к с. 186. 249 … кружить по … закоулкам карты Королевства Нежных Чувств… — См. примеч. к с. 124. 250 … О присоединении к герцогству Валантинуа владения Крессе, которое было даровано госпоже Диане де Пуатье владыкой Генрихом Вторым … — Крессе( cresse) — возможно, имеется в виду град Кре( crest) в соврем, департаменте Дром, в 25 км к юго-востоку от Баланса; с xii в. — владение графов Пуатье; в 1419 г. отошел к Франции; в 1548 г. был дарован Диане Пуатье, а в 1643 г. — дворянам Монако, при которых он стал столицей герцогства Валантинуа. 251 … муле данной большой британской царицы был обезглавлен своими восставшими подданными, а ее отец убит Равальяком. — Равальяк, Франсуа( 1578 — 1610) — убийца Генриха iv. Школьный преподаватель, бедный, озлобленный на целый мир неудачник, он был пробным католиком, немало молился, постился, намеревался поступить в обитель, но после краткого полуторамесячного послушничества был отослан монастырским руководством, которому показались необычными и подозрительными его взрывы благочестия и видения; вину за свою неудавшуюся жизнь он возложил на короля Генриха iv, наиболее чем сомнительного христианина с точки зрения фанатичного католика; с 1609 г. его охватывает желание появиться к королю и то ли уверить его на деле, а не на словах обратиться в настоящую веру, то ли уничтожить его; к этому, по его своим словам, его призывали некоторые гласа; 14 мая 1610 г. он прикончил короля ударом кинжала и мог бы, воспользовавшись суматохой, исчезнуть, но остался на месте, был пойман, судим и четвертован. Историки до сих пор спорят, был ли Равальяк убийцей-одиночкой, психически нездоровым, или Генрих iv пал жертвой заговора. … Королевский род Стюартов отмечен печатью рока. — Стюарты — царская династия, правившая в Шотландии в 1371 — 1714 гг. и в Англии в 1603-1649 и 1660-1714 гг. … К счастью, ей не пришлось дожить до погибели дочери, отравленной этим мерзавцем шевалье де Лорреном … — Английская царица Генриетта горькая погибла 10 сентября 1669 г., а ее дочь Генриетта Анна — 30 июня 1670 г., наименее чем чрез год. 257 … Королева-мать … прислала ко мне аббата де Монтегю … — Аббат Монтегю — можетбыть, имеется в виду Эдм Монтегю( 7 — 1677), британец, исповедник британской царицы Генриетты и ее дочери герцогини Орлеанской, аббат монастыря Сен-Мартен-де-Понтуаз. 259 … отказался плясать со мной на свадьбе польского короля, перед лицом шведской царицы … — Здесь, возможно, имеются в виду пиршества по поводу бракосочетания Марии Гонзага и польского короля Владислава iv, но их формальное( чрез представителя жениха) свадьба происходило в Париже осенью 1645 г., когда Генриетте Английской не было еще и 2-ух лет и она навряд ли могла плясать на банкетах. Бывшая шведская царица Кристина посещала Францию в 1656 — 1657 гг. … прозвал меня долиной Иосафата … — То имеется ужасной, как погибель. Долина Иосафата — в иудаизме и христианстве пространство, где начнется воскресение мертвых и состоится Страшный суд; евреи отождествляли ее с долиной Кедрона, расположенной меж Иерусалимом и Масличной горой, и предпочитали хоронить там собственных недалёких( огромное кладбище располагаться там и в наши дни). 260 … сейчас он обожает Лавальер … — Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла БомЛе Бланде( 1644-1710) — фаворитка Людовика xiv; с 1661 г. — фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика xiv; родила от него 4 деток, из которых уцелели двое; в 1667 г. повелитель даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее деток; в 1670 г. ее истока затмевать новенькая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан, тем не наименее она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток оставить его она удалилась в обитель кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают творение маленького трактата " Размышления о милосердии Божьем ". 266 … Девушка стала фрейлиной Мадам, покинув Блуа после погибели г-на Гастона, барона Орлеанского. Ее мама во другом браке была замужем за Сен-Реми, основным дворецким барона. — Луиза Лавальер родилась в провинциальной дворянской семье: ее отец, Лоран де Ла Бом Ле Блан(? — 1651), был управителем замка Амбуаз, а мама, Франсуаза Ле Прево де Л а Кутле, — вдовой советчика Парижского парламента; раннее детство женщина провела совместно со собственным братом, Жаном Франсуа( 1642 —?), в маленьком поместье Ла-Вальер неподалеку от Амбуаза( в соврем, департаменте Эндр-и-Луара); в 1651 г. ее отец погиб, оставив супругу с 2-мя маленькими детьми на руках, и в 1655 г. она вышла замуж в третий раз — за Жака де Куртавеля, маркиза де Сен-Реми, после что семья переселилась в замок Блуа, где Сен-Реми служил основным дворецким у Гастона Орлеанского; там Луиза воспитывалась совместно с младшими дочерьми барона, а после его погибели стала по протекции собственной далекой родственницы фрейлиной Генриетты Английской. Замок Блуа, готовый в центре городка, на сберегаю Луары, строили графы Шатийонские( xiii в.) и герцоги Орлеанские( xv в.); Людовик xii перестроил огромную его дробь, а Франциск i добавил к нему еще одно крыло; наиболее огромные преображения замка предпринял Гастон Орлеанский во время собственного продолжительного присутствия там, но он не успел вполне выполнить свои планы; в xviii в. замок был практически что разрушен, и его реконструировали в xix в. 269 … мадемуазель де Понс. Ее кузен маршал д 'Альбре посодействовал бы ей поправить ее некотороеколичество провинциальные стиля … — Мадемуазель де Понс, в замужестве госпожа д'Эдикур( см. примеч. к с. 85), была дальняя родственница маршала д'Альбре, глава де Миоссана и сира де Понса( см. примеч. к с. 52), а втомжедухе его свояченица. … У нас имеется Шемро … — Сведений об данной фрейлине( chemerault) отыскать не получилось. 271 … Барышни де Тонне-Шарант и Монтале, две родные подруги Лавальер, шушукались в уголке … — Монтале, Николь Анна Констанция, мадемуазель де — подружка Луизы Лавальер; как и она, была фрейлиной при дворе Гастона Орлеанского, а в 1661 г. совместно с ней поступила на службу к Генриетте Английской; сыграла неблаговидную роль во отношениях Лавальер с владыкой. … красивая Атенаис де Мортемар разговаривала … — Имеется в виду мадемуазель де Тонне-Шарант. 273 … К вашему другу де Варду или к этому ловкачу де Маликорну … — Вард, Франсуа Рене Дю Бек-Креспен, маркиз де( ок. 1621-1688) — французский генерал, начавший свою военную карьеру в конце Тридцатилетней борьбы; капитан швейцарской гвардии( 1655); мэр Эг-Мора( 1660); был наперсником Людовика xiv в период его увлечения Луизой де Лавальер, но кинул собственного властителя, рассказав королеве о амурных похождениях ее жена; два года спустя его измена открылась и маркиз оказался в Бастилии, а потом в ссылке в Монпелье; в 1683 г. он был возвращен ко двору и ему получилось вернуть доверие к себе со стороны короля. Маликорн — Жермен Тексье, дворянин де Маликорн( 1626-1694); в 1656 г. женился на дочери отчима Луизы де Лавальер — государя де Сен-Реми. 274 … Мне мерещилась некая секрет пор Генриха i/ или Франциска i… — Генрих ii — см. примеч. к с. 21. Франциск i( 1494 — 1547) — повелитель Франции с 1515 г., сын Карла Ангулемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика xii, заметный представитель абсолютизма xvi в.; его наружная политика определялась борьбой с германским царем Карлом v; сыграл заметную роль в развитии французской культуры Возрождения. 277 … моя двоюроднаясестра де Монпансье, несмотря на ее возраст, подошла бы мне еще лучше. — Герцогиня де Монпансье, старшая дочь Гастона Орлеанского, была ветше его племянника и собственного двоюродного брата Филиппа i Орлеанского на тринадцать лет. 278 … остолбенеть при облике еще одной Медузы. — Медуза — одна из 3-х горгон, фантастических крылатых сестер-чудовищ подземного решетка; олицетворение только страшного, с волосами в облике змей: сообразно легенде, любой взглянувший на нее обращался в гранит. 283 … Бюсси крался вдоль стенок, пробираясь в святая святых, где почивает маркиза деЛа Бом или, быть может, госпожа де Монгла… — Бюсси, Роже де Рабютен, граф де( 1618-1693) — французский полководец и беллетрист; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на иную; потом с успехом участвовал во почтивсех кампаниях, но позже за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан к себе в поместье в Бургундию; там, чтоб повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную " Любовную историю галлов "( " l'histoire amoureuse des gaules "; 1658-1659), принесшую ему новейших противников и навечно вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика xiv, который вплоть до 1682 г. не дозволял ему возвратиться ко двору; оставил втомжедухе " Мемуары " и очень необъятную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г. Госпожа де Монгла — урожденная Сесиль Элизабет де Юро де Ше-верни( 7-1695), дочь глава Анри де Юро, глава де Шеверни; с 1643 г. жена Франсуа де Поля де Клермона, маркиза де Монгла, командира Наваррского полочка и создателя интереснейших воспоминаний; придворная женщина царицы. Имя маркизы де Ла Бом, иной придворной женщины царицы, втомжедухе оказалось прочно соединено с " Любовной историей галлов ": она на время брала у госпожи де Монгла манускрипт этого сочинения, сняла с нее некотороеколичество копий и переправила одну из них в Голландию, где оно и было впервыйраз напечатано в 1665 г. в Льеже. 284 … продолжал плясать паспье … — Паспье — стремительный изысканный пляска, очень известный в xvi в. в Бретани, откуда он перешел в Париж и стал популярен при дворе. 286 … Лишь два человека при дворе решились беспрепятственно противостоять нашим владыкам( не полагая полоумного г-на де Монтеспана) … — Монтеспан — см. примеч. к с. 247. 290 … Скоро об этом будут сплетничать не меньше, чем сплетничали о свидании королевы-матери с герцогом Бекингемом, котрое состоялось при свете луны в Амьенских садах. — Имеется в виду свидание царицы Анны Австрийской с герцогом Бекингемом, устроенное герцогиней де Шеврёз в одном из садов городка Амьена в июне 1625 г., о чем стало понятно кардиналу Ришелье, и он достигнул удаления госпожи де Шеврёз от двора. Во время этого свидания одиннаодин, барон, как докладывает Таллеман де Рео, " повалил царицу и расцарапал ей ляжки своими расшитыми брюками ", но царица успела пригласить придворных, и покушение барона на ее честь кончилось ничем. Амьен — град на северо-западе Франции, на реке Сомме, неподалеку от морского побережья; старая столица Пикардии. 291 … выйду на сцене в костюме, чтоб взятьвдолг родное пространство и изгнать этого хлыща Дампьера, которому дали мою роль. — Сведений об этом персонаже( dampierre) отыскать не получилось. 295 … То было время, когда двор покинул Фонтенбло и несчастный г-н Фуке устроил собственный известный бал. — Имеется в виду праздничный прием, этот суперинтендантом Фуке в замке Во-ле-Виконт в честь Людовика xiv 17 августа 1661 г. и вызвавший у короля ужасный приступ зависти к собственному министру. На это празднество были приглашены 6 000 гостей со всех концов Европы, на нем присутствовало 40 государей, 50 послов; там свершилась премьера комедии-балета " Докучливые " Мольера, а в мнение был устроен превосходный фейерверк. … У глава даже свершилась дуэль в Во… — Во-ле-Виконт — шикарный замок неподалеку от городка Мелён( в соврем, департаменте Се-на-и-Марна), построенный в 1657 — 1661 гг. для Фуке; шедевр садово-паркового художества; замок был возведен по планам конструктора Луи Лево( 1612 — 1670), убранством его занимался живописец и декоратор Шарль Лебрен( 1619-1690), а разбивкой садов — Андре Ленотр( см. примеч. к с. 366). … вытерпеть не мог глава де Медина, на уникальность прекрасного мужчину… — Сведений об этом персонаже( medina) отыскать не получилось. 296 … он отдалприказ сдержать г-на Фуке лишь в Нанте … — Нант — град в Западной Франции, большой порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; управленческий центр соврем, департамента Атлантическая Луара. Фуке был арестован в Нанте во время заседания Генеральных штатов Бретани, 5 сентября 1661 г. Провел арест лейтенант царских мушкетеров д'Артаньян. … Госпожа де Шеврёз была тайком обвенчана с некоторым дворянином по имени де Лег … — Вероятно, имеется в виду Лег, Жофруа, маркиз де( 1614 — 1674) — капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; в годы Фронды один из советников герцогини де Шеврёз. 297 … Я знаю, что такое ваша Италия, я читала письма ее царского высочества и госпожи большой герцогини … — Ее королевское высочество — Кристина Французская, баронесса Савойская( см. примеч. кс. 187). Госпожа большая баронесса — большая баронесса Тосканская жемчужина Луиза( см. примеч. к с. 32). 298 … Мадемуазель не зря сделала моего кузена графом д'Э и герцогом де Монпансье. — Великая Мадемуазель, баронесса де Монпансье, носила втомжедухе титул графини д'Э( Э — селение в соврем, департаменте Приморская Сена, в 25 км к северо-востоку от Дьепа). Чтобы достигнуть избавления Лозена из заключения, Мадемуазель довелось отказать перестроенный ею давний замок Э герцогу Мен-скому, внебрачному сыну Людовика xiv от госпожи Монтеспан. 301 … мой муж ехал совместно со собственным аббатом Палди … — Сведений о Падди( paldi) не найдено. … это был внебрачный сын маршала де Вильруа … — Вильруа, Никола де Невиль, маркиз, потом барон де( 1598 — 1685) — маршал Франции; с 1615 г. по праву преемственности мэр периферии Лионне; военную карьеру начал в 1617 г., участвовал во почтивсех кампаниях; в 1646 г. стал наставником Людовика xiv и маршалом Франции, в 1661 г. — муниципальным министром, головой царского совета денег, в 1663 г. — герцогом и пэром. … на нем был плащ из дерзкого камлота… — Камлот — доступная ткань, изготавливавшаяся из верблюжьей шерсти, а позже — козьей. 305 … так приказали повелитель и мэр периферии г-н де Вильруа. — До 1685 г. губернатором периферии Лионне был маршал де Вильруа( см. примеч. к с. 301). … за него хлопотала г-жа Дюплесси-Бельер. — Имеется в виду Сюзанна де Брюк де Монплезир, маркиза де Плесси-Бельер( 1608 — 1705) — жена генерал-лейтенанта Жака дю Ружа, маркиза де Плесси-Бель-ера( 1602 — 1654); близкая подружка Никола Фуке; владелица салона, который навещали Буаробер, госпожа де Лафайет и госпожа де Севинье; мадемуазель де Скюдери придала ее черты персонажам собственных романов — Мелизанте и Мелинте; после ареста Фуке некое время находилась в заключении; погибла в глубочайшей старости. … юный человек из авторитетного рода, посмевший воспротивиться амурной связи барона Савойского с некоторой прекрасной женщиной … — Герцог Савойский — Карл Эммануил ii( 1634 — 1675; правил с 1638 г.). 307 … последовали за Пожаре и его аргонавтами … — Аргонавты — в древнегреческой мифологии соучастники плавания отряда героев на корабле " Арго " в Колхиду; в переносном значении — путники, соучастники какой-нибудь экспедиции. 315 … с этим грустным красавцем, этим Амадисом из рыцарских романов. — Амадис( или Амадис Галльский) — заглавный герой средневекового испанского рыцарского романа, литературными корнями уходящего в легенду и возле 1500 г. ставшего широкоизвестным благодаря публикации и доработке его испанским беллетристом де Монтальво( кон. Xv-нач. Xvi в.). Впоследствии эта книжка была переведена на французский язык, а имя путешествующего рыцаря Амадиса, горячего, преданного и добропорядочного любимого, стало нарицательным. 316 … опала г-на де Фуке, его арест в Нанте, его козни и похождения с красивыми дамами, укладка с письмами … — В числе бумаг, взятых у Фуке при аресте, находилась укладка с его перепиской, пролившей свет на бессчетные козни министра. … который использует доверием г-на Кольбера … — Кольбер, Жан Батист( 1619 — 16x3) — министр Людовика xiv; происходил из купеческой семьи; в юности по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и скоро благодаря его заступничеству стал муниципальным советником; сыграл ключевую роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; чрез два месяца после ареста Фуке организовал судебную палату для расследования правонарушений, совершавшихся в управлении деньгами Франции в движение прошлых 20 5 лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером денег; проводил в жизнь свою экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, одобрении ее индустрии, увеличении муниципальных заработков и достижении функционального торгового баланса; сыграл огромную роль в разработке французского флота. 324 … с кроватными занавесями, привезенными из Константинополя одним из предков Гримальди. — Предки князей Монако были генуэзскими торговцами и водили широкую торговлю с городками Средиземноморья. 326 … я родила в Монако сына … — Имеется в виду первенец княгини Монако — грядущий король Антонио i( см. примеч. к с. 6). Однако он родился в Париже( 25 января 1661 г.) … насколько войн пришлось испытать обитателям Монако и нашей Геркулесовой гавани во эпохи гвельфов и гибеллинов, когда бога Спи-нола и Гримальди сражались друг с ином … — Гвельфы и гибеллины — политические сортировки в Италии, разделявшиеся в отношении к императорской власти( Германия и Италия с 962 г. были соединены в одно правительство — Священную Римскую империю, и немецкий повелитель был сразу и царем, и итальянским владыкой): гвельфы ее спорили, гибеллины поддерживали. Папы и большаячасть городов-коммун были гвельфскими, княжества — гибеллинскими, но взыскательно это не выдерживалось. Вместе с Фиески, иным патрицианским генуэзским семейством, Гримальди были любителями папы, а их враги — Дориа и Спинола — поддерживали правителя. В 1270-1276 г. Гримальди были изгнаны из Генуи и им довелось находить пристанище в остальных городках Средиземноморья. … На одном из них изображен Франческо Гримальди в облачении монаха … — Вечером 8 января 1297 г. Франческо Гримальди(? -1309), носивший прозвание Коварный, и его сподвижники просочились в генуэзскую прочность Монако, укрывшись под рясами францисканских монахов, и установили там господство семьи Гримальди, длящееся уже наиболее 700 лет. 327 … правящий король Онорато 11заболел … он был дедмоегомужа и брат архиепископа Арля. — Скорее только, имеется в виду кардинал де Гримальди( см. примеч. к с. 203), архиерей Экса, двоюродный дед жена Шарлотты де Грамон. … Его досточтимая жена, Ипполита Тривульцио Мельцо, уже издавна погибла, а сын последовал в мир другой за мамой. — Ипполита Тривульцио, графиня ди Мельцо( 1600-1638) — дочь Карло Эмма-нуеле Тривульцио, глава ди Мельцо; жена Онорато ii( с 1616 г.) и мама Эрколе, маркиза де Бо, отца Лодовико i. 328 … Князь … скончался у меня на руках… — Онорато ii погиб 10 января 1661 г. 329 … мы направились в Рокбрюн … — См. примеч. к с. 7. … Это пространство именуют долиной Кабралос … — Кабралос( cab-ralos) — вероятно, имеется в виду долина, в которой находится населенный пункт Каброль (Cabrolles); она расположена между Рок-брюном и селением Сент-Агнес. … ужасную бездну, над которой возвышаются горы Святой Агнессы. — Эта гора находится в нескольких километрах к северо-востоку от Монако; рядом с ней расположено селение Сент-Агнес, самый высокогорный прибрежный населенный пункт в Европе. … Это замок Харуна … — Названный замок, находившийся в селении Сент-Агнес, упоминается в летописях 1185 г.; согласно местной легенде, он был возведен сарацинским князем Харуном, влюбившимся в провансальскую деву; в 1258 г. отошел к графам Прованским; в наши дни лежит в руинах. 331 … наконец, они прибыли в Марсель. — Марсель — древний (известен с 600 г. до н.э.) город на юге Франции, в Провансе; один из главных французских средиземноморских портов; ныне — административный центр департамента Буш-дю-Рон. … Они отправились в аббатство святого Виктора и спустились в подземные пещеры, где находились могилы мучеников … — Аббатство святого Виктора в Марселе (Виктор — христианский мученик, римский офицер, обезглавленный ок. 302 г.) было основано ок. 415 г. на месте погребения христианских мучеников Волузиана и Фортуната; в кон. IX — нач. X в., во время набегов варваров, было полностью разрушено; в кон. X в. заново отстроено трудами епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; в 1797 г. было разграблено, в 1802 — 1803 гг. снесено, а его церковь превращена в приходскую. 332 … к епископу, у которого в то время собрались окрестные бароны во главе с Гийомом, виконтом Марсельским … — Гийом I (ок. 945 — ок. 1004) — виконт Марсельский с 980 г., сын виконта Понса Старого и Юдит Бретонской (виконт в то время — помощник графа в управлении какими-либо землями Германской империи); воевал под началом Гийома I Освободителя, графа Прованского, с сарацинами. Епископом Марселя в это время (с 962 г.) был его родной брат Онора. 333 … его слабый надтреснутый голос напоминал мне звук трещотки на Страстной неделе. — В обрядах католической церкви звук деревянной трещотки заменяет звон колоколов, который не должен раздаваться в течение трех последних дней Страстной недели. … Этот крошечный человечек был наряжен мной в костюм одного из персонажей картины Паоло Веронезе… — Веронезе — прозвище Па-оло Калиари из Вероны (1528 — 1588), знаменитого итальянского живописца, блестящего представителя венецианской школы Ренессанса. Одна из лучших его картин "Брак в Кане", написанная на евангельский сюжет о чуде, которое сотворил Иисус Христос на свадебном пиру в Кане Галилейской, была подарена в 1665 г. Людовику XIV и ныне хранится в Лувре; возможно, она и имеется здесь в виду. 334 … не считая глаз герцогини де Мазарини … — Герцогиня де Мазари-ни — см. примеч. к с. 83. … неподвижно, словно восковая фигура работы Бенуа, наблюдающий за тем, как я мирно беседую с выходцем с того света. — Бенуа — см. примеч. к с. 22. 337 … Госпожу де Мазарини … выдали замуж за некоего Лапорта де Ла Мейере … — Ла Мейерс, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632 — 1713) — французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661 г. женился на Гортензии Ман-чини, племяннице кардинала, и принял титул герцога де Мазарини, унаследовав все богатства могущественного министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого он впал в крайнее благочестие и собственными руками уничтожил скульптуры и картины из завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с точки зрения благопристойности. … один лишь маршал де Ла Мейере согласился на это… — Ла Мейере, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602-1664) — двоюродный брат Ришелье, командующий артиллерией (1634), маршал Франции (1639), герцог и пэр (1639). 339 … был куда искуснее двадцати четырех скрипачей и даже малыша Батиста. — Малыш Батист — имеется в виду Жан Батист Люлли (1632-1687), французский композитор итальянского происхождения; привезенный из Флоренции шевалье де Гизом, вначале поступил на службу к Великой Мадемуазель (1644) в качестве музыканта, в 1652 г. вошел в оркестр "24 скрипки короля" (см. примеч. к с. 129) и вскоре приобрел известность как скрипач-солист, танцовщик и автор музыки к балетам для придворных празднеств; быстро завоевав расположение Людовика XIV, получил должность "придворный композитор танцевальной музыки" и возглавил новый оркестр "16 скрипок короля"; в 1662 г. получил звание королевского капельмейстера: с этого же года начал сотрудничать с Мольером; в 1672 г. стал директором Королевской академии музыки; написал девятнадцать опер, множество симфоний, трио, арий для скрипки, дивертисментов и увертюр. … Местные жители — сущие топинамбу … — Топинамбу — индейское племя, обитающее в Бразилии, на берегах Амазонки; здесь: невежественные дикари. … где был убит Лучано Гримальди, один из предков князя; убийство своего опекуна совершил его племянник Дориа … — Лучано Гримальди (1481-1523) — владетель Монако с 1505 г., отец Онорато I; в 1505 г. убил своего старшего брата Джованни II (1468 — 1505; владетель Мо-накос 1494 г.), а в 1523 г. сам был убитсвоим племянником Бартоло-мео Дориа, действовавшим по приказу знаменитого адмирала Андреа Дориа (1486-1560), командующего флотом Генуэзской республики. 341 … Это признание отдавало Роландом и рыцарями Круглого Стола … — О Роланде см. примеч. к с. 166. Рыцари Круглого Стола — легендарное сообщество рыцарей, собиравшихся при дворе короля древних бриттов Артура (V-VI вв.); прославлено в фольклорных легендах артуровского цикла; эти рыцари (числом до 150) заседали за парадным столом, имевшим круглую форму, чтобы все они были равны и ни один из них не чуствовал себя обиженным. 342 … мои чувства по отношению к этому гордому влюбленному сикамбру были весьма мирными … — Сикамбры — германское племя, обитавшее вначале на берегах среднего течения Рейна, а затем продвинувшееся вплоть до Везера. Римский полководец Друз Германик (38 — 9 до н.э.) победил их и в большом количестве переместил на северо-восток Галлии, где они смешались с франками. 343 острый и красивый каталонский нож … — Каталонцы — родственный испанцам этнос, проживающий в исторической провинции Каталония на северо-востоке Испании; в средние века Каталония была самостоятельным княжеством; в описываемое время — провинцией Испании, ныне — автономной областью. 344 … Как-то раз ко мне привели отца Бурдалу … — Бурдалу, Луи (1632 — 1704) — известный французский проповедник-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе, где особенно ценили его проповеди во время постов и т.н. "адвенты Бурдалу" — богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после отмены Нантского эдикта, т.е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых священнослужителей своего времени. 345 … рискованные затеи в духе Ла Кальпренеда … — См. примеч. к с. 183. 348 … именно она и Лувуа снабжали его столь точными сведениями … — Лувуа — см. примеч. к с. 126. 349 … они смотрят на площадь, на мыс д`Альо, на Монегетти и мыс Мартен. — Мыс д`Альо (ит. Capo d`Aglio, фр. Cap d`Ail) — мыс Кап-д`Ай и одноименное селение к западу от Монако. Монегетти — квартал в северо-западной части Монако, в котором в наши дни располагается сад экзотических растений. Мыс Мартен и одноименное селение, примыкающее к Рокбрюну, находятся к востоку от Монако. … монаха из обители святой Девоты, покровительницы здешних мест … — Девота — небесная покровительница княжества Монако, христианская мученица, умерщвленная, согласно легенде, в IV в. на Корсике жестоким римским правителем этого острова; тело мученицы положили на корабль, направлявшийся в Африку, дабы там предать его погребению, однако, едва судно отплыло, поднялась страшная буря и тотчас же из уст Девоты вылетел голубь, буря стихла, а судно, направляемое голубем, пристало к берегу Монако; там тело мученицы было с благоговением погребено местными христианами, и с тех пор в Монако установился ее культ (во время многочисленных осад крепости Монако мощи святой выставляли на крепостные стены, чтобы воодушевлять защитников города). 350 … рассказывал мне небылицы в духе сказок Матушки Гусыни … — Матушка Гусыня — во французском фольклоре старуха, которой шутливо приписывают сочинение детских сказок и которая часто сама является их персонажем. … мой сын, бедняжка … — Имеется в виду князь Антонио I (см. примеч. к с. 6). 351 … В Лионе мы встретили г-на де Вильруа, сосланного в губернаторство своего отца за некие любовные шалости … — Вильруа — см. примеч. к с. 195. … г-жа де Куланж, принимавшая нас в доме своего отца, лионского интенданта дю Ге-Баньоля … — См. примеч. к с. 85. 352 … супруги Куланж являются близкими друзьями королевы и госпожи дофины … — Великий дофин Луи (см. примеч. к с. 177) женился на Марии Кристине Баварской (1660-1690) в 1680 г., через два года после смерти княгини Монако, так что она ничего не могла знать о дружбе четы Куланж с его супругой. … г-жа деЛафайет … ее лучше узнали благодаря прелестному роману "Принцесса Клевская" … — Знаменитый роман госпожи де Лафайет "Принцесса Клевская" ("La Princesse de Cleves") вышел без указания имени автора в мае 1678 г. у издателя Клода Барбена. Напомним, что княгиня Монако умерла 4 июня того же года, так что она вряд ли могла знать о впечатлении, произведенном на современников этим сочинением. .. а также г-жа де Маран, ныне ставшая святошей… — См. примеч. кс. 176. … в этот круг входил и Бюсси-Рабютен … — См. примеч. к с. 283. … я отправляюсь во дворец Карнавале, где обитает г-жа де Севинье… — Карнавале — дворец в Париже, расположенный на углу улиц Вольных Горожан и Севинье; построен в 1544 г. Жаном Бюлланом по плану Пьера Леско для председателя Парламента Жака де Линьери, сеньора де Крона; с 1572 г. стал называться Карнавале (это искаженное имя его тогдашней владелицы госпожи де Керневенуа); в следующем веке переделан архитектором Жаном Андруэ дю Серсо, а затем реконструирован Франсуа Мансаром; госпожа де Севинье снимала его с 1677 по 1696 гг.; с 1880 г. в нем располагается исторический музей Парижа. 354 … Рядом с ним находились шевалье де Лоррен и г-жа де Трансе … — Шевалье де Лоррен — см. примеч. к с. 71. Госпожа де Грансе — дочь маршала де Грансе (см. примеч. кс. 421); биографических данных о ней найти не удалось. … Мадам веселилась с Гишем и де Вардом … — Вард — см. примеч. к с. 273. … с нами были также г-жа д`Эдикур, г-жа де Субиз и две-три другие признанные претендентки на королевское сердце … — Госпожа д`Эдикур — см. примеч. к с. 85. Госпожа де Субиз — Анна де Роган-Шабо, принцесса де Субиз (1648 — 1709), вторая дочь Анри де Шабо и Маргариты де Роган, в 1663 г. вышедшая замуж за своего кузена Франсуа де Рогана, принца де Субиза (1631-1712); став любовницей Людовика XIV, сумела добиться от него богатств и почестей для своего семейства и своего покладистого супруга и при этом родила мужу одиннадцать детей. 355 … Слово "случайно" показалось мне более забавным, чем выражение "что бы там ни говорили" Триссотена. — Триссотен (букв. "Трижды Дурак") — персонаж комедии Мольера "Ученые женщины" ("Les Femmes savantes"; 1672), педант и поэт, сочиняющий изящные, но бессмысленые стихи и всегда жаждущий похвал. Здесь приведена его реплика из этой комедии (III, 2). 356 … пока она не прогнала его, как лакея, чтобы угодить своему давнему любовнику Сент-Эвремону… — Сент-Эвремон, Шарль де Маргетель де Сен-Дени де (ок. 1615-1703) — французский писатель-моралист; избрав военную карьеру, вел в то же время светскую жизнь и занимался литературной деятельностью: его афоризмы, сатирические комедии, исторические и литературные эссе сыграли значительную роль в литературной и общественной жизни Франции, хотя они были известны лишь в рукописях и недоброкачественных изданиях; в 1661 г. в бумагах Фуке было найдено письмо Сент-Эвремона, содержащее критику Пиренейского мира, и писатель едва не попал в Бастилию, но был вовремя предупрежден и успел бежать — вначале в Голландию, а затем в Англию, где он и умер. … вел себя с женщинами столь же учтиво и столь же почтительно, как какой-нибудь школяр из коллежа Четырех наций. — Коллеж Четырех наций был учрежден в Париже согласно завещанию кардинала Мазарини (1661); в нем должны были обучаться 60 школьников из четырех различных областей: Эльзаса, Голландии, Рус-сильона и провинции Пиньероль; коллеж, которому кардинал завещал свою библиотеку, был открыт в 1668 г.; во время Революции он был закрыт и в его помещении находилась тюрьма; в 1806 г. его здание было передано Институту Франции. 357 … То был Духов день, когда происходило шествие кавалеров ордена Святого Духа … — Духов день (Троица) — праздник, который христианская церковь отмечает в память о сошествии Святого Духа на апостолов (на 50-й день после Пасхи). Орден Святого Духа — высший орден французской монархии, учрежденный в 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т.е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) должен был состоять из 100 рыцарей, только католиков не моложе 36 лет, насчитывающих не менее четырех поколений благородных предков;, орденский знак (т.е. то, что ныне и называется орденом), носимый на шее на широкой голубой ленте: золотой с белой эмалью крест с лилиями по углам, на его лицевой стороне — голубь, на обороте — изображение святого Михаила Архангела, вокруг которого расположен девиз "Duce et auspice" (лат. "Под его водительством и руководством"); в 1790 г. упразднен, восстановлен после реставрации монархии в 1814 г., окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 года. 358 … ко мне подошел г-н де Марсильяк … — Марсильяк — см. примеч. к с. 195. … знал потайные ходы дворца не хуже Бонтана, к которому мы шли. — Бонтан, Александр — камердинер Людовика XIV, его доверенное лицо; управляющий замков, парков и угодий Версаля. 360 … Господа де Мортемар столь же знатные господа … — Мортема-ры — французская дворянская семья, ветвь рода Рошшуаров, своим именем обязанная селению Мортемар (в соврем, департаменте Верхняя Вьенна); восходит к Эмери I, сенешалю Тулузы (1351); в 1650 г. маркграфство Мортемар было возведено в достоинство герцогства-пэрства; из этой семьи вышли сеньоры Тонне-Шарант. … Толстяк Вивонн позволил своей восхитительной сестре с помощью ее чар сделать его маршалом Франции, командующим галерным флотом и губернатором Шампани … — Вивонн, Луи Виктор де Рошшу-ар, граф, затем герцог де Мортемар (1636-1688) — французский военачальник, брат госпожи де Монтеспан; в юности был пажом Людовика XIV; воевал во Фландрии под началом Тюренна, в 1664 г. стал генералом-майором; затем перешел в военный флот, принял участие в борьбе с берберийскими пиратами и в 1669 г. стал командующим галерным флотом; вместе с Бофором отправился в экспедицию к Кандии; во время войны с Голландией был тяжело ранен при переправе через Рейн; губернатор Шампани и Бри (1674); в 1678 г. принял участие в новой войне с Голландией; конец своей жшни провел при королевском дворе, покровительствуя писателям; был известен своим остроумием. … помышлял только о том, как хорошо повеселиться и поухаживать за г-жой де Людр. — Людр, Мари Элизабет (Изабелла; 1648 — 1726) — кратковременная любовница Людовика XIV. … как это делали во времена моего предка Филиппа Августа. — Филипп II Август (1165-1223) — король Франции с 1180 г., участвовал в третьем крестовом походе 1190 — 1192 гг.; отнял у английского короля Иоанна Нормандию, Анжу, Турень, Мен и Пуату (1204); разбил императора Отгона IV и его союзников в сражении при Бувине (1214). 362 … Господин де Данжо уже мало-помалу становился кем-то вроде фаворита его величества. — Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638 — 1720) — французский историк; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1663 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; одновременно преуспел и как придворный — во многом благодаря тому, что разговаривал с королевами Анной Австрийской и Марией Терезой на их родном языке и с легкостью сочинял стихи; в 1668 г. стал кавалером ордена Святого Духа; оставил интереснейшие мемуары ("Дневник двора Людовика XIV" — "Journal de la cour de Louis XIV"), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и впервые опубликованные в 1854 — 1860 гг. … г-н де Корнель находится в галерее … — Корнель — см. примеч. к с. 17. 363 … отдавая предпочтение Расину, чья звезда только восходила … — Расин, Жан (1639 — 1699) — французский драматург, наряду с П.Корне-лем крупнейший представитель классицизма; родился в городке Ла-Ферте-Милон (соврем, департамент Эна); рано осиротев, воспитывался в знаменитом монастыре Пор-Рояль и получил блестящее образование; первой пьесой, принесшей ему славу, была "Андромаха" (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия "Федра" (1677); в том же году по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы: "Эсфирь" (1689) и "Гофолия" ("Аталия", 1691). 364 … мы проведем весь день в Сен-Кяу … — Сен-Клу — небольшой городок на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен). Находившуюся в нем резиденцию Гонди, в которой в 1589 г. был убит король Генрих III, купил Месье, брат Людовика XIV, и превратил ее во дворец (именно он и имеется здесь в виду); в 1785 г. этот дворец купила Мария Антуанетта; в январе 1871 г. его сожгли немцы. … нападал на красивых мужчин, которых он называл альковными Адонисами. — Адонис — в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты и Персефоны (богини подземного царства и плодородия); символ мужской красоты. 365 … как бы отвечая княгине Торонтской … — См. примеч. к с. 176. 366 … прогуливается по парку… вместе с Ленотром и несколькими садовниками. — Ленотр, Андре (1613-1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства; создатель типа регулярного ("французского") парка; один из творцов садов Версаля. 368 … необычайно азартно играл в реверси с Лангле и Данжо… — ОЛангле, придворном Людовика XIV, Сен-Симон рассказывает в главе XVI своих "Мемуаров": сын незнатных, но богатых родителей, он еще в молодости оказался при дворе и карточной игрой составил себе огромное состояние, не будучи при этом уличен ни в малейшем мошенничестве; при этом он был в прекрасных отношениях со всеми придворными, в том числе и с любовницами короля, участвовал во всех увеселениях, служил законодателем мод, а к его советам обязательно прибегали при сооружении особняков и их декорировании. 369 … это наш "Дон Кихот"; мы все в Испании весьма почитаем этот роман, и я удивляюсь, что вы не приказали перевести его на французский язык, ведь он еще не переведен? — "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" ("El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha"; 1605 — 1615) — бессмертный роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 — 1616), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы. Перевод на французский язык первой части этого романа сделал в 1616 г. Сезар Уден; второй части — в 1618 г. Франсуа де Россе. 370 … Только граф и графиня де Грамон продолжали вести привычный образ жизни. — Графиня де Грамон — Элизабет (1641 — 1708), дочь графа Джорджа Гамильтона, с 1664 г. супруга шевалье (а затем графа) де Грамона. 371 … как рассказывая вчера у королевы господин де Кондом. — Господин де Кондом — имеется в виду Жак Бенинь Боссюэ (1627 — 1704), французский писатель и церковный деятель, епископ Кондома (1669), епископ Мо (1681); автор сочинений на исторические и политические темы; известный проповедник, прославившийся своими надгробными речами; в 1670 г. стал наставником дофина. Кондом — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Жер. … он по-своему влюбился в герцогиню де Бриссак … — См. примеч. к с. 154. 372 … Лувиньи проявил некоторую мужскую доблесть во время своей женитьбы на мадемуазель де Кастельно … — См. примеч. к с. 14. … То была мадемуазель де Монтале, сестра г-жи де Маран … у которой был ребенок от господина герцога … — Монтале — см. примеч. к с. 271. О дочери госпожи Маран см. примеч. к с. 435. Господин герцог — имеется в виду сын Великого Конде, Анри Жюльде Бурбон, герцог Энгиенский (1643 — 1709), в детстве сыгравший по настоянию матери определенную роль в событиях Фронды; позднее сражался вместе с отцом на стороне испанцев и вместе с ним вернулся во Францию; в 1663 г. женился на Анне Генриетте Баварской, принцессе Пфальцской (см. примеч. к с. 436); после смерти отца (1686) — принц де Конде. … подобно многим другим, она влюбилась в г-на де Лонгвиля … — Господин де Лонгвиль — см. примеч. к с. 68. … Фьенн родила сына от шевалье де Лоррена и отдала его г-же д`Ар-маньяк … — Сведений о мадемуазель Фьенн (Fiennes) не обнаружено. Госпожа д`Арманьяк — Катрин де Невиль (см. примеч. к с. 195), с 1660 г. супруга Луи I Лотарингского, графа д`Аркур-Арманьяка (см. примеч. к с. 6), невестка шевалье де Лоррена. 373 … Говорят, этим занялся граф де Бюсси-Рабютен … — Мемуары Бюс-си-Рабютена (см. примеч. к с. 283), о которых здесь идет речь, были изданы только в 1856 г.; они останавливаются на событиях 1666 г. … приятеля моего брата, большого чудака по имени Маликорн. — Ма-ликорн — см. примеч. к с. 273. … Мадам была тогда беременна … — Генриетта Английская родила Филиппу Орлеанскому дочь — Анну Марию Валуа (1669 — 1728), которая в 1684 г. стала женой сардинского короля Виктора Амедея II. 375 … король ревновал Лавальер к некоему г-ну де Бражелону, который любил ее еще в Блуа … — Дюма почерпнул имя этого дворянина, влюбленного в юную Лавальер, из "Истории Генриетты Английской" госпожи де Лафайет, сообщающей следующее: "… в Блуа в нее был влюблен некий молодой человек по имени Бражелон; было написано несколько писем; г-жа де Сен-Реми обо всем догадывалась; дело, однако, не зашло слишком далеко; тем не менее король был из-за этого охвачен страшной ревностью". … помчалась… в маленький захудалый монастырь в Шайо. — Шайо — в описываемые времена селение вблизи Парижа, где находился загородный дом кардинала Ришелье; в 1786 г. вошло в состав Парижа (в наши дни — это один из кварталов VIII столичного округа). … находясь у господина Главного … — Господин Главный — см. примеч. к с. 6. 377 … пресловутое испанское письмо, которое они направили камеристке королевы Ла Молина … — Имеется в виду история с подложным письмом от испанского короля, адресованным Марии Терезе; доставленное камеристке, оно должно было известить королеву о любовной связи Людовика XIV и Лавальер; авторами его были Вард, Гиш и графиня Суасонская. … не нашел ничего лучшего, как навлечь подозрения на герцога и герцогиню де Навай … — См. примеч. к с. 217. 378 … отправить его в Лотарингию командовать полками, расквартированными в окрестностях Нанси. — Лотарингия — см. примеч. к с. 153. Нанси — см. там же. 379 … некая девица по имени д `Артиньи, отнюдь не образец добродетели… — Сведений об этой особе (d`Artigny) найти не удалось. 381 … решили предложить королю мадемуазель де Ла Мот-Уданкур … — Речь идет о будущей герцогине де Вантадур (см. примеч. к с. 124). 382 … друзья графини: маркиз д`Аллюи и маркиз де Буйон. — Аллюи, Поль д`Эскубло де Сурди, маркиз д` (7-1690) — губернатор Орлеане; вместе со своей женой (с 1667 г.) Бенинь де Мо дю Фуйю (7 — 1720), близкой подругой графини Суасонской, оказался замешан в скандальное дело об отравлениях и бежал за границу, где и умер. Сведений о маркизе де Буйон найти не удалось; вероятно, это один из многочисленных детей герцога Буйонского. … принялся вовлекать в свои дела г-жу де Шатийон … — См. примеч. кс. 161. 388 … отправленная в Фонтевро по приказу Месье … — Фонтевро — селение в Центральной Франции, в котором находился первый монастырь основанного французским религиозным деятелем Робером д`Арбрисселем (ок. 1045 — 1117) женского монашеского ордена с очень строгим уставом. Монастыри ордена Фонтевро (даже мужские) управлялись аббатисами как наместницами Богоматери. Орден состоял из четырех отделений: для девушек и вдов, для больных, для кающихся женщин, для священников; он получил довольно широкое распространение во Франции, но во время Революции был упразднен. … писала Маликорну, а также его другу Корбинелли жалобные письма … — Корбинелли — секретарь графа де Варда, итальянец; состоял в переписке с Бюсси-Рабютеном и госпожой де Севинье; современники отмечали его высокие личные качества. 389 … Их встреча состоялась в Шайо благодаря аббатисеЛафайет, бывшей любовнице Людовика XIII… — Лафайет, Луиза де (1615-1665) — одна из платонических возлюбленных Людовика XIII, дочь графа Жана де Лафайета; став фрейлиной Анны Австрийской, она стараниями Ришелье оказалась в милости у короля, однако в 1638 г. приняла постриг и получила имя "мать Анжелика". … у г-жи де Шатийон, ставшей г-жой фон Мекленбург … — См. примеч. к с. 161. … мой брат принялся ухаживать за г-жой де Грансе… — См. примеч. к с. 354. … после взятия Марсаля Гиш прикинулся убитым горем … — Мар-саль — селение в Лотарингии (в соврем, департаменте Мозель), в средние века известное своими соляными копями; в XVII в. было крепостью. 30 августа 1663 г. войска Людовика XIV вынудили Карла IV Лотарингского сдать Марсаль, и по мирному договору, подписанному в том же году в Номени, эта крепость отошла к Франции. … он отправился сражаться в Польшу и проявил там недюжинную доблесть. — Гиш, прибыв в Варшаву в ноябре 1663 г., присоединился к войскам польского короля Яна Казимира, чтобы принять участие в русско-польской войне 1654-1667 гг., вызванной нежеланием Польши признать воссоединение Украины и России в 1653 г. 391 я согласна отдать вам роль Шабанье … — Сведений об этом персонаже (Chabanier) найти не удалось. … заметил граф Дюплесси … — Имеется в виду Сезар де Шуазёль, граф Дюплесси-Прален (см. примеч. к с. 194). 393 … не набросятся ли на него эти амазонки и не растерзают ли его, подобно нимфам Дианы. — Диана — древнеримская богиня луны, охоты и лесов; отождествлялась с греческой Артемидой, дочерью Зевса и сестрой Аполлона, целомудренной богиней охоты и живой природы; свиту Артемиды составляли нимфы. Здесь, по-видимому, спутаны два мифа: о певце Орфее, который был растерзан вакханками за равнодушие к женщинам, и об охотнике Актеоне, который неожиданно застал Артемиду и ее нимф купающимися, был превращен за это разгневанной богиней в оленя, после чего был растерзан его собственными собаками. 395 … обвинила его в том, что он отдал Дюнкерк англичанам … — 25 июня 1658 г., в течение одного лишь дня, Дюнкерк (см. примеч. к с. 193), испанский гарнизон которого капитулировал после битвы при Дюнах, перешел в руки французов, а затем, в соответствии с договоренностью между Францией и Англией, отдан англичанам. Эти договоренности были заключены не без участия герцогини Орлеанской, на которую определенное влияние оказывал де Гиш. 397 … при дворе Месье, в бытность другой Мадам … — Через год после смерти Генриетты Английской, в 1671 г., Месье женился во второй раз: его новой супругой стала Шарлотта Элизабет, принцесса Пфаль-цекая (1652 — 1722), дочь курфюрста Пфальцского Карла I; она не отличалась ни красотой, ни грацией, обладала несколько мужской внешностью и грубоватыми манерами и не пользовалась любовью при французском дворе; оставленные ею мемуары и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность. 398 … Его наставниками были Данжо и Сент-Эньян … — Сент-Эньян, Поль, граф де (1648-1714) — придворный Людовика XIV, в 1687 г. унаследовавший от своего отца титул герцога де Бовилье; с 1685 г. глава финансового совета, с 1688 г. воспитатель герцога Бургундского. … его величество написал довольно слабый небольшой мадригал … — Мадригал — небольшое стихотворение, содержащее преувеличенно лестную похвалу; обычно обращено к женщине. … направлялись на Сен-Жерменскую ярмарку… — Имеется в виду ежегодная ярмарка, проводившаяся в Париже, на левом берегу Сены, в окрестностях аббатств Сен-Жермен-де-Пре, с 1176 г.; помимо торговли, была известна многочисленными балаганами и театрами. 401 … отправился вслед за своим отцом г-ном де Бофором в Кандийский поход … — Кандия — средневековое название острова Крит, который в то время принадлежал Венецианской республике. В 1645 — 1669 г. остров подвергался осаде со стороны турок, и герцог де Бофор отправился в 1669 г. на помощь венецианцам. … он один может сказать, что случилось с герцогом. — 25 июня 1669 г., в ходе ночной вылазки на Крите, герцог погиб, но поскольку его тело так и не было найдено, это породило множество слухов и предположений о его дальнейшей судьбе (в частности, его отождествляли со знаменитым историческим персонажем — "Железной маской"). … встретила на ярмарке актера Флоридора … — Флоридор (настоящее имя — Иосия де Сула, сьёрде Принфосс; 1608-1671) — французский актер знатного происхождения; играл в театре Маре, а затем в Бургундском отеле. … Мольер был прав, бросив дело своего отца … — Отец Мольера (см. примеч. к с. 62), Жан Поклен (1595-1669), был обойщиком королевских покоев; обойным ремеслом занимался и дед комедиографа со стороны матери, Луи Крессе. В 1637 г. Жан Батист Поклен вступил в цех обойщиков как преемник своего отца, но, влекомый театральным поприщем, в январе 1643 г. отказался от должности королевского обойщика в пользу своего брата Жана (однако в 1660 г., после его смерти, Мольер формально снова вступил в эту должность). … Он ворчал только, что Мольер швыряет деньги на ветер … и был недоволен его браком. — В 1662 г. сорокалетний Мольер женился на двадцатилетней Арманде Бежар (1642 — 1700), сестре (а по мнению врагов комедиографа, дочери) его прежней любовницы актрисы Мадлен Бежар (1618-1672); молодая жена, в 1663 г. начавшая выступать на театральной сцене, открыто изменяла мужу. 402 … добралась в своих воспоминаниях до большой карусели, в честь которой назвали площадь перед дворцом Тюильри. — Карусель — особый вид празднества, имитировавший рыцарский турнир: его участники, не сталкиваясь в схватке, демонстрировали умение владеть конем и оружием, выстраивались и перестраивались в конных процессиях и т.п. Здесь имеется в виду грандиозная карусель, устроенная Людовиком XIV 5 июня 1662 г. в саду Тюильри в честь Олимпии Манчини. Площадь Карусели заключена между зданиями Лувра и садом Тюильри; современный вид стала приобретать лишь в годы Второй империи; в то время, когда там происходил знаменитый турнир, устроенный Людовиком XIV, на ней еще располагалось несколько узких и кривых улочек, застроенных лачугами. … Лозен возглавлял там одну из квадрилей … — Квадриль — группа из четырех всадников, участвующая в рыцарском турнире. … то была маркиза де Ла Бом. — См. примеч. к с. 283. … Госпожа де Ла Бом была любовницей … герцога де Кандаля … — Герцог де Кандаль — см. примеч. к с. 49. … Господин де Ла Бом дважды или трижды запирал жену на ключ … — Господин де Ла Бом — вероятно, это Фердинан де Ла Бом, граф де Монревель (1603-1678). 403 … Именно она вместе с маркизой де Монгла участвовала в истории с книгой Бюсси … — Речь идет о "Любовной истории галлов" (см. примеч. к с. 283). … Если бы не граф дю Люд, бросившийся между ними … — См. примеч. к с. 243. … Она взяла в любовники Лувуа, сына канцлера Ле Телье … — Ле Телье, Мишель (1603-1685) — французский государственный деятель, занимавший должности канцлера, хранителя печатей и государственного секретаря по военным делам (эту должность унаследовал его сын Лувуа — см. примеч. к с. 126); стоял во главе целого клана высших чиновников; был одним из инициаторов преследования гугенотов. … государь переоделся и отдал свою голубую ленту Лозену … — Голубая лента — знак принадлежности к ордену Святого Духа (см. примеч. к с. 357). 404 … мы ездили друг к другу в Монако и в Гриньян … — Гриньян — небольшой городок в Провансе; известен замком XVI в., с 1669 г. принадлежавшим графу де Гриньяну, зятю госпожи де Севинье; писательница часто жила в этом замке и умерла в нем (она похоронена в городской церкви Гриньяна). … огромные апельсиновые деревья, сохранившиеся со времен Франциска I… — Франциск I — см. примеч. к с. 274. … В то время одно очень приятное общество собиралось во Френе, в доме г-жи Дюплесси-Генего … дочь которой вышла замуж за Кадрусса. — Френ-сюр-Марн — селение в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 25 км к востоку от Парижа. Госпожа Дюплесси-Генего — Элизабет де Шуазёль, дочь маршала Дюплесси-Пралена, жена Анри Дюплесси-Генего (см. примеч. кс. 102). 405 … Госпожа де Генего была Амалтеей, г-н де Помпонн — Климадантом, г-н де Генего — Алкандром, г-н де Ларошфуко — Симаном, не считая всяких Амиандров, Мелиандров и Клиодонов … — Помпонн, Симон Арно, маркиз де (1618-1699) — сын Арно д`Андийи (см. примеч. к с. 406), принявший в 1660 г., после своей женитьбы на Катрин Ладвока, титул "маркиз де Помпонн"; крупный чиновник, выполнявший также дипломатические миссии; дружескими узами связанный с Фуке, наряду с ним был подвергнут опале (1662); однако вскоре возвращен ко двору и в 1665 г. назначен чрезвычайным послом в Швеции; в 1671 г. стал министром иностранных дел, но в 1678 г. снова впал в немилость у короля; в 1696 г. получил должность начальника почтового ведомства; оставил интересные мемуары. Господин де Генего — см. примеч. к с. 102. Господин де Ларошфуко — см. примеч. к с. 63. Амалтея — в древнегреческой мифологии кормилица Зевса, которую то представляли в образе козы, то считали нимфой. Алкандр — в древнегреческой мифологии сын молосского царя, колдун и любимец богов; однажды Зевс, чтобы спасти Алкандра от напавших на его дом разбойников, превратил его в птицу. … Эти встречи происходили: летом во Френе, а зимой — в известном всем дворце Неверов. — Дворец Неверов — часть расположенного на улице Ришелье дворца Мазарини, после смерти кардинала ставшая собственностью его племянника герцога Неверского; то, что сохранилось от этого владения, в наши дни входит в комплекс зданий Национальной библиотеки. Однако ранее существовал и другой дворец с тем же названием, принадлежавший семейству Невер-Гонзага (он располагался на нынешней набережной Конти). … Замок Френ расположен немного дальше Кле, возле слияния Бёврон-ны и Марны; он был почти полностью перестроен Мансаром. — Кле- Суйи — городок в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 25 км к востоку от Парижа, на речке Бёвронна (правом притоке Марны). Марна — река в Северной Франции, правый приток Сены; длина 525 км. Мансар — здесь имеется в виду французский архитектор, представитель искусства классицизма Франсуа Мансар (1598 — 1666), построивший много замков, особняков и церквей. Семейство Генего доверило Мансару возведение замка Дюплесси-Бельвиль, дворца Генего и летнего замка Френ. … Френ почти столь же великолепен, как и Во… — Во — см. примеч. кс. 295. … с г-жой деЛафайет — неизменной спутницей г-на де Ларошфуко… — Тесная связь госпожи де Лафайет с Ларошфуко длилась с 1665 г. до самой его смерти (1680). … ходившая повсюду в сопровождении своего кузена, маркиза де Ла Трусса … — Ла Трусе, Филипп Огюст, маркиз де (? — 1691) — двоюродный брат Филиппа Эманюеля де Куланжа и маркизы де Севинье, сын Анриетты де Куланж, их тетки. … а также аббат Тестю, Бранкас — чрезвычайно рассеянный человек, маркиз де Ла Фар и прежде всего г-жа де Ла Саблиер… — Тестю, Жак, аббат де Бельваль (1626 — 1706) — французский литератор; в юности готовился к карьере священника, но затем окунулся в светскую жизнь и вошел в кружок, состоявший в основном из придворных дам; полностью лишенный литературного вкуса, сочинял вычурные стихи и небольшие трактаты; в 1665 г. стал членом Французской академии. Бранкас, Шарль де Виллар, граф де (1618 — 1681) — сын Жоржа де Бранкаса, герцога де Виллара; дворянин свиты Анны Австрийской; отличался необычайной рассеянностью, примеры которой послужили темой для многочисленных анекдотов, рассказанных Талле-маном де Рео и Бюсси-Рабютеном. Ла Фар, Шарль Огюст, маркизде (1644 — 1712) — французский поэт; первая половина его жизни была посвящена военной карьере, но затем он был вынужден прервать ее и стал жить в Париже, предаваясь светским удовольствиям; был влюблен в госпожу де Ла Саблиер; благодаря своей любовной поэзии стал знаменитым. Ла Саблиер, госпожаде (урожденная Маргарита Эссен; 1636-1693) — супруга Антуана де Рамбуйе, господина де Ла Саблиера (1624 — 1679), советника короля и поэта; происходила из протестантской семьи; необычайно красивая и весьма образованная, она вскоре после своего замужества открыла у себя дома салон, где собиралось просвещенное и галантное общество; прославилась своими любовными связями, однако, после того как ее оставил маркиз де Ла Фар, предалась благочестию и написала сочинение под названием "Христианские мысли". … Кроме того, мы видели там … Корбинелли, д`Аквиля … — Корби-нелли — см. примеч. к с. 388. Д`Аквиль — см. примеч. к с. 18. 406 … исключение составлял этот проныра Бенсерад… — Бенсерад — см. примеч. к с. 73. … нам предстояло играть … пьесу под названием "Превращение Луи Байяра" … — Сведений о такой пьесе ("Transformation de Louis Bayard") обнаружить не удалось. … собираясь возле старого Арно д`Андийи, отца г-жи де Помпонн, снискавшего себе славу, подобно всем своим родным, во время споров в Пор-Рояле. — Арно д`Андийи, Робер (1589-1674) — старший брат знаменитого французского теолога Антуана Арно (1612-1694), писатель-моралист и переводчик; в 1646 г. удалился в монастырь Пор-Рояль; оставил мемуары. Госпоже де Помпонн он приходился свекром. Представители фамилии Арно занимали видное место в янсенист-ском движении; помимо Антуана Арно и Робера Арно д`Андийи, известностью пользовались их сестра Анжелика Арно (1591 — 1661), настоятельница женской общины Пор-Рояля, и трое их племянников. Пор-Рояль — находившийся в Париже монастырь, при котором в сер. XVII — XVIII вв. существовала обшина видных богословов и философов, последователей голландского католического теолога Янсения (1585-1638), воспринявшего некоторые идеи протестантизма. … Там же бывали г-жа деЛафайет, возможно грезившая о Зайде… — "Зайде. Испанская повесть" — двухтомный роман госпожи де Ла-файет, опубликованный в 1669 — 1671 гг. в издательствеи Барбен; ее содержание — трагическая история любви и ревности, разворачивающаяся в Испании во времена мавританского владычества. … г-жа де Мотвиль, читавшая очередную благочестивую книгу … — Мотвиль — см. примеч. к с. 13. … г-н де Сессак, позже отправленный в ссылку … — Вероятно, имеется в виду Франсуа II де Берай, барон де Казийяк, маркиз де Сессак (7 — 1679) — дворянин королевских покоев, последний носитель имени Казийяк-Сессаков; его имя оказалось замешанным в знаменитое дело об отравлениях (1679). 408 … увидел дежурившего там первого камердинера королевских покоев Ньера … — Изложенная далее история неудавшейся попытки Пюи-гийема стать командующим артиллерией полностью основывается на том, что рассказано в главе CXVI "Мемуаров" Сен-Симона. Ньер — исторический персонаж. 412 … служанку, которую … звали Аспасией … — Аспасия (475/465-после 429 до н.э.) — возлюбленная крупнейшего из афинских государственных деятелей Перикла (ок. 495 — 429 до н.э.), мать его сына; высокообразованная и обаятельная женщина родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии (договора о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств), поэтому союз Перикла и Аспасии считался простым сожительством и вызвал в Афинах немало толков и многочисленные нападки на супругов. 417 … Гитри, один из фаворитов короля … — Этот персонаж (Guitry) упомянут в "Мемуарах" Великой Мадемуазель; биографических сведений о нем найти не удалось. 419 … назначил командующим артиллерией герцога дю Люда, первого дворянина королевских покоев, а тот продал прежнюю свою должность герцогу де Жевру… — Герцог де Жевр — Леон Потье, маркиз, затем герцог де Жевр (ок. 1620 — 1704), пэр Франции, капитан гвардейцев короля. 420 … отправились посмотреть на скачки в Булонском лесу, где господин Главный состязался с маршалом де Бельфоном … — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города. Господин Главный — см. примеч. к с. 6. Бельфон, Бернарден Жиго, маркиз де (1630-1694) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1668); сражался в Каталонии (1650-1654), во Фландрии (1657); посол в Мадриде (1665), в Лондоне (1673); командующий армией в Каталонии (1684). 421 … предпочла господина Главного из-за шевалье де Лоррена … — Напомним, что граф д`Аркур-Арманьяк ("господин Главный") и шевалье де Лоррен были родные братья. … У маршала де Грансе было две дочери: старшая … была замужем, и ее звали г-жой де Марси … младшая, г-жа де Грансе… канонисса … обладала необычайно хитрым умом … — Грансе, Жак Руксельде Медави, граф де (1603 — 1680) — маршал Франции (1651); военную службу начал в 1614 г. и уже в 1616 г. стал капитаном легкой конницы; участвовал во многих кампаниях; в 1653 г. командовал армией, сражавшейся в Италии против испанцев; отличался необычайным мужеством. Биографических сведений о его дочерях найти не удалось. Канонисса — особа женского пола, получавшая доход от капитула женского монастыря, но не приносившая обета. … Их дядя был г-н де Вилларсо … — Маршал де Грансе был женат дважды: первым браком (1624) — на Катрин де Монши (ок. 1600 — 1638), фрейлине королевы, а вторым — на Шарлотте де Морне, родной сестре Шарля де Морне, маркиза де Вилларсо (? — 1690), кавалера ордена Святого Духа (1688), которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами. 425 … ей отнюдь не хочется, чтобы повторилась трагедия Сен-Клу … — Генриетта Анна Английская скоропостижно скончалась в Сен-Клу 30 июня 1670 г., по-видимому от перитонита, однако при дворе шли упорные слухи об отравлении ее. 428 … припоминаю одно серьезное событие, которое произошло во дворце Конде … — Дворец Конде — см. примеч. к с. 70. … Господин де Тюренн не на шутку увлекся г-жой де Куэткен … — Госпожа де Куэткен — Габриель Шарлотта (Маргарита) де Роган-Шабо, маркиза де Куэткен (ок. 1647-1729), старшая дочь Анри де Шабо и Маргариты де Роган, сестра госпожи де Субиз, с 1662 г. супруга маркиза Мало де Куэткена (ок. 1620 — 1679); возлюбленная Тюренна (см. примеч. к с. 17), изменявшая ему с шевалье де Лор-реном (так об этом сообщает в главе XIV своих "Мемуаров" принцесса Пфальцская). … портрет г-на де Тюренна, который … г-жа д`Эльбёф велела забрать у нее после смерти Тюренна … — Госпожа д`Эльбёф — Элизабет де Ла Тур д`Овернь (1635 — 1680), вторая жена (с 1656 г.) Карла 111 Лотарингского (1620 — 1692), герцога д`Эльбёфа с 1657 г., губернатора Пикардии; она приходилась Тюренну племянницей (ее отец был герцог Буйонский, брат маршала). 429 … Госпожу принцессу, мадемуазель де Майе-Брезе, племянницу кардинала де Ришелье, выдали замуж за господина принца чуть ли не силой, в ту пору, когда он был влюблен в мадемуазель дю Вижан. — Мадемуазель дс Майе-Брезе (см. примеч. к с. 73) была дочь Юрбена де Майе, маркиза де Брезе (1597 — 1650), маршала Франции и дипломата, женатого на младшей сестре кардинала дс Ришелье — Николь (1587-1635). Мадемуазель дю Вижан — Марта Пуссар дю Вижан, дочь барона Франсуа дю Вижана и Анны де Нёбур; в нее был страстно влюблен молодой Конде, и она отвечала ему взаимностью; Конде хотел развестись со своей женой, навязанной ему кардиналом Ришелье, и жениться на мадемуазель дю Вижан, но это ему не удалось; в 1647 г. она удалилась в монастырь кармелиток, а в 1649 г. постриглась в монахини. … король принимал ее холодно: он не забыл о временах Фронды, когда она отняла у него Бордо… — Весной 1649 г. в Бордо началось народное восстание, возглавлявшееся местным парламентом и в значительной степени находившееся под влиянием Английской революции; в июле того же года в город вошли войска мятежных принцев во главе с принцессой Конде; вслед за ними к городу подошла королевская армия под командованием маршала деЛа Мейере; бои под городом продолжались до осени 1649 г., а в сентябре между враждующими сторонами было заключено перемирие; положение восставших осложнялось разногласиями между парламентом и принцами, которые настаивали на том, чтобы в Бордо были допущены испанские войска, в то время как горожане этому противились; в итоге город был сдан королевским войскам. 430 … сменил пажа из весьма знатного рода, малыша Рабютена, кузена Бюсси и г-жи де Севинье … — И Бюсси и госпожа де Севинье происходили из знатного семейства Рабютенов, родоначальником которого считается некий Майёль де Рабютен, упомянутый в грамотах 1147 г. 431 … вы можете себе представить, какими глазами смотрел господин герцог на свою досточтимую матушку. — Господин герцог — см. примеч. к с. 372. 433 … госпожу принцессу отправили в Шатору … — Шатору — город в соврем, департаменте Эндр, в 243 км от Парижа; своим именем обязан находящемуся в нем древнему замку Рауль; в 1612 г. это владение семьи Конде было возведено в достоинство графства. … он поступил на службу к императору … — Императором в это время был Леопольд 1 Габсбург (1640 — 1705; правил с 1657 г.). … Бедный г-н д`Олонн присутствовал на ужине во дворце Неверов … — Господин д`Олони — см. примеч. к с. 194. … между тем в зал вошел г-н де Курсель. — Имеется в виду маркиз де Курсель (? -1685) — племянник маршала де Вильруа, супруг знаменитой маркизы де Курсель (см. примеч. к с. 471). … малыш Куланж окликнул его … — "Малышом" ласково называла своего двоюродного брата Куланжа госпожа де Севинье, тепло вспоминая в своих письмах годы, которые она провела в юности в большой семье его отца Филиппа де Куланжа, своего дяди. … Бедняга Олонн! Когда он умирал … — Граф д`Олонн умер в 1686 г., через восемь лет после смерти княгини Монако и маршала Грамо-на, и они ничего не могли знать об обстоятельствах его смерти. 434 … Мадемуазель деЛа Мот-Уданкур … вышла замуж за герцога де Ван-тадура … — Шарлотта Элеонора Мадлен де Ла Мот-Уданкур (см. примеч. кс. 124) в 1671 г. вышла замуж за Луи де Леви (7-1717), с 1680 г. герцога де Вантадура и пэра Франции, губернатора Лимузена. … единственное, что утешает меня в невозможности быть господином д`Арманьяком с его замечательной красотой, это то, что я не господин де Сент-Эрем с его жутким уродством… — Господин д`Ар-маньяк — Луи 1 Лотарингский, граф д`Аркур-Арманьяк (см. примеч. к с. 6). Господин де Сент-Эрем — вероятно, имеется в виду Франсуа Гас-парде Монморен Сент-Эрем (1621 — 1701), комендант Фонтенбло и великий ловчий Франции. … На свадьбу г-жи де Вантадур мы с г-жой Неверскоп явились с прической, придуманной г-жой Мартен … — Госпожа Неверская — Диана Габриель Дамас де Тьянж (ок. 1657 — 1715), племянница госпожи де Монтеспан, в 1670 г. ставшая женой Филиппо Джулио Манчини (1641-1707), племянника кардинала Мазарини, с 1659 г. герцога Неверского и Ретельского. Согласно письмам госпожи де Севинье, герцогиня Неверская действительно имела отношение к изобретению прически "чудачка" (фр. hurluberlu от англ. hurly-burly — "сумятица"). Свадьба мадемуазель де Ла Мот-Уданкур и Луи де Леви состоялась 14 марта 1671 г. Госпожа Мартин (la Martin) — сведений не найдено. 435 … Госпожа де Шуазёль … напоминала юную трактирщицу. — Имеется в виду супруга Клода де Шуазёля, маркиза де Франсьера, именовавшегося графом дс Шуазёлем (1632-1711), маршала Франции (1693), губернатора Валансьена (1708); была необычайно красива и имела много любовников; не расположенный по отношению к ней Людовик XIV позднее удалил ее от двора. … бедная г-жа де Маран, сестра Монтале, бывшая любовница господина герцога, от которого она родила дочь, получившую имя Гжени … — Жюли де Гэнени, мадемуазель де Шатобриан (1668) — узаконенная дочь Анри Жюля де Конде (см. примеч. к с. 372) и Франсуазы Шарлотты де Монтале, гувернантки детей семейства Конде; в 1696 г. вышла замуж за Армана де Мадейянаде Леспарра (см. примеч. к. с. 233), но в браке была несчастлива. … это анаграмма имени Энгиен. — Глава семейства Конде носил титул "Господин принц", а его старший сын и наследник — "Господин герцог", или "герцог Энгиенский". … Она вверила свою голову г-же Вьенн, а придворные дамы — мадемуазель де Ла Борд … — Сведений об этих мастерицах куафюрного искусства (la Vienne, la Borde) найти не удалось. … королева резко отчитала г-жу де Крюссоль … — Имеется в виду графиня де Крюссоль, будущая герцогиня д`Юзес (см. примеч. к с. 62). … Госпожа де Субиз чуть не умерла от горя … — См. примеч. к с. 354. 436 … пригласил ее в свое бургундское губернаторство, когда был при исполнении своей должности в Дижоне … — Анри Жюль де Бурбон, герцог Энгиенский, а с 1686 г. принц де Конде, был губернатором Бургундии с 1676 г. и до конца своей жизни. Должность губернаторов Бургундии была наследственной в семье Конде. Дижон — город на востоке Франции, в XI — XV вв. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д`Ор. … г-жа де Бордо … — Сведений о такой особе (Bordeau) найти не удалось. … герцог Монмут, внебрачный сын Карла II … — Монмут, Джеймс Скотт, герцог (1649-1685) — внебрачный сын Карла II и красавицы-англичанки Люси Уолтер; когда его отец занял английский престол, явился ко двору (1662) и был принят там с большими почестями; женившись на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Бакло, принял ее имя; в 1663 г. был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стап командиром королевской конной гвардии; в 1670 г. — командующим всех вооруженных сил королевства; в 1672 г. стоял во главе войск, действовавших против голландцев и в 1673 г. принял участие в осаде Маастрихта; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания; с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешанным в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II попытался поднять восстание против его брата и преемника Якова II и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и казнен в Лондоне. … после охоты мы отужинали в Сен-Море … — Сен-Мор — см. примеч. к с. 73. … Госпожа герцогиня там не появилась … — Имеется в виду жена герцога Энгиенского (с 1663 г.) Анна Генриетта Баварская, принцесса Пфальцская (1648 — 1723), племянница польской королевы Марии Гонзага. 437 … Этот брак устроила принцесса Пфальцская Анна Гонзага; нынешняя Мадам — племянница ее покойного мужа. — Эдуард Пфальц-ский, супруг Анны Гонзага (см. примеч. к с. 219), был младший брат пфальцского курфюрста Карла I — отца Шарлотты Элизабет, второй жены Филиппа I Орлеанского. … Недавно ей удалось сделать свою племянницу королевой Польши. — Имеется в виду Мария Казимира Луиза де Ла Гранж д`Аркьен (1641-1716), француженка, в четырехлетнем возрасте привезенная Марией Гонзага в Польшу и позднее ставшая ее фрейлиной; в первом браке (1661) супруга польского магната Яна Замойского (1627 — 1665); после его смерти вышла замуж (1665) за Яна Собеского, с которым ее еще до первого замужества связывали романтические отношения; в Польше ее называли "Марысенька". 438 … Господин и г-жа д`Аркьен любили принцессу Марию как сестру… — Официальными родителями Марии Казимиры считались Анри Альбер де Ла Гранж, маркиз д`Аркьен (1613-1707) — бургундский дворянин, вначале капитан кавалерийского полка герцога Гастона Орлеанского, дослужившийся до генеральского чина, затем капитан швейцарских гвардейцев, а в 1695 г. с помощью своей дочери Марии Казимиры ставший кардиналом; и его супруга Франсуаза де Ла Шатр (? — 1672), воспитательница Марии Гонзага, будущей королевы Польши. Однако ходили слухи, что мадемуазель д`Аркь-ен — незаконная дочь Марии Гонзага. … Собеский, ставший впоследствии выдающимся маршалом … — Ян III Собеский (1629-1696) — польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; в 1683 г. р? згромил трехсоттысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. т.н. Вечный мир с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию. … Королева Мария потеряла мужа и вторым браком вышла замуж за брата короля, сменившего его на престоле … — Первым мужем (с 1646 г.) Марии Луизы Гонзага был-Владислав 1УСигизмунд (1595 — 1648) — польский король из династии Ваза, сын Сигизмунда III, правивший с 1632 г. и безрезультатно пытавшийся занять русский престол; во время его царствования в Польше резко обострились социальные и национальные противоречия. Ему наследовал его брат Ян II Казимир V (1609 — 1672) — король Польши с 1648 г.; чтобы вступить на престол, сложил с себя сан кардинала; в 1649 г. женился на вдове своего брата; воевал против казаков, татар, русских и шведов; устав от борьбы с мятежной польской аристократией, после смерти жены отрекся от престола (1668) и удалился во Францию, где стал аббатом монастыря Сен-Жермен-де-Пре в Париже. 439 … собирался отправиться в Венгрию сражаться с турками … — Во второй пол. XVII в. в Венгрии шла почти беспрерывная война: попытки завоевания ее Турцией и сопротивление этим завоеваниям со стороны Империи, которой Польша оказывала помощь. 440 … После смерти мужа г-жи де Гонзага король по просьбе принцессы Пфальцской употребил свое влияние в пользу Собеского … — Принцесса Пфальцская — здесь: Анна Гонзага (см. примеч. к с. 219). После отречения в 1668 г. Яна Казимира королем Польши был избран (в 1669г.) Михаил Вишневецкий (1638 — 1673) и лишь когда он умер — Ян Собеский. … ее так называемая сестра вышла замуж за г-на де Бетюна и стала женой нашего посла в этой стране… — Имеется в виду старшая дочь маркиза д`Аркьена — Мария Луиза (ок. 1634-1728), в 1669 г. вышедшая замуж за Франсуа Гастона де Бетюна, маркиза де Шабри (1635 — 1693), внучатого племянника Сюлли, французского дипломата, посла в Варшаве в 1676 — 1680 и 1685 — 1692 гг. … дело касалось представительницы ее семьи и своего рода фаворитки — госпожи принцессы Торонтской, урожденной Эмилии фон Гес-сен, тетки Мадам … — Принцесса Пфальцская Шарлотта Элизабет, вторая жена герцога Филиппа I Орлеанского, была дочь младшей сестры Эмилии фон Гессен-Кассель, княгини Тарантской (см. примеч. к с. 176), — Элизабет фон Гессен-Кассель (1627 — 1686), в 1650 г. вышедшей замуж за курфюрста Пфальцского Карла I (1627-1680) и в 1657 г. разошедшейся с ним. 441 … удалилась в свое поместье Витре, расположенное в Бретани … — Витре — город в Бретани (в соврем, департаменте Иль-и-Вилен), на реке Вилен; известен феодальной крепостью XIV — XV вв.; играл важную роль во времена Религиозных войн и был одним из оплотов протестантизма; входил во владения семейства Ла Тремуй. … нас сопровождал д`Аквиль, поклонник моей одноглазой сестры. — Д`Аквиль — см. примеч. к с. 18. … У г-жи Торонтской была дочь, мадемуазель де Ла Тремуй; мать послала ее в Данию, король и королева которой были ее близкими родственниками. — Княгиня Тарантская, урожденная Эмилия фон Гес-сен, действительно приходилась близкой родственницей правившей в Дании династии Ольденбургов: датский король Кристиан V был с 1677 г. женат на ее племяннице Шарлотте (1650-1714), дочери Вильгельма VI, ландграфа Гессен-Касселя; кроме того, родная сестра короля, Вильгельмина (1650-1706), в 1671 г. вышла замуж за Карла II, курфюрста Пфальцского, родного брата княгини Тарантской. Мадемуазель де Ла Тремуй — Шарлотта Амелия де Ла Тремуй (1652 — 1732), с 1680 г. супруга графа фон Альденбург-Книпхаузена (см. примеч. к с. 449). Кристиан V (1646 — 1699) — сын короля Фредерика III, король Дании и Норвегии с 1670 г., ставший им по праву наследования (первый среди монархов этой страны); в 1673 г. объявил войну шведам, добился некоторых военных успехов, но был вынужден вернуть Швеции захваченные им земли (1679); подражая французскому двору, формировал новую знать; создавал армию по французскому образцу. … Мадемуазель де Ла Тремуй отправили в Копенгаген, к королеве, ее двоюродной сестре. — Копенгаген — крупный город и порт на острове Зеландия и (частично) на небольшом острове Амагер в проливе Эресунн; впервые упоминается в хрониках 1043 г.; статус города имеет с 1254 г.; с 1443 г. столица Дании. … ей приходилось встречать во Франции брата короля принца Кристиана … — У датского короля Кристиана V был только один родной брат — Георг (1658 — 1708), в 1683 г. женившийся на английской королеве Анне Стюарт (1665 — 1714; правила с 1702 г.) и получивший титул герцога Кумберлендского; установить, о ком здесь идет речь, не удалось. 442 … Этого человека звали Шумахер … — Имеется в виду Шумахер, Петер, граф Гриффенфелль (1635 — 1699) — датский государственный деятель; начинал как секретарь канцлера и королевский библиотекарь (1663); в 1665 г. на него было возложено составление нового законодательства страны ("Lex Regia"), а затем и более высокие обязанности; благодаря своим заслугам получил титул имперского графа (1670); с 1674 г. стал канцлером короля Кристиана V и его мудрым советчиком; вследствие происков врагов был обвинен в государственной измене (1676), провел в заключении 23 года и умер вскоре после выхода на свободу. … став графом Гриффенфеллем и великим канцлером Дании и Норвегии … — Начиная с XIV в. Норвегия стала объектом борьбы соседних более сильных и развитых государств — Швеции и Дании; в 1537 г. были уничтожены остатки ее независимости и она превратилась в датскую провинцию (однако в 40-50-х гг. XVII в. восточная ее часть была уступлена Швеции). После наполеоновских войн Дания отказалась от своих прав на Норвегию в пользу Швеции. Независимость Норвегии была восстановлена лишь в 1905 г. … королева … решила женить его на дочери герцога Гольштейн-Авгу-стенбурга, представителя младшей линии королевского рода. — Августенбурги — ветвь датского королевского рода Ольденбургов, основателем которой стал Иоганн II, герцог Шлезвиг-Гольштейнский (1545-1622; правил с 1559 г.), сын датского короля Кристиана III Ольденбурга (1503-1559; правил с 1534 г.). Здесь имеется в виду внук Иоганна II — герцог Август Филипп фон Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Бек (1612-1675; правил с 1627 г.); он был трижды женат, его третьей супругой (с 1651 г.) была графиня Мария Сибилла фон Нассау-Саарбрюккен (1628 — 1699), и в описываемое в романе время у него было шесть дочерей-невест: София Луиза (1650-1714), Доротея Амалия (1656-1739), София Элизабет (1658-ок. 1724), Вильгельмина Августа (1659-?), Луиза Клара (1662-1729) и София Элеонора (1663-1692). 444 … Это тот самый Гриффенфелль, которого Виктор Гюго сделал одним из героев своего романа "Ган Исландец". — "Ган Исландец" ("Han d`Islande"; 1823) — хронологически второй роман В.Гюго, повествование в готическом стиле, довольно незрелое произведение, в котором автор с симпатией рисует норвежских крестьян, рыбаков и рудокопов. … настала пора, когда король и его придворные должны были отправиться на войну со шведами … — Семнадцатый век прошел под знаком обострения датско-шведских отношений, главными причинами которого была борьба за господство в западной части Балтийского моря и за владение берегами датских проливов, а также южной части Швеции. Здесь речь идет о войне 1675-1679 гг., которую Дания, предварительно подчинив себе герцогство Гольштейн и вступив в союз с Пруссией, вела против Швеции; эти события получили в истории название "война за Сконе" (Сконе, или Ска-ния, — провинция в южной части Скандинавского полуострова, плодороднейшая часть Швеции). В ходе Сконской войны датский флот разгромил с помощью голландцев шведский флот и завоевал господство на море, но на суше победа в целом осталась за Швецией. Мир, заключенный в Лунде, оставил Данию и Швецию в прежних пределах. 445 … Королева присоединилась к королю во время осады Висмара … — Висмар — немецкий город и порт на Балтийском море, в одноименной бухте Мекленбургского залива; в XIII — XIV вв. один из богатейших городов Ганзейского союза; до 1648 г. принадлежал княжеству Мекленбург-Шверин; по Вестфальскому миру 1648 г., окончившему Тридцатилетнюю войну, перешел к Швеции; в 1675 г. был осажден и взят датчанами. 449 … принцесса Амелия … принимает у себя некоего графа фон Ольденбурга-Альденбурга … — Имеется в виду граф Антон фон Альденбург-Книпхаузен (1633-1681) — узаконенный внебрачный сын графа Антона Понтера фон Ольденбург-Дельменхорста (1583-1667; правил с 1603 г.), во втором браке (1680) супруг Шарлотты Амелии де Л а Тремуй. 450 … познакомился с г-жой Шелльской. — То есть с настоятельницей Шелльского монастыря. Шелль — женский монастырь, располагавшийся в одноименном селении недалеко от города Мо (в соврем, департаменте Сена-и-Марна); был основан в VI в. святой Клотильдой; неоднократно его настоятельницами были принцессы королевской крови; в 1790 г. был закрыт, а в 1793 г. разрушен. … внезапно умирает римский папа, а на его место избирают кардинала … — Скорее всего, речь идет о Клименте X (Эмилио Альтьери; 1590-1676), избранном 29 апреля 1670 г. взамен умершего 9 декабря 1669 г. Климента IX (Джулио Роспильози; 1600-1669; папа с 1667 г.). … служил в качестве тайного камерария … — Тайный камерарий (лат. camerarii a secretis) — заведующий личным имуществом папы или кардинала. 451 … в небольшом доме на улице Вожирар … — Улица Вожирар — одна из самых длинных в Париже: идет от Люксембургского сада в юго-западном направлении; известна с XIV в.; проложена на месте древнеримской дороги; современное название получила от селения Вожирар, к которому она вела. 456 … один из лакеев маршала де Клерамбо… — Филипп де Клерамбо, граф де Паллюо (1606 — 1665) — маршал Франции (1652); отличился при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии и в Италии. Стоит отметить, что ко времени, описываемому в романе, он уже умер. … Господин де Ластера, управляющий замка … — Сведений об этом персонаже (Lastera) найти не удалось. 457 … собиралась женить юношу на родственнице Партичелли, который столько наворовал … — Эмери, Мишель Партичелли, сьёрд` (1596 — 1650) — французский финансист, итальянец по происхождению; посол в Савойе (1625), интендант Лангедока (1631), интендант и генеральный контролер финансов (1643); суперинтендант финансов (1647 — 1648; 1649 — 1650); применявшаяся им система налогообложения и различные злоупотребления сделала его имя крайне непопулярным. … у моего брата был роман с герцогиней де Бриссак … — См. примеч. кс. 154. 458 … г-жа де Бриссак выбрала себе про запас другого любовника — г-на де Лонгвиля … — Господин де Лонгвиль — см. примеч. к с. 68. … У супруги маршала де Ла Ферте был от него сын … — Ла Ферте-Сеннтерр, Анри де Сен-Нектер, маркиз, затем герцог де (1600-1680) — французский военачальник, начавший военную карьеру в 1621 г.; во время Фронды остался преданным королю и воевал против принца Конде; маршал Франции (1651); после Пиренейского мира — губернатор Меца и Вердена; с 1655 г. был женат на Мадлен д`Анженн де Ла Луп (1629-1714) — сестре графини д`Олонн. Супруга маршала, Мадлен д`Анженн, родила от герцога Шарля Па- ри де Лонгвиля сына, который был узаконен отцом и носил имя Шарль Луи Орлеанский, шевалье де Лонгвиль (1670 — 1688); он погиб во время осады Филиппсбурга. … что служило надеждой для г-жи де Монтеспан, желавшей узаконить своих внебрачных детей … — Госпожа де Монтеспан родила от Людовика XIV восемь детей: двое умерли в младенчестве, а остальные — герцог де Мен (1670 — 1736), граф де Вексен (1672-1683), мадемуазель де Нант (1673 — 1743), мадемуазель де Тур (1674 — 1681), мадемуазель де Блуа (1677-1749) и граф Тулузский (1678-1737) — были узаконены отцом. … представил ей г-на де Лонгвиля и малыша Бона (графа де Фиески) как молодых людей, которых уже можно знакомить с дамами. — Вероятно, речь идет о сыне графа Карло Леоне де Фиески (см. примеч. кс. 153). … Когда он умер, все женщины проливали море слез. Среди них были мадемуазель де Дампьер и камеристка королевы мадемуазель де Теобон … — Сведений о мадемуазель де Дампьер (Dampierre) найти не удалось. Что касается мадемуазель де Теобон (Theobon), то известна лишь некая мадемуазель де Рошфор-Теобон, которая была мимолетным увлечением короля Людовика XIV. … г-жа де Ножан, сестра Лозена, утверждавшая, что она оплакивает своего мужа … — Супруг сестры Лозена, граф де Ножан (см. примеч. к с. 232), погиб во время знаменитой переправы через Рейн. … и маркиза де Пастельно, которая … быстро утешилась … — Вероятно, подразумевается Мария Жерар (? — 1696) — с 1640 г. супруга Жака де Мовиссьера, маркиза де Кастельно (1620 — 1658), французского военачальника, который отличился в военных кампаниях во Фландрии и Германии, был ранен во время осады Дюнкерка и получил маршальский жезл будучи на смертном ложе; их дочь вышла замуж за графа де Лувиньи, брата Шарлотты де Грамон. … можно упомянуть г-жу де Маран, над которой все смеялись. — Госпожа де Маран — см. примеч. к с. 176. … г-н де Лонгвиль отказался пощадить людей, которые сложили оружие, и за это они его убили. — После того как французы форсировали Рейн, голландские пехотинцы почти не сопротивлялись и вскоре сложили оружие. Раздраженный таким слабым отпором, лишившим его возможности отличиться, герцог де Лонгвиль бросился на врагов с криком: "Нет пощады этим канальям!" — и был убит ружейным выстрелом неприятеля, снова взявшегося за оружие. 459 … задержали в Эксе … — Экс — см. примеч. к с. 203. … одна из них направлялась к шевалье де Лоррену, а другая — к графу де Марсану … — Граф де Марсан — вероятно, имеется в виду Шарль, виконт де Марсан (1648-1708), младший брат шевалье де Лоррена и графа д`Аркур-Арманьяка. … один из них увивался за каждой юбкой, а другой собирался жениться на старой герцогине д`Омон и на ее деньгах … — Вероятно, имеется в виду мать герцога Луи Мари д`Омона (см. примеч. к с. 126) — Катрин Скаррон (1615 — 1691), с 1629 г супруга маршала Антуана д`Омона, овдовевшая в 1669 г. добрались до Лиона или, точнее, до Вьенна. — Вьенн — старинный город на юге Франции, в соврем департаменте И зер, на левом берегу Роны, в 30 км ниже Лиона по ее течению; Франции принадлежит с 1349 г. … был влюблен в мадемуазель де Туарас, знатную девицу из Лангедока … — Туарас — старинный дворянский род, восходящий к рыцарю Бернаруде Келару (?-1296) Здесь, по-видимому, подразумевается одна из двух дочерей Луи де Бермонадю Келара, маркиза де Туараса (?-1675), племянника маршала Франции Жана де Туараса (1585-1636)— Элизабет или Мария, ставшая аббатисой 461 … Вы забыли еще несчастную герцогиню де Роклор, которую вы свели в могилу, когда ей было двадцать четыре года. — Супругой герцога Гастона де Роклора (см. примеч. к с. 195) была Шарлотта Мария де Дайон (ок. 1635-1657). … Тех, кто похищает благородных девиц, приговаривают к казни через повешение. Вспомните-ка о Поменаре и дочери маркиза де Крео… мадемуазель Майе де Крео вздумала жаловаться на это похищение после того, как ее связь с Поменаром тянулась четырнадцать лет … — Сведений об этих персонажах (Поменар уже упоминался на с. 154) найти не удалось, однако стоит заметить, что у французской писательницы Софии Ге (Мария Франсуаза София Нишо де Лаваллет; 1776-1852) есть комедия под названием "Маркиз де Поменар" ("Le Marquis de Pomenars"; 1820). 465 … узнала о судьбе бедного г-на де Монлуэ … — Сведений об этом персонаже (Monlouet) найти не удалось. … о любви моего брата Лувиньи к госпоже великой герцогине, которая вернулась во Францию лишь для того, чтобы стать любовницей короля … — Имеется в виду великая герцогиня Тосканская Маргарита Луиза (см. примеч. к с. 32). 466 … Господин де Гриньян с его тремя женами, двух из которых он загубил менее чем за десять лет, напоминает мне людоеда из волшебной сказки. — Первой женой (с апреля 1658 г.) графа де Гриньяна (см. примеч. кс. 11) была Анжелика Кларисса д`Анженн, которая родила ему двух дочерей (в 1661 и 1664 гг.) и умерла в декабре 1664 г.; в июне 1666 г. он женился на Мари Анжелике дю Пюи-дю-Фу, племяннице известного судейского Помпонна де Белльевра, но уже в мае следующего года она умерла в родах (ребенок также умер). На мадемуазель де Севинье граф женился в январе 1669 г. О том, что граф "изнашивает своих жен так же быстро, как одежду, или, по меньшей мере, как кареты", с некоторым беспокойством отмечал в своем письме к госпоже де Севинье ее кузен Бюсси-Ра-бютен. 468 … матушки дома не было, она находилась во Фрее … — Фрей (Fraye) — этот топоним идентифицировать не удалось. 469 … Ее бабушка, супруга канцлера, радовалась случившемуся … — Имеется в виду Мари Мадлен Фабри (1599-?) — с 1615 г. жена канцлера Пьера Сегье (см. примеч. к с. 193). … не оставил после себя ни одной Артемиш … — Артеми; а II (IV в. до н.э.) — царица Галикарнасса, прославившаяся преданностью Мавсолу, своему брату и супругу; когда он умер (ок. 353 г. до н.э.) она возвела в его честь великолепную гробницу (Мавзолей), считавшуюся одним из чудес света. … я уже дважды ездила в Монако и жила там долгое время, а также родила ему нескольких детей … — Шарлотта де Грамон родила шестерых детей: двух сыновей — Антонио I и Онорато (о них см. примеч. к с. 6) и четырех дочерей — Терезу (7 — 1738), Жанну, Анну (1667-1700) и Аурелию. 471 … речь идет о г-же де Курсель; она называла себя г-жой де Ленонкур де Мароль. — Курсель, урожденная Мария Сидония де Ленонкур, маркиза де (1651 — 1685) — супруга маркиза де Курселя, племянника маршала де Вильруа, прославившася своими любовными похождениями; происходила из знатной лотарингской семьи; среди ее любовников были Лувуа, Вильруа, Буле; ее мемуары и переписка были изданы в Париже в 1855 г. … г-же де Ленонкур, которая была настоятельницей монастыря Сен-Лу в Орлеане … — Имеется в виду женский монастырь Сен-Лу в селении Сен-Жан-де-Бре у восточной окраины Орлеана; был основан в 1249 г. в честь святого Лу, архиепископа Санского (ок. 573-623), в 1640 г. стал аббатством; в наши дни от него сохранились лишь руины. … Кольбер присматривался к девушке, чтобы женить на ней своего брата Молевье. — Молевье, Эдуар Франсуа Кольбер, графде (1634 — 1693) — брат министра Кольбера, один из самых крупных военачальников Людовика XIV; в 15 лет вступил в мушкетеры, в 17 лет был уже капитаном Наваррского полка; бригадным генералом стал в 1669 г., генерал-лейтенантом — в 1676 г.; отличился в нескольких военных кампаниях; умер вскоре после того как король отказался дать ему звание маршала. … Девочка остановила свой выбор … на принцессе де Кариньян. То была свекровь графини Суасонской … — Имеется в виду свекровь Олимпии Манчини — Мария Бурбонская (см. примеч. к с. 215). 472 … опорами дома были герцогиня де Шеврёз и принцесса Баденская … — Герцогиня де Шеврёз — см. примеч. к с. 17. Принцесса Баденская — см. примеч. к с. 215. … дьявол внушил Менару, брату г-жи Кольбер, необузданную страсть к мадемуазель де Ленонкур … — Сведений о брате госпожи Кольбер, урожденной Шаррон де Менар (см. примеч. к с. 246), найти не удалось. … в лице маркиза де Курселя, племянника маршала де Вильруа … — См. примеч. к с. 433. 473 … Пувуа, вернувшийся с войны во Фландрии, разогнал всех своих соперников. — Во время министерства Лувуа Франция вела две войны, сражения которых происходили преимущественно на территории Южных Нидерландов: 1) Деволюционная война 1667-1668 гг. между Францией и Испанией за Испанские Нидерланды (в основном за территорию современной Бельгии); 2) Голландская война 1672 — 1678 гг., которую Людовик XIV вел против Республики Соединенных провинций, вступив в союз с Англией (в начале войны), Швецией и епископами Кёльна и Мюнстера; Голландию тогда поддержали Испания, Австрия, Дания и Бранденбург. В ходе этой войны Людовик XIV намеревался покорить Голландию, однако ему это не удалось. В первый ее период Лувуа находился при армии. … супруги переселились в Арсенал … — Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов; был построен в кон. XV в. на правом берегу Сены (в районе нынешней набережной Генриха IV); разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г. по распоряжению Сюлли, который сделал жилые помещения при нем своей резиденцией. В 1757 г. при Арсенале была основана библиотека, существующая доныне и не имеющая никакого отношения к огнестрельному оружию (в ней, например, хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра); сам же Арсенал был закрыт в 1788 г. … питала слабость к ее избраннику, которым стал не кто иной, как маркиз де Вильруа … — Маркиз де Вильруа — см. примеч. к с. 195. 474 … однажды Лангле застал эту парочку и рассказал все Лувуа … — Лангле — см. примеч. к с. 368. … аббат д`Эффиа, обитавший в Арсенале … предложил любовникам свой дом … — Аббат Эффиа — Жан де Куафье (ок. 1632 — 1698), сын маршала д`Эффиа, младший брат маркиза де Сен-Мара; аббат бенедиктинской обители святого Сатурнина Тулузского. … Между тем мой отец захватил Уденарде. — Уденарде (или Ауденарде) — город в Бельгии, в области Восточная Фландрия, на реке Шельда. Здесь имеется в виду эпизод Голландской войны 1672-1678 гг.: в 1674 г. французам удалось снять осаду этого города, окруженного войсками противника. 475 … Курселиувезли эту новоявленную Елену … — Елена — дочь Зевса и Леды, супруга спартанского царя Менелая, похищенная троянцем Парисом, из-за чего вспыхнула война между греческой Спартой и малоазийским городом Троей, которая завершилась разрушением Трои. … дамы д`Эльбёф, де Роган, де Буйон, д`Овернь, де Мазарини и все прочие тайком сплетничали о ней. — Госпожа д`Эльбёф — см. примеч. к с. 428. Госпожа де Роган — речь, по-видимому, идет об Анне де Роган (1604-1685), с 1619 г. супруге Луи VIII, принца де Гемене (1598 — 1667), и его двоюродной сестре. Госпожа де Буйон — Мария Анна Манчини (см. примеч. к с. 83). Госпожа д`Овернь — неясно, о ком здесь идет речь. 476 … Обе дамы вышли оттуда после окончания судебного процесса герцогини и стали жить вместе во дворце Мазарини … — Дворец Мазарини находился в северной части старого Парижа, на улице Нёв-де-Пти-Шан, неподалеку от Пале-Рояля. Построенный в 1634 г. генеральным контролером финансов Дюре де Шеври, он в 1641 г. перешел к его сыну, а затем был продан президенту одной из палат Парламента Тюбефу, после чего получил название "дворец Тю-беф". Мазарини с 1643 г. стал арендовать этот дворец, чтобы быть ближе к Анне Австрийской и королю, которые в том же году переехали в Пале-Рояль; в 1649 г. он купил его и начал перестривать. После смерти кардинала дворец перешел к герцогу Мазарини, мужу Гортензии Манчини, и оставался во владении этой семьи до 1720 г. … все шло хорошо до тех пор, пока они не поссорились из-за Карюжа, делавшего первые шаги в свете. — Сведений об этом персонаже (Caruge) найти не удалось. … отправил ее в свой родовой дом, расположенный в Мене, близ Ша-то-сюр-Луар, под наблюдение свекрови … — Мен — историческая область на западе Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Майсн и Сарта; главный город — Ле-Ман. Шато-сюр-Луар — имеется в виду городок Шато-дю-Луар, расположенный недалеко от правого берега реки Луар (окружной центр в соврем, департаменте Сарта); в годы Революции назывался Мон-сюр-Луар; замок, давший имя городу, больше не существует. … К даме весьма кстати приставили смазливого пажа по имени Рос-тен де Ла Ферьер … — Сведений об этом персонаже (Rostaing de la Ferriere) найти не удалось. … перевести вместе с конвоем в замок Ла-Санноньер, к своему родственнику г-ну де Саналлеку. — Ни этот топоним (la Sannoniere), ни этот персонаж (Sanallec) идентифицировать не удалось. … Господин де Роган … пришел к ней на помощь … — Господин де Роган — см. примеч. к с. 243. … отдавшись в руки властей, попала в Консьержери. — Консьержери — замок в самом центре Парижа, на левом берегу Сены, который был построен в нач. XIV в. как резиденция консьержа — важного сановника королевского двора в средние века, представлявшего затем исполнительную власть Парижского парламента; в годы Революции был превращен в тюрьму для государственных преступников; с нач. XIX в. — часть Дворца правосудия, ныне музей. 477 … сбежала в Англию, к г-же де Мазарини, которой укрывалась там … — Прожив три года в Савойе, при дворе Карла Эммануила II, герцогиня де Мазарини перебралась в Англию (1674), где воспылавший к ней страстью Карл II хотел объявить ее своей официальной любовницей. … эти особы … были одержимы дьяволом, имя которому Легион, как говорится в Евангелии … — Имеется в виду следующий евангельский стих: "И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много" (Марк, 5: 9). … он, этот бедный Брюлар дю Буле, был не только порядочным, но и добродетельным человеком. — Брюлар дю Буле — верный любовник г-жи де Курсель, которого литераторы XIX в. сравнивали с кавалером де Гриё, героем романа аббата Прево "История кавалера де Гриё и Манон Леско". … снова начала встречаться с Роганом, Крийоном и маркизом де Вил-ларом … — Сведений о Крийоне (Crillon) найти не удалось. … Страх заставил даму укрыться в Осоне, у одного из своих родственников по имени Люзиньи, в замке Ати. — Осон — город в соврем, департаменте Кот-д`Ор, к юго-востоку от Дижона. Сведений оЛюзиньи (Lusigny) найти не удалось. Вероятно, здесь имеется в виду замок в селении Ате (Athee, а не Athie, как в оригинале), расположенном в 5 км к северу от Осона. … увез ее оттуда в Женеву … — Женева — город в центре Швейцарии; расположен на берегу Женевского озера (Леман) и реки Рона; административный центр кантона Женева. … герцогиня де Мазарини, направлявшаяся в Гамбург, приехала навестить свою подругу … — Гамбург — старинный город в нижнем течении Эльбы, в 110 км от ее впадения в Северное море; крупнейший морской и речной порт, промышленный центр; основан как крепость во времена Карла Великого. … обосновалась в доме графа фон Дона … — Дона, Фридрих фон — представитель старинного аристократического рода из Саксонии, губернатор Оранжского княжества, принадлежавшего штатгальтеру Голландии Вильгельму III; после захвата Оранжа французами (1673) удалился в Швейцарию, в Коппе; в 1672-1674 гг. домашним учителем его сыновей был знаменитый французский философ Пьер Бейль (1647-1706). … внушила любовь самому знаменитому Грегорио Лети. — Лети, Грегорио (1630 — 1701) — итальянский историк и писатель; примкнул к протестантизму в Женеве, затем переехал в Англию и стал историографом короля Карла II; позднее переселился в Голландию, где и умер; оставил после себя около ста сочинений. 479 … деверь маркизы, шевалье де Курсель, снова отправил ее в Консьержери … — Сведений о нем не обнаружено. 480 … г-жа де Ла Саблиер, за которой тогда ухаживал граф … — См. примеч. к с. 405. … Она принялась искать в прошлом, в браке своей сестры с графом де Гизом, оправдания своего безумия… — Младшая сестра герцогини де Монпансье, Елизавета, герцогиня Алансонская, в возрасте 21 года вышла замуж за семнадцатилетнего Луи Жозефа Лотарингского, с 1664 г. герцога де Гиза. 481 … отправилась к г-же де Лонжерон, весьма влиятельной особе из дворца Конде … — Сведений об этой особе (Langeron) найти не удалось. 483 … герцог де Рошфор, капитан гвардейцев … задержал его без всяких объяснений … — Рошфор — см. примеч. к с. 243. … Д`Артаньян доставил туда Лозена с величайшим почтением. — Артаньян, Шарль де Бац, графде Монтескью, сеньор д` (1611 — 1673) — гасконский дворянин, состоящий на службе Людовика XIII и Людовика XIV, капитан мушкетеров; генерал-майор (1663); был убит под Маастрихтом; послужил прообразом знаменитого героя мушкетерской трилогии Дюма. … полагал, что его везут в Пьер-Ансиз … — Крепость Пьер-ан-Сиз (или Пьер-Ансиз) располагалась неподалеку от Лиона. 484 … блистала жемчугами супруги маршала деЛопиталя … — Лопиталь, Франсуа де, сеньор дю Аллье, граф, затем герцог де Роне, де (1583 — 1660) — младший брат маркиза де Витри, один из убийц Кончино Кончини; капитан телохранителей короля, маршал Франции (1643) и пэр Франции; губернатор Парижа (1649) и Шампани (1655). Маршал был женат дважды: первой его женой (с 1630 г.) была Шарлотта дез`Эссар, графиня де Роморантен (ок. 1580 — 1651), бывшая любовница Генриха IV, а второй (с 1653 г.) — Клодина Франсуаза Миньо, часто называемая Мари (? — 1711), знаменитая красавица, вдова д`Амблерьё, казначея провинции Дофине. Овдовев во второй раз, Мари Миньо в 1672 г. вышла замуж снова — за бывшего польского короля Яна Казимира (см. примеч. к с. 438), но через полтора месяца овдовела опять; в семидесятилетнем возрасте удалилась в монастырь, где и умерла. 485 … в карете короля были г-жа де Монтеспан, Месье, г-жа де Тьянж и г-жа д`Эдикур … — Тьянж, урожденная Габриель де Рошшуар-Мортемар, маркиза де (ок. 1635 — 1693) — сестра госпожи де Монтеспан, с 1655 г. супруга Клода Леонора Дамаса, маркиза де Тьянжа; славилась своим умом и изысканной красотой. … находилась в одной из новых колясок, тех, что называли "Слава Никеи" … — См. примеч. к с. 69. … внимание двора было приковано к г-же де Людр … — См. примеч. к с. 360. … Она канонисса аббатства Пуссе … — Бенедектинское аббатство Пуссе находилось в Лотарингии (в соврем, департаменте Вогезы), в 1 км к северу от города Миркур; было основано в 1018 г. епископом города Туль. … Ее стали замечать, когда шевалье де Вандом и маршал де Вивонн в нее влюбились … — Шевалье де Вандом — вероятно, имеется в виду Филипп де Вандом, по прозвищу Приор (1655-1727), внук Сезара де Вандома, французский военачальник; рыцарь Мальтийского ордена (1666); принимал участие в военных кампаниях в Голландии и Эльзасе; великий приор Франции (1678); генерал-лейтенант (1693); вел крайне разгульный образ жизни. Маршал де Вивонн — см. примеч. к с. 360. … Король слегка устал от высокомерия Монтеспан, ему слегка надоело выслушивать просьбы г-на де Кондома … — Господин де Кондом — см. примеч. кс. 371. 486 … отправилась в Версаль с супругой маршала Дюплесси. — Сведений о жене маршала Дюплесси (см. примеч. к с. 194) найти не удалось. 487 … она оставалась в Ле-Буше … — Ле-Буше — вероятно, имеется в виду небольшой населенный пункт в соврем, департаменте Сена-и-Уаза; в нем прежде стоял замок, в 1682 г. возведенный в достоинство маркграфства. 489 … ковчегом с мощами святого Антония Падуанского. — Антоний Падуанский (1195 — 1231) — католический святой; родился в Лиссабоне, в 1210 г. вступил в августинский орден, но в 1221 г. перешел к францисканцам; славу снискал проповеднической деятельностью, которую с успехом вел среди еретиков Южной Франции и Северной Италии; умер в Падуе; канонизирован в 1232 г.; считается покровителем Португалии; весьма почитается также в Италии. Note1 "В конечном счете это господство над одной скалой, с середины которой можно, так сказать, плюнуть за ее пределы". ("Мемуары герцога де Сен-Симона".) (Примеч. автора.) Note2 Кабинет восковых фигур, знаменитый в те времена, когда г-жа Монако писала свои воспоминания. (Примеч. автора.) Note3 В странах неверных (лат.) Note4 Госпожа Монако не ошиблась. Герцог де Кадрусс за четыре дня свел в могилу свою любовницу маркизу де Бертийяк, продав ее драгоценности, чтобы сыграть в карты. Он рассказал всем, откуда у него взялись деньги; маркиза была смертельно этим обижена и скончалась от стыда и горя. Все выразили герцогу свое возмущение. У герцогини д`Омон был скандальный роман с г-ном Реймсским, братом г-на де Лувуа, о чем сообщают все историки того времени. Герцог де Вилькье, сын ее мужа от первого брака, отчасти сыграл в ее жизни роль Ипполита. Госпожи Монако уже несколько лет не было в живых, когда произошли эти два события. Однако Кадрусс впоследствии исправился и стал безупречным примером порядочного человека и вельможи. (Примеч. автора.) Note5 Пер. Ю.Денисова Note6 Пер. Ю. Денисова Note7 Не напоминает ли эта совершенно подлинная история, о которой повествуют многие мемуары того времени, остроумную выдумку "Медведь и паша"? Не слышится ли тут голос Лаженжоля, спрашивающего у жены султана: "Так медведь — ваш супруг?" (Примеч. автора.) Note8 Госпожа де Брион сказала правду: Лозен тайно рыл подземный ход, но г-жа Монако тоже оказалась права: этот ход был обнаружен и заделан. (Примеч. автора.) Note9 На веки вечные (лат.) Note10 Каштанов (ит.) Note11 Светлейший негодяй (ит.) Note12 Мольер, "Мизантроп", II, 7. — Пер. Т.Л.Щепкиной-Куперник Note13 Об этом невероятном разговоре маршала де Грамона с дочерью рассказывается в нескольких июньских письмах 1678 года г-жи де Севинье и Бюсси-Рабютена. (Примеч. автора.) Note14 Таково происхождение английских буклей и причесок а ла Севинье. (Примеч. автора.) Note15 Это тот самый Гриффенфелль, которого Виктор Гюго сделал одним из героев своего романа "Ган Исландец". (Примеч. автора.) Note16 Принцесса Тарантская вышла замуж за графа фон Ольденбург-Альден-бурга. (Примеч. автора.) Note17 На смертном одре (лат.)